Hydraulic fluid power — Test code for determination of airborne noise levels — Part 2: Motors

Establishes a test code describing procedures based on ISO 2204. Applies to all types of fluid power motors. Guidelines for application are given in annex C. This second edition cancels and replaces the first edition (1984). Annexes C and D are for information only.

Transmissions hydrauliques — Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit aérien — Partie 2: Moteurs

La présente partie de l'ISO 4412 établit un code d'essai décrivant des méthodes basées sur l'ISO 2204, permettant de déterminer les niveaux de puissance acoustique des moteurs pour transmissions hydrauliques dans des conditions définies d'installation et de fonctionnement. Ces méthodes doivent fournir une base de comparaison valable des niveaux de bruit émis par les moteurs, traduits en termes de -- niveau de puissance acoustique, pondéré A; -- niveaux de puissance acoustique par bande d'octave. Ces niveaux de puissance acoustique permettent de calculer si nécessaire les niveaux de pression acoustique de référence devant figurer dans les rapports d'essai conformément à l'annexe A. En général, la gamme des fréquences utiles comprend les bandes d'octave dont les fréquences médianes s'échelonnent de 125 Hz à 8000 Hz1)En raison des difficultés inhérentes à la mesure des caractéristiques de fonctionnement des moteurs à faible vitesse, la présente partie de l'ISO 4412 se limite aux moteurs tournant à plus de 50 tr/min. Des lignes directrices pour l'application de la présente partie de l'ISO 4412 sont données dans l'annexe C. La présente partie de l'ISO 4412 est applicable à tous les types de moteurs hydrauliques, quelle que soit leur taille, fonctionnant dans des conditions stables spécifiées, sauf si une limite est imposée par les dimensions de la salle d'essais (voir article 5).

Fluidna tehnika - Postopek ugotavljanja ravni zračnega hrupa - 2. del: Motorji

General Information

Status
Published
Publication Date
21-Aug-1991
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Jul-2011
Completion Date
15-Jul-2022

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 4412-2:1991 - Hydraulic fluid power -- Test code for determination of airborne noise levels
English language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 4412-2:1998
English language
20 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard
ISO 4412-2:1991 - Transmissions hydrauliques -- Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit aérien
French language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 4412-2:1991 - Transmissions hydrauliques -- Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit aérien
French language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
4412-2
Second edition
1991-08-15
Mydraulic fluid power - Test Code for
determination of airborne noise levels -
Part 2:
Motors
Transmissions kydrauliques - Code d’essai pour la determination du
niveau de bruit aerien -
Partie 2: Moteurs
Reference number
ISO 4412-2:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412-23 991 (E)
Contents
Page

1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~.........................-...........-.-......~-...~...........-........... 1

2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..e... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.................... 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-......................... 2

4 Measurement uncertainty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.....-......-.............-..................... 2

5 Test environment

6 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . .._.......-.....................-..-..”.............“......... 3

7 Installation conditions . . . . . . . . . . ..__..._........-...................................... 3

8 Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

9 Location and number of Sound measurement Points .............
.............................. ............................................ 4
IO Test procedure
............................................ 4
11 Information to be recorded ..........

........................ ......................................................... 6

12 Test report
13 Identification Statement (Reference to this part of ISO 4412) 6
Annexes
. . ..r.“..-.............-............................... 7
A Calculation of Sound levels
........................................ 8
B Errors and classes of measurement
........... 9
C Guidelines for the application of this patt of ISO 4412

............................. ................................................. 20

