ISO 11192:2005

Small craft — Graphical symbols

ISO 11192:2005 specifies graphical symbols for operator controls, gauges, tell-tales, indicators, instructions and warnings against risks in small craft and for engines and other equipment intended to be used for small craft of up to 24 m length of hull.

Petits navires — Symboles graphiques

L'ISO 11192:2005 spécifie les symboles graphiques relatifs aux commandes pour l'opérateur, aux jauges, aux voyants, aux indicateurs, aux instructions et aux avertissements contre les risques dans les petits navires et relatifs aux moteurs et autres équipements destinés à être utilisés sur des petits navires dont la longueur de coque est inférieure ou égale à 24 m.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 26-Oct-2005
• ICS: 01.080.20 - Graphical symbols for use on specific equipment
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Drafting Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 04-Mar-2021

Relations

• Consolidates: ISO/IEC 10918-1:1994 - Information technology — Digital compression and coding of continuous-tone still images: Requirements and guidelines
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11192
First edition
2005-11-01

Small craft — Graphical symbols
Petits navires — Symboles graphiques




Reference number
ISO 11192:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Use of graphical symbols . 2
5 Contents . 2
6 Symbol colours . 2
7 Media. 3
8 Conditions . 4
9 Boat components. 6
10 Marine engine components . 7
11 Boat operation. 9
12 Engine operation. 10
13 Engine operation (fuel). 10
14 Engine operation (charge air). 11
15 Engine operation (exhaust gas) . 12
16 Engine operation (liquid coolant). 13
17 Engine operation (engine lubricating oil). 13
18 Engine operation (transmission lubricating oil). 14
19 Warning, caution, malfunction . 15
20 Miscellaneous . 16
Bibliography . 17

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11192 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.

iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11192:2005(E)

Small craft — Graphical symbols
1 Scope
This International Standard specifies graphical symbols for operator controls, gauges, tell-tales, indicators,
instructions and warnings against risks in small craft and for engines and other equipment intended to be used
for small craft of up to 24 m length of hull.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3864-1:2002, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs in workplaces and public areas
ISO 7000:2004, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
ISO 7010:2003, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Safety signs used in workplaces and
public areas
ISO 17724:2003, Graphical symbols — Vocabulary
IEC 60417-DB-12M:2002, Graphical symbols for use on equipment
IEC 80416-1:2001, Basic principles for graphical symbols for use on equipment — Part 1: Creation of symbol
originals
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
graphical symbol
visually perceptible figure with a particular meaning used to transmit information independently of language
[ISO 17724:2003, definition 31]
3.2
graphical symbol element
part of a graphical symbol with a particular meaning
[ISO 17724:2003, definition 32]
NOTE 1 Letters, numerals, punctuation marks and mathematical symbols may be used as graphical symbol elements.
NOTE 2 To represent certain concepts, graphical symbols or graphical symbol elements may be combined to form a
new graphical symbol. The meaning assigned to the new graphical symbol is consistent with the meanings of the
individual graphical symbols or graphical symbol elements used.
© ISO 2005 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
3.3
graphical symbol original
graphical symbol with which a referent, a graphical representation and a description of the application are
associated
[ISO 17724:2003, definition 33]
4 Use of graphical symbols
Instructions for use of graphical symbols, including symbol originals and restyled symbols, and for positioning
and size of graphical symbols are given in ISO 7000, ISO 7010, IEC 60417-DB-12M and IEC 80416-1.
5 Contents
This International Standard contains symbols for
⎯ media;
⎯ conditions;
⎯ boat components;
⎯ marine engine components;
⎯ boat operation;
⎯ engine operation;
⎯ warning, caution, malfunction;
⎯ miscellaneous.
6 Symbol colours
When colours are used in symbols, they shall have the following meanings:
red danger or unsafe or hot
yellow or orange caution
The use of colours for safety signs shall be in accordance with ISO 3864-1.
2 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
7 Media
ISO/IEC
No. Symbol form/shape Title Function/application registration
number
7.1
Fresh water To signify functions associated ISO 7000-0536
with fresh-water-based coolant.
Fresh-water-based coolant

7.2 Air, general To indicate functions associated ISO 7000-0537
with the use of ambient air.

7.3 Intake air (for combustion) To signify functions associated ISO 7000-1604
with intake air.

7.4
Exhaust gas To signify functions associated ISO 7000-1605
with exhaust gas.

7.5 Oil To identify functions associated ISO 7000-1056
with oil.

7.6 Fuel, general To signify functions associated ISO 7000-0245
with fuel.
To signify the fuel quantity
indicator.
At the fuel fill to indicate a petrol-

type fuel.
7.7 Diesel fuel To signify functions associated ISO 7000-1541
with fuel.
At the fuel fill to indicate the use
of diesel fuel.

