ISO Guide 41:1984
(Main)Guide for packaging — Recommendations to comply with consumer needs and protection
Guide for packaging — Recommendations to comply with consumer needs and protection
Packaging is a product of consumer interest, the cost of which is borne indirectly by the consumer. Standardization of packaging should, therefore, address itself to such factors as safety, health, fitness of purpose, comfort and reliability, as well as such general needs as protection of the environment and energy conservation. When drafting a standard relating to packaging, the requirements set out in this Guide in the order of priority should be taken into consideration.
Lignes directrices relatives à l'emballage — Recommandations pour répondre aux besoins et à la protection des consommateurs
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
GUIDE 41-1984 (E)
Standards for packaging - Consumer requirements
O Introduction
Packaging is a product of consumer interest, the cost of which is borne indirectly by the consumer. Standardization of packaging
should therefore address itself to such factors as safety, health, fitness for purpose, comfort and reliability, as well as such general
needs as protection of the environment and energy conservation.
When drafting a standard relating to packaging, the requirements set out below in order of priority should be taken into consideration.
1 Human and environmental safety
1.1 In storage
1.1.1 The packaging material should not be potentially harmful due to :
a) emission of substances which may endanger human or other forms of life;
contamination of the contents by the packaging, including those specific cases where the combination of packaging material
b)
and contents may cause problems.
1.1.2 The contents, where potentially harmful, should not leak through the packaging due to :
al lack of a seal:
b) deterioration of the packaging caused by outside influences, such as light or foreseeable mechanical forces;
ci deterioration of the packaging caused by the contents.
1.1.3 Where the contents are potentially harmful, the packaging should be clearly labelled with relevant warnings and instructions
for storage and disposal.
1.1.4 Where time affects the safety of the product, the packaging should be clearly labelled to that effect, for instance by way of a
phrase such as "Do not use after (date)".
1.2 In use
1.2.1 Where contents are potentially harmful
a) the packaging should not be misleading and should be clearly distinguishable, in colour and shape or by any other means if
necessary, from food or beverage packaging;
b) the packaging should be clearly labelled with relevant warnings and instructions for use;
c) relevant warnings and instructions for use, such as "Keep out of children's reach", should be repeated on any inner
packaging .
1
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 GUIDE 41-1984 (E)
1.2.2 Where contents or packaging are potentially harmful on opening, or on removal of contents :
a) opening instructions should be given clearly and in the appropriate place;
b) opening means should be suited to the contents, packaging and potential users. In some cases, two or more groups of users
may have different, possibly conflicting, requirements with respect to opening means. For example, packaging of pharmaceuticals
which may come within reach of children should have child resistant closures, while the same closure should be easy for a han-
dicapped person to open (possibly with the help of an auxiliary device);
c) closing devices should be designed in such a way that they cannot fall inside the container;
d) the packaging should facilitate the safe removal of the contents.
1.2.3 Where contents may become harmful if the packaging is left open :
a) clear closing instructions shoul
...
GUIDE 41
Premiere edition - 1984-04-15
,
Normes pour I'emballage - Exigences
des consommateurs
U
-
Ref. no : IS0 GUIDE 41-1984 (F)
3 CDU 621.798 : 006.074
c
c
9
Descripteurs : emballage, normalisation, consommateur, notice technique, regle de securite, caracteristique de fonctionnernent, conservation.
w
0
3
W
0
Prix base sur 3 pages
5
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation rnondiale
d’organisrnes nationaux de normalisation (comites rnernbres de I’ISO). L’elaboration
des Norrnes internationales est confiee aux comites techniques de I‘ISO. Chaque
cornite rnernbre interesse par une etude a le droit de faire partie du cornit6 technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernernentales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent egalernent aux travaux.
Les guides IS0 sont destines essentiellernent B I’usage interne des comites IS0 ou,
dans certains cas, ils peuvent servir de guides aux comites rnernbres s’occupant de
questions qui ne feraient pas norrnalernent I’objet d’une Norrne internationale.