D Bibliography
0 ISO 1991

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any ferm

or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without

Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Prlnted In Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412=2:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4412-2 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 131, Fluid power Systems, Sub-Committee SC 8,
Product testing and contamination control and ISO/TC 43, Acoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
4412-2:1984), of which clauses 12 and 13 have been transferred to form
a new annex A. The former annex A has become annex B, and annexes
C and D have been added.
ISO 4412 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Test Code for determination of airborne noise Levels:
- Part 1: Pumps
- Part 2: Motors
- Part 3: Pumps - Method using a parallelepiped microphone array
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO 4412. Annexes
C and D are for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 441202:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure in an enclosed circuit. Motors are
components which convert rotary fluid power to mechanical power.
During the process of converting hydraulic fluid power to mechanical
power, airborne noise, fluid-borne vibrations and structure-borne vi-
brations are radiated from the motor.
The airborne noise level of a hydraulic fluid power motor is an important
consideration in component selection. The noise measurement tech-
nique must, therefore, be such as to yield accurate appraisals of these
airborne noise levels. The determination of noise levels is complicated
by the interactions which occur during noise measurements. The fluid-
borne vibrations from the motor tan be transmitted to the circuit and
ultimately give rise to background airborne noise levels which could af-
fett the determination of the motor airborne noise levels.
The procedures described iy1 this part of ISO 4412 are intended to
measure only the airborne noise radiated directly from the motor under
test.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Hydraulic fluid power - Test code for determination of
airborne noise Ievels -
Part 2:
Motors
1 Scope 2 Normative references
The following Standards contain provisions which,

This part of ISO 4412 establishes a test code de- through reference in this text, constitute provisions

scribing procedures, based on ISO 2204, for the de- of this part of ISO 4412. At the time of publication,

termination of the Sound power levels of a hydraulic the editions indicated were valid. All Standards are

subject to revision, and Parties to agreements based
fluid power motor, under controlled conditions of in-

stallation and Operation, suitable for providing a ba- on this patt of ISO 4412 are encouraged to investi-

sis for comparing the noise levels of motors in terms gate the possibility of applying the most recent edi-

of: tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
- A-weighted Sound power level; ternational Standards.

octave band Sound power levels. ISO 3448:1975, Industrial liquid lubricants - ISO vis-

cosity classification.
From these Sound power levels, if required, refer-

ence Sound pressure levels may be calculated for ISO 3744:1981, Acousfics - Determination of Sound

repor-ting purposes in accordance with annex A. power levels of noise sources - Engineering meth-

ods for free-field conditions over a reflecting plane.
For general purposes, the frequency range of inter-

est includes the octave bands with centre fre- ISO 3745:1977, Acousfics - Determination of Sound

quencies between 125 Hz and 8000 HZ?) power Levels of noise sources - Precision methods

for anechoic and semi-anechoic rooms.
Due to the inherent difliculties in the measurement

of low-Speed motor Performance, this part of ISO 5598:1985, Fluid power Systems and componenfs

ISO 4412 is limited to motors operating at Speeds - Vocabulary.
exceeding 50 r/min.
ISO 6743-4:1982, Lubricants, industrial oils and re-

Guidelines for the application of this part of ISO 4412 lated products (class L) - Classifkation - Part 4:

are given in annex C. Family H (Hydraulic Systems).

This patt of ISO 4412 is applicable to all types of IEC 50(801):1984, International Electrotechnical Vo-

hydraulic fluid power motors operating under cabulary - Chapter 801: Acoustics and electro-

