ISO 4094:2005
(Main)Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and authorized laboratories
Paper, board and pulps — International calibration of testing apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and authorized laboratories
ISO 4094:2005 provides rules for the nomination and appointment of standardizing and authorized laboratories under the jurisdiction of ISO/TC 6, or one of its subcommittees, with the aim of establishing and maintaining the reference standards and distributing the transfer standards required to achieve interlaboratory agreement in the results of a test method specified in an International Standard for paper, board or pulp. It provides guidelines for the establishment of criteria for the initial appointment and continued acceptance of nominated laboratories.
Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils d'essai — Désignation et agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
L'ISO 4094:2005 fournit des règles pour la désignation et l'agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés sous le ressort de l'ISO/TC 6 ou l'un de ses sous-comités, dans le but d'établir et de maintenir les étalons de références et de distribuer les étalons de transfert requis pour obtenir une concordance interlaboratoires des résultats lors de l'utilisation d'une méthode d'essai prescrite dans une Norme internationale pour les papiers, cartons ou pâtes. Elle fournit des indications pour l'établissement de critères pour la nomination initiale et pour le maintien de l'agrément des laboratoires désignés.
Papir, karton, lepenka in vlaknine - Mednarodna kalibracija preskusnih aparatur - Imenovanje in odobritev standardiziranih in pooblaščenih laboratorijev
Ta mednarodni standard zagotavlja pravila za imenovanje in odobritev standardiziranih in pooblaščenih laboratorijev pod pristojnostjo ISO/TC 6 ali enega od njegovih pododborov, zato da bi se vzpostavili in vzdrževali referenčni standardi in distribuirali standardi za prenos, ki so potrebni, da bi se dosegel medlaboratorijski dogovor o rezultatih preskusne metode, ki je opredeljena v mednarodnem standardu za papir, karton, lepenko ali vlaknine. Zagotavlja navodila za vzpostavitev meril za prvo imenovanje in nadaljnjo odobritev imenovanih laboratorijev.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 4094
Второе издание
2005-04-15
Бумага, картон и целлюлоза.
Международная калибровка
испытательных приборов. Назначение
и аттестация лабораторий по
стандартизации и уполномоченных
лабораторий
Paper, board and pulps – International calibration of testing apparatus –
Nomination and acceptance of standardizing and authorized laboratories
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 4094:2005(R)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ОХРАНЯЕТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2005
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Руководящие указания для разработки специальных технических критериев .3
5 Общие критерии для назначения лаборатории .3
6 Назначение лабораторий по стандартизации и уполномоченных лабораторий.4
7 Процедура первоначального назначения .4
8 Общие критерии для продолженного признания.6
9 Процедура для продолженного признания.7
10 Аннулирование назначения .7
11 Перечень лабораторий по стандартизации и уполномоченных лабораторий.8
Приложение A (информативное) Иерархия эталонов ISO (IR) .9
© ISO 2005 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не может нести ответственность за идентификацию какого-либо одного
или всех патентных прав.
Документ ISO 4094 подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 6, Бумага, картон и целлюлоза.
Настоящее второе издание отменяет и замещает первое издание (ISO 4094:1991). Оно
придерживается схемы, установленной в первом издании со многими изменениями, сделанными в
основном ради ясности. Основные изменения касаются следующего:
a) в “Область применения” указано, что настоящий стандарт предназначается специально для
применения в ISO/TC 6 или одном из его подкомитетов;
b) в Разделе 5 дано разъяснение, что лаборатория может функционировать в качестве
лаборатории по стандартизации или уполномоченной лаборатории или того и другого;
c) в 7.1.2 ставится условие, что расходы, связанные с квалификационной процедурой, должна
нести лаборатория-заявитель;
d) в 7.1.1 подчеркивается необходимость строгой конфиденциальности в оценке назначений и
предлагается идентификация заместителя организатора совещания комиссии в ситуациях, когда
организатор может не занимать нейтральную позицию;
e) в 8.3 содержится требование, что организатор докладывает каждые два года в Секретариат
ISO/TC 6 результаты совещаний и сличений, проводимых между метрологическим учреждениями
в течение этого периода.
f) добавлен новый Раздел 10, специально касающийся отмены назначения.
iv © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
Введение
Задачей стандартизации испытательных методов является создание средств получения сравнимых
результатов при разных обстоятельствах и в различных лабораториях, чтобы контролировать
процессы, которые определяют качество продукции. Большинство испытательных методов для бумаги,
картона и целлюлозы связываются с существованием некоторого вида эталона, с которым
предполагается соотносить численные результаты. Во многих случаях сравнение делается
посредством легкодоступных измерительных приборов подходящей точности: например, весов с
аттестованными гирями, хронометра, поверенного устройства для измерения длины, такого как
микрометр и т.д. Однако в некоторых случаях соотношение с эталоном не может быть очевидным или
могут быть практические проблемы в измерении особых свойств, поэтому испытательный метод
должен включать дополнительные инструкции для обеспечения достаточной точности результатов.
Это может быть сделано с помощью вторичных образцов, когда результаты соотносятся с
определенными свойствами первичного эталона или результатами, полученными в специальных
лабораториях, которым доверено проведение определенных тонких измерений. Лаборатории по
стандартизации и уполномоченные лаборатории действуют в качестве звеньев в системе снабжения
необходимыми вторичными образцами.
© ISO 2005 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 4094:2005(R)
Бумага, картон и целлюлоза. Международная калибровка
испытательных приборов. Назначение и аттестация
лабораторий по стандартизации и уполномоченных
лабораторий
1 Область применения
Настоящий международный стандарт предусматривает правила представления и признания
уполномоченных лабораторий, лабораторий, занимающихся стандартизацией, и наделенных
определенными полномочиями, под юрисдикцией ISO/TC 6 или одного из его подкомитетов. Эти
правила имеют целью установление и поддержание эталонов, а также распределение переводных
образцовых мер, необходимых для достижения согласия между лабораториями по результатам
испытательного метода, заданного в международном стандарте для бумаги, картона или целлюлозы.
