ISO 8965:2022
(Main)Logging industry — Technology — Vocabulary
Logging industry — Technology — Vocabulary
This document defines terms relating to technological operations in the logging industry. NOTE See ISO 6814 for terms and definitions related to mobile and self-propelled machinery used in forestry.
Exploitation forestière — Techniques — Vocabulaire
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8965
Third edition
2022-07
Logging industry — Technology —
Vocabulary
Exploitation forestière — Techniques — Vocabulaire
Reference number
ISO 8965:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Terms relating to cut block design and layout. 2
3.3 Terms relating to logging methods, activities and machinery . 3
3.4 Terms relating to round timber . 8
3.4.13 Measurement of round timber volume . 9
3.5 Terms relating to hauling roads . 10
Bibliography .12
Index .13
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of user and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO´s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC°218, Timber.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8965:2013), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— updated, corrected and clarified definitions;
— re-ordering of term categories and terms within categories to match the subject matter.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user´s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
Introduction
The main purpose of this document is to establish international terms and their definitions used in
contemporary technological processes of the logging industry, to provide terminological unity and
comparability of scientific and technical information.
This is addressed not only to the standardizers and terminologists in forestry, but to anyone involved in
terminology work, as well as to the users of different terminologies.
The terms established in this document are listed in a systematic order, reflecting a system concept in
the field of logging industry standardization.
For each concept, one standardized term has been established.
Admissible terms/synonyms are given as informative data and are not standardized.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8965:2022(E)
Logging industry — Technology — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms relating to technological operations in the logging industry.
NOTE See ISO 6814 for terms and definitions related to mobile and self-propelled machinery used in forestry.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
logging
harvesting
set of consecutive operations to convert standing trees to desired products for further processing at
manufacturing facilities
Note 1 to entry: Includes cutting unit works (3.3.1), post-cutting activities (3.3.44), transportation and partial
processing of round timber (3.4.5)
3.1.2
logging industry
sector of the forest industry engaged in logging (3.1.1)
3.1.3
forest tract
timber supply block
area of forest land designated for logging (3.1.1)
3.1.4
forest inventory
stock of standing timber available for logging (3.1.1)
3.1.5
allowable cut
volume of annual timber supply available for logging (3.1.1) from a specified forest area
Note 1 to entry: In some countries, applies only to main cut (3.2.4).
3.1.6
cutting plan
document specifying the method of logging (3.1.1), characteristics and layout of the forest tract (3.1.3),
as well as its performance requirements
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
3.1.7
cutting allotment
part of the public forest area, assigned to a logging enterprise for a specified term
3.2 Terms relating to cut block design and layout
3.2.1
cut block
cutting unit
part of the forest tract (3.1.3), that is specified in size and location
3.2.2
cut block construction elements
areas of forest tract (3.1.3) used for hauling roads (3.5.1), landings (3.2.6), logging equipment
maintenance and fuel and lubricant storage
3.2.3
arrangement of headmaster site
provisioning of a job site with fire extinguishing equipment, their position on the cut block
(3.2.1), installation of a communication facilities and arranging of the fire prevention mineralized zone
3.2.4
main cut
final felling (3.3.12) of mature trees
3.2.5
buffer strip
green strip
leave strip
strip of forest land where cutting (3.3.11) is restricted or prohibited
Note 1 to entry: Refers to strips located between forest tracts (3.1.3) or adjacent to another resource (lake, river,
park, road, etc.). When located near water features, also named streamside or riparian management zones.
3.2.6
landing
site near the hauling road (3.5.1) for temporary timber storage before additional processing or loading
(3.3.42) for transportation
3.2.6.1
transfer yard
permanent or temporary site for storage and reloading of timber from one vehicle to another
3.2.7
skid trail
haul path
logging trail
skid road
snig track
hauling route
path
temporary trail used in a cut block (3.2.1) to transfer felled trees (3.4.3), tree-lengths (3.4.3.1) and round
timber (3.4.5) by skidding (3.3.21) from the stump to the landing (3.2.6)
Note 1 to entry: Auxiliary skid trails can merge into a main skid trail.
Note 2 to entry: Including skid trails restricted to a cutting strip (3.2.8).
Note 3 to entry: Trails may terminate at the side of a hauling road (3.5.1).