steady-state conditions, irrespective of size, except acoustics.
for any limitations imposed by the size of the test
environment (see clause 5). IEC 651:1979, Sound level mefers.
1) lHz=ls-'
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 441292:1991(E)
NOTE 4 The weighting network or the width of the fre-
3 Definitions
quency band used should always be indicated. The refer-
ence Sound power is 1 pW3).
For the purposes of this part of ISO 4412, the defi-
nitions given in ISO 5598, IEC 50 and the following
3.8 volume of Source under test: Volume of the en-
definitions apply. It is accepted that the latter defi-
velope of the whole motor under test.
nitions may differ from those in other specific Inter-
national Standards.
3,l he Sound field: Sound field in a homogeneous,
4 Measurement uncertainty
isotropic medium free of boundaries.
Methods of measurement should be used which
NOTE 1 In practice, it is a Geld in which the effects of
the boundaries are negligible over the frequency range
tend to result in Standard deviations which are equal
of interest.
to or less than those specified in table 1. Methods
given in ISO 3744 meet this requirement.
3.2 free field over a reflecting plane: Field produced
by a Source in the presence of one reflecting plane
Table 1 - Standard deviation of Sound power level
on which the Source is located.
determinations
3.3 reverberant Sound field: That Portion of the
Standard deviation, dB,
Sound field in a test room over which the influence
for octave bands centred on:
of Sound received directly from the Source is negli-
gible.
125 Hz 250 Hz
500 Hz 1000 Hz to 8000 Hz
4000 Hz
3.4 anechoic room: A test room having boundaries
590 370 270 270
which absorb essentially all of the incident Sound 390
energy over the frequency range of interest, thereby
affording free-field conditions over the measurement
The Standard deviations given in table 1 include the
surface.
effects of allowable variations in the positioning of
the measurement Points and in the selection of any
3.5 mean-Square Sound pressure: The Sound
prescribed measurement surface, but exclude vari-
pressure averaged in space and time on a mean-
ations in the Sound power output of the Source from
Square basis.
test to test.
NOTE 2 In practice, this is estimated by space and time
NOTE 5 The A-weighted Sound power level will in most
averaging over a finite path length or over a number of
practical cases be determined with a Standard deviation
fixed microphone positions.
of approximately 2 dB.
3.6 mean Sound pressure level: Ten times the log-
arithm to the base 10 of the ratio of the mean-Square
Sound pressure to the Square of the reference Sound
5 Test environment
pressure, in decibels (dß).
Tests shall be conducted in an environment which
NOTE 3 The weighting network or the width of the fre-

quency band used should always be indicated; for exam- provides “free-fieId over a reflecting plane” or

ple, A-weighted Sound pressure Level, octave band Sound conditions which meet the

“special reverberant”
pressure level. The reference Sound pressure is 20 ppa*).
environmental qualification requirements described
in ISO 3744:1981, clause 4 and annex A.
3.7 Sound power level: Ten times the logarithm to
For more precise measurements, conduct tests in
the base 10 of the ratio of a given Sound power to
the reference Sound power, in decibels. accordance with ISO 3745.
2) 1 IlPa = 10-6 N/m*
3) 1 pw = 10-12 w
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 441292:1991 (E)
7.4.2 The test fluid and degree of filtration shall be
6 Instrumentation
in accordance with the motor manufacturer’s rec-
ommendations.
6.1 The instrumentation used to measure fluid
flow, fluid pressure, motor Speed and fluid tempera-
7.4.3 Inlet and discharge lines shall be installed
ture shall be in accordance with the recommen-
with diameters in accordance with the manufac-
dations for “industrial class” accuracy of testing; i.e.
turers’ recommended practice.
class C given in annex B.
7.4.4 The outlet pressure gauge shall be mounted
6.2 The instrumentation used for acoustical
at the Same height as the outlet fittings or it shall be
measurements shall be in accordance with IEC 651.
calibrated for any height differente.
This instrumentation shall be in accordance with
ISO 3744 for both Performance and calibration; i.e.
7.4.5 Pressure fluctuations and standing waves in
for engineering (grade 2)
type 2 instruments
the inlet and outlet ports shall be minimized by such
measurements.
measures as selected line lengths, long lengths of
flexible hose, accumulators, inline silencers and in-
line pulsation Pumps.
7 Installation conditions
7.4.6 A stable load valve shall be used in the outlet
7.1 Motor location
line if back pressure is regulated.
NOTE 6 Unstable load valves in the lines tan generate
The motor may be located in any Position consistent
and transmit noise through the fluid and piping which tan
with the Source installation and measurement sur-
emerge as airborne Sound at the motor-.
face (or microphone traverse) requirements speci-
fied in ISO 3744 for the test environment being used.
7.4.7 Any control valves shall be positioned far
from the motor, preferably outside the test room, to
7.2 Motor mounting
minimize the interaction.
7.2.1 The motor mounting shall be constructed so
7.4.8 All fluid lines and valves in the test space
that it will minimize the noise radiated by the
shall be wrapped with sound-isolating materials, if
mounting as a result of motor vibrations.
required (see 10.1). Material having a sound-
transmission loss of at least IO dß at 125 Hz, and a
greater loss at higher frequencies, shall be used.
7.2.2 The mounting bracket shall be constructed of
high-damping material or with sound-damping and
sound-insulating material applied to the bracket as
8 Operating conditions
required.
8.1 Determine the Sound power levels of the motor
7.2.3 Vibration isolation techniques, if needed,
for any desired set of operating conditions (see
shall be used even if the motor is usually securely
11.3.7).
mounted.
8.2 These test conditions shall be maintained
7.2.4 Flange mountings that are as small as prac-
throughout the test within the limits given in table 2.
tical shall be used so as to minimize interference
with radiation of Sound towards the shafi end of the
Table 2 - Allowabfe variations of mean indicated
motor.
values of controlled Parameters
Test Parameter Allowable Variation
7.3 Motor-driven load
Pressure +2 %
The load System shall be located outside the test
space and the load shall be driven through flexible
Speed + 2 Oh
couplings and an intermediate shaft, or the load
Temperature +2 T
System shall be isolated in an acoustic enclosure.
+2 Oh
Torque
7.4 Hydraulic circuit
8.3 The motor shall be tested in the
“as-delivered” condition with any ancillary equip-
7.4.1 The circuit shal; include all oil filters, oll
ment operating normally during the test, so as to
coolers, reservoirs and restrictor valves as required
include their noise contributions to the airborne
to meet the motor hydraulic operating conditions
noise level of the motor.
(see clause 8).
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4412-23 991 (E)
System and to stabilize all variables, including fluid
9 Location and number of Sound
condition, to within the limits specified in table 2.
measurement Points
Measure the following for each test:
The location and number of measurement Points
shall be as required by ISO 3744 for the method of
a) motor Speed;
measurement selected for the motor noise test-
b) output torque;
IQ Test procedure
c) fluid temperature and pressure at motor inlet and
fluid pressure at discharge fittings or at the test
10.1
Background noise measurements
Point provided by the motor manufacturer;