Он предоставляет руководящие указания по определению критериев для аттестации и переаттестации
лабораторий
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для ссылок с датой принятия применяются только указанное по тексту
издание. Для ссылок без даты необходимо использовать самое последнее издание нормативного
ссылочного документа (включая любые изменения).
Директива ISO/IEC Часть1: 2001, Процедуры для технической работы
ISO 17025, Общие требования к компетенции испытательных и поверочных лабораторий
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения (см. также Таблицу 1 и
Приложение A).
3.1
лаборатория по стандартизации
standardizing laboratory
учреждение, назначенное 6-ым техническим комитетом ISO поддерживать сохранность или иначе
реализовывать эталон ISO 1-го уровня (условное обозначение IR1). Оно должно устанавливать путем
сравнения значения образцовых мер ISO 2-го уровня (IR2), подготавливать эталоны IR2 и поставлять
переводные эталоны IR2 в уполномоченные лаборатории в случае, когда требуется по
международному стандарту под юрисдикцией ISO/TC 6
3.2
уполномоченная лаборатория
authorized laboratory
лаборатория, назначенная ISO/TC 6, чтобы обеспечивать образцовые меры 3-го уровня (IR3),
устанавливать их значения путем сравнения с эталонами ISO 2-го уровня и поставлять переводные
образцовые меры IR3 в испытательные лаборатории в соответствии с международным стандартом под
юрисдикцией ISO/TC 6
© ISO 2005 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
3.3
испытательная лаборатория
testing laboratory
лаборатория, которая проводит испытания
3.4
эталон ISO 1-го уровня
ISO reference standard of level 1
IR1
первичная и не изменяемая образцовая мера, специальная или универсальная, используемая для
испытаний
ПРИМЕЧАНИЕ Это может быть, например, следующее:
a) материальный [вещественный] эталон, дополняющий метрологические образцовые меры для
специальных потребностей промышленности;
b) продукт высокого качества, одобренный в качестве образцовой меры в том, что касается
определенных его свойств;
c) сложная аппаратура (или часть оборудования) или продукт, необходимый для выполнения
испытаний и поддерживаемый в качестве постоянного эталона;
d) образцовая мера.
3.5
эталон ISO 2-го уровня
ISO reference standard of level 2
IR2
переводная образцовая мера для оценки эталонов 3-го уровня (IR3) или поверки измерительных
приборов. Эта мера включает материал или предмет, оценка которого сделана по эталону ISO 1-го
уровня в лаборатории по стандартизации, как задано в соответствующем международном стандарте
3.6
эталон ISO 3-го уровня
ISO reference standard of level 3
IR3
переводная образцовая мера, включающая материал или предмет, оценка которого сделана по
эталону ISO 2-го ровня в уполномоченной лаборатории, как задано в соответствующем
международном стандарте. Эта мера применяется в испытательной лаборатории для поверки
измерительных приборов
3.7
компетентная техническая группа
competent technical group
рабочая группа или подкомитет ISO/TC 6, несущий ответственность за выполнение требований
международного стандарта, требующего использования эталонов ISO
3.8
организатор
convenor
лицо, которое назначает дату и готовит проведение заседания рабочей группы, отвечающей за
международный стандарт, который требует применение эталонов ISO
ПРИМЕЧАНИЕ Нормально организатором является член рабочей группы, но при отсутствии рабочей группы
функции организатора берет на себя председатель технического комитета или подкомитета.
2 © ISO 2005 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
Таблица 1 — Организация лабораторий (см. Приложение A)
Лаборатория Деятельность Выпускаемый эталон
Лаборатория (учреждение) по Поддержка IR1 (эталона 1-го уровня) Эталон 2-го уровня (IR2)
стандартизации
Оценка IR2 в сравнении с IR1
Уполномоченная лаборатория Оценка IR3 в сравнении с IR2 Эталон 3-го уровня (IR3)
Испытательная лаборатория Поверка испытательных приборов с Не выпускает эталоны ISO
помощью эталонов IR3.
4 Руководящие указания для разработки специальных технических критериев
Компетентная техническая группа должна иметь экспертов, чтобы разрабатывать специальные
технические критерии, по которым могут оцениваться качества назначенной лаборатории.
Специальные технические критерии, чтобы судить о возможностях назначенной лаборатории работать
в качестве учреждения, занимающегося стандартизацией, или быть уполномоченным органом, должны
быть включены как приложения к любому международному стандарту, который специфицирует
использование эталонов ISO.
Технические критерии должны включать требования в отношении измерительных приборов (типа,
поверки, технического обслуживания) и порядка предполагаемых действий с максимально возможной
гибкостью, в то же время добиваясь заданной степени международной стандартизации.
Технические критерии должны включать требования в отношении типа эталонов ISO,
предоставляемых лабораториями по стандартизации и уполномоченными лабораториями,
прослеживаемость этих эталонов до следующего более высокого уровня стандартизации и процедуры
сравнения результатов между учреждениями по стандартизации и лабораториями, наделенными
определенными полномочиями.
5 Общие критерии для назначения лаборатории
Для того чтобы лаборатория могла быть пригодной для проведения стандартизации или
уполномоченной давать санкции или выполнять то и другое вместе, она должна удовлетворять
следующим критериям.
5.1 Лаборатория должна назначаться национальным комитетом-членом ISO.
5.2 Лаборатория должна представить письмо со следующим заявлением:
a) по ее мнению, она может и будет непрерывно удовлетворять требования для учреждения по
стандартизации и/или уполномоченной лаборатории, как задано в настоящем международном
стандарте и в международном стандарте, имеющем отношение к испытательному методу;
b) она будет поддерживать оборудование в соответствии с международным стандартом;
c) во всей своей деятельности, касающейся разработки эталонов ISO, она будет следовать
инструкциям соответствующего международного стандарта;
d) уполномоченная лаборатория будет делать поверку в сравнении с эталонами 2-го уровня,
выпущенными учреждением по стандартизации.