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
3.2.8
cutting strip
part of cut block (3.2.1) from which felled trees (3.4.3), tree-lengths (3.4.3.1) or round timber (3.4.5) are
transported via a single skid trail (3.2.7)
3.2.9
processing yard
area designated for primary processing (3.3.2) of wood raw material, storage of round timber (3.4.5) or
tree-lengths (3.4.3.1) and processing of wood residues
3.2.9.1
waterside processing yard
processing yard (3.2.9) located near a waterway
3.2.9.2
upper processing yard
processing yard (3.2.9) located at the cut block (3.2.1) near a skid trail (3.2.7)
3.2.9.3
lower processing yard
processing yard (3.2.9) located at the junction of a hauling road (3.5.1) and public road
3.2.9.4
railroad processing yard
processing yard (3.2.9) located near a railroad
3.2.9.5
intermediate processing yard
processing yard (3.2.9) located at the hauling road (3.5.1) outside the cut block (3.2.1)
3.2.10
capacity of processing yard
amount of timber that can be stored in a processing yard (3.2.9)
3.3 Terms relating to logging methods, activities and machinery
3.3.1
cut block works
cutting unit works
preparatory, regular, and auxiliary operations at the forest tract (3.1.3)
Note 1 to entry: Preparatory operations include removal of danger trees (3.3.48), marking and construction of
tracks, landings (3.2.6), and workshop sites, which are necessary for carrying out of regular operations.
Note 2 to entry: Regular operations may include felling (3.3.12), skidding (3.3.21), delimbing (3.3.32), bucking
(3.3.33) and loading (3.3.42), but also grading (3.4.12), stacking (3.3.41), and sometimes chipping (3.3.45).
Note 3 to entry: Auxiliary operations include maintenance and repair of harvesting machines, supply of fuel and
lubricants, as well as utility services for forest workers.
3.3.2
primary processing
subset of operations, other than transportation, including delimbing (3.3.32), bucking (3.3.33) and
grading (3.4.12) to prepare felled trees (3.4.3), tree-lengths (3.4.3.1) or round timber (3.4.5) for further
manufacture
3.3.3
operating reserve
storage of round timber (3.4.5), at a processing yard (3.2.9), sufficient to maintain an uninterrupted
workflow of a logging enterprise
3
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
3.3.4
full-tree logging
whole-tree logging
total-tree logging
method of logging (3.1.1) in which felled trees (3.4.3) are transported from the felling (3.3.12) site to
the landing (3.2.6) or roadside before any processing such as topping, delimbing (3.3.32) and usually
bucking (3.3.33) takes place
3.3.4.1
tree-length logging
method of logging (3.1.1) ) in which tree-lengths (3.4.3.1) are transported from the felling (3.3.12) site to
the landing (3.2.6) or roadside
3.3.5
cut-to-length logging
method of logging (3.1.1) in which felled trees (3.4.3) are processed at the felling (3.3.12) site by
delimbing (3.3.32), topping and bucking (3.3.33) and are placed in a pile (3.4.8) prior to subsequent
skidding (3.3.21) to the landing (3.2.6) or roadside
3.3.6
machine logging
method of logging (3.1.1) that employs power-driven mobile equipment
Note 1 to entry: Includes operations using feller-bunchers, skidders (3.3.22), forwarders (3.3.20) and cable
yarders.
3.3.7
aerial logging
method of machine logging (3.3.6) where felled trees (3.4.3), tree-lengths (3.4.3.1) or round timber (3.4.5)
are transported by aerial equipment from the felling (3.3.12) site to the landing (3.2.6) or roadside
3.3.8
horse logging
method of logging (3.1.1) where felled trees (3.4.3), tree-lengths (3.4.3.1) or round timbers (3.4.5) are
transported by large draft horses from the felling (3.3.12) site to the landing (3.2.6) or roadside
3.3.9
logging residue processing
set of operations to utilize logging residues (3.4.17)
3.3.10
whole tree drying
moderate drying of stems (3.4.1) of freshly cut or standing trees
Note 1 to entry: This operation is carried out in the warm season: freshly cut trees are temporarily left in the cut
block (3.2.1); or, for standing trees, it is carried out by girdling the stem above the root level.