10.1.1 Measure the background noise of interest d) band Sound pressure levels at each measure-

that is present during the motor noise test which ment Point over the frequency range of interest;

does not emanate from the motor itself.
e) A-weighted Sound pressure level at each
Over the frequency range of interest, the band
measurement Point.
Sound pressure levels of this background noise shall
be at least 6 dB below the motor band Sound
pressure levels at each measurement Point. 10.2.2 New or rebuilt motors
10.1.2 Correct for this background noise, if evi-
10.2.2.1 Repeat the initial motor measurement test
denced by these measurements, by applying the
of the series at the end of a test series or after 1 h
corrections for this purpose given in ISO 3744.
of testing.
10.1.3 When measurement of band levels of back-
10.2.2.2 ff the A-weighted Sound level at any se-
ground noise is not practical, the A-weighted back-
lected measurement Point does not duplicate that
ground Sound level of each measurement Point shall
of the first test within 2 dß (A), the whole test series
be at least 6 dß below the motor A-weighted Sound
shall be invalidated.
level.
Correct these A-weighted measurements for back-
ground noise.
11 Information to be recorded
NOTES
7 Easing the requirements for background noise Levels 11 .l Specifications
tan lead to an overestimate of the motor band Sound
pressure levels.
The information given in 11.2 and 11.3 shall be
compiled and recorded for all measurements made
8 The A-weighted background Sound level at each
requirements of this
according to the of
Part
measurement Point may be checked by covering the mo-
ISO 4412.
tor with sound-insulating materials capable of a trans-
mission loss of at least 10 dß over the frequency range
which is “determining” the A-weighted Sound level of the
motor.
11.2 Genera I information
a) name and address of the motor manufacturer
10.1.4 lf the background level is found to be too
and, if appl icable, th e User;
high, check for further noise control of the motor
mounting, driven load or hydraulic circuit, as indi-
b) reference number(s) for identification of the mo-
cated.
tor;
10.1.5 Ensure that the orientation of the micro-
name and address of persons or organization
phone and the period of Observation are as specified
responsible for the acoustic tests on the motor;
in ISO 3744.
date and place of acoustic tests;
10.2 Motor measurements
Statement that the Sound power levels of the
10.2.1 Measurement sequence motor have been obtained in full conformance
with this part of ISO 4412 and ISO 3744 for the

Prior to commencement of a series of tes ts operate determination of Sound power levels of noise

the motor for a sufficien t time to purge a ir from the sources (see also clause 13).