Письмо должно включать обязательства, по которому учреждение по стандартизации будет
осуществлять поверку эталонов ISO 2-го уровня по доступной цене для уполномоченной лаборатории,
запрашивающей эталон 2 –го уровня. В свою очередь, уполномоченная лаборатория должна поверять
образцовую меру 3-го уровня по умеренной цене для лаборатории в любой стране, запрашивающей
образцовую меру 3-го уровня. В письме должно быть также соглашение, охватывающее
сравнительные измерения (см. 8.2), составление отчетов два раза в год (см. 8.3) и изменения в
процедурах (см. 8.4).
© ISO 2005 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4094:2005(R)
5.3 Лаборатория должна предоставлять документы с подробным описанием измерительной
аппаратуры и процедур, которые следует соблюдать как при измерении, так и проверке назначенных
значений эталонов 2-го или 3-го уровня, а также при их распределении. Для измерительной
аппаратуры, которую планируется использовать для измерений, следует указать производителя,
модель и серийный номер, специальные свойства и модификации, чертежи собственного
изготовления. Необходимо дать описание процедур, материалов или предметов, которые
предполагается использовать в качестве образцовой меры 2-го или 3-го уровня, и другую
информацию, как указано в соответствующем международном стандарте.
5.4 Фактически, лаборатория должна удовлетворять подробным критериям, заданным в
соответствующем международном стандарте, и убеждать организатора технической группы в том, что
лаборатория имеет оборудование и техническую компетенцию, необходимую для оказания и
поддержания требуемых услуг. В этом она должна сотрудничать с организатором путем
предоставления дополнительной информации, если требуется.
5.5 Прежде чем быть принятой, лаборатория – заявитель (уполномоченная или по стандартизации)
должна участвовать, по меньшей мере, в одной из двух ежегодных проверок типичной лаборатории,
которые проводит компетентная техническая группа. Деятельность лаборатории в ходе проверки не
должна служить основанием для принятия или отказа ее заявления, но может быть использована
вместе с другой информацией при рассмотрении в сомнительных случаях (см. 7.3.1).
6 Назначение лабораторий по стандартизации и уполномоченных
лабораторий
Прежде чем ISO/TC 6 или любой из его подкомитетов одобрит проект международного стандарта,
который включает инструкции со ссылкой на эталон 2-го уровня, технический комитет или подкомитет
должен добиваться назначения (первично доступный эталон 1-го уровня) или назначить лаборатории
по стандартизации. Лаборатория по стандартизации должна быть предложена национальным
комитетом-членом ISO с подтверждающей документацией в отношении квалификации этой
лаборатории (см. 5.2 и 5.3). Документация по выдвижению и подтверждению должна быть
представлена в Секретариат ISO/TC 6.
Уполномоченные лаборатории должны назначаться подобным образом своими национальными
комитетами-членами ISO.
ПРИМЕЧАНИЕ Можно ожидать, что только несколько лабораторий сделают заявку на квалификацию в
качестве органа по стандартизации по причине затрат на чувствительную и сложную аппаратуру и
поддерживающее оборудование, необходимое для сохранения или реализации эталона 1-го уровня. Также
ожидается, что с назначением уполномоченных лабораторий для обслуживания нескольких стран (см. 7.4),
количество уполномоченных лабораторий будет соответствовать адекватному минимуму.
7 Процедура первоначального назначения
7.1 Сразу после получения документов Секретариат ISO/TC 6 должен послать копии всех
информационных и подтверждающих документов организатору компетентной технической группы,
отвечающей за конкретный международный стандарт.
7.1.1 На каждом этапе процедуры назначения, все дела должны быть строго конфиденциально в
ведении организатора
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4094
Second edition
2005-04-15
Paper, board and pulps — International
calibration of testing apparatus —
Nomination and acceptance of
standardizing and authorized laboratories
Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils
d'essai — Désignation et agrément des laboratoires de référence et des
laboratoires agréés
Reference number
ISO 4094:2005(E)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Guidelines for preparation of specific technical criteria . 3
5 General criteria for appointment . 3
6 Nomination of standardizing and authorized laboratories . 4
7 Procedure for initial appointment . 4
8 General criteria for continued acceptance. 6
9 Procedure for continued acceptance. 6
10 Revocation of an appointment . 7
11 List of standardizing and authorized laboratories . 8
Annex A (informative) Hierarchy of ISO reference standards (IR). 9
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4094 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4094:1991). It follows the scheme established
in the first edition, with many changes made largely for the sake of clarity. Major changes include the
following:
a) in the Scope, it is indicated that this standard is for use specifically by ISO/TC 6 or one of its
subcommittees;
b) in Clause 5, it is made clear that a laboratory may function as a standardizing laboratory, an authorized
laboratory, or both;
c) in 7.1.2, it is stipulated that costs associated with the qualification procedure shall be borne by the
applicant laboratory;
d) the need for strict confidentiality in assessing nominations is emphasized in 7.1.1, and the identification of
a deputy convenor is suggested for those situations in which the convenor cannot be neutral;
e) in 8.3, it is required that the convenor report, every two years to the ISO/TC 6 Secretariat, the results of
interlaboratory meetings and comparisons held during that period;
f) a new Clause 10 has been added, specifically dealing with the revocation of appointments.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
Introduction
The objective of standardization of testing methods is to create the means by which comparable results can
be obtained on different occasions and in different laboratories, to control the processes that determine the
acceptability of a product. Most testing methods for paper, board and pulps are linked with the existence of
some kind of reference standard to which the numerical results are to be related. In many cases, the
comparison is made by means of readily available instruments of appropriate accuracy: for example, a
balance with certified weights, a chronometer, a calibrated length-measuring device such as a micrometer, etc.
However, in certain instances, the relation to the reference standard may not be obvious, or there may be
practical problems in measuring particular properties; the test method must therefore include additional
instructions for ensuring reasonable accuracy of the results. This may be accomplished with the aid of transfer
standards, when the results are related either to certain properties of a unique reference standard, or to
results obtained at specified laboratories entrusted with the performance of certain delicate measurements.
Standardizing laboratories and authorized laboratories act as links in supplying the transfer standards required.
