ISO 6355:1988
(Main)Textile glass — Vocabulary
Textile glass — Vocabulary
Verre textile — Vocabulaire
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD IS0
NORME INTERNATIONALE
6355
Second edition
Deuxième édition
1988-08-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOAHAfl OPrAHM3A4Mfl Il0 CTAHflAPTM3AUMH
Textile glass - Vocabulary
Verre textile - Vocabulaire
Reference number
Numéro de référence
IS0 6355 : 1988 (E/F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. international organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
IS0 6355 was prepared by Technical Committee ISO/TC 61,
International Standard
Plastics.
(IS0 6355 : 1980), a con-
This second edition cancels and replaces the first edition
siderable number of definitions having been amended.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'lS0 participent également aux travaux. VISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de IWO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6355 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61,
Plastiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 6355 : I=), dont
un nombre important de définitions ont fait l'objet d'un amendement.
O International Organization for Standardization. 1988 O
O Organisation internationale de normalisation, 1988 0
Printed in Switzerlandllrnprirné en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 ô355 : 1988 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Textile glass - Vocabulary Verre textile - Vocabulaire
1 Scope 1 Domaine d’application
)) This International Standard defines terms relating to textile La présente Norme internationale définit, en anglais et en fran-
glass, in English and French. çais, les termes relatifs au verre textile.
In some cases terms might not have the same meaning as for Dans certains cas, ces termes peuvent ne pas avoir la même
textiles in general. signification que pour les textiles en général.
NOTE - Some of the definitions in this International Standard include NOTE - Certaines définitions données dans la présente Norme inter-
additional information that is intended to indicate a specific meaning nationale contiennent des informations complémentaires destinées à
for that term in a particular field. préciser la signification particulière de ces termes dans un domaine
spécifique.
Where more than one term is given in a definition the preferred term
appears first. Si plusieurs termes sont donnés pour une définition, le terme de réfé-
rence est celui qui figure en première place.
Where references are given (terms marked “See also.”), the defi-
nition may be read in conjunction with that given but is not synony-
Lorsque, pour certains termes, l’indication «Voir aussi.)) apparaît, la
mous. définition ainsi rappelée peut être consultée mais ne peut être considé-
rée comme synonyme.
2 Normative reference 2 Référence normative
The following standard contains provisions which, through La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la
reference in this text, constitute provisions of this International référence qui en est faite, constituent des dispositions valables
Standard. At the time of publication, the edition indicated was pour la présente Norme internationale. Au moment de la publi-
valid. All standards are subject to revision, and parties to cation de la présente Norme internationale, l‘édition indiquée
agreements based on this International Standard are encouraged était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties
to investigate the possibility of applying the most recent edition prenantes des accords fondés sur la présente Norme internatio-
of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition
maintain registers of currently valid International Standards. la plus récente de la norme indiquée ci-après. Les membres de
la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internatio-
IS0 1 139 : 1973, Textiles - Designation of yarns.
nales en vigueur à un moment donné.
IS0 1139 : 1973, Textiles - Désignation des fils.
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
3.1 beamed yarn : A large and determined number of textile 3.1 fil sur ensouple: Un nombre important et déterminé de
glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande
(beam). bobine support cylindrique (ensouple).
3.2 binder; binding agent : Material(s1 applied to staple 3.2 liant: Composition appliquée à des fibres et à des fils de
fibres and to strands in order to hold them in a desired arrange- base, destinée à les maintenir suivant une disposition désirée,
ment, for example, in chopped strand mat, continuous strand telle que mats à fils coupés, mats à fils continus et mats de sur-
mat, and surfacing mat. face.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6355 : 1988 (E/F)
3.3 tresse: Étoffe, plane ou tubulaire, produite en entrela-
3.3 braid : A planar or tubular fabric structure made by in-
çant plusieurs fils de verre textile de sorte que tous les fils fas-
terlacing several textile glass yarns in such a manner that all
sent un angle différent de Oo ou 90° avec la direction longitudi-
yarns lie at an angle other than Oo or 90° to the length direction
nale de l'étoffe.
of the fabric.
3.4 fil câblé: Deux ou plusieurs fils retors (ou, éventuelle-
3.4 cabled yarn : Two or more folded yarns (or alternatively
ment, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plu-
folded and single yarns) twisted together in one or more folding
sieurs opérations de retordage. (Voir IS0 1139.)
operations. (See IS0 1139.)
3.5 chopped strand mat : A mat formed of strands cut to a 3.5 mat à fils coupés: Mat constitué de fils de base coupés,
de courte longueur, distribués au hasard, sans orientation
short length, randomly distributed, without intentional orien-
tation, and held together by a binder. intentionnelle, et maintenus ensemble par un liant.
3.6 fils de base coupés : Fils de base coupés, de courte lon-
3.6 chopped strands: Short strands cut from continuous
filament strands, not held together by any means. gueur, non liés.
3.7 combination reinforcement : A combination of several 3.7 renfort complexe : Combinaison de plusieurs formes
forms of one reinforcement that are mechanically or chemically d'un même matériau de renfort liées soit mécaniquement soit
bonded. chimiquement.
e
NOTE - Such reinforcements generally include a reinforcement with NOTE - Ces renforts comprennent généralement un renfort à fils cou-
chopped strands and another with unchopped strands.
pés et un renfort à fils non coupés.