Le Guide 41 de I’ISO a Bte etabli par le comite du Conseil de I‘ISO pour la politique en
rnatikre de consornrnation (COPOLCO) et a ensuite et6 accepte par le Conseil de I’ISO.
en mars 1984.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984
Imprim6 en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
GUIDE 41-1984 (F)
Normes pour I’emballage - Exigences des
consommateurs
0 Introduction
r
L’emballage est un produit presentant un interet pour les consommateurs, dont le coi3 est paye indirecternent par les consomrna-
teurs. La normalisation de I‘emballage doit donc porter sur des facteurs tels que la securite, la sante, I’aptitude a I’ernploi, le confort, la
,
fiabilite, ainsi que sur des besoins d‘ordre general tels que la protection de I‘environnernent et les economies d‘energie.
Lors de I’elaboration d‘une norme relative a I‘emballage, les exigences exposees ci-apres par ordre de priorite devraient dtre prises en
consideration.
1 Securite des etres humains et de I‘environnement
1.1 Pendant le stockage
1.1.1 Le rnateriau d’emballage ne devrait pas Btre potentiellement nocif par suite
d’ernission de matieres toxiques pour i’homme ou toute autre forme de vie,
a)
de la contamination du contenu par I’emballage, notamment dans les cas ou la combinaison specifique du materiau d’embal-
b)
lage et du contenu est susceptible de creer des problemes.
1.1.2 Le contenu potentiellement nocif ne devrait pas migrer a travers I’emballage par suite
de I’absence de joint etanche,
a)
de la degradation de I‘emballage due a des effets externes, tels que la lumiere ou des effets mecaniques previsibles,
b)
c) de la degradation de I’ernballage provoquee par le contenu.
1.1.3 Lorsque le contenu est potentiellement nocif, I’ernballage devrait &re clairement etiquete et comporter les rnises en garde et
instructions pertinentes concernant le stockage et la destruction.
1.1.4 Lorsque la securite du contenu fait I’objet d’un delai, I‘emballage devrait etre clairernent etiquete et cornporter une indication
telle que ((Ne pas utiliser apres (date))).
1.2 Lors de I’emploi
1.2.1 Lorsque le contenu est potentiellernent nocif
a confusion et devrait ktre clairernent reconnaissable, par sa couleur et sa forme ou tout autre
I’ernballage ne devrait pas pr6ter
a)
moyen si necessaire, par rapport aux ernballages contenant des aliments ou des boissons,
I‘ernballage devrait ktre clairement etiquete et porter les mises en garde et les instructions appropriees concernant I’emploi,
b)
les mises en garde et les instructions appropriees concernant I’emploi telles que ctTenir hors de portee des enfants)) devraient
c)
6tre repetees sur I’ernballage interne.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 GUIDE 41-1984 (FI
1.2.2
Lorsque le contenu ou I'ernballage sont potentiellernent nocifs lors de I'ouverture ou du deballage du contenu
les instructions d'ouverture devraient 6tre clairernent indiquees et a I'endroit approprie,
a)
b) les rnoyens d'ouverture devraient convenir au contenu, a I'ernballage et aux utilisateurs eventuels. Dans certains cas, deux ou
plusieurs g
...
DE 41
Première édition - 1984-04-15
Normes pour I’em
e - Exigences
des consommateurs
iî
8
CDU 621.798 : 006.074 Réf. no : ISO GUIDE41-1984 (F)
cn
?
Descripteurs : emballage, normalisation, consommateur, notice technique, règle de sécurité, caractéristique de fonctionnement, conservation.
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
I .
1. I
_.
‘Il,
I
1,
Le, ~Gçr~~e$ll de l@i@‘d i& i%&Jii p&= $ic&i3~t6 dit -GQT& de I:fSO pp@ la;’ p&iq,ue I+n
h.ièr;e 4 d,ng*&&: ‘&jp&~bar ,& ,a -eq*iwf*e +gr, ,bb4.,lEahb dk,~~~~t~~ , -
/
‘“11 , ,1 I I’.b’ ,* ‘I i*,/‘* ,/, I ‘: ,y ,,t .$ ,:y ,,,J ;,,1;
.l
i’< >’ Il
i
en’my$~lTd.“l ,l ‘, ,,#_# , ,I’, I , ,,,
St
.