© ISO 2005 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4094:2005(E)
Paper, board and pulps — International calibration of testing
apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and
authorized laboratories
1 Scope
This International Standard provides rules for the nomination and appointment of standardizing and authorized
laboratories under the jurisdiction of ISO/TC 6, or one of its subcommittees, with the aim of establishing and
maintaining the reference standards and distributing the transfer standards required to achieve interlaboratory
agreement in the results of a test method specified in an International Standard for paper, board or pulp. It
provides guidelines for the establishment of criteria for the initial appointment and continued acceptance of
nominated laboratories.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/IEC Directives Part 1:2001, Procedures for the technical work
ISO 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply (see also Table 1 and Annex A).
3.1
standardizing laboratory
laboratory appointed by ISO/TC 6 to maintain in safe custody, or otherwise realize an ISO reference standard
of level 1 (notation IR1), to determine by comparison with it the values of ISO reference standards of level 2
(notation IR2), to prepare the IR2 standards, and to supply these IR2 transfer standards to authorized
laboratories, where required by an International Standard under the jurisdiction of ISO/TC 6
3.2
authorized laboratory
laboratory appointed by ISO/TC 6 to provide ISO reference standards of level 3 (notation IR3), to determine
their values by comparison with ISO level 2 standards and to supply these IR3 transfer standards to testing
laboratories, in accordance with an International Standard under the jurisdiction of ISO/TC 6
3.3
testing laboratory
laboratory that performs tests
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
3.4
ISO reference standard of level 1
IR1
ultimate and permanent reference standard, unique or collective, used for standardization of tests
NOTE This may be, for example:
a) a material standard supplementing metrological standards for specific industrial needs;
b) a product of high quality adopted as a reference standard with respect to certain of its properties;
c) a complex apparatus (or piece of equipment) or a product necessary for the execution of tests and maintained as a
permanent reference standard;
d) an ideal standard.
3.5
ISO reference standard of level 2
IR2
transfer standard for the evaluation of level 3 (IR3) standards or for the calibration of instruments, consisting of
a material or object evaluated against an ISO reference standard of level 1 by a standardizing laboratory, as
specified in the relevant International Standard
3.6
ISO reference standard of level 3
IR3
transfer standard consisting of a material or an object evaluated against an ISO reference standard of level 2
by an authorized laboratory, as specified in the relevant International Standard, and used by a testing
laboratory for the calibration of instruments
3.7
competent technical group
ISO/TC 6 working group or subcommittee having responsibility for the International Standard requiring the use
of ISO reference standards
3.8
convenor
person who convenes the competent technical group responsible for the International Standard requiring the
use of a reference standard
NOTE Normally, this is the convenor of the working group, but if there is no working group, then the appropriate
technical committee or subcommittee chairman assumes the responsibilities of convenor.
Table 1 — Organization of laboratories (see Annex A)
Laboratory Activity Standard issued
Standardizing laboratory Maintains IR1 (level 1 standard) Level 2 standard (IR2)
Evaluates IR2 against IR1
Authorized laboratory Evaluates IR3 against IR2 Level 3 standard (IR3)
Testing laboratory Calibrates test instrumentation with IR3 No ISO reference standard issued
2 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
4 Guidelines for preparation of specific technical criteria
The competent technical group shall have the expertise to draft the specific technical criteria against which the
qualifications of a nominated laboratory may be assessed. The specific technical criteria for judging the merits
of a nominated laboratory to act as a standardizing or authorized laboratory shall be included as annexes to
any International Standard that specifies the use of ISO reference standards.
The technical criteria shall include requirements as to instrumentation (nature, calibration, maintenance) and
the procedure to be used, with as much flexibility as possible, while still achieving the desired degree of
international standardization.
The technical criteria shall include requirements as to the nature of the ISO reference standards to be made
available by the standardizing and authorized laboratories, the traceability of these standards to the next
higher level of standardization, and the procedures for, and frequency of, intercomparisons among the
standardizing and authorized laboratories.
5 General criteria for appointment
In order that a laboratory may be eligible for appointment as a standardizing or authorized laboratory, or both,
the following criteria shall be met.
5.1 The laboratory shall be nominated by its national member body.
5.2 The laboratory shall provide a letter stating:
a) that, in its opinion, it can and will continue to meet the requirements for a standardizing and/or authorized
laboratory, as specified in this International Standard and in the International Standard for the relevant
test method;
b) that it will maintain instrumentation in compliance with the relevant International Standard;
c) that, in all its activities concerning the preparation of ISO reference standards, it will follow the instructions
in the relevant International Standard;
d) for an authorized laboratory, that it will calibrate against standards of level 2 issued by a standardizing
laboratory.
The letter shall include an agreement, for a standardizing laboratory, to calibrate ISO reference standards of
level 2 at a reasonable price to an authorized laboratory requesting the level 2 standard, and, for an
authorized laboratory, to calibrate reference standards of level 3, at a reasonable price to any laboratory in
any country requesting the level 3 standard. The letter shall also include an agreement covering comparative
measurements (see 8.2), biennial reports (see 8.3), and changes in procedure (see 8.4).
5.3 The laboratory shall provide documents describing in detail the instrumentation and procedures to be
followed, both in the measurement and checking of assigned values for, and in the distribution of, the ISO
reference standards of levels 2 or 3, as applicable. This information shall include a description of the
instrumentation to be used for the measurements (manufacturer, model and serial numbers, special features
and modifications, drawings if own make), applicable publications describing the procedure, descriptions of
the materials or objects to be used as level 2 or 3 standards, and other information as specified in the relevant
International Standard.
5.4 The laboratory shall, in fact, meet the detailed criteria specified in the relevant International Standard,
and shall satisfy the competent technical group convenor that the laboratory has the equipment and technical
competence necessary to establish and maintain the required services, and shall cooperate in this
determination by providing additional information, if required.
© ISO 2005 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4094:2005(E)
5.5 The applicant laboratory (authorized or standardizing, as applicable) shall participate in at least one
bilateral check with an equivalent laboratory conducted by the competent technical group before being
accepted. The laboratory's performance in the check shall not in itself be the basis for accepting or rejecting
its application, but may be used with other information in examining doubtful cases (see 7.3.1).
