ISO 194:1981/Add 2:1983
(Main)Plastics — List of equivalent terms — Addendum 2
Plastics — List of equivalent terms — Addendum 2
Plastiques — Liste des termes équivalents — Additif 2
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD IS0 194-1981/ Addendum 2
NORME INTERNATIONALE IS0 194-1981/Additif 2
MEXAYHAPOAH blH CTAHAAPT MCO 194-1981/AononneHHe 2
Published / Publié / Ony6n~~osa~o 1983-12-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION * MEXAYHAPOAHAR OPTAHMBAUMR fl0 CTAHflAPTMBALlMM * ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics - List of equivalent terms
ADDENDUM 2 : Terms relating to burning behaviour
Plastiques - Liste des termes équivalents
ADDITIF 2 : Termes relatifs au comportement au feu
Addendum 2 to International Standard IS0 194-1981 was developed by Technical Committee ISO/TC 61, plastics.
It was submitted directly to the IS0 Council in accordance with clause 6.11.2 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO.
L‘Additif 2 a la Norme internationale IS0 194-1981 a 6tI Blabor6 par le cornit6 technique ISO/TC 61, Plastiques.
L-
II a It6 soumis directement au Conseil de I’ISO, conformdment au paragraphe 6.1 1.2 de la partie 1 des Directives pour les travaux techniques de I’ISO.
-
ize
$?
w4
@
Ref. No./R6f. no : IS0 194-1981/Add.2-1983 (E/F/R)
UDClCDUlYflK 678W.8 : 001.4(038)
44
CCblJlKa No: MCO 194-1981/A00.2-1983 (A/@/P)
q
?;
- Eo
Descriptors : plastics, vocabulary. / Descripteurs : matiere plastique, vocabulaire. / AecKpnniopM : nnacTMaccbi, cnoeapb.
gz
4
Az
7 O International Organization for Standardization, 1983 0
Price based on 9 pages/Prix bas6 sur 9 pages/UeHa paccrwaHa Ha 9 CTP.
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 194-1981/Add.2-1983 (E/F/R/)
MCO 194-1981/Aon.2-1983 (A/cD/P)
Terms relating to
Termes relatifs au
burning behaviour
comportement au feu
Scope and field of Objet et domaine d'application
O6IeKT H 06naCTb npHmeHeHHR
application
Addendum 2 to IS0 194 establishes L'Additif 2 à I'ISO 194 établit des listes des
AononHeHMe 2 K MCO 194 ycTaHaBnMBaeT
principaux termes équivalents relatifs au
lists of the principal equivalent terms nepernM OcnoBHbix ~KBMB~~~HTH~IX Tep-
relating to burning behaviour used in comportement au feu, utilisés dans l'indus- MMHOB, OTHOCRQMXCR K noeeReHMo npM
trie des plastiques, à savoir :
the plastics industv, namely : TOpeHMM, MCnOflb3YeMblX B npOMblWneHH0-
CTM nnacTMrecKMx Macc, a MMeHHo :
- liste 1 : anglais, francais et russe;
- list 1 : English, French and
Russian;
- neperenb 1 : aHrnMFIcKMh,
- liste 2 : francais et anglais;
@paHUYJCKMh M PYCCKMA;
- list 2: French and English;
- liste 3: russe et anglais.
- nepereHb 2: @~~HQY~cKML;I M
- list 3: Russian and English. anrn M MCKM FI;
- neperenb 3: PYCCKMA U
aHrnMFIcKMA.
NOTES NOTES nPMMEqAHHfl
1 All terms are listed alphabetically in nor- 1 Tous les termes sont classés alphabetique- 1 Bce TepMMtibi nputsepenbi B afl@aBHTHOM no
mal word order in the first column of each of ment, selon l'ordre normal des mots composant B nepeoM cron6qe KamAoro ~3 Tpex nepe-
pnplte
the three lists in this International Standard;
ces termes, dans la premiere colonne de cha- rHeh HacToRupxo MexqyHapopHoro CTaHpapTa;
some terms are also listed in reverse word cune des trois listes de la presente Norme inter-
HeKoTopbie TepMHHbi TaKm npbIBepeHb1 06-
order. nationale; certaines expressions sont Bgalement paTHoM nopnplte.
classees d'aprhs l'ordre alphabetique d'un mot
2 Terms defined in IS0 472/Add.2,
cl6 choisi parmi les termes de l'expression.
Plastics - Vocabulary - Addendum 2, are
designated by an asterisk in the first column
2 Les termes definis dans I'ISO 47UAdd.2,
of list 1 and list 2. When a defined term has Plastiques - Vocabulaire - Additif 2, sont desi-
one or more permitted synonyms, the
gn& par un asterisque dans la premiere colonne
synonymous terms are listed following the des listes 1 et 2. Lorsqu'il existe un ou plusieurs
defined term, which is the preferred term.
termds) synonyme(s) d'un terme, le (ou les)
The synonyms are also listed in the synonyme(s) encore admis est (sont) donneb) 8
alphabetical list, followed by a reference to
la suite du terme defini, lequel est le terme B
the preferred term, as indicated by employer de pr6fBrence. Les synonymes sont
. . .". The expression "refer to . . ." is
"see Bgalement classes alphabetiquement dans les
used to designate a defined term (not a listes, suivis par un renvoi. L'expression
synonym) whose definition or note contains
((voir . . .n renvoie soit B un synonyme, soit 8 un
information pertinent to the term (not de- terme dont la definition ou la note contient une
fined) preceding the expression.
information relative au terme prkckdant I'expres-
sion.
