ISO/TR 11211:1995
(Main)Grading polished diamonds — Terminology and classification
Grading polished diamonds — Terminology and classification
Gives the terminology and classification to be used for grading and description of polished diamonds. Shall only be used for natural, unmounted, polished diamonds.
Diamants taillés — Terminologie et classification
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL Iso
REPORT TR 11211
First edition
1995-l 2-I 5
Grading polished diamonds -
Terminology and classification
Diamants tail/& - Terminologie et classification
Reference number
ISO/TR 11211 :I 995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
lISO/TR 11211:1995(E)
Contents
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Scope
1
2 Description of a polished diamond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘.
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mass (weight) and measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Mass (weight) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2
4.2 Measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.1 General
5.1.1 Colourless to light yellow, I ight brown and light grey (D to Z) 2
5.1.2 All other colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.2 Colour grades (colourless to light yellow, light brown and light
\
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
WY)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3 Corresponding terms for colour grades
5.4 Fluorescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6 Clarity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.1 General
5
6.2 Clarity grades (see figure I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Clarity characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 cut
7.1 Cut characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3 Proportions
7.3.1 Average girdle diameter, used as a basis for descriptions of
proportions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3.2 Table size (percentage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.3.3 Crown height (percentage) and/or crown angle (degrees) . . 8
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 ISO/TR 11211:1995(E)
8
7.3.4 Pavilion depth (percentage) and/or pavilion angle (degrees)
8
7.3.5 Girdle thickness (percentage or description) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.6 Culet size (percentage or description) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.3.7 Total depth/height (percentage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4 Finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.4.1 Polish
7.4.2 Symmetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Annexes
......................... I3
A Clarity, polish and symmetry characteristics
A.1 Internal characteristics/inclusions . 13
A.2 External characteristics/blemishes . 13
B Contents of a complete standard report . 15
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
ISO/TR 11211:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances a technical committee may pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
\
- type 1, when the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into Inter-
national Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to
be reviewed until the data they provide are considered to be no longer
valid or useful.
lSO/TR 11211, which is a Technical Report of type 1, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 174, Jewellery.
This standardization of terminology and classification of polished diamonds
is conducted within lSO/K 174/WG 2. This working group was set up to
clarify questions on specific aspects of polished diamonds. The results of
this working group have been submitted to ISO/TC 174 for consideration.
However, a full agreement on certain aspects has not yet been achieved.
In particular, agreement is needed on the question of proportion, and fur-
ther work is required for test methods and concerning the colour of fancy
coloured diamonds. lSO/TC 174/WG 2 is continuing its discussion on
these and other related matters.
This Technical Report is subject to further consideration, and members of
WG 2 and others have already provided relevant proposals. Its adoption
will give members of the industry the opportunity to discuss and comment
on the conclusions the working group has reached so far. Moreover,
lSO/TC 174 intends to review this Technical Report regularly in the light
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0 ISO/TR 11211:1995(E)
of technological advances and the availability of more data, with the ulti-
mate objective of converting it into an International Standard.
Annexes A and B form an integral part of this Technical Report.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
ISO/TR 11211:1995(E)
Introduction
This Technical Report applies to polished diamonds and was compiled by
the following:
Confederation internationale de la bijouterie, joaillerie, orfevrerie, des
diamants, perles et pierres (CIBJO)
Gemological Institute of America (GIA)
International Diamond Council (IDC)
Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan.D.N.)
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(E)
TECHNICAL REPORT 0 IS0
Grading polished diamonds - Terminology and
classification
- long-wave UV fluorescence (5.4),
1 Scope
- finish (7.4),
This Technical Report specifies the terminology and
classification to be used for the grading and de-
- comments (if applicable).
scription of potkhed diamonds.
The contents of a complete standard report are given
This Technical Report shall only be used for natural,
in annex B.
unmounted, polished diamonds. It shall not be used
for synthetic diamonds, treated diamonds (other than
is allowed for in 3.3), or for assembled stones (see
. .
3 5)
3 Definitions
A terminology and classification for the colour of fancy
For the purposes of this Technical Report, the follow-
coloured diamonds (see 5.1.2) is in the course of
ing definitions apply.
preparation.
3.1 diamond: A natural mineral consisting essen-
Test methods concerning the technical application of
tially of carbon crystallized in the isometric (cubic)
this terminology and classification are in the course
system. Its Mohs’ scale hardness is 10; its specific
of preparation.
gravity approximately 3,52; and its refractive index,
%, is 2,417.
It is unnecessary to note the genesis of a diamond,
2 Description of a polished diamond
as the use of the word “diamond” alone and without
qualification states that it is natural.