6 Nomination of standardizing and authorized laboratories
Before ISO/TC 6 or any of its subcommittees approves a draft International Standard that includes instructions
referring to a reference standard of level 2, the committee or subcommittee shall seek a nomination (uniquely
available level 1 standard) or nominations for standardizing laboratories. A standardizing laboratory shall be
nominated by its national member body with supporting documentation as to the qualifications of the
laboratory (see 5.2 and 5.3). The nomination and supporting documentation shall be submitted to the
Secretariat of ISO/TC 6.
Authorized laboratories shall be nominated in like manner by their national member bodies.
NOTE It is anticipated that very few laboratories will be willing to qualify as standardizing laboratories because of the
expense of the delicate and sophisticated apparatus and supporting equipment required to maintain or realize a level 1
reference standard. Also, it is anticipated that, with the establishment of authorized laboratories to serve several countries,
(see 7.4), the number of authorized laboratories will be kept to an adequate minimum.
7 Procedure for initial appointment
7.1 Immediately upon receipt, the ISO/TC 6 Secretariat shall send copies of all nominations and supporting
documents to the convenor of the competent technical group responsible for the International Standard.
7.1.1 At every stage of the procedure for
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4094:2011
01-maj-2011
3DSLUNDUWRQOHSHQNDLQYODNQLQH0HGQDURGQDNDOLEUDFLMDSUHVNXVQLKDSDUDWXU
,PHQRYDQMHLQRGREULWHYVWDQGDUGL]LUDQLKLQSRREODãþHQLKODERUDWRULMHY
Paper, board and pulps -- International calibration of testing apparatus -- Nomination and
acceptance of standardizing and authorized laboratories
Papiers, cartons et pâtes -- Étalonnage international des appareils d'essai -- Désignation
et agrément des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4094:2005
ICS:
85.020 Postopki v proizvodnji papirja Paper production processes
SIST ISO 4094:2011 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4094
Second edition
2005-04-15
Paper, board and pulps — International
calibration of testing apparatus —
Nomination and acceptance of
standardizing and authorized laboratories
Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des appareils
d'essai — Désignation et agrément des laboratoires de référence et des
laboratoires agréés
Reference number
ISO 4094:2005(E)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Guidelines for preparation of specific technical criteria . 3
5 General criteria for appointment . 3
6 Nomination of standardizing and authorized laboratories . 4
7 Procedure for initial appointment . 4
8 General criteria for continued acceptance. 6
9 Procedure for continued acceptance. 6
10 Revocation of an appointment . 7
11 List of standardizing and authorized laboratories . 8
Annex A (informative) Hierarchy of ISO reference standards (IR). 9
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4094 was prepared by Technical Committee ISO/TC 6, Paper, board and pulps.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4094:1991). It follows the scheme established
in the first edition, with many changes made largely for the sake of clarity. Major changes include the
following:
a) in the Scope, it is indicated that this standard is for use specifically by ISO/TC 6 or one of its
subcommittees;
b) in Clause 5, it is made clear that a laboratory may function as a standardizing laboratory, an authorized
laboratory, or both;
c) in 7.1.2, it is stipulated that costs associated with the qualification procedure shall be borne by the
applicant laboratory;
d) the need for strict confidentiality in assessing nominations is emphasized in 7.1.1, and the identification of
a deputy convenor is suggested for those situations in which the convenor cannot be neutral;
e) in 8.3, it is required that the convenor report, every two years to the ISO/TC 6 Secretariat, the results of
interlaboratory meetings and comparisons held during that period;
f) a new Clause 10 has been added, specifically dealing with the revocation of appointments.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
Introduction
The objective of standardization of testing methods is to create the means by which comparable results can
be obtained on different occasions and in different laboratories, to control the processes that determine the
acceptability of a product. Most testing methods for paper, board and pulps are linked with the existence of
some kind of reference standard to which the numerical results are to be related. In many cases, the
comparison is made by means of readily available instruments of appropriate accuracy: for example, a
balance with certified weights, a chronometer, a calibrated length-measuring device such as a micrometer, etc.
However, in certain instances, the relation to the reference standard may not be obvious, or there may be
practical problems in measuring particular properties; the test method must therefore include additional
instructions for ensuring reasonable accuracy of the results. This may be accomplished with the aid of transfer
standards, when the results are related either to certain properties of a unique reference standard, or to
results obtained at specified laboratories entrusted with the performance of certain delicate measurements.
Standardizing laboratories and authorized laboratories act as links in supplying the transfer standards required.
© ISO 2005 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4094:2005(E)
Paper, board and pulps — International calibration of testing
apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and
authorized laboratories
1 Scope
This International Standard provides rules for the nomination and appointment of standardizing and authorized
laboratories under the jurisdiction of ISO/TC 6, or one of its subcommittees, with the aim of establishing and
maintaining the reference standards and distributing the transfer standards required to achieve interlaboratory
agreement in the results of a test method specified in an International Standard for paper, board or pulp. It
provides guidelines for the establishment of criteria for the initial appointment and continued acceptance of
nominated laboratories.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO/IEC Directives Part 1:2001, Procedures for the technical work
ISO 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply (see also Table 1 and Annex A).
3.1
standardizing laboratory
laboratory appointed by ISO/TC 6 to maintain in safe custody, or otherwise realize an ISO reference standard
of level 1 (notation IR1), to determine by comparison with it the values of ISO reference standards of level 2
(notation IR2), to prepare the IR2 standards, and to supply these IR2 transfer standards to authorized
laboratories, where required by an International Standard under the jurisdiction of ISO/TC 6
3.2
authorized laboratory
laboratory appointed by ISO/TC 6 to provide ISO reference standards of level 3 (notation IR3), to determine
their values by comparison with ISO level 2 standards and to supply these IR3 transfer standards to testing
laboratories, in accordance with an International Standard under the jurisdiction of ISO/TC 6
3.3
testing laboratory
laboratory that performs tests
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
3.4
ISO reference standard of level 1
IR1
ultimate and permanent reference standard, unique or collective, used for standardization of tests
NOTE This may be, for example:
a) a material standard supplementing metrological standards for specific industrial needs;
b) a product of high quality adopted as a reference standard with respect to certain of its properties;
c) a complex apparatus (or piece of equipment) or a product necessary for the execution of tests and maintained as a
permanent reference standard;
d) an ideal standard.