3.3.11
cutting
process of logging (3.1.1)
3.3.12
felling
falling
separating the stem (3.4.1) of a tree at the root level and directing it to fall in a given orientation
3.3.13
feller
faller
cutter
worker, who executes felling (3.3.12) manually
4
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8965:2022(E)
3.3.14
undercut
wedge-shaped cut, visible at the butt end or a butt log, made at the base of the stem (3.4.1) to se
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 8965
Третье издание
2022-07
Лесозаготовительная
промышленность — Технология —
Термины и определения
Logging industry — Technology — Vocabulary
Exploitation forestière — Techniques — Vocabulaire
Ссылочный номер
ISO 8965:2022(R)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2022
Все права защищены. Если не указано иное или в ходе реализации, никакую часть настоящей публикации нельзя
копировать или использовать в какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая
фотокопирование, или размещение в сети интернет или интранет, без предварительного письменного согласия
ISO. Запрос о разрешении может быть направлен по адресу, приведенному ниже, или в комитет – член ISO в стране
запрашивающей стороны.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Телефон: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Веб-сайт: www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
Содержание Стр.
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
3.1 Общие термины . 1
3.2 Термины, характеризующие расположение и обустройство лесосеки .2
3.3 Термины, характеризующие технологию, процесс и оборудование для
лесозаготовки . 4
3.4 Термины, характеризующие круглые лесоматериалы . 10
3.5 Термины, характеризующие лесовозные дороги . 13
Библиография .15
Указатель .16
iii
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией
национальных организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка
международных стандартов обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый
комитет-член, заинтересованный в деятельности, для которой был создан технический комитет,
имеет право быть представленным в этом комитете. Международные правительственные и
неправительственные организации, имеющие связи с ISO, также принимают участие в работах.
ISO осуществляет тесное сотрудничество с Международной электротехнической комиссией
(IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Процедуры, используемые для разработки настоящего документа и предназначенные
для его дальнейшего поддержания, указаны в Директивах ISO/IEC, часть 1. В особенности
следует отметить, что для различных типов документов ISO необходимы разные критерии
для утверждения. Настоящий документ был разработан в соответствии с редакционными
правилами Директив ISO/IEC, часть 2. (см. www.iso.org/directives).
Следует иметь в виду, что, возможно, некоторые элементы настоящего международного
стандарта могут быть объектом патентных прав. ISO не несет ответственность за определение
некоторых или всех таких патентных прав. Подробные сведения о любых патентных правах,
идентифицированных при разработке документа, должны содержаться в Введении и/или в
перечне полученных патентов ISO (см. www.iso.org/patents).
Любое фирменное наименование в настоящем документе является информацией,
предоставляемой для удобства пользователей, и не носит рекомендательный характер.
Для разъяснения добровольного характера стандартов, значения конкретных терминов и
выражений ISO, связанных с оценкой соответствия, а также информации о приверженности ISO
принципам Всемирной торговой организации (WTO) в технических барьерах в торговле (TBT)
см. следующую ссылку URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
Этот документ подготовлен Техническим комитетом ИСО/ТК 218 «Древесина».
Настоящее третье издание отменяет и заменяет второе издание (ISO 8965:2013), которое было
технически пересмотрено.
Основные изменения следующие:
— обновленные, исправленные и уточненные определения;
— переупорядочение категорий терминов и терминов внутри категорий в соответствии с
темой.
Любые отзывы или вопросы по этому документу следует направлять в национальный орган по
стандартизации пользователя. Полный список национальных органов можно найти по адресу
www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
Введение
Основной целью настоящего документа является установление международных терминов и их
определений, используемых в современных технологических процессах лесозаготовительной
промышленности, обеспечение терминологического единства и сопоставимости научно-
технической информации.
Документ адресован не только стандартизаторам и терминологам в лесном хозяйстве, но
и всем, кто занимается терминологической работой, а также пользователям различных
терминологий.
Термины, установленные в настоящем документе, перечислены в систематическом порядке,
отражающем системную концепцию в области стандартизации лесозаготовительной
промышленности.
Для каждой концепции установлен один стандартизированный термин.