A description of a polished diamond as defined in
clause 3 shall be established by grading its criteria in
3.2 synthetic diamond: A man-made reproduction
accordance with the rules specified in the following
of diamond which has essentially the same chemical
clauses and shall contain
composition, crystal structure, optical, and physical
properties as its natural counterpart. It is forbidden to
- mass (weight) (4.1),
use the word “diamond” alone to describe synthetic
diamonds that have either partly or wholly crystallized,
- shape (7.2),
or recrystallized, due to human intervention, no matter
which basic material or methods are used. Products
- measurements (4.2),
made in this way must be clearly referred to as
“synthetic diamond”.
- proportions (7.3),
3.3 treated diamond: A diamond which man has
- clarity (clause 6),
treated, other than by cutting and polishing, with the
intent of changing the diamond’s appearance by
- plot of inclusions and blemishes (see 6.2)
t
coating, filling or any other physical
or chemical treat-
- colour (5.1), ment.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
ISO/TR 11211:1995(E)
NOTES
4.2 Measurements
1 All diamonds which man has drilled with a laser should
The measurements of a diamond are expressed in
be referred to as “clarity grade influenced by laser drilling
millimetres to two decimal places.
treatment”.
The following measurements are mentioned.
diamonds, including those which
2 Any other treated
nnot be graded.
been coated or filled by man, ca
Round shape: minimum diameter, maximum diameter
and depth (total height).
34 treated colour: The natural colour of a di d
tiat has been altered by artificial means.
Fancy shape: length, width and depth (total height).
NOTE 3 Those stones that owe their colour to artificially
5 Colour
produced irradiation or any other form of treatment should
only be described by their colour hue, for example “yellow
treated colour”. The term “fancy” should not be used.
5.1 General
3.5 assembled stone: A stone constructed of two
Colour refers to the relative absence (colourlessness)
or more parts where at least one is diamond, whether
or presence of hue.
natural, synthetic or treated. It must be clearly ident-
ified and shall not be graded.
Diamond colours can be divided into the following two
main categories.
3.6 colour: The relative absence (colourlessness),
For both main categories, photometric measurements
or presence of hue.
intended for colour grade determination have no con-
clusive value at present.
3.7 fluorescence: The degree of luminescence of a
diamond when viewed under a long-wave ultraviolet
51.1 Colourless to light yellow, light brown and
(UV) light source with a wavelength of 365 nm.
light grey (D to 2)
3.8 clarity: The relative degree to which a diamond
The colour of diamond within the D to Z grade range
is free from internal characteristics/inclusions and ex-
is determined by visual comparison with a series of
ternal characteristics/blemishes.
masterstones/comparison stones which themselves
are a derivation of those orginally used to establish
3.9 cut: This is categorized by the shape, pro-
the D to Z grades described in 5.2. The determination
portions and finish of a diamond.
is carried out by a trained observer with normal
eyesight and colour discrimination, under an artificial
light source, the specification for which ranges from
4 Mass (weight) and measurements D55 to De5 [International Commission on Illumination
(CIE) standard illuminant].
A colour grade shall be described by the letter or letter
4.1 Mass (weight)
range between D and Z, or the letter range between
D and Z together with the descriptions mentioned in
The standard unit of mass for diamonds is the metric
the colour corresponding terms in tables 1 and 2.
carat, which is equivalent to 200 mg (l/5 g). It is ac-
ceptable to orally express one-hundredth of a carat as
5.1.2 All other colours
a “point”. The international standard abbreviation for
carat is ct. The mass of a diamond shall be stated in
The general term commonly referred to as “fancy
carats to two decimal places.
colour” is used to describe naturally coloured yellow,
brown and grey diamonds, darker in tone and/or
If the mass is determined with an accuracy of three
higher in saturation than the “Z” masterstone and all
decimal places, it is rounded upwards if the third
other naturally coloured diamonds with a noticeable
decimal is a 9, for example:
hue.
0,996 + 0,99 ct
In this category, the specific term “fancy” may pre-
cede the colour description of a naturally coloured
0,998 + 0,99 ct
diamond with the respective combination of hue, tone
and saturation noticeable when it is face up.
0,999 + I,00 ct
---------------------- Page: 8 ----------------------
lSO/TR 11211:1995(E)
0 IS0
Descriptions indicating the presence of brown or grey
5.2 Colour grades (colourless to light yellow,
may be included for Grades I and below.
light brown and light grey)
Combined letter grades including and below M on the
The colour grades to be used are given in table 1.
D to Z scale may be used as well as a two grade letter
range above M.