© ISO 2005 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
ISO/IEC
No. Symbol form/shape Title Function/application registration
number
7.8 Unleaded fuel To signify functions associated ISO 7000-0237
with fuel.
At the fuel fill to indicate the use
of unleaded petrol fuel.

7.9
LPG To signify functions associated ISO 7000-2489
with the use of liquified petroleum
gas.

8 Conditions
ISO/IEC
No. Symbol form/shape Title Function/application
Registration
number
8.1 Rotational speed To signify functions associated ISO 7000-0010
with rotational speed expressed
in r/min.

8.2 Temperature To signify functions associated ISO 7000-0034
with temperature.

8.3 Level indicator To signify a liquid level. ISO 7000-0159
NOTE This symbol should be
used in the orientation shown. When
used in composite symbols to indicate
fluid levels, the vertical line at the
apex of the pointer may be replaced

by the appropriate symbol.
8.4 Flow/direction To indicate the direction of a ISO 7000-0251
function.
To signify functions associated
with controls.

4 © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11192:2005(E)
ISO/IEC
No. Symbol form/shape Title Function/application Registration
number
8.5 Cranking To signify functions associated ISO 7000-1365
with starting or cranking.

8.6
Clockwise rotation To indicate engine or equipment ISO 7000-0258
rotation in a clockwise direction.

8.7 Anti-clockwise rotation To indicate engine or equipment ISO 7000-0937
rotation in an anti-clockwise
direction.

8.8 Engine rotational speed To signify functions associated ISO 7000-1389
with engine rotational speed/
frequency expressed in r/min.

8.9 P
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11192
Première édition
2005-11-01

Petits navires — Symboles graphiques
Small craft — Graphical symbols




Numéro de référence
ISO 11192:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Utilisation des symboles graphiques . 2
5 Contenu . 2
6 Couleurs des symboles . 2
7 Milieux. 3
8 Conditions . 4
9 Composants du bateau . 6
10 Composants du moteur marin. 7
11 Fonctionnement du bateau. 9
12 Fonctionnement du moteur (généralités). 10
13 Fonctionnement du moteur (carburant) . 11
14 Fonctionnement du moteur (air de charge) . 12
15 Fonctionnement du moteur (gaz d'échappement) . 13
16 Fonctionnement du moteur (liquide de refroidissement). 13
17 Fonctionnement du moteur (huile de lubrification du moteur). 14
18 Fonctionnement du moteur (huile de lubrification de la transmission). 15
19 Signaux d'avertissement, d'attention, de dysfonctionnement. 16
20 Cas divers. 17
Bibliographie . 18

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11192 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires.

iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11192:2005(F)

Petits navires — Symboles graphiques
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les symboles graphiques relatifs aux commandes pour l'opérateur,
aux jauges, aux voyants, aux indicateurs, aux instructions et aux avertissements contre les risques dans les
petits navires et relatifs aux moteurs et autres équipements destinés à être utilisés sur des petits navires dont
la longueur de coque est inférieure ou égale à 24 m.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 3864-1:2002, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics
ISO 7000:2004, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Index et tableau synoptique
ISO 7010:2003, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Signaux de sécurité
utilisés sur les lieux de travail et dans les lieux publics
ISO 17724:2003, Symboles graphiques — Vocabulaire
CEI 60417-DB-12M:2002, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 80416-1:2001, Principes de base pour les symboles graphiques utilisables sur le matériel — Partie 1:
Création des dessins originaux de symboles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
symbole graphique
figure visuellement perceptible ayant une signification particulière et utilisée pour transmettre des informations
indépendamment de la langue
[ISO 17724:2003, définition 31]
3.2
élément de symbole graphique
partie d'un symbole graphique, ayant une signification particulière
[ISO 17724:2003, définition 32]
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
NOTE 1 Les lettres, les nombres, les marques de ponctuation et les symboles mathématiques peuvent être utilisés
comme éléments de symbole graphique.
NOTE 2 Pour représenter certains concepts, des symboles graphiques ou des éléments de symbole graphique
peuvent être combinés pour former un nouveau symbole graphique. La signification attribuée au nouveau symbole
graphique est cohérente avec celle des symboles graphiques ou des éléments de symbole graphique utilisés.
3.3
original d'un symbole graphique
dessin d'un symbole graphique, préparé conformément au principe de conception, utilisé pour des besoins de
référence ou de reproduction
[ISO 17724:2003, définition 33]
4 Utilisation des symboles graphiques
Les instructions d'utilisation des symboles graphiques, y compris les originaux de symboles et les symboles
redéfinis, ainsi que les instructions de positionnement et de taille des symboles graphiques figurent dans
l'ISO 7000, l'ISO 7010, la CEI 60417-DB-12M et la CEI 80416-1.
5 Contenu
La présente Norme internationale contient les symboles relatifs aux aspects suivants:
⎯ milieux;
⎯ conditions;
⎯ composants du bateau;
⎯ composants du moteur marin;
⎯ fonctionnement du bateau;
⎯ fonctionnement du moteur;
⎯ signaux d'avertissement, d'attention, de dysfonctionnement;
⎯ cas divers.
6 Couleurs des symboles
Lorsque des couleurs sont utilisées dans les symboles, elles doivent avoir la signification suivante:
Rouge Dangereux ou peu sûr ou chaud
Jaune ou orange Attention
L'utilisation des couleurs dans les signaux de sécurité doit être conforme à l'ISO 3864-1.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
7 Milieux
Numéro
N° Profil du symbole Description Fonction/application d'enregistrement
ISO/CEI
7.1
Eau douce Pour signifier des fonctions ISO 7000-0536
associées à un réfrigérant à base
Réfrigérant à base d'eau
d'eau douce.
douce

