ISO 3679:1983
(Main)Paints, varnishes, petroleum and related products — Determination of flashpoint — Rapid equilibrium method
Paints, varnishes, petroleum and related products — Determination of flashpoint — Rapid equilibrium method
Specifies a method of test for products when their flashpoint is below 110 °C. The test portion is heated in the specified apparatus for liquids whose expected flashpoint is between ambient temperature and 110 °C, but is cooled to at least 3 °C below expected flshpoint for liquids whose expected flashpoint is below ambient temperature. The ignition triaal is carried out after the test portion has been maintained under equilibrium conditions for 60 s at a temperature approximately 3 °C below the expected flashpoint. The trial is repeated at other temperatures. The temperatur at which the flash occurs is recorded as the flashpoint.
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés — Détermination du point d'éclair — Méthode rapide à l'équilibre
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard 3679
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK&YHAPO~HAR OPrAHH3AUWR fl0 CTAHWWTH3A~VWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Paints, varnishes, Petroleum and related products -
Determination of flashpoint - Rapid equilibrium method
Pein tures, vernis, produits phtroliers et assimilhs - Dhtermina tion du poin t d’hclair - M&hode rapide a / ‘equilibre
Second edition - 1983-12-01
UDC 667.612 : 536.468 Ref. No. ISO 3679-1983 (E)
tests, determination, flash Point, test equipment, sampling.
Descriptors : paints, varnishes, petroleum products,
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 3679 was developed jointly by Technical Committees
ISO/TC 35, Paints and varnishes, and ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
and was circulated to the member bodies in June 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Italy Spain
Austria
Kenya Sri Lanka
Belgium
Korea, Rep. of Sweden
Brazil
Netherlands Switzerland
Canada Thailand
New Zealand
China Norway United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of
Poland USA
India Portugal USSR
Ireland
Romania
Israel South Africa, Rep. of
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
France
Germany, F. R.
This second edition cancels and replaces the first edition (i.e. ISO 3679-1976).
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3679-1983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Paints, varnishes, Petroleum and related products -
Determination of flashpoint - Rapid equilibrium method
2 References
0 lntroduction
ISO 1512, Paints and varnishes - Sampling.
This International Standard describes one of two methods for
the determination of the flashpoint of paints, varnishes, petro-
- Examination and preparation
ISO 1513, Paints and varnishes
leum and related products and it should be read in conjunction
of samples for testing.
with ISO 1523 when selecting a method. In ISO 1523, a similar
determination is specified, using cups described in various
ISO 1523, Paints, varnishes, Petroleum and related products -
national Standards.
Determination of flashpoin t - Closed cup equilibrium method.
In both methods, the test is carried out only when the product
ISO 3170, Petroleum products - Liquid hydrocarbons -
under test and the air/vapour mixture above it in the test vessel
Manual sampling.
are approximately in temperature equilibrium.
ISO 3171, Petroleum products - Liquid hydrocarbons -
The apparatus specified in this International Standard enables a
Au toma tic Pipeline sampling.
similar result to be determined using a more rapid procedure
and with a smaller test Portion (2 ml) of material than that given
I S 0 3680, Pain ts, varnishes, pe troleum and rela ted produc ts -
in ISO 1523. In addition, the apparatus tan be made portable to
Flash/no flash test - Rapid equilibrium method.
the extent of being suitable for on-site testing as well as for nor-
mal use in laboratories. Collaborative work[ll has shown that
results obtained by these procedures are comparable.
3 Definition
Nevertheless the interpretation of results obtained from solvent
flashpoint (closed CUP) :
Minimum temperature to which a
mixtures containing halogenated hydrocarbons should be con-
product, confined in a closed CUP, must be heated for the
sidered with caution as these mixtures tan give anomalous
vapours emitted to ignite momentarily in the presence of a
results. Pl
flame, when operating under standardized conditions.
NOTE - The flash/no flash test using the same equipment under
NOTE - In this International Standard the flashpoint is corrected to an
equilibrium conditions is given in ISO 3680.
atmospheric pressure of 101,3 kPa (1 013 mbar).