For the corresponding terms in German, French and
Italian, and the Scandinavian terms, see table 2. For diamonds weighing under 0,47 ct, the combined
grades as indicated by the dashed lines D and E “ex-
Table 1 - GIA colour grades
F and G “rare white” may be used.
ceptional white”,
GIA Colour corresponding table
5.3 Corresponding terms for colour grades
D D Exceptional White +
---m-.-m-----------w
Colourless The corresponding terms in German, French and
E E Exceptional White Italian, and the Scandinavian terms are given in
table 2, under the responsibility of the organizations
F F Rare White +
l
...
RAPPORT
IS0
TECHNIQUE
TR 11211
Première édition
1995-1 2-1 5
Diamants taillés - Terminologie et
classification
Grading polished diamonds - Terminology and classification
Numéro de référence
lSO/TR 11 21 1 :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 1121 1:1995(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d'application . 1
2 Description d'un diamant taillé . 1
3 Définitions . 1
4 Masse (poids) et dimensions . 2
4.1 Masse (poids) . 2
4.2 Dimensions . 2
5 Couleur . 2
5.1 Généralités . 2
5.1.1 Incolore a légèrement jaune. légèrement brun et légèrement gris
(D B Z) . 2
5.1.2 Toutes les autres couleurs . 2
5.2 Classification des couleurs (incolore a légèrement jaune. légèrement
brun et légèrement gris) . 3
5.3 Équivalence des termes de classes de couleurs . 3
5.4 Fluorescence . 3
6 Pureté . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Classification de pureté (voir figure 1) . 6
6.3 Caractéristiques de pureté . 7
7 Taille . 9
7.1 Caractéristiques de la taille . 9
7.2 Forme . 9
7.3 Proportions . 9
7.3.1 Diamètre moyen du rondiste. utilisé comme référence pour les
descriptions des proportions . 9
7.3.2 Grandeur de la table (pourcentage) . 9
O IS0 1995
Droits de reproduction réserves . Sauf prescription différente. aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé. électronique ou mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l'accord
écrit de I'éditeur .
Organisation internationale de normalisation
56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Case Postale
Imprimé en Suisse
Il
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
ISO/TR 11211:1995(F)
7.3.3 Hauteur de la couronne (pourcentage) et/ou angle de la couronne
(degrés) . 9
7.3.4 Profondeur de la culasse (pourcentage) et/ou angle de la culasse
(degrés) . 9
7.3.5 Épaisseur du rondiste (pourcentage ou description) . 9
7.3.6 Grandeur de la colette (pourcentage ou description) 12
7.3.7 Profondeur/hauteur totale (pourcentage) . . 12
7.4 Fini . 12
7.4.1 Poli . 12
7.4.2 Symétrie . 12
Annexes
A Caractéristiques de pureté, de poli et de symétrie . 14
A.l Caractéristiques internes/inclusions . . . . 14
A.2 Caractéristiques externes/imperfections . . 14
B Contenu d'un rapport type complet . 16
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F)
0 IS0
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d'un rapporr technique de l'un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être
réalisé en faveur de la publication d'une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être
envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;
- type 3, lorsqu'un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur I'état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement &re révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L'ISOflR 11 21 1, rapport technique du type 1, a été élaboré par le comité
technique ISOflC 174, Joaillerie, bijouterie.
La normalisation de la terminologie et de la classification des diamants
taillés est réalisée au sein de I'ISOflC 174/GT 2. Ce groupe de travail a
été établi pour clarifier les questions portant sur les aspects spécifiques
des diamants taillés. Les résultats de ce groupe de travail ont été soumis
à I'ISOflC 174 pour avis. Pour certains aspects cependant, un accord total
n'a pas été atteint. Notamment, un accord sur la question des proportions
est requis, et il est nécessaire de poursuivre les travaux en ce qui
concerne les méthodes d'examen et la couleur des diamants de couleur
fantaisie. L'lSO/TC 174/GT 2 continue les discussions à ce propos ainsi
que sur d'autres sujets voisins.
Le présent Rapport technique fait l'objet d'études approfondies et les
membres du GT 2 et des autres groupes de travail ont déjà transmis des
propositions appropriées. Son adoption donnera aux industriels I'opportu-
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
Q IS0
ISO/TR 1 121 1 : 1995( F)
nité de discuter et de donner leur avis sur les conclusions auxquelles est
arrivé le groupe de travail à ce jour. L'lSO/rC 174 envisage également de
réexaminer ce Rapport technique régulièrement à la lumière des progrès
technologiques et des nouvelles informations disponibles, l'objectif final
étant sa conversion en Norme internationale.