/ 18 I
l
1
1’ IN
/ I ’
,
, ,l. ’
‘1
*< /Il I
lT’^ I’l / 1 1’ II
I,I
1 1
‘81 /‘. ’ * I.
’
‘,‘tL t’
lb ‘1 Il
I 1’
I
’
’
’ ,K’ ,” 3 ’
2li ,,1 II 1 1’ ,, ,/l I/l, , b’l ,j <
_, I 1
1’
.” I
l
/ ,l I
, 1 IN
1’
i
I’ ,
/1 /
/
> I
‘,
,!l
i
I
,// 1) IN IN II, N,I/I
/ ,t* Ii1
S)I~’ ,l“ ,’ 1 IN ,‘> .v.’ //.,l ,1 ,l, ,l , ,l’l ! I I/ ,l 1 1 . ’ I ,l’ L ,l
!2,,,?% ,.’ 1 P , !. ! , 1,lJ.O L’, 1 NS
l
1
1’ 1’ ‘* 1
’
1 I ‘1 1’
/1 1’ ,”
_
I
1’
Ir
1’
’ I
1’ , ,‘/
IN
1’
I
l’, , ’
/
‘/
,l’ ~l~llI”,l
Il 1’ 1’ ,’
IN 1’
1’ l’t, ,, ,’ I
1
1’
I I
’
2 /l 1, ,*/ 1, 1
!’ ‘1 ’ ,’ I 1
1’
*/ \“[Ii 1,) ,l
/*‘, 1’2 ,, ;; :: ;~.,h?~.>,‘~.<, &‘,i’ .lL* 1; L ;’ y* ,~ ,p., ‘Ii “/“, , ,/ / ,.l ,,J /,., ‘,I ?, ,,JN,,. ,I 11 ,_l/ II 1 1’ *., i-s ,,’ !/ .! *j ,l, 11) ,/ , ai I,N’I,~,~, , ,I Il
l‘ 11 1,l / J 12, 1 ‘,I 1’ ,,:
/1 / *,’ I /
,I y’ ‘>
1 .ll ,( ,.! ,,i ij* 1)’ ,+ ,/, 1 ,4’,’ ’ ) ry. I *
I 1 ,t.*1> ,I Nzl *l,J:l 1’ 1’ I1.NIIA ,,jl III ,’ ’ /
I.’ 1. 1’ ,, : I ,,,J 1,. 1;’ 1; ,, ‘,,, ,’ :, _I ,,’ ,,
ix ,‘~,c”
‘1% /*: ‘\ ~,I-.*l,,~1,‘,:~‘;lr,‘:,‘.f’: ,“+ y: ,y \./ J, ,(y, ;; , /1 ,,;’ ;+y + ,,; !” /Y: 1 “‘,‘,,;!(l,;,:!‘r’;-‘, /
: .1 r /, I I i ,//1 ,~ J ,, . i, ,l’“‘/,’ “/l Il,, ‘ ,/ “, r
I rc.1 I /
5. /
\m I:l l., ,,I ‘1 I/l / ,’ /‘, ’
.! f 1 jL
1 IL /f .I, ’ 1,’ , y, , , gi ,I
/ JC ,’ Nil/ I ,A la;*,’ I ,/*l, $1 Ill Ii’ ‘, , I ” II ,,’ / J! 1 18 1 /
,t . _ ,/ / !
“8 .,l’
,lI ‘1 I:l ,<’ ,,, ‘/‘~1’0 .x ,
11% << 1” ’ ’ ‘1 , ‘,‘y 1 1, ,, ! ,
Id ‘3. ,l ,‘~ 1 !’
j‘*, II :,/ , ,;!, 1 i,e
d:,:,,ij\‘,fT ,,i’# ‘,’ ,l’: ,l.s.‘~,’ ’ , ; ,A.“< , ,J I ,; .‘Y ,,; ‘j 1 / y I ’ J’. 1 +,‘;
,,‘, ,l,, I 1 .d.“‘,:’ ,I’ , ttlll / A ’ I,1 . I ,1 tI Ii, ,bl A>.,L / ,i+‘, ( 1 ,,l”’ ,. ,,/ , ‘.: II ! II;. , ’ ,a , .,‘y , ,,l,,l ; ,/,. ;;1 , ,, ,:‘y, ,/ I , ’
.i” b:;I /
/ I 1’ 1 / I ,
,‘y .* 1 ,r /‘lb “,l * f Ii
1, 1’ ,I ’ / -. )J ,_ ~ ,,a
,’ 1. 1 1’” < I, 1’ ^ 1% ’ ,, ,,l ,l ,.l ;1 1 ,’ ,’ 1 ” /
lh IN l.‘,
// ‘, 1’
II* , 1 1’ II’ , ,/‘/ / I 1 “I 1
1’ . ,’ <
.