7.2 Air, en général Pour indiquer des fonctions ISO 7000-0537
associées à l'utilisation d'air
ambiant.

7.3 Air d'admission (pour la Pour signifier des fonctions ISO 7000-1604
combustion) associées à l'air d'admission.

74
Gaz d'échappement Pour signifier des fonctions ISO 7000-1605
associées aux gaz
d'échappement.

7.5 Huile Pour identifier des fonctions ISO 7000-1056
associées à l'huile.

7.6 Carburant, en général Pour signifier des fonctions ISO 7000-0245
associées au carburant.
Pour signifier l'indicateur de
quantité de carburant.
Au niveau de l'orifice de

remplissage, pour indiquer un
carburant de type essence.
7.7 Carburant diesel Pour signifier des fonctions ISO 7000-1541
associées au carburant.
Au niveau de l'orifice de
remplissage, pour indiquer un
carburant diesel.

© ISO 2005 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
Numéro
N° Profil du symbole Description Fonction/application d'enregistrement
ISO/CEI
7.8 Essence sans plomb Pour signifier des fonctions ISO 7000-0237
associées au carburant.
Au niveau de l'orifice de
remplissage, pour indiquer
l'utilisation d'essence sans plomb.

7.9
GPL Pour signifier des fonctions ISO 7000-2489
associées à l'emploi de gaz de
pétrole liquéfié (GPL).


8 Conditions
Numéro
N° Profil du symbole Description Fonction/application
d'enregistrement
ISO/CEI
8.1 Vitesse de rotation Pour signifier des fonctions ISO 7000-0010
associées à la vitesse de rotation
exprimée en tours par minute.

8.2 Température Pour signifier des fonctions ISO 7000-0034
associées à la température.

8.3
Indicateur de niveau Pour signifier un niveau de ISO 7000-0159
liquide.
NOTE Il convient d'utiliser ce
symbole avec l'orientation illustrée.
Lorsqu'il est utilisé dans des symboles
composites pour indiquer des niveaux

de fluides, la ligne verticale au
sommet du pointeur peut être
remplacée par le symbole approprié.
8.4 Flux/direction Pour indiquer la direction d'une ISO 7000-0251
fonction.
Pour signifier des fonctions
associées aux commandes.

4 © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11192:2005(F)
Numéro
N° Profil du symbole Description Fonction/application d'enregistrement
ISO/CEI
8.5 Démarrage Pour signifier des fonctions ISO 7000-1365
associées au contact ou au
démarrage.

8.6
Rotation dans le sens des Pour indiquer la rotation d'un ISO 7000-0258
aiguilles d'une montre moteur ou d'un équipement dans
le sens des aiguilles d'une
montre.

8.7 Rotation dans le sens Pour indiquer la rotation d'un ISO 7000-0937
contraire aux aiguilles moteur ou d'un équipement dans
d'une montre le sens contraire aux aiguilles
d'une montre.

8.8 Vitesse de rotation du Pour signifier des fonctions ISO 7000-1389
moteur associées à la vitesse de rotation
du moteur/fréquence, exprimée
en tours par minute.

8.9 Pression Pour signifier des fonctions ISO 7000-1701
associées à la pression.
NOTE Lorsqu'il est utilisé dans
des symboles composites, le symbole
approprié est placé entre les flèches
pour indiquer le milieu sous pression.

8.10
Heures écoulées Pour indiquer le nombre total ISO 7000-1366
cumulatif d'heures de service
écoulées.

8.11 Volume vide Pour indiquer que le volume de ISO 7000-1563
liquide est vide.

8.12 Volume à moitié plein Pour indiquer que le volume de ISO 7000-1564
liquide est à moitié plein.

© ISO 2005 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 --------------------
...