4 Principle
1 Scope and field of application
4.1 Method 1 (For liquids whose expected flashpoint is be-
tween ambient temperature and 110 OC)
This International Standard specifies a method for determining
The test Portion is heated in the specified apparatus. ‘The
the flashpoint of a paint, varnish, paint binder, solvent,
ignition trial is carried out after the test Portion has been main-
Petroleum or a related product when the flashpoint is below
tained under equilibrium conditions for 60 s at a temperature
110 OC.
approximately 3 OC below the expected flashpoint.
Care should be taken in the interpretation of results obtained
NOTE -
The trial is repeated at other temperatures until a flash is
from solvent mixtures containing halogenated hydrocarbons (sec
observed at a temperature which is not more than 1 OC above a
clause 0).
[ 11 BELL, L. H. J. Inst. Petrol 57 (556) July 1971.
[21 RYBICKY, J. and STEVENS, J.R. J. Coatings Tech-no/. 53 (676) May 1981 : 40-42.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 36794983 EI
temperature at which no flash was observed. The temperature
The heating device shall be capable of controlling the rate of in-
-at which the flash occurs is recorded as the flashpoint at the at- crease in the temperature of the flashpoint tester to within
mospheric pressure prevailing during the test and this
0,5 OC in 30 s.
temperature is then corrected to the Standard atmospheric
pressure of 101,3 kPa (1 013 mbar).
5.4 Means of cooling the weil : Ice, solid carbon dioxide
(CO+, or a Peltier or other suitable cooling device.
4.2 Method 2 (For liquids whose expected flashpoint is
below ambient temperature)
If a continuously operating cooling device is used in method 2
(8.2) to control the well temperature, it should be possible to
The test Portion is cooled to at least 3 OC below the expected
stabilize the temperature to within + 0,2 OC of the expected
flashpoint and then, in the specified apparatus, an ignition trial
flashpoint for a period of 60 s after the test Portion has been
is carried out as in 4.1 after the test Portion has been main-
discharged into the weil. This ensures that equilibrium condi-
tained under equilibrium conditions for 60 s.
tions are attained.
The trial is repeated at other temperatures until a flash is
observed at a temperature which is not more than 1 OC above a
5.5 Syringe, capable of delivering 2 ml to an accuracy of
temperature at which no flash was observed. The temperature
+ 0,l ml or, for use with highly viscous products, a
at which the flash occurs is recorded as the flashpoint at the at-
micropipette or spatula (see the note in 8.1.3).
mospheric pressure prevailing during the test and this
temperature is then corrected to the Standard atmospheric
pressure of 101,3 kPa (1 013 mbar).
5.6 Fuel Source for the ignition : flammable gas, for
device
example butane.
5 Apparatus
5.7 Suitable timing device.
5.1 Flashpoint tester, consisting sf a block of aluminium
alloy or other suitable corrosion-resistant metal sf high thermal
conductivity. The block has a cylindrical depression or test por-
tion weil, of depth approximately 10 mm and diameter approx-
6 Sampling and Sample treatment
imately 50 mm, over which is fitted a cover. A thermometer is
embedded in the block. A plan diagram is given in figure 1 and
6.1 Take a representative Sample of the product to be tested
the essential dimensions are given in figures 2 to 5.
using the appropriate sampling procedure for the product con-
cerned. References to sampling procedures for various
The cover is fitted with an opening slide and a device capable of
products are given in the annex.
inserting a test flame (diameter 35 k 0,5 mm) into the well
when the slide is open.
The Sample shall be kept in an airtight Container until it is to be
When inserted, the extremity of the nozzle of the ignition tested. The ullage, i.e. the air space above the contents of the
Container, shall not be more than 10 % of the total capacity of
device shall just intersect the plane of the underside of the
the Container.
cover with a tolerante of tr 0,l mm. The cover is also provided
with an orifice extending into the well for insertion of the test
be stored in plastics (polyethylene,
Portion and with a suitable clamping device for securing the Samples shall not
cover tightly to the metal block so that the three openings in fene, etc.) bottles.
