ISO 3668:2017

Paints and varnishes — Visual comparison of colour of paints

ISO 3668:2017 specifies a method for the visual comparison of the colour of films of paints or related products against a standard (either a reference standard or a freshly prepared standard) using artificial light sources in a standard booth. It is not applicable to coatings containing special-effect pigments, e.g. metallic, without previous agreement on all details of illuminating and viewing conditions

Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur des peintures

Le présent document spécifie une méthode de comparaison visuelle de la couleur de feuils de peinture ou de produits assimilés par rapport à un étalon (soit un étalon de référence, soit un étalon fraîchement préparé) utilisant des sources de lumière artificielle dans une cabine normalisée. Il ne s'applique pas aux revêtements contenant des pigments à effets spéciaux, par exemple métalliques, sans accord préalable sur tous les détails concernant les conditions d'éclairage et d'observation.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-May-2017
• ICS: 87.040 - Paints and varnishes
• Technical Committee: ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
• Drafting Committee: ISO/TC 35/SC 9/WG 31 - Properties after application
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 22-Sep-2022

Relations

• Revises: ISO 3668:1998 - Paints and varnishes — Visual comparison of the colour of paints
• Effective Date: 24-Aug-2013

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3668
Third edition
2017-05
Paints and varnishes — Visual
comparison of colour of paints
Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur des
peintures
Reference number
ISO 3668:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3668:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3668:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Illumination for colour matching . 2
5.1 General . 2
5.2 Artificial illumination by means of a colour matching booth . 2
6 Observer . 2
7 Test panels and reference standards . 3
7.1 General . 3
7.2 Reference standards . 3
7.3 Preparation and coating . . 3
7.4 Drying . 4
8 Procedure for colour comparison . 4
8.1 General . 4
8.2 Colour comparison . 4
9 Assessment of metamerism . 4
10 Test report . 5
Annex A (normative) Colour difference rating scheme . 6
Annex B (informative) Metameric matches . 7
Bibliography . 8
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3668:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee
SC 9, General test methods for paints and varnishes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3668:1998), which has been technically
revised with the following changes:
— testing using natural daylight has been deleted;
— CIE illuminant FL 11 has been added as third type of artificial light source;
— determination of the film thickness has been deleted because it is irrelevant for the assessment of
colour (the paint layer needs to be sufficient in hiding; the hiding power is more important);
— the normative references have been updated;
— the supplementary test conditions previously in Annex A have been integrated in the test report.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3668:2017(E)
Paints and varnishes — Visual comparison of colour of
paints
1 Scope
This document specifies a method for the visual comparison of the colour of films of paints or related
products against a standard (either a reference standard or a freshly prepared standard) using artificial
light sources in a standard booth.
It is not applicable to coatings containing special-effect pigments, e.g. metallic, without previous
agreement on all details of illuminating and viewing conditions
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1514, Paints and varnishes — Standard panels for testing
ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials — Temperatures and humidities for conditioning
and testing
ISO 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
ISO 18314-1, Analytical colorimetry — Part 1: Practical colour measurement
ISO 23603, Standard method of assessing the spectral quality of daylight simulators for visual appraisal
and measurement of colour
CIE 15.3, Colorimetry
CIE 51.2, A method for assessing the quality of daylight simulators for colorimetry
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
4 Principle
The colours of the paint films to be compared are observed under specified illumination and viewing
conditions, using a colour matching booth. For the expression of colour difference components (hue,
chroma and lightness) a procedure is described, i.e. description by using a particular rating scheme.
Assessment of metamerism is also taken into account.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3668:2017(E)

