ISO 90-3:1986
(Main)Light gauge metal containers — Definitions and determination methods for dimensions and capacities — Part 3: Aerosol cans
Light gauge metal containers — Definitions and determination methods for dimensions and capacities — Part 3: Aerosol cans
Récipients métalliques légers — Définitions et méthodes de détermination des dimensions et des capacités — Partie 3: Boîtiers pour aérosols
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZAT!ON.MElKKC(YHAPOflHAFI OPrAHWAWlR i-IO CTAH~APTM3AWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Light gauge metal Containers - Definitions and
determination methods for dimensions and capacities -
Part 3: Aerosol cans
Rkipien ts mh talfiques &gers - Dhfinitions et mkthodes de d4 termina tion des dimensions et des capacitb - Partie 3 : BoTtiers
pour a&osols
First edition - 1986-12-01
Ref. No. ISO 90/3-1986 (E)
UDC 621.798.144
definitions, tests, dimensional measurements, determinations, dimensions, diameters,
Descriptors : Containers, metal packaging, Spray cans,
capacity, designation.
Price based on 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested ‘in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technicaf committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 90/3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 52,
Ligh t gauge me tal Gon tainers.
This first edition together with the first editions of ISO 90/1 and ISO 90/2 cancel and
replace ISO 904977, of which they constitute a technical revision.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless othetwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 90/3-1986 (EI
Light gauge metal Containers - Definitions and
determination methods for dimensions and capacities -
Part 3: Aerosol cans
methods for determining diameters, and package and brimful
0 lntroduction
capacities. lt also gives tolerantes on capacity and recom-
mends an international designation.
ISO 90 is a series of three Parts which groups definitions, deter-
mination methods for dimensions and capacities, and toler-
ances and designations of light gauge metal Containers.
2 Def initions
This part of ISO 90 covers aerosol cans as defined in 2.1.
For the purposes of ISO 90 and related International Stan-
The two other Parts are
dards, the following definitions apply.
Part 1 : Open-top cans.
Part 2: General use Containers.
2.1 Cans
- An “open-top tan” is a tan one end of which is double-
NOTE
2.1.1 tan : Rigid Container made of steel-based plate, with a
seamed after filling. A “general use Container” is a Container which is
maximum nominal material thickness of 0,49 mm, or of alu-
sealed after filling with a closure that need not be double-seamed.
minium and its alloys.
1 Scope and field of application
2.1.2 aerosol tan : Non-refillable tan intended to contain a
product which is dispensed by pre-stored pressure in a con-
This part of ISO 90 defines cans and aerosol cans, diameters,
trolled manner through a valve.
aperture, constructions, shapes and capacities. lt specifies
---------------------- Page: 3 ----------------------
,
ISO 90/3=1986 ’E)
2.2 Diameters
2.2.1 internal diameter (for steel-based plate cans) : See figure 1 a).
2.2.2 external diameter (for aluminium cans) : See figure 1 b).
---- s----
\
b)
a)
Figure 1
2.3 aperture : Circular opening designed to be sealed by a valve component. The valve is mounted either in an internally fitting cup
or on an externally fitting ferrule.
2.4 Constructions
2.4.1 three-piece tan (built-up tan) : Can made from three main components: body, top end and bottom end.
Figure 2
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90/3-1986 (E)
2.4.2 two-piece tan (drawn or extruded) : Can made from two main components in which the body and one end are one piece and
the other end may be the bottom or the top end.
I
Figure 3
2.4.3 monobloc tan: Cold extruded or drawn one-piece tan, for which a variety of shoulders exists. Some shoulders are shown in
figures 4 b) to 4 f).
b) Hemispherical c) Hemispherical with
reduced opening
I
d) Round shoulder e) Sloping shoulder
a) Monobloc tan
f) Shaped shoulders
Figure 4
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 90/3-1986 (El
2.5 Shapes
2.5.1 cylindrical (straight-sided) tan: Can the body diameter of which is constant from top to bottom.
2.5.2 @necked-in tan : Can the body of which has been reduced in diameter at one [see figures 6 a) and 6 b)l or both [see figure 64 ends.
DN1=DN2
or .
DN1 f DN2
_.