PolYProPY
the cover are within the diameter of the weil.
It is important that, when the slide is in the open Position, the
6.2 Because of the possibility of loss of volatile constituents,
two openings in the slide coincide exactly with the two cor-
the Sample Container shall be cooled to at least 10 OC below the
responding openings in the cover. It is also important that,
expected flashpoint before opening it to remove the test por-
when the slide is in the shut Position, all the three openings in
tion, except when method 2 (see 8.2) is used. In this case, the
the cover are closed by the slide.
Sample shall be cooled to 3 to 5 OC below the expected flash-
Point before opening it to remove the test portion. The Sample
shall receive only the minimum mixing treatment to ensure
5.2 Thermometer, of appropriate range and dimensions
which measures the temperature of the block within an error no uniformity. After removal of the test Portion, the Sample con-
greater than 0,5 OC. A thermometer having a graduation at tainer shall immediately be tightly closed to ensure that loss of
volatile components from the Container is minimized. If this is
each 0,5 OC is recommended. When required, the accuracy of
the thermometer shall be checked against a reference Standard not carried out, the product Sample shall be deemed unsuitable
for further testing.
by an authorized Iaboratory, using the stipulated immersion.
5.3 Heating device, fitted with a temperature controller
such that the temperature of the metal block tan be maintained
7 Preparation of apparatus
within & 0,2 OC of the required temperature. A Signal light is
necessary to indicate when heating is on. If the apparatus is in
...
3679
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPf-AHHSAWIR Il0 CTAH~PTM3AlWlM~RGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés -
Détermination du point d’éclair - Méthode rapide à
l’équilibre
Pain& varnishes, petroleum and related products - Determination of flashpoint - Rapid eq~h$lMnn method
Deuxième édition - 1983-12-01
Réf. no : ISO 36794983 (F)
CDU 667.612 : 536.468
vernis, produit pétrolier, essai, détermination, point d’éclair, matériel d’essai, échantillonnage.
Descripteurs : peinture,
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3679 a été élaborée conjointement par les comités techni-
ques ISO/TC 35, Peintures et vernis, et ISO/TC 28, Produitspétroliers etlubrifiants, et
a été soumise aux comités membres en juin 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Inde Roumanie
Australie Irlande Royaume-Uni
Autriche Israël Sri Lanka
Belgique Italie Suede
Brésil Kenya Suisse
Canada Norvége Thailande
Chine Nouvelle-Zélande URSS
Corée, Rép. de Pays-Bas USA
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Espagne Portugal
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R.F.
France
Cette deuxieme édition annule et remplace la première édition (ISO 3679-1976).
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 36794983 (F)
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés -
Détermination du point d’éclair - Méthode rapide à
l’équilibre
0 Introduction 2 Références
ISO 1512, Peintures et vernis - khantillonnage.
La présente Norme internationale décrit l’une des deux métho-
des de détermination du point d’éclair des peintures, vernis,
ISO 1513, Peintures et vernis - Examen et préparation des
produits pétroliers et assimilés, et elle doit être lue conjointe-
echan tillons pour essais.
ment avec I’ISO 1523 au moment du choix de la méthode. Dans
I’ISO 1523, une détermination semblable est spécifiée, nécessi-
ISO 1523, Peintures, vernis, produits pétroliers et assimiles -
tant l’emploi de vases décrits dans de nombreuses normes
Dé termina tion
du point d %Clair - Méthode à l’équilibre en vase
nationales.
clos.
Dans les deux méthodes, l’essai n’est pratiqué que si le produit
ISO 3170, Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
à essayer et le mélange air/vapeur dans l’appareil sont à peu
Échantillonnage manuel.
prés en équilibre de température.
ISO 3171, Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
Échantillonnage automa tique en oléoduc.