3.5
ISO reference standard of level 2
IR2
transfer standard for the evaluation of level 3 (IR3) standards or for the calibration of instruments, consisting of
a material or object evaluated against an ISO reference standard of level 1 by a standardizing laboratory, as
specified in the relevant International Standard
3.6
ISO reference standard of level 3
IR3
transfer standard consisting of a material or an object evaluated against an ISO reference standard of level 2
by an authorized laboratory, as specified in the relevant International Standard, and used by a testing
laboratory for the calibration of instruments
3.7
competent technical group
ISO/TC 6 working group or subcommittee having responsibility for the International Standard requiring the use
of ISO reference standards
3.8
convenor
person who convenes the competent technical group responsible for the International Standard requiring the
use of a reference standard
NOTE Normally, this is the convenor of the working group, but if there is no working group, then the appropriate
technical committee or subcommittee chairman assumes the responsibilities of convenor.
Table 1 — Organization of laboratories (see Annex A)
Laboratory Activity Standard issued
Standardizing laboratory Maintains IR1 (level 1 standard) Level 2 standard (IR2)
Evaluates IR2 against IR1
Authorized laboratory Evaluates IR3 against IR2 Level 3 standard (IR3)
Testing laboratory Calibrates test instrumentation with IR3 No ISO reference standard issued
2 © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
4 Guidelines for preparation of specific technical criteria
The competent technical group shall have the expertise to draft the specific technical criteria against which the
qualifications of a nominated laboratory may be assessed. The specific technical criteria for judging the merits
of a nominated laboratory to act as a standardizing or authorized laboratory shall be included as annexes to
any International Standard that specifies the use of ISO reference standards.
The technical criteria shall include requirements as to instrumentation (nature, calibration, maintenance) and
the procedure to be used, with as much flexibility as possible, while still achieving the desired degree of
international standardization.
The technical criteria shall include requirements as to the nature of the ISO reference standards to be made
available by the standardizing and authorized laboratories, the traceability of these standards to the next
higher level of standardization, and the procedures for, and frequency of, intercomparisons among the
standardizing and authorized laboratories.
5 General criteria for appointment
In order that a laboratory may be eligible for appointment as a standardizing or authorized laboratory, or both,
the following criteria shall be met.
5.1 The laboratory shall be nominated by its national member body.
5.2 The laboratory shall provide a letter stating:
a) that, in its opinion, it can and will continue to meet the requirements for a standardizing and/or authorized
laboratory, as specified in this International Standard and in the International Standard for the relevant
test method;
b) that it will maintain instrumentation in compliance with the relevant International Standard;
c) that, in all its activities concerning the preparation of ISO reference standards, it will follow the instructions
in the relevant International Standard;
d) for an authorized laboratory, that it will calibrate against standards of level 2 issued by a standardizing
laboratory.
The letter shall include an agreement, for a standardizing laboratory, to calibrate ISO reference standards of
level 2 at a reasonable price to an authorized laboratory requesting the level 2 standard, and, for an
authorized laboratory, to calibrate reference standards of level 3, at a reasonable price to any laboratory in
any country requesting the level 3 standard. The letter shall also include an agreement covering comparative
measurements (see 8.2), biennial reports (see 8.3), and changes in procedure (see 8.4).
5.3 The laboratory shall provide documents describing in detail the instrumentation and procedures to be
followed, both in the measurement and checking of assigned values for, and in the distribution of, the ISO
reference standards of levels 2 or 3, as applicable. This information shall include a description of the
instrumentation to be used for the measurements (manufacturer, model and serial numbers, special features
and modifications, drawings if own make), applicable publications describing the procedure, descriptions of
the materials or objects to be used as level 2 or 3 standards, and other information as specified in the relevant
International Standard.
5.4 The laboratory shall, in fact, meet the detailed criteria specified in the relevant International Standard,
and shall satisfy the competent technical group convenor that the laboratory has the equipment and technical
competence necessary to establish and maintain the required services, and shall cooperate in this
determination by providing additional information, if required.
© ISO 2005 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 4094:2011
ISO 4094:2005(E)
5.5 The applicant laboratory (authorized or standardizing, as applicable) shall participate in at least one
bilateral check with an equivalent laboratory conducted by the competent technical group before being
accepted. The laboratory's performance in the check shall not in itself be the basis for accepting or rejecting
its application, but may be used with other information in examining doubtful cases (see 7.3.1).
6 Nomination of standardizing and authorized laboratories
Before ISO/TC 6 or any of its subcommittees approves a draft International Standard that includes instructions
referring to a reference standard of level 2, the committee or subcommittee shall seek a nomination (uniquely
available level 1 standard) or nominations for standardizing laboratories. A standardizing laboratory shall be
nominated by its national member body with supporting documentation as to the qualifications of the
laboratory (see 5.2 and 5.3). The nomination and supporting documentation shall be submitted to the
Secretariat of ISO/TC 6.
Authorized laboratories shall be nominated in like manner by their national member bodies.
