ISO 9097:1991
(Main)Small craft — Electric fans
Small craft — Electric fans
Specifies requirements and describes test methods for measuring the airflow of fans intended for use in engine compartments and similar spaces. Applies to fans rated for less than 50 V (d.c.).
Navires de plaisance — Ventilateurs électriques
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des ventilateurs utilisés dans les compartiments moteurs, les cuisines et autres espaces des navires de plaisance où une ventilation mécanique est souhaitable, et prescrit les méthodes d'essai permettant d'en mesurer le débit. Elle est applicable aux ventilateurs marins électriques conçus pour fonctionner à moins de 50 V en courant continu. Ces ventilateurs peuvent être de type centrifuge ou axial.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-09-15
Small traft - Electric fans
Navires de plaisance - Ventilateurs 6lectriques
.-
---- _-- --T---p
--
~-
-. --
Reference number
-~ --I
-- .-----_- ISO 9097: 199 1 (E)
----. ~_-_- ~. --
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9097:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9097 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 188, Small traft.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 + Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~- ~- --
ISO 9097:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Small traft - Electric fans
et aspiran ts-refoulan ts - Methode du caisson reduit
1 Scope
au refoulement.
This International Standard specifies requirements
and describes test methods for measuring the
3 Definitions
airflow of fans intended for use in engine compart-
ments, galley areas and other spaces on small traft
For the purposes of this International Standard, the,
in which mechanical Ventilation is desirable.
following definitions apply.
lt applies to electrically operated fans rated for less
3.1 ignition-protected device: Device that camplies
than 50 Volts direct current (d.c.). Fans may be of the
with the requirements of ISO 8846. (ISO 8846 de-
centrifugal or axial flow type.
scribes appropriate test Programmes.)
3.2 nominal voltage: Commonly used direct current
(d.c.) voltages on boats such as 6 V, 12 V, 24 V,
2 Normative references
32 V.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4 General requirements
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
4.1 Fans shall be designed to operate continuously
dards are subject to revision, and Parties to
at 120 % of nominal voltage.
agreements based on this International Standard
are encouraged to investigate the possibility of ap-
4.2 Fans shall be ignition-protected in accordance
plying the most recent editions of the Standards in-
with the requirements of ISO 8846.
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
4.3 Fans shall be rated for airflow. Fan airflow shall
ISO 8846:1990, Small traft - Electrical devices -
be measured in accordance with clause 6, and per-
Protection against ignition of surrounding flammable formante curves shall be available.
gases.
4.4 Materials used for fan blades or rotor and the
AMCA Standard 210-85/ASHRAE Standard 51-1985,
housing shall be selected to prevent the creation of
Laborstory Methods of Testing Fans for Rating?
a spark should they contact each other.
BS 848-1:1980, Faris for general purposes - Part ?:
4.5 Moving Parts of fans shall, when necessary, he
Methods of testing Performance.
enclosed or fitted with guards for protection against
injury. Enclosures shall be provided with drains to
Ventilatoren - Leistungsmes-
DIN 24163-1:1985,
prevent the accumulation of water in all mounting
sung - Normkennlinien.
positions. Enclosures and guards are not needed if
contact with the fan’s moving Parts is judged not to
DIN 24163-2:1985, Ventilatoren - Leistungsmes-
be harmful.
- Normprüfstände.
sung
4.6 Fans shall be provided with a means for
NF X IO-200:1986, RGgles d’essais a&-auliques en
securely mounting them to the boat.
plateforme des v
...
ISO
NORME
9097
INTERNATIONALE
Première édition
1991-09-15
Navires de plaisance - Ventilateurs électriques +
Small craft - Electric fans
Numéro de référence
--II-- ISO 9097: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9097:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9097 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 188, Navires de plaisance.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
BO 9097:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Navires de plaisance - Ventilateurs électriques
DIN 24163-2:1985, Ventila toren - Leistungsmes-
1 Domaine d’application
sung - Normpriffstande.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
NF X IO-200:1986, Règles d’essais aérauliques en
ractéristiques des ventilateurs utilisés dans les
pla teforme des ventilateurs à enveloppe refoulan ts
compartiments moteurs, les cuisines et autres es-
et aspirants-refoulants - Méthode du caisson réduit.
paces des navires de plaisance où une ventilation
au refoulement.
mécanique est souhaitable, et prescrit les méthodes
d’essai permettant d’en mesurer le débit.
3 Définitions
Elle est applicable aux ventilateurs marins électri-
ques concus pour fonctionner à moins de 50 V en
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
courant ckntinu. Ces ventilateurs peuvent être de
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
type centrifuge ou axial.
3.1 dispositif protégé contre l’allumage: Dispositif
I’ISO 8846.
conforme aux prescriptions de
(L’ISO 8846 décrit les programmes d’essais appli-
2 Références normatives
cables.)
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 tension nominale: Tension communément utili-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
sée à bord des navires de plaisance, c’est-à-dire
constituent des dispositions valables pour la pré-
6 V, 12 V, 24 V, 32 V en courant continu.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4 Caractéristiques générales
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
4.1 Les ventilateurs doivent être concus pour
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
fonctionner en régime continu à 120 % de ia tension
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
nominale.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
4.2 Les ventilateurs doivent être protégés contre
ISO 88463990, Navires de plaisance - Équipements
l’allumage conformément aux prescriptions de
électriques - Pro tee tien contre I’inflamma tion des
I’ISO 8846.
gaz inflammables environnants.