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (E)
11.3.5 Location of motor in test environment
11.3 Motor under test
11.351 Include a Sketch showing the location of
11.3.1 Description of motor
the motor in relation to Walls, floor and ceiling of the
test room.
(e-g. gear or Piston), including an-
type of motor
cillary equipm ent;
11.352 Show on this Sketch the location of other
reflecting or absorbing screens and noise sources
b) type of displacement (e-g. fixed or variable);
which tan influence measurements.
motor ’ overa II linear dimensions (with Sketch if
11.3.6 Instrumentation
neces
sary);
a) details of equipment used to monitor motor op-
d) motor maximum displacement;
erating conditions (see 11.3.7), including type,
serial number and manufacturer;
e) type of displacement controller and setting.
b) details of equipment used for acoustic measure-
11.3.2 Acoustic environment for tests
ments including name, type, serial number and
manufacturer;
a) internal dimensions of the test room and the type
of acoustic field for the measurements (e-g. free
c) bandwidth of frequency analyser;
field over a reflecting plane);
d) Overall frequency response of instrumentation
b) the acoustical treatment of the test room;
System and date and method of calibration;
c) the date of measurement;
method of calibration of microphones and date
and pla ce of calibratio n.
d) ambient air temperature (in degrees Celsius),
relative humidity (in percentage) and barometric
11.3.7 Motor operating conditions
pressure (in pascals4));
Include the following details for each test:
results of acoustic ualifica tion of test environ-
e) al q
clause 5.
ments as required
a) full description of fluid, including classification in
accordance with ISO 6743-4;
11.3.3 Reference Sound Source (when applicable)
b) fluid viscosity classification in accordance with
a) manufacturer, type and serial number;
ISO 3448, in centistokes or in Square millimetres
per second5);
b) Sound power level calibration data, including
name of calibrating laboratory and date of cali-
c) shaft Speed, in revolutions per minute;
bration.
d) output torque, in newton metres;
11.3.4 Mounting and installation conditions sf
motor e) inlet pressure, in megapascals (bars”,);

a) description of motor mounting conditions; f) outlet pressure, in megapascals (bars);

hydraulic circuit

b) nature and charac teristics of the g) temperature of fluid at motor inlet, in degrees

