ISO 11117:2008
(Main)Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards — Design, construction and tests
Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards — Design, construction and tests
ISO 11117:2007 specifies the requirements for valve protection caps and guards for gas cylinders. ISO 11117:2007 defines tests for checking the mechanical strength and physical properties of the valve protection cap or valve guard. ISO 11117:2007applies to protection devices for valves used on cylinders for liquefied, dissolved or compressed gases. It excludes protection devices for cylinders with a water capacity of 5 l or less and cylinders whereby the protection device is fixed by means of lugs welded or brazed to the cylinder, or is welded or brazed directly to the cylinder. This International Standard does not cover valve protection for breathing apparatus cylinders. ISO 11117:2007 does not specify all the requirements that may be necessary to enable the valve protection device to be used for lifting the cylinder.
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection des robinets — Conception, construction et essais
L'ISO 11117:2008 spécifie les exigences relatives aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de protection des robinets de bouteilles à gaz. Elle précise les essais à réaliser pour vérifier la résistance mécanique et les propriétés physiques des chapeaux fermés ou ouverts de protection des robinets. Elle s'applique aux dispositifs de protection équipant les robinets destinés à être montés sur des bouteilles à gaz pour gaz liquéfiés, dissous ou comprimés. Elle exclut les dispositifs de protection équipant les bouteilles à gaz de contenance en eau inférieure ou égale à 5 l, ainsi que les bouteilles sur lesquelles le dispositif de protection est fixé au moyen de pattes soudées ou brasées sur la bouteille ou encore celles sur lesquelles le dispositif de protection est directement soudé ou brasé. Elle ne couvre pas les dispositifs de protection équipant les robinets des bouteilles à gaz reliées à des appareils respiratoires. L'ISO 11117:2008 ne spécifie pas toutes les exigences qui pourraient être demandées au dispositif de protection du robinet pour qu'il puisse servir à soulever la bouteille.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11117
Second edition
2008-09-01
Gas cylinders — Valve protection caps
and valve guards — Design, construction
and tests
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection
des robinets — Conception, construction et essais
Reference number
ISO 11117:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11117:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11117:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 General requirements. 2
4.1 Cap . 2
4.2 Guard. 2
4.3 Testing . 2
5 Materials . 7
6 Type testing. 7
6.1 General. 7
6.2 Documentation. 7
6.3 Number of test samples . 7
6.4 Preliminary check . 7
6.5 Torque test (one test) . 7
6.6 Axial test (one test). 8
6.7 Drop test . 8
7 Marking . 9
8 Test report . 9
Annex A (normative) Marking of caps. 10
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11117:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11117 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee SC 2, Cylinder
fittings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11117:1998) which has been technically
revised.
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11117:2008(E)
Introduction
This International Standard covers devices intended for the protection of gas cylinder valves, where such
protection is required, for example, where the valve is unable to meet the impact test requirements of the
relevant valve standard to allow safe transport, handling and storage without such protection.
This International Standard specifies the principal dimensions, requirements for fitment and drop test
procedure, to confirm the provision of adequate valve protection, in the event of the occurrence of a cylinder
toppling from its base.
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11117:2008(E)
Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards —
Design, construction and tests
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for valve protection caps and guards for gas cylinders.
This International Standard defines tests for checking the mechanical strength and physical properties of the
valve protection cap or valve guard.
This International Standard applies to protection devices for valves used on cylinders for liquefied, dissolved
or compressed gases. This International Standard excludes protection devices for cylinders with a water
capacity of 5 l or less and cylinders whereby the protection device is fixed by means of lugs welded or brazed
to the cylinder, or is welded or brazed directly to the cylinder. This International Standard does not cover valve
protection for breathing apparatus cylinders.