Les annexes A et B font partie intégrante du présent Rapport technique.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F) 0 IS0
Introduction
Le présent Rapport technique s'applique aux diamants taillés et a été
préparé par les organisations suivantes:
Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des
diamants, perles et pierres (CIBJO)
Gemological Institute of America (GIA)
International Diamond Council (IDC)
Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan.D.N.)
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE 0 IS0 ISO/TR 1121 1:1995(F)
Diamants taillés - Terminologie et classification
- la fluorescence à la lumière ultraviolette à ondes
1 Domaine d'application
longues (5.41,
Le présent Rapport technique prescrit la terminologie
- le fini (7.4),
et la classification à utiliser pour classer et décrire les
diamants naturels, taillés et non montés.
- des observations (s'il y a lieu)
Le présent Rapport technique doit être utilisé uni-
Les informations contenues dans un rapport type
quement pour les diamants naturels, taillés et non
complet sont données dans l'annexe B.
montés. II ne doit pas être utilisé pour les diamants
synthétiques, les diamants traités (à l'exception des
dispositions prévues en 3.3) ou pour les pierres com-
posées (voir 3.5).
3 Définitions
Une terminologie et une classification de la couleur
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
des diamants de couleur fantaisie (voir 5.1.2) est ac-
définitions suivantes s'appliquent.
tuellement à I'étude.
3.1 diamant: Minéral naturel composé essen-
Les méthodes d'examen concernant l'application
tiellement de carbone cristallisé dans le système
technique de cette terminologie et de cette classi-
isométrique (cubique). Sa dureté sur I'échelle de
fication sont en cours d'élaboration.
Mohs est IO, sa densité d'environ 3,52 et son indice
de réfraction, no, de 2,417.
II n'est pas nécessaire de noter l'origine d'un diamant,
2 Description d'un diamant taillé
étant donné que le terme ((diamant)) seul et sans au-
tre qualification indique qu'il est naturel.
La description des diamants taillés définis dans I' arti-
cle 3 doit être établie par classification des critères,
3.2 diamant synthétique: Reproduction d'un dia-
conformément aux règles prescrites dans les articles
mant fabriquée par l'homme dont la composition chi-
suivants et doit COI \prendre:
mique, la structure cristalline, les propriétés
physiques et optiques sont pour l'essentiel les mê-
- la masse (poids
(4.11,
mes que son équivalent naturel. II est interdit d'utiliser
le terme ((diamant)) seul pour décrire des diamants
- la forme (7.21,
synthétiques qui sont partiellement ou entièrement
cristallisés ou bien recristallisés par l'intervention hu-
- les dimensions
43,
maine, quelle(s) que soi(en)t la matière de base ou les
méthodes utilisées. Les produits fabriqués de cette
- les proportions (7.3),
façon doivent être clairement qualifiés de ((diamants
synthétiques )).
- la pureté (article 6),
3.3 diamant traité: Diamant soumis à un traitement
- l'emplacement des inclusions et imperfections
par l'homme, autre que la taille et le polissage, visant
(voir 6.2),
à modifier l'aspect du diamant par revêtement, rem-
plissage ou autre traitement physique ou chimique.
- la couleur (5.11,
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F)
0 IS0
NOTES
0,999 + l,oo ct
1 II convient de désigner clairement tous les diamaints
4.2 Dimensions
percés au laser par l'homme par ((classe de pureté modifiée
par traitement au laser)).
Les dimensions d'un diamant sont exprimées en mil-
2 Tous les autres diamants traites, y compris ceux qui ont
limètres, avec deux décimales.
été revêtus ou remplis par l'homme, ne peuvent pas être
classés. Les dimensions suivantes sont indiquées.
Forme ronde: diamètre minimal, diamètre maximal et
3.4 couleur traitée: Couleur naturelle du diamant
profondeur (hauteur totale).
qui a été modifiée par des moyens artificiels.
Forme fantaisie: longueur, largeur et profondeur (hau-
NOTE 3 II convient de désigner les pierres dont la couleur
teur totale).
a été produite artificiellement par exposition à des radiations
ou par tout autre type de traitement uniquement par leur
teinte; par exemple ((couleur jaune traitée)). II convient de
5 Couleur
ne pas utiliser le terme ((fantaisie)).
3.5 pierre composée: Pierre composée de deux ou 5.1 Généralités
plusieurs parties dont l'une au moins est un diamaint,
La couleur est fonction de l'absence relative ou de la
naturel, synthétique ou traité. Elle doit être clairement
présence de nuances ou teintes.
identifiée et ne doit pas être classée.