3.8 continuous-filament/staple-fibre woven fabric : A 3.8 tissu mixte (silionne et verranne) : Tissu fabriqué avec
textile glass fabric woven from filament yarns in one direction, du fil de silionne dans une direction, généralement dans le sens
usually the warp, and staple fibre yarns in the other. chaîne, et du fil de verranne dans l'autre direction.
3.9 continuous-filament woven fabric : A fabric woven 3.9 tissu de silionne : Tissu fabriqué avec du fil de silionne
from textile glass filament yarns in warp and weft. en chaîne et en trame.
3.10 continuous strand mat: A mat formed of uncut 3.10 mat à fils continus: Mat constitué de fils de base non
strands, without intentional orientation, and held together by a coupés, sans orientation intentionnelle, et maintenus ensemble
binder. par un liant.
3.11 cord: A strong textile glass fibre structure made by 3.11 corde: Structure résistante en fibres de verre textile
twisting, plying, cabling, or braiding filament or staple fibre obtenue par retordage, assemblage, câblage, ou tressage de
yarns. fils de silionne ou de verranne.
3.12 agent de pontage: Substance capable de promouvoir a
3.12 coupling agent: A substance that promotes or
establishes a stronger bond at the interface of the resin matrix ou d'accentuer une liaison à l'interface de la résine matrice et
du renforcement.
and the reinforcement.
NOTE - Cet agent de pontage peut être appliqué au renforcement,
NOTE - The coupling agent may be applied to the reinforcement,
added to the resin, or both. ajouté à la résine, ou l'un et l'autre.
3.13 coupling size: plastic size: Size designed to obtain a 3.13 ensimage plastique (produit) : Produit destiné à obte-
good bond between the glass surface and resins, and in a nir un bon lien entre la surface du verre et les résines, et, d'une
broader sense to other materials, generally containing in- manière plus large, d'autres matériaux, contenant en général
gredients to facilitate subsequent operations of conversion or des produits pour faciliter des opérations ultérieures de trans-
application (winding, chopping, etc.). formation ou de mise en œuvre (enroulement, coupe, etc.).
3.14 direct roving : Roving obtained by winding directly 3.14 stratifil direct: Stratifil obtenu par bobinage, directe-
from a bushing a large and predetermined number of filaments. ment sous la filière, d'un nombre important et prédéterminé de
filaments.
3.15 fil fantaisie : Fil fabriqué intentionnellement pour que
3.15 fancy yarn; novelty yarn: Yarn that has been
specially manufactured so that its appearance differs sig- son aspect diffère de manière significative de celui qui est habi-
tuel, afin de lui donner un effet décoratif.
nificantly from that of conventional yarn, in order to give it a
decorative effect.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 63!% : 1988 (E/F)
3.16 fibre: A unit of matter of relatively short length 3.16 fibre: Élément relativement court de matière dont
characterized by a high ratio of length to thickness or diameter. l'épaisseur (ou le diamètre), comparé(e) à la longueur, est très
faible.
3.17 filament: Élément textile unitaire de faible diamètre et
3.17 filament: A single textile element of small diameter and
very long length, considered as continuous. de très grande longueur, dit continu.
3.18 finishing : The application of a coupling agent to glass 3.18 finissage: Application d'un agent de pontage sur des
textile products, usually fabrics, in order to improve the bond produits en verre textile, généralement des tissus, afin d'amé-
between the glass fibre surface and matrix. liorer la liaison entre la surface des fibres et la résine matrice.
3.19 folded yarn; plied yarn: A general term designating 3.19 fil retors : Terme général désignant un fil constitué de
yarn formed by twisting two or more single yarns in one folding deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule
opération de retordage. (Voir IS0 1139.)
operation. (See IS0 1139.)
3.20 glass veil: A thin layer made from textile glass 3.20 voile de verre : Couche mince réalisée à partir de fila-
filaments (continuous or chopped) held together with a binder. ments (coupés ou non) maintenus ensemble par un liant.
NOTE - This veil is generally stiffer and has often a higher mass per NOTE - Ce voile est généralement plus rigide et présente souvent une
unit area than surfacing mat. masse surfacique plus élevée que celle du mat de surface.
3.21 hybrid : An assembly manufactured with two or more 3.21 hybride : Ensemble réalisé avec deux ou plusieurs types
different types of fibre materials (for example : glass and car- différents de fibres (par exemple: verre et carbone).
bon).
knitted fabric : A planar or tubular structure made by 3.22 tricot : Structure plane ou tubulaire obtenue par blo-
3.22
the intermeshing of loops of textile glass yarns. cage entre elles de mailles de fils de verre textile.
3.23 mat: A product made of filaments, staple fibres or 3.23 mat : Produit constitué de filaments, de fibres disconti-
strands, cut or uncut, oriented or not, held together in the form nues ou de fils de base, coupés ou non, orientés ou non, et
of a sheet. maintenus ensemble sous forme de nappe.
milled fibres: Fibres broken into very short lengths by fibres broyées : Fibres réduites par broyage à une très
3.24 3.24
processing through a size reduction mill. petite longueur.
3.25 monofilament: A single filament that is strong enough 3.25 monofilament : Filament unique suffisamment résis-
to function as a yarn in commercial textile operations or as an tant pour 6tre utilisé comme fil dans les opérations commercia-
entity in other app
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.