I I
I
-I k
l
L ”r,
a) b)
Figure 6
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 90/3-1986 (EI
4.1 .l Temperature-dependent correction factor
2.6 Capacities
Table 1 - Correction factors
2.6.1 package capacity, C, (in millilitres) : The total capacity
of a tan, fitted with the valve, valve cup and dip tube, deter-
Water temperature Correction factor
mined in accordance with 4.2.
OC
F
12
1,000 5
2.6.2 brimful capacity, C2 (in millilitres) : The total capacity
14 1,000 8
of a tan without a closure, determined in accordance with 4.3.
16
1,001 1
18 1,001 4
20 1,001 8
3 Determination of dimensions
22
1,002 2
24 1,002 7
3.1 Measurement of diameters
26 1,003 3
28 1,003 8
3.1.1 Measure the internal body diameter using a plug gauge
30
1,004 4
or derive it from the external diameter.
3.1.2 Measure the external body diameter using a vernier 4.1.2 Accuracy of the balances
caliper.
The scales used for weighing the cans shall be at least as
accu
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXJJYHAPOflHAfl OPrAHM3AlJ4fl il0 CTAH~APTM3AL&WWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Récipients métalliques légers - Définitions et méthodes
de détermination des dimensions et des capacités -
Partie 3: Boîtiers pour aérosols
Definitions and determination methods for dimensions and capacities - Part 3: Aerosol tans
Ligh t gauge me tal containers -
Première édition - 1986-12-01
CDU 621.798.144 Réf. no : ISO 90/3-1986 (FI
Descripteurs : récipient, emballage métallique, distributeur d’aérosol, définition, essai, mesurage de dimension, détermination, dimension,
diamètre, contenance, désignation.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 90/3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 52,
Récipients métalliques lhgers.
Cette première édition, avec la première édition de I’ISO 90/1 et de I’ISO 90/2, annule
et remplace I’ISO 90-1977, dont elle constitue une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 90/3-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Récipients métalliques légers - Définitions et méthodes
de détermination des dimensions et des capacités -
Partie 3: Boîtiers pour aérosols
formes et les capacités de ces boîtiers. Elle spécifie les métho-
0 Introduction
des de détermination des diamétres et des capacités nette et ras
L’ISO 90 est une série de trois parties qui groupe les définitions,
bord. Elle fixe également les tolérances sur les capacités et
les méthodes de détermination des dimensions et des capacités
recommande une désignation internationale.
ainsi que les tolérances et les désignations des récipients métal-
liques légers.
2 Définitions
La présente partie de I’ISO 90 couvre les boîtiers pour aérosols
tels que définis en 2.1.
Dans le cadre de I’ISO 90 et des Normes internationales s’y rat-
Les deux autres parties sont les suivantes:
tachant, les définitions suivantes sont applicables.
Partie 1 : Boîtes serties.
Partie 2 : Récipients à usage général. 2.1 Boîtiers
NOTE - Par G boîte sertie D, on entend une boîte dont une extrémité
est sertie après remplissage. Par (( récipient à usage générai )), on
2.1 .l boîtier : Récipient rigide fabriqué à partir de tôle d’acier,
entend un récipient dont la fermeture aprés remplissage ne nécessite
d’une épaisseur nominale maximale de 0,49 mm, ou d’alumi-
pas de sertissage.
nium et de ses alliages.
1 Objet et domaine d’application
2.1.2 boîtier pour aérosol 1) : Boîtier non rechargeable des-
tiné à contenir un produit qui est distribué, par pression préem-
La présente partie de I’ISO 90 définit les boîtiers et les boîtiers
magasinée, de maniére contrôlée au travers d’une valve.
pour aérosol, les diamétres, l’ouverture, les constructions, les
1) La réglementation francaise mentionne le terme (( récipient de générateur d’aérosol D; toutefois, le terme (( boîtier )) étant couramment utilisé dans
les transactions commerciales, c’est ce terme qui a été utilisé dans I’ISO 90.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 90/3-1986 (F)
2.2 Diamètres
2.23 diamètre intérieur (pour les boîtiers en acier) : Voir figure 1 a).
2.2.2 diamètre extérieur (pour les boîtiers en aluminium) : Voir figure 1 b).
I
f
--- ---
-\
I
-
b)
a)
Figure 1
2.3 ouverture : Orifice circulaire destiné à être fermé par un composant de valve. La valve est montée sur une coupelle adaptée soit
intérieurement, soit extérieurement.