5 Illumination for colour matching
5.1 General
The quality of natural daylight is variable and observers’ judgements are likely to be affected by nearby
coloured objects. For referee purposes, therefore, closely controlled artificial illumination in a colour-
matching booth shall be used. The observer shall wear clothing of a neutral colour and no strongly
coloured surfaces, other than panels under test, shall be permitted in the field of view.
5.2 Artificial illumination by means of a colour matching booth
The colour matching booth shall be an enclosure from which external light is excluded and which is
illuminated by a light source giving a spectral power distribution falling on the test panel, approximating
to that of CIE standard Illuminant D65, CIE standard Illuminant A (as specified in ISO 11664-2) or CIE
illuminant FL 11 (as specified in CIE 15.3).
Where a light source having a different spectral distribution is used, it shall be agreed by the interested
parties.
The quality of simulation of daylight shall be assessed by the CIE method specified in CIE Publication
No. 51.2 and ISO 23603. The spectral distribution of the illuminant shall be in category BC (CIELAB)
or better.
The level of illumination at the colour-matching position shall be between 1 000 lx and 4 000 lx, a figure
towards the upper end of the range being desirable for dark colours.
The interior of the colour-matching booth for general use shall be painted a matt neutral grey (the
amount of a* and b* should be less than 1,0) with a lightness L* of about 45 to 55. However, when mainly
light colours and near white colours are to be compared, the interior of the booth may be painted so as
to have a lightness L* of about 65 or higher in order to give a lower brightness contrast with the colour
to be examined; when mainly dark colours are to be compared, the interior of the booth may be painted
matt black with a lightness L* of about 25.
NOTE L*, a* and b* refer to the CIELAB System (see ISO 11664-4).
To ensure an appropriate surrounding field for colour comparison, the table surface in the booth shall be
covered by a neutral grey panel, its luminance factor being chosen to be the same colour as the light booth.
Some diffusing element (e.g. a diffusing screen) shall normally be used to ensure a distribution spread
of light and to avoid the refl
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3668
Troisième édition
2017-05
Peintures et vernis — Comparaison
visuelle de la couleur des peintures
Paints and varnishes — Visual comparison of colour of paints
Numéro de référence
ISO 3668:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3668:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3668:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 1
5 Éclairage pour comparaison de couleur . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Éclairage artificiel au moyen d'une cabine d'examen des couleurs . 2
6 Observateur . 2
7 Panneaux d'essai et étalons de référence . 3
7.1 Généralités . 3
7.2 Étalons de référence . 3
7.3 Préparation et revêtement . 3
7.4 Séchage . 4
8 Mode opératoire de comparaison de la couleur . 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Comparaison de la couleur . 4
9 Évaluation du métamérisme . 5
10 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Mode de cotation des différences de couleur . 6
Annexe B (informative) Identités par métamérisme . 7
Bibliographie . 8
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3668:2017(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien
suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ foreword .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-
comité SC 9, Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 3668:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique avec les modifications suivantes:
— les essais utilisant la lumière du jour naturelle ont été supprimés;
— l'illuminant FL 11 de la CIE a été ajouté en tant que troisième type de source de lumière artificielle;
— la détermination de l'épaisseur du feuil a été supprimée parce qu'elle n'est pas pertinente pour
l'évaluation de la couleur. La couche de peinture doit être suffisante pour le masquage car le pouvoir
masquant est plus important;
— les références normatives ont été mises à jour;
— les conditions d'essai supplémentaires, qui figuraient précédemment dans l'Annexe A, ont été
intégrées dans le rapport d'essai.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3668:2017(F)
Peintures et vernis — Comparaison visuelle de la couleur
des peintures
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode de comparaison visuelle de la couleur de feuils de peinture
ou de produits assimilés par rapport à un étalon (soit un étalon de référence, soit un étalon fraîchement
préparé) utilisant des sources de lumière artificielle dans une cabine normalisée.
Il ne s'applique pas aux revêtements contenant des pigments à effets spéciaux, par exemple métalliques,
sans accord préalable sur tous les détails concernant les conditions d'éclairage et d'observation.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1514, Peintures et vernis — Panneaux normalisés pour essai
ISO 3270, Peintures et vernis et leurs matières premières — Températures et humidités pour le
conditionnement et l'essai
ISO 11664-2, Colorimétrie — Partie 2: Illuminants CIE normalisés
ISO 18314-1, Analyse colorimétrique — Partie 1: Mesurage pratique de la couleur
ISO 23603, Méthode normalisée d'évaluation de la qualité spectrale des simulateurs de lumière du jour pour
le jugement visuel et la mesure des couleurs
CIE 15.3, Colorimétrie
CIE 51.2, Méthode d’évaluation de la qualité des simulateurs de lumière du jour pour la colorimétrie
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Principe
Les couleurs des feuils de peinture à comparer sont observées dans des conditions spécifiées d'éclairage
et d'observation, en utilisant une cabine d'examen des couleurs. Pour l'indication des composantes de la
différence de couleur (teinte, chroma et clarté), un système utilisant un mode de cotation particulier est
décrit. L'évaluation du métamérisme est également prise en compte.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3668:2017(F)