Допустимые термины/синонимы приведены в качестве информативных данных и не являются
стандартизированными.
v
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 8965:2022(R)
Лесозаготовительная промышленность — Технология
— Термины и определения
1 Область применения
Настоящий стандарт определяет термины, относящиеся к технологическим операциям в
лесозаготовительной отрасли.
ПРИМЕЧАНИЕ Смотрите ISO 6814 для терминов и определений, относящихся к подвижной и самоходной
технике, используемой в лесном хозяйстве.
2 Нормативные ссылки
Нормативные ссылки в настоящем документе отсутствуют.
3 Термины и определения
ISO и IEC ведут терминологические базы данных для использования в стандартизации по
следующим адресам:
— Платформа онлайн просмотра ISO: доступна по адресу https:// www .iso .org/ obp
— Электропедия IEC: доступно по адресу https:// www .electropedia .org/
3.1 Общие термины
3.1.1
лесозаготовка
logging
harvesting
совокупность последовательных технологических операций, направленных на получение
лесоматериалов
Примечание 1 к статье: Включает лесосечные работы (3.3.1), очистку мест рубок (3.3.44) транспортировку
и частичную переработку круглых лесоматериалов (3.4.5).
3.1.2
Лесозаготовительная промышленность
logging industry
отрасль лесной промышленности занимающаяся лесозаготовкой (3.1.1)
3.1.3
лесосека
forest tract
timber supply block
участок леса, отведённый для лесозаготовки (3.1.1)
3.1.4
лесосечный фонд
forest inventory
запасы древостоев, предназначенных для лесозаготовки (3.1.1)
1
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
3.1.5
расчётная лесосека
allowable cut
объём годового запаса древесины, установленный для лесозаготовки (3.1.1) с определенного
лесного участка
Примечание 1 к статье: В некоторых странах устанавливается только для рубки главного пользования
(3.2.4).
3.1.6
технологическая карта разработки лесосеки
cutting plan
документ, регламентирующий способ лесозаготовки (3.1.1), характеристику и схему лесосеки
(3.1.3), а также основные производственные показатели
3.1.7
лесосырьевая база
cutting allotment
часть территории государственного лесного фонда, закрепленная на установленный срок за
лесозаготовительным предприятием
3.2 Термины, характеризующие расположение и обустройство лесосеки
3.2.1
делянка
cut block
cutting unit
часть лесосеки (3.1.3), отграниченная по размеру и местоположению
3.2.2
технологические элементы лесосеки
cut block construction elements
участки лесосеки (3.1.3), занятые под волоки, лесовозные дороги (3.5.1), лесопогрузочные пункты
(3.2.6), места складирования древесины, топливно-смазочных материалов, размещение
бытовых помещений, стоянки техники
3.2.3
обустройство мастерского участка
arrangement of headmaster site
оснащение мастерского участка технологическим оборудованием и средствами
пожаротушения, их размещение на делянке (3.2.1), а также установка средств связи и устройство
противопожарной минерализованной полосы
3.2.4
рубка главного пользования
main cut
валка (3.3.12) спелых и перестойных древостоев
3.2.5
защитная полоса
buffer strip
green strip
leave strip
участок лесонасаждения, на котором рубки (3.3.11) не производятся или запрещены
Примечание 1 к статье: Относится к участкам, расположенным между лесосеками (3.1.3), либо
прилегающим к другому объекту (озеро, река, парк, дорога и др.). Когда они находятся рядом с водой, их
также называют прибрежной полосой или водоохранной зоной.
2
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
3.2.6
лесопогрузочный пункт
landing
площадка у лесовозной дороги (3.5.1) для временного размещения лесоматериалов до
последующей обработки или погрузки (3.3.42) их на транспортные средства
3.2.6.1
лесопогрузочный пункт промежуточный
transfer yard
постоянный или временный участок, на котором партии лесоматериалов складируются для
перегрузки с одного транспорта на другой
3.2.7
трелевочный волок
skid trail
haul path
logging trail
skid road
snig track
hauling route
path
специально подготовленный участок делянки (3.2.1), по которому осуществляется перемещение
срубленных деревьев (3.4.3), хлыстов (3.4.3.1) и круглых лесоматериалов (3.4.5) при трелёвке
(3.3.21) до лесопогрузочного пункта (3.2.6)
Примечание 1 к статье: У основного трелёвочного волока могут быть вспомогательные трелёвочные
волоки.