L’appareillage spécifié dans la présente Norme internationale
permet d’obtenir un résultat semblable en utilisant un mode
ISO 3680, Peintures et vernis, produits pétroliers et assimiles -
opératoire plus rapide et avec une prise d’essai de produit plus
Essai de point d’éclair par tout ou rien - Méthode rapide à
petite (2 ml) que dans I’ISO 1523. De plus, l’appareillage peut
l’équilibre.
être rendu transportable pour l’essai in situ aussi bien que pour
une utilisation normale dans les laboratoires. Un travail de colla-
boration[ll a montré que les résultats obtenus selon ces deux
méthodes sont comparables.
3 Définition
Cependant, l’interprétation des résultats obtenus sur les mélan-
ges de solvants contenant des hydrocarbures halogénés doit
point d’éclair (en vase clos) : Température minimale à
être faite avec prudence, car ces mélanges peuvent donner des laquelle un produit, placé dans un vase clos, doit être chauffé
résultats aberrants. 121
pour que les vapeurs emises s’enflamment au contact d’une
flamme et cela dans des conditions opératoires normalisées.
- L’essai d’éclair par tout ou rien sous conditions d’équilibre, à
NOTE
l’aide du même appareillage, fait l’objet de I’ISO 3680.
NOTE - Dans la présente Norme internationale, le point d’éclair est
corrigé à la pression atmosphérique de 101’3 kPa (1 013 mbar).
1 Objet et domaine d’application
4 Principe
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
4.1 Mbthode 1 (Cas des liquides dont le point d’éclair pré-
détermination du point d’éclair d’une peinture, d’un vernis,
sume est compris entre la température ambiante et 110 OC)
d’un liant pour peintures, d’un solvant, d’un produit pétrolier
ou assimilé, lorsque le point d’éclair est inférieur à 110 OC.
La prise d’essai est chauffée dans l’appareil spécifié. L’essai
d’inflammation est effectué après que la prise d’essai a été
NOTE - L’interprétation des résultats obtenus sur les mélanges de sol-
maintenue durant 60 s à une température d’environ 3 OC en
vants contenant des hydrocarbures halogénés doit être faite avec pru-
dence (voir l’introduction). dessous du point d’éclair présumé.
[l] BELL, L. H. J. lest. PetroI. !57 656) juillet 1371.
[Z] RYBICKY, J. and STEVENS, J.R. J. Coatings TechnoL 53 (676) mai 1981 : 40-42.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 36794983 (FI
L’essai est répété à d’autres températures jusqu’à ce que
5.3 Dispositif de chauffage, muni d’un systéme de
l’inflammation soit observée à une température qui ne dépasse contrôle de la température, tel que la température du bloc de
pas de plus de 1 OC la température à laquelle aucune inflamma-
métal puisse être maintenue à la température spécifiée, à
tion n’est apparue. La température à laquelle se produit
0’2 OC prés. Un signal lumineux est nécessaire pour indiquer si
l’inflammation est notée comme étant le point d’éclair à la pres-
le chauffage est en marche. Si l’appareil doit être transporté, le
sion atmosphérique régnant pendant l’essai et cette tempéra-
dispositif de chauffage doit être électrique et faire partie de
ture est ensuite corrigée à la pression atmosphérique normale
l’appareillage.
de 101,3 kPa (1 013 mbar).
Le dispositif de chauffage doit pouvoir élever la température de
l’appareil de 0’5 OC en 30 s (1 OC/min).
4.2 Méthode 2 (Cas des liquides dont le point d’éclair pré-
sumé est inférieur à la température ambiante)
5.4 Moyens de refroidissement de la cavité : glace,
La prise d’essai est refroidie à au moins 3 OC en dessous du
dioxyde de carbone solide (neige carbonique), dispositif à effet
point d’éclair présumé puis, une fois dans l’appareil spécifié, un
Peltier ou tout autre dispositif approprié.
essai d’inflammation est effectué selon 4.1, après que la prise
d’essai a été maintenue à des conditions d’équilibre pendant
Si, pour la méthode 2 (8.2)’ on utilise un dispositif de refroidis-
60 s.