Les couleurs du diamant peuvent être classées en
3.6 couleur: Absence relative (incolore) ou présence
deux grandes catégories.
de nuances ou teintes.
Pour ces deux catégories principales, les mesurages
3.7 fluorescence: Degré de luminescence d'un dia- photométriques visant déterminer la de cou-
mant lorsqu'il est examiné sous une source de lu- leur aucune décisive d ce moment,
mière ultraviolette (UV) à ondes longues à une
-
longueur d'onde de 365 nm.
5.1.1 Incolore à légèrement jaune, légèrement
brun et légèrement gris (D à Z)
3.8 pureté: Degré relatif d'absence de caractéris-
tiques internes/inclusions et de caractéristiques La dtun diamant dans Iléchelle
externes/imperfections.
est déterminée visuellement par cornDaraison avec
une série de pierres-étalons ou pierres de comparai-
3.9 taille: Elle comprend la forme, les proportions
son, elles-mêmes étant échantillonnées directement
et le fini d'un diamant.
à partir des pierres utilisées initialement pour établir
les classes D à Z décrites en 5.2. La détermination est
4 Masse (poids) et dimensions
effectuée par un observateur entraîné dont la vue et
la faculté de distinguer les couleurs sont normales,
sous une source de lumière artificielle correspondant
4.1 Masse (poids)
aux spécifications de D55 à D65 [illuminant normalisé
de la Commission internationale de I'éclairage (CIE)].
L'unité normalisée de masse pour les diamants est le
carat métrique, qui équivaut à 200 mg (1/5 9). II Est
La classe de couleur doit être déterminée par la lettre
acceptable d'exprimer oralement un centième de
ou la plage de lettres entre D et Z, ou par celles-ci
ca rat com me un (( poi n t )). L'a brevia t io n i n ter na tiona le
accompagnées des descriptions mentionnées en ter-
normalisée utilisée pour le carat est ct. La masse d'un
mes de couleur correspondante dans les tableaux 1
diamant doit être exprimée en carats avec deux déci-
et 2.
males.
5.1.2 Toutes les autres couleurs
Si la masse est déterminée à une précision de trois
décimales, elle est arrondie à la deuxième décimale
Le terme général courant ((couleur fantaisie)) est uti-
supérieure seulement si la troisième décimale est 9,
lisé pour décrire les diamants de couleur naturelle
par exemple:
jaune, marron ou gris, de teinte plus foncée et/ou de
saturation supérieure à la pierre-étalon KZ)) ainsi que
0,996 + 0,99 ct
tous les autres diamants de couleur naturelle présen-
tant une coloration suffisante.
0,998 + 0,99 ct
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 IS0
ISO/TR 11211:1995(F)
Dans cette catégorie, le terme spécifique ((fantaisie))
Tableau 1 - Classification des couleurs par GIA
peut précéder la description de la couleur d'un dia-
mant à coloration naturelle avec l'association corres-
Classe
Couleur
GIA
pondante de la teinte, de I'éclat et de la saturation correspondante
observés par le dessus.
D
D Blanc exceptionnel +
------------_--_.
Incolore
5.2 Classification des couleurs (incolore à
E
E Blanc exceptionnel
légèrement jaune, légèrement brun et
légèrement gris)
Extra blanc +
-------__________
La classification des couleurs à utiliser est donnée
b Extra blanc
Presque incolore
dans le tableau 1.
H H Blanc
Pour les termes équivalents en anglais, allemand, ita-
lien et dans les langues scandinaves, voir le
III
tableau 2.
Blanc nuance
-;1J
Les descriptions indiquant la présence de brun ou de
gris peuvent être incluses pour les classes I et infé-
A peine colore
rieures.
LBgGrement teint6
+I :
Les classes associant plusieurs lettres correspondant
à M et au-dessous sur I'échelle D à Z peuvent être
M M
utilisées ainsi que les classes comprenant deux lettres
au-dessus de M.
N N
Pour les diamants dont la masse est inférieure à
O O
0,47 ct, les classes associées, indiquées par des li- Trbs l6ghrement
colore
gnes pointillées, (D et E) ((Blanc exceptionnel)) et (F
P P
et G) ((Extra blanc)), peuvent être utilisées.
Q
Q
5.3 Équivalence des termes de classes de
Fi R
couleurs
S s
Les termes équivalents en allemand, anglais, italien
et les termes scandinaves sont données dans le ta-
T T
Teinté
bleau 2, sous la responsabilité des organisations dont
la liste est donnée en introduction.