Примечание 2 к статье: Включает в себя трелевочные волоки, расположенные в пределах пасеки (3.2.8).
Примечание 3 к статье: Может заканчиваться у лесовозной дороги (3.5.1).
3.2.8
пасека
cutting strip
часть делянки (3.2.1), с которой срубленные деревья (3.4.3), хлысты (3.4.3.1) или круглые
лесоматериалы (3.4.5) трелюются по одному трелёвочному волоку (3.2.7)
3.2.9
лесопромышленный склад
processing yard
участок земли, для первичной обработки (3.3.2) древесного сырья, хранения круглых
лесоматериалов (3.4.5) и хлыстов (3.4.3.1), и переработки древесных отходов
3.2.9.1
лесопромышленный склад береговой
waterside processing yard
лесопромышленный склад (3.2.9), расположенный у водного пути
3.2.9.2
лесопромышленный склад верхний
upper processing yard
лесопромышленный склад (3.2.9), расположенный на делянке (3.2.1) у трелёвочного волока (3.2.7)
3.2.9.3
лесопромышленный склад нижний
lower processing yard
лесопромышленный склад (3.2.9), расположенный на пересечении лесовозной дороги (3.5.1) и
дороги общего пользования
3
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
3.2.9.4
лесопромышленный склад прирельсовый
railroad processing yard
лесопромышленный склад (3.2.9), расположенный у железной дороги
3.2.9.5
лесопромышленный склад промежуточный
intermediate processing yard
лесопромышленный склад (3.2.9), расположенный у лесовозной дороги (3.5.1) за пределами
делянки (3.2.1)
3.2.10
вместимость лесопромышленного склада
capacity of processing yard
количество лесоматериалов, которое может быть размещено на площади лесопромышленного
склада (3.2.9)
3.3 Термины, характеризующие технологию, процесс и оборудование для
лесозаготовки
3.3.1
лесосечные работы
cut block works
cutting unit works
подготовительные, основные и вспомогательные работы на лесосеке (3.1.3)
Примечание 1 к статье: Подготовительные работы включают уборку опасных деревьев (3.3.48), разметку
и оснащение комплекса путей, лесопогрузочных пунктов (3.2.6), мастерских площадок, необходимых для
выполнения основных операций.
Примечание 2 к статье: К основным работам могут относиться валка (3.3.12), трелёвка (3.3.21), обрезка
сучьев (3.3.32), раскряжевка (3.3.33) и погрузка (3.3.42), а также сортировка (3.4.12), штабелевка (3.3.41), и
иногда производство щепы (3.3.45).
Примечание 3 к статье: К вспомогательным работам относятся техническое обслуживание лесосечных
машин, снабжение горюче-смазочными материалами, а также бытовое обслуживание персонала,
работающего в лесу.
3.3.2
первичная обработка
primary processing
ряд лесозаготовительных операций, кроме транспортировки, включающая обрезку сучьев
(3.3.32), раскряжевку (3.3.33) и сортировку (3.4.12) для подготовки срубленных деревьев (3.4.3),
хлыстов (3.4.3.1) или круглых лесоматериалов (3.4.5) к дальнейшему производству
3.3.3
запас
operating reserve
резерв круглых лесоматериалов (3.4.5), размещаемых на лесопромышленных складах (3.2.9),
достаточный для непрерывной работы лесозаготовительного предприятия
3.3.4
заготовка целого дерева
full-tree logging
whole-tree logging
total-tree logging
способ лесозаготовки (3.1.1), при котором срубленные деревья (3.4.3) транспортируются с места
валки (3.3.12) на лесопромышленный пункт (3.2.6) или на обочину дороги до того, как будет
произведена любая обработка, такая как обрезка вершины дерева, обрезка сучьев (3.3.32) и
обычно раскряжёвка (3.3.33)
4
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
3.3.4.1
хлыстовая заготовка
tree-length logging
способ лесозаготовки (3.1.1), при котором хлысты (3.3.4.1) транспортируются с места валки
(3.3.12) на лесопромышленный пункт (3.2.6) или на обочину дороги
3.3.5
сортиментная заготовка
cut-to-length logging
способ лесозаготовки (3.1.1), при котором срубленные деревья (3.4.3) обрабатываются на
месте валки (3.3.12) путем обрезки сучьев (3.3.32), вершины дерева, раскряжёвки (3.3.33) и
укладываются в штабеля (3.4.8) перед последующей трелевкой (3.3.21) на лесопромышленный
пункт (3.2.6) или на обочину дороги
3.3.6
механизированная заготовка
machine logging
способ лесозаготовки (3.1.1), при котором используется механическое передвижное
оборудование
Примечание 1 к статье: Включает операции с использованием валочно-пакетирующих машин,
форвардеров (3.3.20), скиддеров (3.3.22) и подвесные трелёвки.