sement en continu pour maintenir la température de la cavité, il
faut qu’il puisse stabiliser la température à & 0’2 OC de celle du
L’essai est répété à d’autres températures jusqu’à ce que
point d’éclair présumé pendant 60 s aprés l’introduction de la
l’inflammation soit observée à une température qui ne dépasse
Cela permet l’établissement de
prise d’essai dans la cavité.
pas de plus de 1 OC la température à laquelle aucune inflamma-
l’équilibre.
tion n’est apparue. La température à laquelle se produit
l’inflammation est notée comme étant le point d’éclair à la pres-
5.5 Seringue, capable de délivrer 2 ml avec une précision de
sion atmosphérique régnant pendant l’essai et cette tempéra-
+ 0’1 ml, ou, dans le cas de produits très visqueux, micropi-
ture est ensuite corrigée à la pression atmosphérique normale
pette ou spatule (voir la note en 8.1.3).
de 101’3 kPa (1 013 mbar).
5.6 Source de combustible, pour le dispositif d’allumage :
5 Appareillage
gaz inflammable, par exemple butane.
5.1 Appareil de contr6le du point d’éclair, consistant en
5.7 Chronomètre convenable.
un bloc en alliage d’aluminium ou en métal résistant à la corro-
sion, et de conductivité thermique élevée. Le bloc présente une
dépression cylindrique ou une cavité pour la prise d’essai, de
profondeur 10 mm environ et de diamètre 50 mm environ, sur
laquelle est monté un couvercle. Un thermomètre est logé dans 6 Échantillonnage et traitement de
le bloc. Une représentation schématique est donnée à la
l’échantillon
figure 1 et les dimensions essentielles sont données sur les
figures 2 à 5.
6.1 Prélever un échantillon représentatif du produit à essayer
Le couvercle est muni d’une plaque d’ouverture coulissante et
en utilisant le mode opératoire approprié au produit concerné.
d’un dispositif d’allumage permettant, lorsque la plaque coulis-
Les références aux modes opératoires d’échantillonnage des
sante est ouverte, d’introduire la flamme d’allumage (diamètre
différents produits sont données dans l’annexe.
3’5 f 0’5 mm) dans la cavite.
L’échantillon doit être conservé dans un récipient étanche à l’air
Lorsque le dispositif d’allumage est introduit, son ajutage doit
jusqu’à ce qu’il soit essayé. La partie non remplie du récipient
tangenter la surface inférieure du couvercle avec une tolérance
ne doit pas être supérieure à 10 % de la capacité totale du
de + - 0’1 mm. Le couvercle est aussi muni d’un orifice se pro-
récipient.
longeant dans la cavité pour l’introduction de la prise d’essai, et
d’un dispositif de fermeture convenable pour s’assurer de
Les échantillons ne doivent pas être conservés dans des flacons
l’étanchéité du couvercle et du bloc, de sorte que les trois
en plastique ‘(polyéthylène, polypropyléne, etc. 1.
ouvertures dans le couvercle soient dans le diamètre de la
cavité.
6.2 En raison de la possibilité de pertes des constituants vola-
ll est important que, lorsque la plaque coulissante est ouverte,
tils, le récipient d’échantillonnage doit être refroidi à au moins
les deux ouvertures de la plaque coïncident exactement avec
10 OC en dessous du point d’éclair présumé, avant de l’ouvrir
les deux ouvertures correspondantes du couvercle. II est égale-
pour prélever la prise d’essai, sauf lorsque la méthode 2 (voir
ment important, lorsque la plaque coulissante est fermée, que
8.2) est utilisée. Dans ce dernier cas, l’échantillon doit être
les trois ouvertures du couvercle soient obturées par ladite pla-
refroidi jusqu’à 3 à 5 OC en dessous du point d’éclair présumé,
que.
avant d’ouvrir le récipient pour prélever la prise d’essai.