1’
I ,Il,,.i’ lb 1, 1 l 1
’ i’l’ / Y! ,’ ,l/ ’ II 6 Il
,- * A’ >/l” Ir,J 1
IN ,,‘l II, / ,l _I 1.I. i -i ‘1 , / , .1 II’ .I , />“.” -il / % :,” , Ir k> /. i ‘, , II 1’%/, II_ ,a?‘,, I ,iXIII , ,J IW1. I, >II **‘;,
“1 : ,’ / ‘, ’ ,l ,’ e j,l’ .jI 1 ,l 1’1 1’
\ 1”
II .,’ 1 ”
1’
I 1. ,
I 1 1_l I
L r I “I_ Il. ,l ‘_
v , l!
/II / ’
iÏ’4,’ 1,. 1 “I I
,I gi
i
I
,l , I / ,’ 1’ , II 1 14
1
I ’ *
1
’ II I ,’ ‘, 1’ > ’ r ’ , 1 /
‘11
’ 1 ’
Il
t 1’ I
, ,l
1’ II,,,’ ,1
l’, ,l
I ,’ ‘l>
I . * L
~
. , 4 Il /l, 1 1’ 5, Il
1’ . ’
I
I
I
‘1,
4 .j ,I 4, /l .I’
I I I
Il 1’
Il 1 1
/
,l I, , .l I 1’ _
l. I , 9 / a ,,A ,” 1 I ” *,’ ’ L I
3,”
I I/l, ‘_
1 IN
,l
,’ ‘4
,’ / 1’ ’
‘I ., 1 ,. Il ,fl, ljj , J 1’ / Il
,111 .
1 ,- IN ) II
---------------------- Page: 2 ----------------------
GUIDE 414984 (F)
Normes pour l’emballage - Exigences des
consommateurs
0 Introduction
L’emballage est un produit présentant un intérêt pour les consommateurs, dont le coût est payé indirectement par les consomma-
teurs. La normalisation de l’emballage doit donc porter sur des facteurs tels que la sécurité, la santé, l’aptitude à l’emploi, le confort, la
fiabilité, ainsi que sur des besoins d’ordre général tels que la protection de l’environnement et les économies d’énergie.
à l’emballage, les exigences exposées ci-après par ordre de priorité devraient
Lors de I’élaboratio n d’une norme relative être prises en
considération.
Sécurité des êtres humains et de l’environnement
1.1 Pendant le stockage
1.1.1 Le matériau d’emballage ne devrait pas être potentiellement nocif par suite
a) d’émission de matières toxiques pour l’homme ou toute autre forme de vie,
les cas où la combinaison
b) de la contami nation du contenu par l’emballage, notamm ent dans spécifique du matériau d’embal-
lage et du conten u est susceptible de créer des problèmes.
1.1.2 Le contenu potentiellement nocif ne devrait pas migrer à travers l’emballage par suite
a) de l’absence de joint étanche,
b) de la dégradation de l’emballage due à des effets externes, tels que la lumière ou des effets mécaniques prévisibles,
de la dégradation de l’emballage provoquée par le contenu.
cl
l’emballage devrait être clairement étiqueté mises en garde et
1. 1.3 Lorsque le conte nu est potentiellement n ocif, et comporter les
structions pertin concernant le stockage et la destruction.
in entes
1.1.4 Lorsque la sécurité du con tenu fait l’objet d’un délai, 1’ emballage devrait être clairement étiqueté et comporter une indication
telle que «Ne pas utiliser après (d ate) ))
1.2 Lors de l’emploi
1.2.1 Lorsque
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.