This International Standard does not specify all the requirements that may be necessary to enable the valve
protection device to be used for lifting the cylinder.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 10297, Transportable gas cylinders — Cylinder valves — Specification and type testing
ISO 14245, Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Self-closing
ISO 15995, Gas cylinders — Specifications and testing of LPG cylinder valves — Manually operated
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
valve protection cap
cap
device securely fixed over the valve during handling, transportation and storage and which is removed for
access to the valve
3.2
valve guard
guard
device protecting the valve during handling, transportation, storage
NOTE The guard need not be removed to provide access to the valve.
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11117:2008(E)
3.3
permitted mass
mass of the cylinder, together with its permanent attachments and test substance contents, as used during the
drop test
See 6.7.
3.4
test valve
gas filling and/or dispensing device used to verify the guard or protection cap approval in accordance with this
International Standard and which represents the valve of equal or lesser dimensions for which approved
guards or protection caps provide suitable protection
4 General requirements
4.1 Cap
The cap shall be of adequate strength to protect the valve during handling and transportation.
It shall be capable of being securely fixed to the cylinder, either by screwed thread or other suitable means.
Provision should be made for assisted fitting or removal of the cap, for example, a hexagonal section.
Unless otherwise specified, the cap shall be provided with vent hole(s), e.g. by diametrically opposed vent
holes of 10 mm diameter. Two diametrically opposite vent holes shall be provided, each of them having a
minimum diameter of 10 mm. (When the cap has no vent hole, the valve outlet passage of the cylinder shall
be plugged to prevent leakage and subsequent pressure build up in the cap.)
Caps designed for use with valve dimensions in accordance with ISO 10297, as applicable, shall conform to
dimensions given in Figure 1 and preferably Figure 4 where a threaded fixing connection is used. Caps
designed for use with valves with dimensions other than those given in ISO 10297 shall be tested with the
intended largest valve. The cap shall be of such dimensions as not to contact any part of the valve.
See Tables 1 and 2.
4.2 Guard
The guard shall be of adequate strength to protect the valve during handling and transportation.
It shall be fixed so as to prevent easy removal by th
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11117
Deuxième édition
2008-09-01
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et
chapeaux ouverts de protection des
robinets — Conception, construction et
essais
Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards — Design,
construction and tests
Numéro de référence
ISO 11117:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11117:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11117:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Exigences générales . 2
4.1 Chapeau fermé . 2
4.2 Chapeau ouvert. 2
4.3 Essais. 3
5 Matériaux . 8
6 Essais de type . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Documentation. 8
6.3 Nombre d'échantillons d'essai . 8
6.4 Contrôles préliminaires. 8
6.5 Essai de couple (un essai). 9
6.6 Essai axial (un essai). 9
6.7 Essai de chute. 9
7 Marquage . 10
8 Rapport d'essai . 10
Annexe A (normative) Marquage des chapeaux . 11
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11117:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11117 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité SC 2,
Accessoires de bouteilles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11117:1998), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11117:2008(F)
Introduction
La présente Norme internationale traite des dispositifs de protection destinés à équiper, si nécessaire, les
robinets des bouteilles à gaz, en particulier lorsque le robinet ne satisfait pas aux exigences d'essais de
résistance aux chocs de la norme de robinet appropriée et n'est donc pas suffisamment solide pour assurer,
sans cette protection, le transport, la manutention et le stockage en toute sécurité de la bouteille.
La présente Norme internationale spécifie les dimensions principales, les exigences qui s'appliquent au
montage et le mode opératoire d‘essais de chute, afin de garantir une protection suffisante du robinet au cas
où la bouteille étant sur son fond basculerait.
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11117:2008(F)
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de
protection des robinets — Conception, construction et essais
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux chapeaux fermés et aux chapeaux
ouverts de protection des robinets de bouteilles à gaz.
Elle précise les essais à réaliser pour vérifier la résistance mécanique et les propriétés physiques des
chapeaux fermés ou ouverts de protection des robinets.