3 Some terms in this International Stan- 3 HeKOTOpble TePMHHbl HaCTORqerO Mexny-
dard have parenthetical information added 3 Certains termes de la présente Norme inter- HapopHoro CTaHpapTa t,IMeK)T MH@opMaUnio,
to indicate a specific limitation of the term to
nationale sont suivis d'une information entre ~~K~IOWHH~IO B CKO6KM H npMeeAeHHyo c TeM,
a particular field. In Is0 472/Add.2 this parentheses, pour indiquer une limitation de cc~06bl y~asa~b cneqM@HwcKMe orpaHMre-
a un domaine particulier. Dans HHR TepMMHoe onpepeneHHbix o6nac~~x. B
limiting concept is usually included in the 1'6quivalence
definition. I'ISO 472/Add. 2, cette notion limitative est MCO 4721Aon.2 TOT npnHqwn orpaHMrenm
habituellement incluse dans la définition. 06blL(HO EKflIO'-EH B OnpepefleHHe.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 194-1981/Add.2-1983 (E/F/R/)
MCO 194-1981/F(on.2-1983 (A/O/P)
List 1
Francais PYCCKH h
English
A
CaMocTonTenbnoe ropenwe
afterflame" flamme persistante
duree de persistance de flamme npOAOflXklTefl bHOCTb CaMOCTORTen bHOrO
afterflame time*
ropemm
afterglow* incandescence residuelle CaMOCTORTefl bHOe CBe'4eHHe
appearance of flame inflammation nomnenwe nnaMenw
area burning rate* vitesse de combustion en surface nOBePXHOCTHaR CKOpOCTb CrOpaHMR
ash cendre 301-118
B
b
burn (intransitive verb)" brûler ropeTb
surface brûlee cropeewan nnoQaAb
burned area*
syn: fire Comportement au feu noeeAenMe npw ropetiw
burning behaviour*;
behaviour
burning rate, area* vitesse de combustion en surface noBepxnocTnaR CKopocTb cropanwn
vitesse lineaire de combustion nwnehHan CKopocTb cropaHwn
burning rate, linear'
burning rate, mass' vitesse massique de combustion MaccoBan CKopocTb cropanwn
C
calorific potential; see heat of potentiel calorifique; voir chaleur de TennoTBopnaR CnOCO6HOCTb; c~.Tenno~a
combustion (mass)* combustion (massique) cropanwn (Maccbi)
char (verb) carboniser 06yrflMBaTbCR
combustible* combustible (adiectif) roptoqwh
combustion* corn bustion ropenwe
combustion, glowing*
incandescence avec combustion ropenweco ceerenweM
L
combustion, spontaneous* combustion spontanee C~MO~POM~BO~~HO~ ropenwe
D
decomposition temperature temperature de decomposition TeMnepaTypa pa3noxenwn
E
ease of ignition* facilite d'allumage nerKocTb 3axwranwn
external flame retardant; refer to flame ignifugeant externe; voir ignifugeant
BHewnMU orne3a~w~nbi~ np0AyK-r;
retardant (product)" (produit, substantif) ccbinKa HB orne3awn~nbih npoAyKT
F
fire behaviour; see burning behaviour* comportement au feu
noeeAennenpw ropenww
fire resistance* resistance au feu
OrHeCTOhKOCTb
flame (noun)' flamme
nnaw
flame (verb)" flamber
ropen nnaMeneM
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 194-1981/Add.2-1983 (E/F/R/)
M CO 194-1 981 /Clon. 2-1 983 (A /@ /P 1
flame retardance" ignifugeant
ignifuge
flame-retardant (aaective)
ignifugeant (produit, substantif)
flame retardant (product)"
flame retardant, external; refer to ignifugeant externe; voir ignifugeant
(produit, substantif)
flame retardant (product)'
ignifugeant interne; voir ignifugeant
flame retardant, internal; refer to flame
(produit, subs tan tif)
flame retardant (product)'
propagation de flamme
flame spread*
vitesse de propagation de flamme
flame spread rate*
durée de propagation de flamme
flame spread time'
inflammabilité
flammability*
flammable* inflammable
incandescence; voir incandescence avec CBeqeHMe; ccbinKa Ha ropeme CO
glowing; refer to glowing combustion*
combustion et incandescence sans ceeqeHMeM HaKan
and incandescence*
combustion
ropenMecoceereHMeM
glowing combustion* incandescence avec combustion
H
heat of combustion (mass)'; chaleur de combustion (massique); TennoTa cropaHMR (Maccbi); CUH:
syn : potentiel calorifique TenflOTBOpHaR CnOCO6HOCTb
syn .' calorific potential
heat release rate débit calorifique CKOPOCTb BblAWleHHFl TeIllla
I
ignite (intransitive verb)" prendre feu
allumer
ignite (transitive verb)"
allumage
ignition*
ignition temperature* température d'allumage [révision de
I'ISO 1941
temps d'allumage; voir temps minimal
ignition time; refer to minimum
ignition time* d'allumage
incandescence* incandescence sans combustion
internal flame retardant; refer to flame ignifugeant interne; voir ignifugeant
retardant (product)" (produit, substantif)
L
indice limite d'oxygbne
limiting oxygen index*
vitesse linéaire de combustion
linear burning rate"
M
mass burning rate* vitesse massique de combustion
melt
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.