5.2 Thermomètre, d’échelle et de dimension permettant de
L’échantillon doit être mélangé au minimum pour assurer son
mesurer la température du bloc avec une erreur inférieure a
homogénéité. Apres le prélévement de la prise d’essai, le réci-
0’5 OC. Un thermométre avec une graduation à chaque 0’5 OC
pient d’échantillonnage doit être immédiatement refermé her-
est recommandé. Si ceci est spécifié, la précision du thermo-
métiquement afin de minimiser les pertes de constituants vola-
métre doit être vérifiée, par un laboratoire autorisé, en fonction
tils. Si cela n’est pas respecté, l’échantillon doit être jugé
d’un étalon de référence, avec l’immersion spécifiée.
impropre à un essai ultérieur.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
Iso 36794983 (FI
4
2 Si une flamme lumineuse continue brûle dans
...
3679
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPf-AHHSAWIR Il0 CTAH~PTM3AlWlM~RGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés -
Détermination du point d’éclair - Méthode rapide à
l’équilibre
Pain& varnishes, petroleum and related products - Determination of flashpoint - Rapid eq~h$lMnn method
Deuxième édition - 1983-12-01
Réf. no : ISO 36794983 (F)
CDU 667.612 : 536.468
vernis, produit pétrolier, essai, détermination, point d’éclair, matériel d’essai, échantillonnage.
Descripteurs : peinture,
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 3679 a été élaborée conjointement par les comités techni-
ques ISO/TC 35, Peintures et vernis, et ISO/TC 28, Produitspétroliers etlubrifiants, et
a été soumise aux comités membres en juin 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Inde Roumanie
Australie Irlande Royaume-Uni
Autriche Israël Sri Lanka
Belgique Italie Suede
Brésil Kenya Suisse
Canada Norvége Thailande
Chine Nouvelle-Zélande URSS
Corée, Rép. de Pays-Bas USA
Égypte, Rép. arabe d’ Pologne
Espagne Portugal
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R.F.
France
Cette deuxieme édition annule et remplace la première édition (ISO 3679-1976).
0 Organisation internationale de normalisation, 1983 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 36794983 (F)
Peintures, vernis, produits pétroliers et assimilés -
Détermination du point d’éclair - Méthode rapide à
l’équilibre
0 Introduction 2 Références
ISO 1512, Peintures et vernis - khantillonnage.
La présente Norme internationale décrit l’une des deux métho-
des de détermination du point d’éclair des peintures, vernis,
ISO 1513, Peintures et vernis - Examen et préparation des
produits pétroliers et assimilés, et elle doit être lue conjointe-
echan tillons pour essais.
ment avec I’ISO 1523 au moment du choix de la méthode. Dans
I’ISO 1523, une détermination semblable est spécifiée, nécessi-
ISO 1523, Peintures, vernis, produits pétroliers et assimiles -
tant l’emploi de vases décrits dans de nombreuses normes
Dé termina tion
du point d %Clair - Méthode à l’équilibre en vase
nationales.
clos.
Dans les deux méthodes, l’essai n’est pratiqué que si le produit
ISO 3170, Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
à essayer et le mélange air/vapeur dans l’appareil sont à peu
Échantillonnage manuel.
prés en équilibre de température.
ISO 3171, Produits pétroliers - Hydrocarbures liquides -
Échantillonnage automa tique en oléoduc.
L’appareillage spécifié dans la présente Norme internationale
permet d’obtenir un résultat semblable en utilisant un mode
ISO 3680, Peintures et vernis, produits pétroliers et assimiles -
opératoire plus rapide et avec une prise d’essai de produit plus
Essai de point d’éclair par tout ou rien - Méthode rapide à
petite (2 ml) que dans I’ISO 1523. De plus, l’appareillage peut
l’équilibre.
être rendu transportable pour l’essai in situ aussi bien que pour
une utilisation normale dans les laboratoires. Un travail de colla-
boration[ll a montré que les résultats obtenus selon ces deux
méthodes sont comparables.