Elle s'applique aux dispositifs de protection équipant les robinets destinés à être montés sur des bouteilles à
gaz pour gaz liquéfiés, dissous ou comprimés. Elle exclut les dispositifs de protection équipant les bouteilles à
gaz de contenance en eau inférieure ou égale à 5 l, ainsi que les bouteilles sur lesquelles le dispositif de
protection est fixé au moyen de pattes soudées ou brasées sur la bouteille ou encore celles sur lesquelles le
dispositif de protection est directement soudé ou brasé. Elle ne couvre pas les dispositifs de protection
équipant les robinets des bouteilles à gaz reliées à des appareils respiratoires.
La présente Norme internationale ne spécifie pas toutes les exigences qui pourraient être demandées au
dispositif de protection du robinet pour qu'il puisse servir à soulever la bouteille.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 10297, Bouteilles à gaz transportables — Robinets de bouteilles — Spécifications et essais de type
ISO 14245, Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL — Fermeture
automatique
ISO 15995, Bouteilles à gaz — Spécifications et essais pour valves de bouteilles de GPL — Fermeture
manuelle
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
chapeau de protection de robinet
chapeau fermé
dispositif solidement fixé recouvrant le robinet pendant la manutention, le transport et le stockage et qui est
démonté pour accéder au robinet
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11117:2008(F)
3.2
chapeau ouvert
dispositif qui protège le robinet pendant la manutention, le transport et le stockage et qu'il n'est pas
nécessaire de démonter pour accéder au robinet
3.3
masse autorisée
masse de la bouteille à gaz, de ses accessoires permanents et de son contenu en substance d'essai, pour
l'essai de chute
Voir 6.7.
3.4
robinet d'essai
dispositif de remplissage et/ou de distribution de gaz utilisé pour vérifier que le chapeau ouvert ou fermé est
bien conforme à la présente Norme internationale, constitué d'un robinet de dimensions égales ou inférieures
à celles pour lesquelles des chapeaux ouverts ou fermés agréés assurent une protection suffisante
4 Exigences générales
4.1 Chapeau fermé
Le chapeau fermé doit avoir une résistance suffisante pour protéger le robinet durant la manutention et le
transport.
Il doit pouvoir être fixé fermement sur la bouteille par l'intermédiaire d'un filetage vissé ou par tout autre
moyen qui convient.
Il convient que le chapeau fermé comporte des aides, telles qu'une clé hexagonale, pour faciliter son montage
ou son démontage.
Sauf spécification contraire, le chapeau fermé doit être ventilé par un ou plusieurs trous d'évent, par exemple
des trous d'évent de 10 mm, diamétralement opposés. Deux trous d'évent diamétralement opposés doivent
avoir un diamètre minimal de 10 mm chacun. (Lorsque le chapeau fermé ne comporte pas de trou d'évent,
l'orifice de sortie du robinet de la bouteille doit être bouché afin d'éviter des fuites et l'augmentation
consécutive de la pression dans le chapeau.)
Les chapeaux fermés conçus pour être utilisés avec des robinets de dimensions conformes à l'ISO 10297
doivent être dimensionnés conformément à la Figure 1 et, lorsqu'un raccord fileté de serrage est utilisé, de
préférence conformément à la Figure 4. Les chapeaux fermés conçus pour être utilisés avec des robinets de
dimensions différentes de celles données dans l'ISO 10297 doivent être soumis à essai avec le plus gros
robinet prévu. Le chapeau fermé doit être de dimensions telles qu'il n'a aucun contact avec quelque partie que
ce soit du robinet.
Voir Tableaux 1 et 2.
4.2 Chapeau ouvert
Le chapeau ouvert doit avoir une résistance suffisante pour protéger le robinet durant la manutention et le
transport.
Il doit être fixé de façon à ne pas pouvoir être retiré facilement par l'utilisateur final ou se démonter dans les
conditions normales de service.
La conception doit permettre un accès aisé au robinet et au montage des accessoires de service. Lorsque le
chapeau ouvert est de type rotatif, il doit pouvoir être orienté manuellement.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11117:2008(F)
Les tolérances des jeux sur les dimensions du chapeau ouvert données à la Figure 2 sont caractéristiques
des robinets conçus selon les principes d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.