ISO 11117:1998

Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards for industrial and medical gas cylinders — Design, construction and tests

Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection des robinets de bouteilles à gaz industriels et médicaux — Conception, construction et essais

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 12-Aug-1998
• Withdrawal Date: 12-Aug-1998
• ICS: 11.040.10 - Anaesthetic, respiratory and reanimation equipment
• ICS: 23.020.30 - Pressure vessels, gas cylinders
• ICS: 23.020.35 - Gas cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 58/SC 2 - Cylinder fittings
• Drafting Committee: ISO/TC 58/SC 2 - Cylinder fittings
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 26-Aug-2008
• Directive: TRRTP121 - Sklep o objavi prilog A in B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR)

Relations

• Revised: ISO 11117:2008 - Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards — Design, construction and tests
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11117
First edition
1998-08-01
Gas cylinders — Valve protection caps and
valve guards for industrial and medical gas
cylinders — Design, construction and tests
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection
des robinets de bouteilles à gaz industriels et médicaux — Conception,
construction et essais
A
Reference number
ISO 11117:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11117:1998(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 1
4 General requirements . 2
Materials .
5 6
6 Prototype testing . 7
7 Marking . 9
8 Test report . 9
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 11117:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11117 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders, Subcommittee
SC 2, Cylinder fittings.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 11117:1998(E) ISO
Introduction
Devices intended for the protection of gas cylinder valves are required, for example, where the valve is insufficiently
robust to permit safe transport, handling and storage without such protection.
This International Standard specifies the principle dimensions, requirements for fitting and drop test procedure, to
confirm the provision of adequate valve protection, in the event of a cylinder toppling from its base.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 11117:1998(E)
Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards for
industrial and medical gas cylinders — Design, construction
and tests
1  Scope
This International Standard specifies the requirements for valve protection caps and guards, intended for use with
industrial and medical gas cylinders.
It defines tests for checking the mechanical strength and physical properties of the valve protection cap or valve
guard.
This International Standard applies to valve protection devices to be fitted to gas cylinders intended for liquefied,
dissolved or compressed gases. It excludes protection devices for cylinders with a water capacity of less than 5 l,
cylinders for liquefied petroleum gases (LPG) and cylinders whereby the protection device is fixed by means of lugs
welded or brazed to the cylinder, or is welded or brazed directly to the cylinder.
This International Standard does not specify all the requirements that may be necessary to enable the valve
protection device to be used for lifting the cylinder.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of the publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on the International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 10156:1996, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of
cylinder valve outlets.
1)
ISO 10297:— , Gas cylinder valves — Specifications and type testing.
3  Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1  valve protection cap (cap): Device securely fixed over the valve during handling, transportation and storage
and normally screwed on to the cylinder and removed for access to the valve.
3.2  valve guard (guard): Device protecting the valve during handling, transportation, storage and use. It need not
be removed to provide access to the valve.

1)  To be published.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO 11117:1998(E) ISO
4  General requirements
4.1  Cap
The cap shall be of adequate strength to protect the valve during handling and transportation.
It shall be capable of being securely fixed to the cylinder, either by screw thread or other suitable means. Provision
shall be made for assisted fitting or removal of the cap, for example, a hexagonal section.
The cap should be normally vented, unless otherwise specified. Two diametrically opposite vent holes should be
provided, each of them having a minimum diameter of 10 mm. (When the cap has no vent hole, the valve outlet
passage of the cylinder shall be plugged to prevent leakage and subsequent pressure build-up in the cap).
The critical clearance dimensions of the cap are indicated in figure 1. These dimensions are compatible with the
dimensions of the valves in ISO 10297.
Where a threaded fixing connection is used, the preferred thread dimensions are given in figures 1 and 2.
4.2  Guard
The guard shall be of adequate strength, to protect the valve during handling and transportation.
It shall be capable of being fixed to the cylinder, so as to prevent easy removal by the user, or dismantling under
normal service conditions.
The design shall permit ready access for valve operation and assembly of operational equipment. When the guard
is of a rotating type, it shall be capable of manual orientation.
When it is intended for the guard orientation to remain fixed during handling, transportation, storage and use,
efficient tightening shall be assured either by bolting or the elasticity of the guard itself.
The critical clearance dimensions of the guard are given in figure 3.
Where a threaded fixing connection is used, the preferred thread dimensions are given in figures 2 and 3.
The tolerances of the protective device shall apply when it is in its normal fixed position, before it is tightened on to
the cylinder neck ring.
In effect, a protective device which is self-tightening by being screwed on to the cylinder collar thread does not
comply these tolerances until it has been tightened into its correct position.
The tolerances of the protective device shall apply when it is in its normal fixed position, before it is tightened on to
the cylinder neck ring.
In effect, a protective device which is self-tightening by being screwed on to the cylinder collar thread does not
comply with these tolerances until it has been tightened into its correct position.
Figure 4 gives examples of guards.
4.3  Testing
Prototype testing of the protection devices shall be performed in accordance with the procedure described in
clause 6.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO ISO 11117:1998(E)
Dimensions in millimetres
NOTES
1  The outlines and dimensions given are t
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11117
Première édition
1998-08-01
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés
et chapeaux ouverts de protection des
robinets de bouteilles à gaz industriels
et médicaux — Conception, construction
et essais
Gas cylinders — Valve protection caps and valve guards for industrial
and medical gas cylinders — Design, construction and tests
A
Numéro de référence
ISO 11117:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11117:1998(F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Exigences générales . 2
5 Matériaux . 7
Essais d’homologation .
6 7
7 Marquage . 9
8 Rapport d’essai . 9
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 11117:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11117 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 58, Bouteilles à gaz, sous-comité
SC 2, Accessoires de bouteilles.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 11117:1998(F) ISO
Introduction
Les robinets des bouteilles à gaz sont fréquemment munis de dispositifs de protection, en particulier lorsque le
robinet n’est pas suffisamment solide, sans cette protection, pour assurer le transport, la manutention et le stockage
en toute sécurité de la bouteille.
La présente Norme internationale spécifie les dimensions principales, les conditions de montage et la procédure
d'essais de chute afin de garantir une parfaite protection du robinet en cas de renversement de la bouteille.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 11117:1998(F)
Bouteilles à gaz — Chapeaux fermés et chapeaux ouverts
de protection des robinets de bouteilles à gaz industriels
et médicaux — Conception, construction et essais
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exigences pour les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts
destinés à équiper les bouteilles à gaz industriels et médicaux.
Elle précise les essais destinés à vérifier la résistance mécanique et les propriétés physiques des chapeaux fermés
ou ouverts.
La présente Norme internationale s'applique aux dispositifs de protection des robinets destinés à être montés sur
les bouteilles à gaz pour gaz liquéfiés, dissous ou comprimés. Elle exclut les dispositifs de protection des bouteilles
de contenance en eau inférieure à 5 l, les bouteilles à gaz de pétrole liquéfié (GPL), ainsi que toutes les bouteilles
sur lesquelles le dispositif de protection est soudé ou brasé directement sur la bouteille, ou encore fixé au moyen de
pattes soudées ou brasées sur la bouteille.
La présente Norme internationale ne spécifie pas les exigences auxquelles le dispositif de protection du robinet doit
satisfaire pour pouvoir servir à soulever la bouteille.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 10156:1996,
Gaz et mélanges de gaz — Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le
choix des raccords de sortie de robinets.
1)
ISO 10297:— , Robinets de bouteille à gaz — Spécifications et essais de type.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
chapeau de protection de robinet (chapeau fermé)
dispositif de protection solidement fixé, généralement vissé sur la bouteille, qui couvre le robinet pendant la
manutention, le transport et le stockage et qui est démonté pour accéder au robinet