3 Définition
Cependant, l’interprétation des résultats obtenus sur les mélan-
ges de solvants contenant des hydrocarbures halogénés doit
point d’éclair (en vase clos) : Température minimale à
être faite avec prudence, car ces mélanges peuvent donner des laquelle un produit, placé dans un vase clos, doit être chauffé
résultats aberrants. 121
pour que les vapeurs emises s’enflamment au contact d’une
flamme et cela dans des conditions opératoires normalisées.
- L’essai d’éclair par tout ou rien sous conditions d’équilibre, à
NOTE
l’aide du même appareillage, fait l’objet de I’ISO 3680.
NOTE - Dans la présente Norme internationale, le point d’éclair est
corrigé à la pression atmosphérique de 101’3 kPa (1 013 mbar).
1 Objet et domaine d’application
4 Principe
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
4.1 Mbthode 1 (Cas des liquides dont le point d’éclair pré-
détermination du point d’éclair d’une peinture, d’un vernis,
sume est compris entre la température ambiante et 110 OC)
d’un liant pour peintures, d’un solvant, d’un produit pétrolier
ou assimilé, lorsque le point d’éclair est inférieur à 110 OC.
La prise d’essai est chauffée dans l’appareil spécifié. L’essai
d’inflammation est effectué après que la prise d’essai a été
NOTE - L’interprétation des résultats obtenus sur les mélanges de sol-
maintenue durant 60 s à une température d’environ 3 OC en
vants contenant des hydrocarbures halogénés doit être faite avec pru-
dence (voir l’introduction). dessous du point d’éclair présumé.
[l] BELL, L. H. J. lest. PetroI. !57 656) juillet 1371.
[Z] RYBICKY, J. and STEVENS, J.R. J. Coatings TechnoL 53 (676) mai 1981 : 40-42.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
SO 36794983 (FI
L’essai est répété à d’autres températures jusqu’à ce que
5.3 Dispositif de chauffage, muni d’un systéme de
l’inflammation soit observée à une température qui ne dépasse contrôle de la température, tel que la température du bloc de
pas de plus de 1 OC la température à laquelle aucune inflamma-
métal puisse être maintenue à la température spécifiée, à
tion n’est apparue. La température à laquelle se produit
0’2 OC prés. Un signal lumineux est nécessaire pour indiquer si
l’inflammation est notée comme étant le point d’éclair à la pres-
le chauffage est en marche. Si l’appareil doit être transporté, le
sion atmosphérique régnant pendant l’essai et cette tempéra-
dispositif de chauffage doit être électrique et faire partie de
ture est ensuite corrigée à la pression atmosphérique normale
l’appareillage.
de 101,3 kPa (1 013 mbar).
Le dispositif de chauffage doit pouvoir élever la température de
l’appareil de 0’5 OC en 30 s (1 OC/min).
4.2 Méthode 2 (Cas des liquides dont le point d’éclair pré-
sumé est inférieur à la température ambiante)
5.4 Moyens de refroidissement de la cavité : glace,
La prise d’essai est refroidie à au moins 3 OC en dessous du
dioxyde de carbone solide (neige carbonique), dispositif à effet
point d’éclair présumé puis, une fois dans l’appareil spécifié, un
Peltier ou tout autre dispositif approprié.
essai d’inflammation est effectué selon 4.1, après que la prise
d’essai a été maintenue à des conditions d’équilibre pendant
Si, pour la méthode 2 (8.2)’ on utilise un dispositif de refroidis-
60 s.
sement en continu pour maintenir la température de la cavité, il
faut qu’il puisse stabiliser la température à & 0’2 OC de celle du
L’essai est répété à d’autres températures jusqu’à ce que
point d’éclair présumé pendant 60 s aprés l’introduction de la
l’inflammation soit observée à une température qui ne dépasse
Cela permet l’établissement de
prise d’essai dans la cavité.
pas de plus de 1 OC la température à laquelle aucune inflamma-
l’équilibre.
tion n’est apparue. La température à laquelle se produit
l’inflammation est notée comme étant le point d’éclair à la pres-
5.5 Seringue, capable de délivrer 2 ml avec une précision de
sion atmosphérique régnant pendant l’essai et cette tempéra-
+ 0’1 ml, ou, dans le cas de produits très visqueux, micropi-
ture est ensuite corrigée à la pression atmosphérique normale
pette ou spatule (voir la note en 8.1.3).
de 101’3 kPa (1 013 mbar).