2.4 Constructions
2.4.1 boîtier trois pièces: Boîtier fait de trois composants principaux: le corps, le chapiteau et le fond.
Figure 2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90/3-1986 (FI
2.4.2 boîtier deux pièces (embouti ou extrudé) : Boîtier fait de deux composants principaux: le corps et une extrémité sont en une
seule pièce, l’autre pièce pouvant être le fond ou le chapiteau.
Figure 3
2.4.3 boîtier monobloc: Boîtier d’une seule pièce obtenu par extrusion à froid ou emboutissage, pour lequel existe une variété
d’épaulements. Certains épaulements sont illustrés aux figures 4 b) à 4 f).
à ouverture reduite
I
a) Boîtier monobloc
f) Épaulements variés
Figure 4
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 90/3-1986 (FI
2.5 Formes
2.5.1 boîtier cylindrique (à parois droites) : Boîtier dont le diamètre du corps reste constant, du fond au chapiteau.
I
-.,
r
b
L
B
I -
Figure 5
2.5.2 boîtier à rétreint(s) : Boîtier dont le corps a un diamètre réduit à une [voir figures 6 a) et 6 b)] ou aux deux extrémité(s) [voir
figure 6 dl.
DN1=DN2
ou
DNlf DN2
D
N2
cl
b)
a)
Figure 6
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 90/3-1986 (FI
facteur de correction (voir 4.1.1) peut être appliqué, mais seule-
2.6 Capacités
.
ment si une détermination très précise de la capacité est néces-
saire.
2.6.1 capacité nette, CI (en millilitres) : Capacité totale d’un
boîtier muni de la valve, de la coupelle de valve et du tube plon-
4.1 .l
Facteurs de correction dépendant de la
geur, déterminée suivant 4.2.
température
2.6.2 capacité ras bord, C2 (en millilitres) : Capacité totale
Tableau 1 - Facteurs de correction
d’un boîtier non fermé, déterminée suivant 4.3.
Température de l’eau
Facteur de correction
OC F
3 Détermination des dimensions
12 1,000 5
14
1,000 8
3.1 Mesurage des diamètres
16 1,001 1
18 1,001 4
20
3.1.1 Mesurer le diamètre intérieur du corps à l’aide d’un tam- 1,001 8
pon, ou déduire celui-ci du diamètre extérieur. 22 1,0022
24
1,0027
26
1,003 3
3.1.2 Mesurer le diamètre extérieur du corps avec un pied à
28 1,0038
coulisse.
30
1,004 4
3
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXJJYHAPOflHAfl OPrAHM3AlJ4fl il0 CTAH~APTM3AL&WWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Récipients métalliques légers - Définitions et méthodes
de détermination des dimensions et des capacités -
Partie 3: Boîtiers pour aérosols
Definitions and determination methods for dimensions and capacities - Part 3: Aerosol tans
Ligh t gauge me tal containers -
Première édition - 1986-12-01
CDU 621.798.144 Réf. no : ISO 90/3-1986 (FI
Descripteurs : récipient, emballage métallique, distributeur d’aérosol, définition, essai, mesurage de dimension, détermination, dimension,
diamètre, contenance, désignation.
Prix basé sur 7 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 90/3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 52,
Récipients métalliques lhgers.
Cette première édition, avec la première édition de I’ISO 90/1 et de I’ISO 90/2, annule
et remplace I’ISO 90-1977, dont elle constitue une révision technique.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 90/3-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Récipients métalliques légers - Définitions et méthodes
de détermination des dimensions et des capacités -
Partie 3: Boîtiers pour aérosols
formes et les capacités de ces boîtiers. Elle spécifie les métho-
0 Introduction
des de détermination des diamétres et des capacités nette et ras
L’ISO 90 est une série de trois parties qui groupe les définitions,
bord. Elle fixe également les tolérances sur les capacités et
les méthodes de détermination des dimensions et des capacités
recommande une désignation internationale.
ainsi que les tolérances et les désignations des récipients métal-
liques légers.
2 Définitions
La présente partie de I’ISO 90 couvre les boîtiers pour aérosols
tels que définis en 2.1.