U
U
Aghrement colore
5.4 Fluorescence
V V
La fluorescence décrit le degré de luminescence d'un
W w
diamant lorsqu'il est examiné sous une source de Iu-
X X
mière ultraviolette à ondes longues à une longueur
d'onde de 365 nm par rapport à une série de pierres-
Y Y
étalons, elles-mêmes échantillonnées directement à
partir des pierres utilisées initialement pour établir
Z z
I'échelle des degrés de fluorescence mentionnés ci-
dessous.
Le degré de fluorescence est caractérisé de la ma-
nière suivante:
La couleur de la fluorescence peut être mentionnée
avec le degré de fluorescence.
nul, faible, moyen, fort,
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F)
Tableau 2 - Termes équivalents des classes de couleurs
CIBJO/IDC
Classe GIA Scan.D.N
~
Allemand Italien
D D Hochfeines D Exceptional D Bianco extra
3 River
Weiss + white + eccezionale +
-- ------------ --- ----------- .------ -------
E E Hochfeines
...
RAPPORT Iso
TECHNIQUE TR 11211
Première édition
1995-I 2-l 5
Diamants taillés - Terminologie et
classification
Grading polished diamonds - Terminology and classifica tien
Numéro de référence
ISO/TR 11211 :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F)
Sommaire
Page
............................................. ....................... 1
1 Domaine d’application
1
2 Description d’un diamant taillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Masse (poids) et dimensions
2
4.1 Masse (poids) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 2
2
5 Couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.1.1 Incolore à légèrement jaune, légèrement brun et légèrement gris
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
(D à Z)
5.1.2 Toutes les autres couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.2 Classification des couleurs (incolore à légèrement jaune, légèrement
brun et légèrement gris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3 Équivalence des termes de classes de couleurs
5.4 Fluorescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Pureté
6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Classification de pureté (voir figure 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2
6.3 Caractéristiques de pureté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Taille
7.1 Caractéristiques de la taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2 Forme
7.3 Proportions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 9
7.3.1 Diamètre moyen du rondiste, utilisé comme référence pour les
descriptions des proportions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.3.2 Grandeur de la table (pourcentage)
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO/TR 11211:1995(F)
7.3.3 Hauteur de la couronne (pourcentage) et/ou angle de la couronne
9
(degrés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.4 Profondeur de la culasse (pourcentage) et/ou angle de la culasse
9
(degrés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 9
7.3.5 Épaisseur du rondiste (pourcentage ou description)
7.3.6 Grandeur de la Colette (pourcentage ou description) . 12
7.3.7 Profondeur/hauteur totale (pourcentage) . 12
7.4 Fini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4.1 Poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4.2 Symétrie
Annexes
............... 14
A Caractéristiques de pureté, de poli et de symétrie
14
A.1 Caractéristiques internes/inclusions .
14
A.2 Caractéristiques externes/imperfections .
B Contenu d’un rapport type complet . 16
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 KO
ISO/TR 11211:1995(F)
Avant-propos
L’&O (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
lorsque, en dépit de maints efforts, I’acc ord requis ne peu t être
- type 1 I
réalisé en faveu r de la publi cation d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 11211, rapport technique du type 1, a été élaboré par le comité
technique lSO/TC 174, Joaillerie, bijouterie.
La normalisation de la terminologie et de la classification des diamants
taillés est réalisée au sein de l’lSO/TC 174/GT 2. Ce groupe de travail a
été établi pour clarifier les questions portant sur les aspects spécifiques
des diamants taillés. Les résultats de ce groupe de travail ont été soumis
à l’lSO/TC 174 pour avis Pour certains aspects cependant, un accord total
n’a pas été atteint. Notamment, un accord sur la question des proportions
est requis, et il est nécessaire de poursuivre les travaux en ce qui
concerne les méthodes d’examen et la couleur des diamants de couleur
fantaisie. L’ISO/TC 174/GT 2 continue les discussions à ce propos ainsi
que sur d’autres sujets voisins.
Le présent Rapport technique fait l’objet d’études approfondies et les
membres du GT 2 et des autres groupes de travail ont déjà transmis des
propositions appropriées. Son adoption donnera aux industriels I’opportu-
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO/TR 11211:1995(F)
nité de discuter et de, donner leur avis sur les conclusions auxquelles est
arrivé le groupe de travail à ce jour. L’ISO/TC 174 envisage également de
réexaminer ce Rapport technique régulièrement à la lumière des progrès
technologiques et des nouvelles informations disponibles, l’objectif final
étant sa conversion en Norme internationale.