5.6 Source de combustible, pour le dispositif d’allumage :
5 Appareillage
gaz inflammable, par exemple butane.
5.1 Appareil de contr6le du point d’éclair, consistant en
5.7 Chronomètre convenable.
un bloc en alliage d’aluminium ou en métal résistant à la corro-
sion, et de conductivité thermique élevée. Le bloc présente une
dépression cylindrique ou une cavité pour la prise d’essai, de
profondeur 10 mm environ et de diamètre 50 mm environ, sur
laquelle est monté un couvercle. Un thermomètre est logé dans 6 Échantillonnage et traitement de
le bloc. Une représentation schématique est donnée à la
l’échantillon
figure 1 et les dimensions essentielles sont données sur les
figures 2 à 5.
6.1 Prélever un échantillon représentatif du produit à essayer
Le couvercle est muni d’une plaque d’ouverture coulissante et
en utilisant le mode opératoire approprié au produit concerné.
d’un dispositif d’allumage permettant, lorsque la plaque coulis-
Les références aux modes opératoires d’échantillonnage des
sante est ouverte, d’introduire la flamme d’allumage (diamètre
différents produits sont données dans l’annexe.
3’5 f 0’5 mm) dans la cavite.
L’échantillon doit être conservé dans un récipient étanche à l’air
Lorsque le dispositif d’allumage est introduit, son ajutage doit
jusqu’à ce qu’il soit essayé. La partie non remplie du récipient
tangenter la surface inférieure du couvercle avec une tolérance
ne doit pas être supérieure à 10 % de la capacité totale du
de + - 0’1 mm. Le couvercle est aussi muni d’un orifice se pro-
récipient.
longeant dans la cavité pour l’introduction de la prise d’essai, et
d’un dispositif de fermeture convenable pour s’assurer de
Les échantillons ne doivent pas être conservés dans des flacons
l’étanchéité du couvercle et du bloc, de sorte que les trois
en plastique ‘(polyéthylène, polypropyléne, etc. 1.
ouvertures dans le couvercle soient dans le diamètre de la
cavité.
6.2 En raison de la possibilité de pertes des constituants vola-
ll est important que, lorsque la plaque coulissante est ouverte,
tils, le récipient d’échantillonnage doit être refroidi à au moins
les deux ouvertures de la plaque coïncident exactement avec
10 OC en dessous du point d’éclair présumé, avant de l’ouvrir
les deux ouvertures correspondantes du couvercle. II est égale-
pour prélever la prise d’essai, sauf lorsque la méthode 2 (voir
ment important, lorsque la plaque coulissante est fermée, que
8.2) est utilisée. Dans ce dernier cas, l’échantillon doit être
les trois ouvertures du couvercle soient obturées par ladite pla-
refroidi jusqu’à 3 à 5 OC en dessous du point d’éclair présumé,
que.
avant d’ouvrir le récipient pour prélever la prise d’essai.
5.2 Thermomètre, d’échelle et de dimension permettant de
L’échantillon doit être mélangé au minimum pour assurer son
mesurer la température du bloc avec une erreur inférieure a
homogénéité. Apres le prélévement de la prise d’essai, le réci-
0’5 OC. Un thermométre avec une graduation à chaque 0’5 OC
pient d’échantillonnage doit être immédiatement refermé her-
est recommandé. Si ceci est spécifié, la précision du thermo-
métiquement afin de minimiser les pertes de constituants vola-
métre doit être vérifiée, par un laboratoire autorisé, en fonction
tils. Si cela n’est pas respecté, l’échantillon doit être jugé
d’un étalon de référence, avec l’immersion spécifiée.
impropre à un essai ultérieur.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
Iso 36794983 (FI
4
2 Si une flamme lumineuse continue brûle dans
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.