NOTE It is anticipated that very few laboratories will be willing to qualify as standardizing laboratories because of the
expense of
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4094
Deuxième édition
2005-04-15
Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage
international des appareils d'essai —
Désignation et agrément des laboratoires
de référence et des laboratoires agréés
Paper, board and pulps — International calibration of testing
apparatus — Nomination and acceptance of standardizing and
authorized laboratories
Numéro de référence
ISO 4094:2005(F)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Ligne directrices pour la préparation de critères spécifiques . 3
5 Critères généraux d'agrément . 3
6 Désignation des laboratoires de référence et des laboratoires agréés . 4
7 Modalités de l'agrément initial. 4
8 Critères généraux pour le maintien de l'agrément . 6
9 Mode opératoire pour le maintien de l'agrément. 6
10 Révocation d'un agrément . 7
11 Liste des laboratoires de référence et agréés. 8
Annexe A (informative) Hiérarchie des étalons de référence ISO (IR) . 9
© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4094 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 6, Papiers, cartons et pâtes.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4094:1991). Elle est basée sur la
structure établie dans la première édition et comprend de nombreux changements effectués surtout par souci
de clarté. Les changements principaux incluent:
a) dans le Domaine d'application, il est indiqué que cette norme est destinée à être utilisée spécifiquement
par l'ISO/TC 6 ou l'un de ses sous-comités;
b) dans l'Article 5, il est expressément indiqué qu'un laboratoire peut opérer à titre de laboratoire de
référence, de laboratoire agréé, ou les deux;
c) en 7.1.2, il est stipulé que les coûts associés au mode opératoire de qualification doivent être supportés
par le laboratoire demandeur;
d) le besoin de confidentialité stricte lors de l'étude des nominations est rendu explicite en 7.1.1, et la
nomination d'un remplaçant au responsable de groupe technique est suggérée dans les cas où le
responsable ne peut agir de manière neutre;
e) en 8.3, il est stipulé que le responsable doit rapporter tous les deux ans au secrétariat de l'ISO/TC 6 les
résultats des réunions ayant eu lieu ainsi que les comparaisons interlaboratoires ayant été complétées
durant cette période;
f) un nouvel Article 10 a été ajouté, traitant spécifiquement de la révocation des nominations.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
Introduction
L'objectif de la normalisation des méthodes d'essai est de créer un moyen permettant l'obtention de résultats
comparables à des moments différents et dans des laboratoires différents, et ce afin de contrôler les procédés
qui déterminent l'acceptabilité d'un produit. La plupart des méthodes d'essai pour le papier, le carton ou les
pâtes sont liées à un type d'étalon de référence auquel les résultats numériques sont reliés. Dans de
nombreux cas, la comparaison est effectuée à l'aide d'instruments aisément disponibles et d'une exactitude
appropriée: par exemple une balance pourvue de masses certifiées, un chronomètre, un appareil étalonné
destiné à mesurer la longueur tel qu'un micromètre, etc. Cependant, dans certains cas, la relation à l'étalon de
référence est peu évidente ou il peut y avoir des problèmes pratiques lors du mesurage de certaines
propriétés. La méthode d'essai doit alors inclure des instructions additionnelles afin d'assurer une exactitude
raisonnable des résultats. Cela peut être accompli à l'aide d'étalons de transfert, lorsque les résultats sont liés
soit à certaines propriétés d'un étalon de référence unique, soit à des résultats obtenus dans des laboratoires
expressément mandatés à veiller à la performance de certains mesurages délicats. Les laboratoires de
référence et les laboratoires agréés agissent comme maillons pour fournir les étalons de transfert requis.
© ISO 2005 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4094:2005(F)
Papiers, cartons et pâtes — Étalonnage international des
appareils d'essai — Désignation et agrément des laboratoires
de référence et des laboratoires agréés
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des règles pour la désignation et l'agrément des laboratoires de
référence et des laboratoires agréés sous le ressort de l'ISO/TC 6 ou de l'un de ses sous-comités, dans le but
d'établir et de maintenir les étalons de références et de distribuer les étalons de transfert requis pour obtenir
une concordance interlaboratoires des résultats lors de l'utilisation d'une méthode d'essai prescrite dans une
Norme internationale pour les papiers, cartons ou pâtes. Elle fournit des indications pour l'établissement de
critères pour la nomination initiale et pour le maintien de l'agrément des laboratoires désignés.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO/CEI Directives Partie 1:2001, Procédures pour les travaux techniques
ISO 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent (voir aussi Tableau 1 et
Annexe A).
3.1
laboratoire de référence
laboratoire nommé par l'ISO/TC 6 pour conserver ou préparer un étalon de référence ISO de niveau 1
(notation IR1), pour déterminer par comparaison les valeurs des étalons de référence ISO de niveau 2
(notation IR2), pour préparer les normes IR2 et fournir ces étalons de transfert IR2 aux laboratoires,
conformément à une Norme internationale de la compétence de I'ISO/TC 6
3.2
laboratoire agréé
laboratoire nommé par l'ISO/TC 6 pour diffuser des étalons de référence ISO de niveau 3 (notation lR3), pour
déterminer leur valeur en les comparant avec les étalons ISO de niveau 2 et fournir ces étalons de transfert
lR3 aux laboratoires d'essai, conformément à une Norme internationale de la compétence de I'ISO/TC 6
3.3
laboratoire d'essai
laboratoire effectuant des essais
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
3.4
étalon de référence ISO de niveau 1
(IR1)
étalon de référence ultime et permanent, unique ou collectif, utilisé pour la normalisation d'essais
NOTE Cela peut être, par exemple:
a) un étalon matériel complétant les étalons de métrologie pour des besoins industriels spécifiques;
b) un produit de haute qualité adopté comme référence normalisée pour certaines de ses propriétés;
c) un équipement complexe (ou une partie d'équipement) ou un produit nécessaire à l'exécution d'essais et maintenu
comme référence normalisée permanente;
d) un étalon idéal.
3.5
étalon de référence ISO de niveau 2
(IR2)
étalon de référence de transfert pour l'évaluation des étalons de niveau 3 (IR3) ou pour l'étalonnage des
appareils, correspondant à un matériau ou à un objet évalué à partir d'un étalon de référence ISO de niveau 1
par un laboratoire de référence, comme spécifié dans la Norme internationale pertinente
3.6
étalon de référence ISO de niveau 3
(IR3)
référence de transfert correspondant à un matériau ou à un objet évalué à partir d'un étalon de référence ISO
de niveau 2 par un laboratoire agréé, comme spécifié par la Norme internationale pertinente, et utilisée par un
laboratoire d'essai pour étalonner ses appareils
3.7
groupe technique compétent
groupe de travail ou sous-comité sous la compétence de l'ISO/TC 6 chargé d'élaborer la Norme internationale
au moyen des étalons de référence normalisés ISO
3.8
responsable du groupe technique compétent
personne qui préside le groupe technique compétent, responsable de la Norme internationale nécessitant
l'utilisation d'un étalon de référence normalisé
NOTE Normalement, il s'agit du responsable du groupe de travail, mais s'il n'existe pas de groupe de travail, alors le
président du comité ou du sous-comité approprié assume les responsabilités du responsable de groupe de travail.