1)
À publier.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 11117:1998(F)
3.2
chapeau ouvert
dispositif qui protège le robinet pendant la manutention, le transport, le stockage et l'utilisation de la bouteille et qu’il
n’est pas nécessaire de démonter pour accéder au robinet
4 Exigences générales
4.1 Chapeau fermé
Le chapeau fermé doit avoir une résistance suffisante pour protéger le robinet durant la manutention et le transport.
Il doit pouvoir être fixé fermement sur la bouteille, par l’intermédiaire d'un filetage ou par tout autre moyen qui
convient, et doit comporter des aides à la préhension, telles qu’une clé hexagonale, pour faciliter son montage ou
son démontage.
Sauf spécification contraire, il convient d’assurer une ventilation normale du chapeau fermé, au moyen de deux
trous d'évent diamétralement opposés et d’un diamètre minimal de 10 mm chacun. (Lorsque le chapeau ne
comporte pas de trou d'évent l'orifice de sortie du robinet de la bouteille doit être bouché pour éviter les fuites et
l’augmentation consécutive de pression dans le chapeau).
Les tolérances des jeux critiques du chapeau fermé sont indiquées à la figure 1. Ces dimensions sont compatibles
avec les dimensions de robinets données dans l'ISO 10297.
Lorsqu'un raccord fileté est utilisé, se référer aux dimensions de filetage préférentielles indiquées aux figures 1 et 2.
4.2 Chapeau ouvert
Le chapeau ouvert doit avoir une résistance suffisante pour protéger le robinet durant la manutention et le transport.
Il doit pouvoir être fixé fermement sur la bouteille de façon qu’il ne puisse être retiré facilement par l'utilisateur ou se
démonter dans les conditions normales de service.
La conception doit permettre un accès aisé au robinet et au montage des accessoires de service. Lorsque le
chapeau ouvert est de type rotatif, il doit pouvoir être orienté manuellement.
Lorsqu'il est conçu pour conserver une orientation fixe pendant la manutention, le transport, le stockage et
l'utilisation, un serrage efficace doit être assuré soit par boulonnage, soit par l'élasticité du chapeau lui-même.
Les tolérances des jeux critiques sur les dimensions du chapeau ouvert sont données à la figure 3.
Pour le dispositif de protection, les tolérances doivent être appréciées lorsque celui-ci est en position normale de
montage, avant serrage sur la collerette de la bouteille.
En effet, un dispositif de protection auto-serreur par vissage sur la partie filetée du goulot de la bouteille ne respecte
pas ces tolérances avant d'être forcé en position de montage.
Lorsqu'un raccord fileté est utilisé, se référer aux dimensions de filetage préférentielles indiquées aux figures 2 et 3.
La figure 4 donne quelques exemples de chapeaux de type ouvert.
4.3 Essais
Les essais d'homologation des dispositifs de protection doivent être effectués conformément à la procédure décrite
en 6.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 11117:1998(F)
Dimensions en millimètres
NOTES
1 — Les contours et dimensions donnés sont typiques de chapeaux d'usage courant. Toute autre forme ou dimension
peut être utilisée pourvu qu'elle donne un jeu approprié autour du robinet.
2 — Le raccord fileté préférentiel 80 mm est dessiné. Des dimensions différentes, par exemple 78 mm, peuvent être
utilisées. Les chapeaux fermés de ces bouteilles doivent être aux dimensions appropriées.
Figure 1 — Chapeau de protection de robinet et collerette de la bouteille
3

-----------
...