Les annexes A et B font partie intégrante du présent Rapport technique.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F) 0 ISO
Introduction
pport technique s’appliqu
Le présent Ra e aux diamants taillés et a été
les organisations suivantes:
préparé par
Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des
diamants, perles et pierres (CIBJO)
Gemological Institute of America (GIA)
International Diamond Council (IDC)
Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan.D.N.)
---------------------- Page: 6 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE 0 KO ISO/TR 11211:1995(F)
Diamants taillés - Terminologie et classification
- la fluorescence à la lumière ultraviolette à ondes
1 Domaine d’application
longues (5.4),
Le présent Rapport technique prescrit la terminologie
- le fini (7.4),
et la classification à utiliser pour classer et décrire les
diamants naturels, taillés et non montés.
- des observations (s’il y a lieu).
Le présent Rapport technique doit être utilisé uni-
Les informations contenues dans un rapport type
quement pour les diamants naturels, taillés et non
complet sont données dans l’annexe B.
montés. II ne doit pas être utilisé pour les diamants
synthétiques, les diamants traités (à l’exception des
dispositions prévues en 3.3) ou pour les pierres com-
posées (voir 3.5).
3 Définitions
Une terminologie et une classification de la couleur
Pour les besoins du présent Rapport technique, les
des diamants de couleur fantaisie (voir 5.1.2) est ac-
définitions suivantes s’appliquent.
tuellement à l’étude.
3.1 diamant: Minéral naturel composé essen-
Les méthodes d’examen concernant l’application
tiellement de carbone cristallisé dans le système
technique de cette terminologie et de cette classi-
isométrique (cubique). Sa dureté sur l’échelle de
fication sont en cours d’élaboration.
Mohs est 10, sa densité d’environ 3,52 et son indice
de réfraction, no, de 2,417.
II n’est pas nécessaire de noter l’origine d’un diamant,
2 Description d’un diamant taillé
étant donné que le terme ((diamant)) seul et sans au-
tre qualification indique qu’il est naturel.
La description des diamants taillés définis dans 1’ arti-
cle 3 doit être établie par classification des critères,
3.2 diamant synthétique: Reproduction d’un dia-
conformément aux règles prescrites dans les articles
mant fabriquée par l’homme dont la composition chi-
suivants et doit comprendre:
mique, la structure cristalline, les propriétés
physiques et optiques sont pour l’essentiel les mê-
- la masse (poids) (4.1),
mes que son équivalent naturel. II est interdit d’utiliser
le terme ((diamant» seul pour décrire des diamants
- la forme (7.2),
synthétiques qui sont partiellement ou entièrement
cristallisés ou bien recristallisés par l’intervention hu-
- les dimensions (4.2),
maine, quelle(s) que Soi(en)t la matière de base ou les
méthodes utilisées. Les produits fabriqués de cette
- les proportions (7.3),
façon doivent être clairement qualifiés de ((diamants
synthétiques )).
- la pureté (article 6),
- l’emplacement des inclusions et imperfections 3.3 diamant traité: Diamant soumis à un traitement
par l’homme, autre que la taille et le polissage, visant
(voir 6.2)
I
à modifier l’aspect du diamant par revêtement, rem-
- la couleur (5.1), plissage ou autre traitement physique ou chimique.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
lSO/TR 11211:1995(F)
NOTES 0,999 + Il00 ct
1 II convient de désigner clairement tous les diamants
4.2 Dimensions
percés au laser par l’homme par «classe de pureté modifiée
par traitement au laser)).
Les dimensions d’un diamant sont exprimées en mil-
limètres, avec deux décimales.
2 Tous les autres diamants traités, y compris ceux qui ont
été revêtus ou remplis par l’homme, ne peuvent pas être
Les dimensions suivantes sont indiquées.
classés.
Forme ronde: diamètre minimal, diamètre maximal et
3.4 couleur traitée: Couleur naturelle du diamant
profondeur (hauteur totale).
qui a été modifiée par des moyens artificiels.
Forme fantaisie: longueur, largeur et profondeur (hau-
II convient de désigner les pierres dont la couleur
NOTE 3
teur totale).
a été produite artificiellement par exposition à des radiations
ou par tout autre type de traitement uniquement par leur
teinte; par exemple ((couleur jaune traitée». II convient de
5 Couleur
ne pas utiliser le terme ((fantaisie».
5.1 Généralités
3.5 pierre composée: Pierre composée de deux ou
plusieurs parties dont l’une au moins est un diamant,
La couleur est fonction de l’absence relative ou de la
naturel, synthétique ou traité. Elle doit être clairement
présence de nuances ou teintes.
identifiée et ne doit pas être classée.