Tableau 1 — Organisation des laboratoires (voir Annexe A)
Laboratoire Activité Étalon émis
Laboratoire de référence Maintient l'IR1 (référence de niveau 1) Référence ISO de niveau 2 (IR2)
Évalue l'IR2 contre l'IR1
Laboratoire agréé Évalue l'IR3 contre l'IR2 Référence ISO de niveau 3 (IR3)
Laboratoire d'essai Étalonne les appareils d'essai avec l'IR3 Aucun étalon de référence ISO émis
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
4 Ligne directrices pour la préparation de critères spécifiques
Le groupe technique compétent doit posséder l'expertise pour rédiger les critères propres à évaluer la
compétence d'un laboratoire présenté. Les critères techniques propres à évaluer les mérites d'un laboratoire
pour sa désignation à titre de laboratoire de référence ou de laboratoire agréé doivent être inclus à titre
d'annexe de toute Norme internationale qui spécifie l'utilisation d'étalons de référence ISO.
Les critères techniques doivent comporter des exigences concernant l'appareillage (nature, étalonnage,
entretien) et la marche à suivre en étant aussi souples que possible, mais en permettant d'obtenir le degré de
normalisation internationale souhaité.
Les critères techniques doivent comporter des exigences concernant la nature des étalons de référence ISO
qui sera offerte par les laboratoires de référence ou agréés, le rattachement de ces références au niveau
immédiatement supérieur de normalisation, la marche à suivre et la fréquence des essais comparatifs parmi
les laboratoires de référence et agréés.
5 Critères généraux d'agrément
Pour qu'un laboratoire soit admis à poser sa candidature comme laboratoire de référence ou laboratoire
agréé, ou les deux, les critères suivants doivent être observés.
5.1 Le laboratoire doit être présenté par son comité membre national.
5.2 Le laboratoire doit produire une lettre indiquant
a) qu'à son avis, il peut remplir les conditions exigées d'un laboratoire de référence et/ou agréé et
continuera de le faire, comme spécifié par la présente Norme internationale et la Norme internationale sur
la méthode d'essai visée;
b) qu'il maintiendra un appareillage conforme à la Norme internationale pertinente;
c) que dans toutes ses activités de préparation d'étalons de référence ISO, il suivra les directives spécifiées
dans la Norme internationale pertinente;
d) qu'en tant que laboratoire agréé, il étalonnera en utilisant des étalons de référence ISO de niveau 2
fournis par un laboratoire de référence.
La lettre doit comporter l'engagement, pour un laboratoire de référence, d'étalonner des étalons de référence
ISO de niveau 2 à un prix raisonnable pour tout laboratoire agréé nécessitant un étalon de niveau 2 et, pour
un laboratoire agréé, d'étalonner des étalons de référence ISO de niveau 3 à un prix raisonnable pour tout
laboratoire de tout pays agréé nécessitant un étalon de niveau 3. La lettre doit également comporter un
engagement concernant les mesurages comparatifs (voir 8.2), les rapports biennaux (voir 8.3) et les
changements dans le mode opératoire (voir 8.4).
5.3 Le laboratoire doit fournir des documents décrivant en détail l'appareillage et les modes opératoires
suivis, tant pour le mesurage que pour le contrôle des valeurs données pour l'établissement et la distribution
des étalons de référence ISO de niveau 2 et de niveau 3, le cas échéant. Ces renseignements doivent
comprendre une description de l'appareillage utilisé pour les mesurages (fabricant, modèle et numéro de série,
caractéristiques particulières et modifications, plans s'il a été construit par le laboratoire lui-même), les textes
appropriés décrivant le mode opératoire, les désignations des matériaux ou des objets à utiliser comme
étalons de niveau 2 ou de niveau 3, ainsi que les autres indications comme spécifié dans la Norme
internationale pertinente.
5.4 Le laboratoire doit effectivement satisfaire aux critères détaillés spécifiés dans la Norme internationale
pertinente et donnera l'assurance au responsable du groupe technique compétent que le laboratoire possède
l'appareillage et la compétence technique nécessaires pour établir et maintenir les services requis, et
collaborera à cette détermination en fournissant au besoin des renseignements supplémentaires.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4094:2005(F)
5.5 Le laboratoire présenté (agréé ou de référence, selon le cas) doit participer à au moins un contrôle
bilatéral avec un laboratoire équivalent, mené par le groupe technique compétent, avant d'être accepté. Le
résultat obtenu par le laboratoire lors de ce contrôle ne doit pas constituer à lui seul la base pour l'acceptation
ou le rejet de sa candidature, mais peut être utilisé conjointement avec d'autres renseignements pour
examiner les cas douteux (voir 7.3.1).
6 Désignation des laboratoires de référence et des laboratoires agréés
Avant que I'ISO/TC 6 ou l'un de ses sous-comités approuve un projet de Norme internationale qui inclut des
directives au sujet d'un étalon de référence de niveau 2, le comité technique doit chercher à désigner un
laboratoire de référence (un seul étalon de niveau 1 disponible) ou des laboratoires de référence. Le
laboratoire de référence doit être présenté par son comité membre national, lequel doit fournir des documents
à l'appui de ses compétences (voir 5.2 et 5.3). La candidature du laboratoire proposé et les documents
attestant de ses compétences doivent être présentés au secrétariat de I'ISO/TC 6.
Les laboratoires agréés seront présentés de la même façon par leur comité membre national.
NOTE On prévoit que très peu de laboratoires voudront se qualifier en tant que laboratoires de référence, en raison
du coût de l'appareillage délicat et très perfectionné et de l'équipement de soutien nécessaire pour maintenir ou créer un
étalon de niveau 1. On prévoit également qu'en établissant des laboratoires agréés qui desservent plusieurs pays
(voir 7.4), le nombre de laboratoires agréés restera à un niveau minimal convenable.
7 Modalités de l'agrément initial
7.1 Sur réception, le secrétariat de I'ISO/TC 6 doit envoyer des exemplaires de toutes les nominations et
les documents justificatifs au responsable du groupe technique compétent chargé de la Norme internationale.
7.1.1 À chaque étape du mode opératoire de l'agrément, la demande sera tenue essentiellement
confidentielle par le responsable du groupe technique compétent. Le responsable doit respecter e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.