Dans le cadre de I’ISO 90 et des Normes internationales s’y rat-
Les deux autres parties sont les suivantes:
tachant, les définitions suivantes sont applicables.
Partie 1 : Boîtes serties.
Partie 2 : Récipients à usage général. 2.1 Boîtiers
NOTE - Par G boîte sertie D, on entend une boîte dont une extrémité
est sertie après remplissage. Par (( récipient à usage générai )), on
2.1 .l boîtier : Récipient rigide fabriqué à partir de tôle d’acier,
entend un récipient dont la fermeture aprés remplissage ne nécessite
d’une épaisseur nominale maximale de 0,49 mm, ou d’alumi-
pas de sertissage.
nium et de ses alliages.
1 Objet et domaine d’application
2.1.2 boîtier pour aérosol 1) : Boîtier non rechargeable des-
tiné à contenir un produit qui est distribué, par pression préem-
La présente partie de I’ISO 90 définit les boîtiers et les boîtiers
magasinée, de maniére contrôlée au travers d’une valve.
pour aérosol, les diamétres, l’ouverture, les constructions, les
1) La réglementation francaise mentionne le terme (( récipient de générateur d’aérosol D; toutefois, le terme (( boîtier )) étant couramment utilisé dans
les transactions commerciales, c’est ce terme qui a été utilisé dans I’ISO 90.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 90/3-1986 (F)
2.2 Diamètres
2.23 diamètre intérieur (pour les boîtiers en acier) : Voir figure 1 a).
2.2.2 diamètre extérieur (pour les boîtiers en aluminium) : Voir figure 1 b).
I
f
--- ---
-\
I
-
b)
a)
Figure 1
2.3 ouverture : Orifice circulaire destiné à être fermé par un composant de valve. La valve est montée sur une coupelle adaptée soit
intérieurement, soit extérieurement.
2.4 Constructions
2.4.1 boîtier trois pièces: Boîtier fait de trois composants principaux: le corps, le chapiteau et le fond.
Figure 2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90/3-1986 (FI
2.4.2 boîtier deux pièces (embouti ou extrudé) : Boîtier fait de deux composants principaux: le corps et une extrémité sont en une
seule pièce, l’autre pièce pouvant être le fond ou le chapiteau.
Figure 3
2.4.3 boîtier monobloc: Boîtier d’une seule pièce obtenu par extrusion à froid ou emboutissage, pour lequel existe une variété
d’épaulements. Certains épaulements sont illustrés aux figures 4 b) à 4 f).
à ouverture reduite
I
a) Boîtier monobloc
f) Épaulements variés
Figure 4
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 90/3-1986 (FI
2.5 Formes
2.5.1 boîtier cylindrique (à parois droites) : Boîtier dont le diamètre du corps reste constant, du fond au chapiteau.
I
-.,
r
b
L
B
I -
Figure 5
2.5.2 boîtier à rétreint(s) : Boîtier dont le corps a un diamètre réduit à une [voir figures 6 a) et 6 b)] ou aux deux extrémité(s) [voir
figure 6 dl.
DN1=DN2
ou
DNlf DN2
D
N2
cl
b)
a)
Figure 6
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 90/3-1986 (FI
facteur de correction (voir 4.1.1) peut être appliqué, mais seule-
2.6 Capacités
.
ment si une détermination très précise de la capacité est néces-
saire.
2.6.1 capacité nette, CI (en millilitres) : Capacité totale d’un
boîtier muni de la valve, de la coupelle de valve et du tube plon-
4.1 .l
Facteurs de correction dépendant de la
geur, déterminée suivant 4.2.
température
2.6.2 capacité ras bord, C2 (en millilitres) : Capacité totale
Tableau 1 - Facteurs de correction
d’un boîtier non fermé, déterminée suivant 4.3.
Température de l’eau
Facteur de correction
OC F
3 Détermination des dimensions
12 1,000 5
14
1,000 8
3.1 Mesurage des diamètres
16 1,001 1
18 1,001 4
20
3.1.1 Mesurer le diamètre intérieur du corps à l’aide d’un tam- 1,001 8
pon, ou déduire celui-ci du diamètre extérieur. 22 1,0022
24
1,0027
26
1,003 3
3.1.2 Mesurer le diamètre extérieur du corps avec un pied à
28 1,0038
coulisse.
30
1,004 4
3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.