5 Éclairage pour comparaison de couleur
5.1 Généralités
La qualité de la lumière du jour naturelle est variable et les jugements des observateurs sont susceptibles
d'être influencés par les objets colorés environnants. Par conséquent, à titre de référence, un éclairage
artificiel étroitement contrôlé doit être utilisé dans une cabine d'examen des couleurs. L'observateur
doit porter des vêtements de couleur neutre et le champ d'observation ne doit comporter aucune surface
fortement colorée autre que les panneaux soumis à essai.
5.2 Éclairage artificiel au moyen d'une cabine d'examen des couleurs
La cabine d'examen des couleurs doit être une enceinte où toute lumière étrangère est exclue et qui
est éclairée par une source de lumière donnant une distribution spectrale tombant sur le panneau
d'essai proche de celle de l'illuminant normalisé D65 de la CIE, de l'illuminant normalisé A de la
CIE (tel que spécifié dans l'ISO 11664-2) ou de l'illuminant FL 11 de la CIE (tel que spécifié dans la
publication CIE 15.3).
Si une source de lumière ayant une autre distribution spectrale est utilisée, elle doit faire l'objet d'un
accord entre les parties intéressées.
La qualité de la simulation de la lumière du jour doit être évaluée selon la méthode décrite dans la
publication CIE 51.2 et l'ISO 23603. La distribution spectrale de l'illuminant doit correspondre à la
catégorie BC (CIELAB) ou mieux.
Le niveau d'éclairage à l'endroit de la comparaison de la couleur doit être compris entre 1 000 lx et
4 000 lx, une valeur proche de la limite supérieure étant souhaitable pour les couleurs sombres.
Pour une utilisation générale, l'intérieur de la cabine d'examen des couleurs doit être peint en gris
mat neutre (il convient que la valeur de a* et b* soit inférieure à 1,0) avec une clarté L* d'environ 45
à 55. Cependant, pour comparer des couleurs très claires et presque blanches, l'intérieur de la cabine
peut être peint de manière à avoir une clarté L* d'environ 65 ou plus, afin d'obtenir un contraste moins
important avec la couleur à examiner. Lorsque des couleurs essentiellement sombres doivent être
comparées, l'intérieur de la cabine peut être peint en noir mat avec une clarté L* d'environ 25.
NOTE L*, a* et b* correspondent au système CIELAB (voir l'ISO 11664-4).
Afin d'assurer un environnement approprié pour la comparaison de la couleur, la surface de la table
dans la cabine doit être recouverte d'un panneau gris neutre dont le facteur de luminance doit être
choisi de sorte qu'il soit de la même couleur que la cabine.
Un élément diffusant (par exemple, un écran diffusant) doit normalement être utilisé pour garantir
la distribution de la lumière et éviter la réflexion de l'image de la lampe par le panneau d'essai. Les
propriétés de distribution spectrale de la source de lumière doivent inclure la transmission spectrale
de l'écran.
Le fabricant de la source de lumière doit indiquer la durée prévisible, en heures, de conformité de son
produit au présent document.
6 Observateur
Les observateurs doivent avoir une vision normale des couleurs et être choisis soigneusement, car
un grand nombre de personnes ont une vision défectueuse des couleurs. Un essai Ishihara rév
...