4.3 Les ventilateurs doivent être calculés pour un
AMCA Standard 210-85 / ASHRAE Standard 51-1985,
débit d’air donné. Le débit des ventilateurs doit être
Laboratory methods of testing fans for rating.
mesuré suivant les indications de l’article 6, et les
[Méthodes de laboratoire pour l’essai et le calcul
courbes de rendement doivent être mises à dispo-
des ventilateursll)
sition.
BS 848,1:1980, Fans for general put-poses - Part 1:
Methods of testing performance. 4.4 Les matériaux utilisés pour les pales du venti-
lateur ou le rotor et ceux du carter doivent être
DIN 24163-1:1985, Ven fila toren - L eis tungsmes- choisis de manière à éviter toute étincelle en cas
sung - Normkennlinien; de contact.
1) Publiée par: Air Movement and Control Assn., Inc. 30 West University Drive, Arlington Heights, IL 60004, États Unis.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9097:1991 (F)
4.5 Les pièces mobiles des ventilateurs doivent, - une protection contre les surintensités dans le
au besoin, être blindées ou munies d’une protection circuit concu pour protéger le moteur du venti-
lateur, ou
à l’égard du personnel. Les blindages doivent être
équipés de purges pour empêcher l’accumulation
- la capacité de supporter le service avec un rotor
d’eau dans toutes les positions de montage. Les
bloqué penda
...
ISO
NORME
9097
INTERNATIONALE
Première édition
1991-09-15
Navires de plaisance - Ventilateurs électriques +
Small craft - Electric fans
Numéro de référence
--II-- ISO 9097: 1991 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9097:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9097 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 188, Navires de plaisance.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
BO 9097:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Navires de plaisance - Ventilateurs électriques
DIN 24163-2:1985, Ventila toren - Leistungsmes-
1 Domaine d’application
sung - Normpriffstande.
La présente Norme internationale prescrit les ca-
NF X IO-200:1986, Règles d’essais aérauliques en
ractéristiques des ventilateurs utilisés dans les
pla teforme des ventilateurs à enveloppe refoulan ts
compartiments moteurs, les cuisines et autres es-
et aspirants-refoulants - Méthode du caisson réduit.
paces des navires de plaisance où une ventilation
au refoulement.
mécanique est souhaitable, et prescrit les méthodes
d’essai permettant d’en mesurer le débit.
3 Définitions
Elle est applicable aux ventilateurs marins électri-
ques concus pour fonctionner à moins de 50 V en
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
courant ckntinu. Ces ventilateurs peuvent être de
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
type centrifuge ou axial.
3.1 dispositif protégé contre l’allumage: Dispositif
I’ISO 8846.
conforme aux prescriptions de
(L’ISO 8846 décrit les programmes d’essais appli-
2 Références normatives
cables.)
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.2 tension nominale: Tension communément utili-
qui, par suite de la référence qui en est faite,
sée à bord des navires de plaisance, c’est-à-dire
constituent des dispositions valables pour la pré-
6 V, 12 V, 24 V, 32 V en courant continu.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
4 Caractéristiques générales
prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la
4.1 Les ventilateurs doivent être concus pour
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
fonctionner en régime continu à 120 % de ia tension
des normes indiquées ci-aprés. Les membres de la
nominale.
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
4.2 Les ventilateurs doivent être protégés contre
ISO 88463990, Navires de plaisance - Équipements
l’allumage conformément aux prescriptions de
électriques - Pro tee tien contre I’inflamma tion des
I’ISO 8846.
gaz inflammables environnants.
4.3 Les ventilateurs doivent être calculés pour un
AMCA Standard 210-85 / ASHRAE Standard 51-1985,
débit d’air donné. Le débit des ventilateurs doit être
Laboratory methods of testing fans for rating.
mesuré suivant les indications de l’article 6, et les
[Méthodes de laboratoire pour l’essai et le calcul
courbes de rendement doivent être mises à dispo-
des ventilateursll)
sition.
BS 848,1:1980, Fans for general put-poses - Part 1:
Methods of testing performance. 4.4 Les matériaux utilisés pour les pales du venti-
lateur ou le rotor et ceux du carter doivent être
DIN 24163-1:1985, Ven fila toren - L eis tungsmes- choisis de manière à éviter toute étincelle en cas
sung - Normkennlinien; de contact.
1) Publiée par: Air Movement and Control Assn., Inc. 30 West University Drive, Arlington Heights, IL 60004, États Unis.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9097:1991 (F)
4.5 Les pièces mobiles des ventilateurs doivent, - une protection contre les surintensités dans le
au besoin, être blindées ou munies d’une protection circuit concu pour protéger le moteur du venti-
lateur, ou
à l’égard du personnel. Les blindages doivent être
équipés de purges pour empêcher l’accumulation
- la capacité de supporter le service avec un rotor
d’eau dans toutes les positions de montage. Les
bloqué penda
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.