3.3.7
воздушное транспортирование древесины
aerial logging
механизированный способ лесозаготовки (3.3.6), при котором срубленные деревья (3.4.3),
хлысты (3.4.3.1) или круглые лесоматериалы (3.4.5) перемещаются по воздуху летательными
аппаратами от места валки (3.3.12) на лесопромышленный пункт (3.2.6) или на обочину дороги
3.3.8
трелёвка гужевым транспортом
конная трелёвка
horse logging
способ лесозаготовки (3.1.1), при котором срубленные деревья (3.4.3), хлысты (3.4.3.1) или
круглые лесоматериалы (3.4.5) перевозятся большими тягловыми лошадьми от места валки
(3.3.12) на лесопромышленный пункт (3.2.6) или на обочину дороги
3.3.9
переработка остатков от лесозаготовки
logging residue processing
комплекс операций с целью рационального использования порубочных остатков (3.4.17)
3.3.10
подвяливание древесины
whole tree drying
подсушивание стволов (3.4.1) свежесрубленных или растущих деревьев через ветви
Примечание 1 к статье: Проводится в теплый период года: для свежесрубленных деревьев, путем
их временного оставления на делянке (3.2.1); для растущих деревьев, путем сплошного перерезания
заболони в прикорневой части.
3.3.11
рубка
cutting
процесс лесозаготовки (3.1.1)
5
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
3.3.12
валка
felling
falling
отделение ствола (3.4.1) дерева от прикорневой части и приземление его в заданном
направлении
3.3.13
вальщик
feller
faller
cutter
работник, осуществляющий валку (3.3.12) деревьев вручную
3.3.14
подпил
undercut
клиновидный рез, видимый на нижнем торце или комлевом бревне, сделанный у основания
ствола (3.4.1) для осуществления валки (3.3.12) в заданном направлении
3.3.15
недопил дерева
holding bridge
предопределённый участок между подпилом (3.3.14) и задним резом, соединяющий пень (3.4.4)
со стволом (3.4.1) и обеспечивающий валку (3.3.12) в заданном направлении
3.3.16
сталкивание дерева
directional falling
придание дереву импульса для валки (3.3.12) в заданном направлении, осуществляемое с
помощью специальных инструментов и приспособлений
3.3.17
пакетирование
bunching
сбор и укладка срубленных деревьев (3.4.3) или хлыстов (3.4.3.1) в пачки (3.4.6) для более
эффективной трелёвки (3.3.21)
3.3.18
харвестер
harvester
самоходная машина, которая выполняет валку (3.3.12) деревьев в совокупности с другими
функциями, такими как обрезка сучьев (3.3.32) и раскряжёвка (3.3.33)
3.3.19
трелёвка в погруженном положении
forwarding
трелёвка (3.3.21), при которой круглые лесоматериалы (3.4.5) транспортируются от места валки
(3.3.12) на лесопромышленный пункт (3.2.6) или на обочину дороги, не касаясь земли
3.3.20
форвардер
forwarder
самонагружающаяся самоходная машина, предназначенная для трелёвки в погруженном
положении (3.3.19)
6
© ISO 2022 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8965:2022(R)
3.3.21
трелёвка
skidding
snigging
перемещение срубленных деревьев (3.4.3), хлыстов (3.4.3.1) или круглых лесоматериалов (3.4.5)
от места валки (3.3.12) до лесопогрузочного пункта (3.2.6) или на обочину дороги
3.3.22
трелёвочная машина
skidder
самоходная машина, предназначенная для трелевки (3.3.21) путем протаскивания по
поверхности земли
3.3.23
чокеровка
choking
процесс крепления чокера (3.3.24) во
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.