Les couleurs du diamant peuvent être classées en
3.6 couleur: Absence relative (incolore) ou présence
deux grandes catégories.
de nuances ou teintes.
Pour ces deux catégories principales, les mesurages
3.7 fluorescence: Degré de luminescence d’un dia-
photométriques visant à déterminer la classe de cou-
mant lorsqu’il est examiné sous une source de lu-
leur n’ont aucune valeur décisive à ce moment.
mière ultraviolette (UV) à ondes longues à une
longueur d’onde de 365 nm.
5.1.1 Incolore à légèrement jaune, légèrement
brun et légèrement gris (D à 2)
3.8 pureté: Degré relatif d’absence de caractéris-
tiques internes/inclusions et de caractéristiques
La couleur d’un diamant compris dans l’échelle D à Z
externes/imperfections.
est déterminée visuellement par comparaison avec
une série de pierres-étalon-s ou pierres de comparai-
39 . taille: Elle comprend la forme, les proportions
son, elles-mêmes étant échantillonnées directement
et le fini d’un diamant.
à partir des pierres utilisées initialement pour établir
les classes D à Z décrites en 5.2. La détermination est
4 Masse (poids) et dimensions effectuée par un observateur entraîné dont la vue et
la faculté de distinguer les couleurs sont normales,
sous une source de lumière artificielle correspondant
4.1 Masse (poids)
aux spécifications de D 55 à D65 [illuminant normalisé
de la Commission internationale de l’éclairage (CIE)].
L’unité normalisée de masse pour les diamants est le
carat métrique, qui équivaut à 200 mg (1/5 g). II est
La classe de couleur doit être déterminée par la lettre
acceptable d’exprimer oralement un centième de
ou la plage de lettres entre D et Z, ou par celles-ci
L’abréviation internationale
carat comme un «point)).
accompagnées des descriptions mentionnées en ter-
normalisée utilisée pour le carat est ct. La masse d’un
mes de couleur correspondante dans les tableaux 1
diamant doit être exprimée en carats avec deux déci-
et 2.
males.
5.1.2 Toutes les autres couleurs
Si la masse est déterminée à une précision de trois
décimales, elle est arrondie à la deuxième décimale
Le terme général courant ((couleur fantaisie» est uti-
supérieure seulement si la troisième décimale est 9,
lisé pour décrire les diamants de couleur naturelle
par exemple:
jaune, marron ou gris, de teinte plus foncée et/ou de
saturation supérieure à la pierre-étalon ((Z)) ainsi que
0,996 + OI99 ct
tous les autres diamants de couleur naturelle présen-
tant une coloration suffisante.
0,998 + 0,99 ct
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 11211:1995(F)
0 ISO
Dans cette catégorie, le terme spécifique ((fantaisie))
Tableau 1 - Classification des couleurs par GIA
peut précéder la description de la couleur d’un dia-
mant à coloration naturelle avec l’association corres- Classe Couleur
GIA correspondante
pondante de la teinte, de l’éclat et de la saturation
observés par le dessus.
D D Blanc exceptionnel +
----------a-----
Incolore
5.2 Classification des couleurs (incolore à
E E Blanc exceptionnel
légèrement jaune, légèrement brun et
légèrement gris)
F F Extra blanc +
------B--------B<
La classification des couleurs à utiliser est donnée
G G Extra blanc
Presque incolore
-t
dans le tableau 1.
H H Blanc
I
Pour les termes équivalents en anglais, allemand, ita-
lien et dans les langues scandinaves, voir le
I
tableau 2.
Blanc nuancé
Les descriptions indiquant la présence de brun ou de
gris peuvent être incluses pour les classes I et infé-
K K
À peine color
rieures.
Légèrement teinté
-I
L L
I
Les classes associant plusieurs lettres correspondant
à M et au-dessous sur l’échelle D à Z peuvent être
M M
utilisées ainsi que les classes comprenant deux lettres
au-dessus de M.
N N
Pour les diamants dont la masse est inférieure à
0 0
Tr& légèrement
OI47 ct, les classes associées, indiquées par des li-
coloré
gnes pointillées, (D et E) ((Blanc exceptionnel)) et (F
P P
et G) ((Extra blanc)), peuvent être utilisées.
Q Q
5.3 Équivalence des termes de classes de
R
R
couleurs
S S
Les termes équivalents en allemand, anglais, italien
et les termes scandinaves sont données dans le ta-
T T
Teinté
bleau 2, sous la responsabilité des organisations dont
la liste est donnée en introduction.
U U
Légèrement coloré
5.4 Fluorescence
v V
La fluorescence décrit le degré de luminescence
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.