of any acoustic insul ation treatment;
and details Celsius.
c) nature and description of other machines being
11.3.8 Acoustical data
used which could have an influence on the
Include all data as required by ISO 3744.
measured Sound pressure levels of the motor.
4) 1 Pa = 10-5 bar
5) 1 cst = 1 mm2/s
6) 1 bar = 105 N/m2 = 105 Pa = 0,l MPa
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4412~2:1991(E)
Paragraphs of ISO 3744 for the determination of
12 Test report
Sound power levels of noise sources.
The test report shall contain the following infor-
mation:
13 Identification Statement (Reference to
this part of ISO 4412)
a) the A-weighted Sound power level and octave
band Sound power levels for each frequency
Use the following Statement in test reports, cata-
band of interest for each set of operating con-
logues and sales literature when electing to comply
ditions;
with this patt of ISO 4412:
b) a Statement that the Sound power levels have
“Airborne noise levets determined in accordance
been obtained in full conformance with the pro-
with ISO 4412-2, Hydraulic fluid power - Test code
cedures of this patt of ISO 4412 and specific
Per deter-mination of airbor-ne nsise Levels - Part 2:
Motors” .
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 441202:1991(E)
Annex A
(normative)
Calculation af Sound levels
A.2 Calculation of mean Sound pressure
A.1 Calculation of motor mean Sound
level at a reference distance
pressure levels and Sound power levels
The mean Sound pressure level at a distance r, in
A.l.1 Refer to ISO 3744 for information regarding
metres, from the equivalent Point Source radiating
corrections to be applied and the method of calcu-
into a free field over a reflecting plane (hemi-
lating the mean levels and the motor Sound power
spherical radiation) from the calculated motor Sound
levels
power level is evaluated as follows:
A.l.2 Correct the measured band Sound pressure
= L* - 1 Olog [ 27T?/&]
levels (and A-weighted Sound levels, where appro-
priate) at each measurement Position for the meas-
where
(background noise
ured background noise
corrections). r; is the mean Sound pressure level, A-
weighted or in bands, in decibels (refer-
ence: 20 ppa);
A.l.3 Use these corrected levels to calculate the
motor mean band Sound levels and mean A-
L is the A-weighted or band power level of
weighted Sound level.
the motor under test, in decibels (refer-
ence: 1 pW);
A.1.4 Calculate the motor Sound power level from
these mean Sound pressure levels, taking into ac-
27V2 is the area of the hemisphere, in Square
count any correction for unwanted environmental
metres, of radius v;
reflections (environmental correction factor).
c = 1 m*.
l.- 0
For calculation purposes, choose a reference dis-
tance of Y = 1 m, in which case the numerical value
of Ep is obtained by subtracting 8 dB from the nu-
merrcal value of the calculated Sound power level,
-‘W.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 441292:1991(E)
Annex B
(normative)
Errors and classes of measurement
6.1 Classes of measurement
Table B.1 - Permissible systematic errors of
measuring instruments as determined during
Oepending on the accuracy required, the tests may
calibration
be carried out to one of three classes of measure-
ment, A, B or C. The classes of measurement shall
Class of
Units A 6 c
be agreed between the Parties concerned. The use
measurement
of class A and B is restricted to special cases when
a need to have the Performance more pre-
there is
Input Signal + 0,5 +1,5 +2,5
- - -
cisely defined. Class A and B tests require more
Flow
t-O,5 + 13 353
accurate apparatus and methods, which may in-
Pressure +0,5 +1,5 +2,5
- - -
crease the costs of such tests.
+2,0
Temperature +0,5
- + 170 -
Speed +0,5 + l,o +2,0
B .2 Errers - - -
Torque +0,5 + 1,o
- - +2,0
Any device or method which by calibration or com-
parison with International Standards has been dem-
onstrated to be capable of measuring with
NOTE - The percentage limits given are of the value
systematic errors not exceeding the limits in
of the quantity being measured and not of the maxi-
tableB.1 may be used.
mum values of the test or the maximum reading of the
instrument.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 4412=2:1991(E)
Annex C
(informative)
Guidelines for the application of this part of ISO 4412
dication, but not an exact measure, of its Overall
CA Introduction
acoustic
performa nee.
This annex describes a series of recommended
techniques that are designed to enable reliable
measurements of hydraulic motor airborne noise to
Pressurellne
be taken, using an anechoic chamber, in accordance
with this part of ISO 4412.
Bellhouslng
/ r
Load -/
.- --
C.2 General
--L,
This annex should be read in conjunction with
ISO 2204 and ISO 3744.
The principle of this part of ISO 4412 is based on
measurements taken over a hemispherical surface
centred over the motor unit under test. lt does,
however, present certain operational difficulties. The
+i w Shaft
methods outlined in this annex represent a practical
couplin
Solution to these Problems and allow compliance
with the requirements of this part of ISO 4412.
In a hydraulic installation, the vibrational energy of
the motor becomes distributed among other com-
ponents in the system, such as the connecting
Pipe-work, the motor mounting, the output shaft and
Returnllne
the load. This distribution of energy is a character-
istic of the particular installation and is not inher-
ently a measure of motor noise. The motor,
--m
Airborne nolse
however, produces Sound energy which tan Cause
Fluld-borne nolse
the installation as a whole to emit noise. Figure C.l
Structure-borne noise
illustrates the mechanism. lt is the objective of this
annex to ensure that the measured noise is that
Figure ! c.1 - Transmission paths of Sound energy
radiated by the external surface of the motor and
from motors
nothing else. This comaonent of noise will then be
genuinely a characteristic of the motor and as little
affected as possible by the particular installation.
The total airborne noise of a practical installation
C.3 Choice of measurement environment
includes radiation from all the components of the
hydraulic System. These are excited, in the main, by
This part of ISO 4412 permits measurement in a
pump- and motor-generated fluid-borne noise
reverberant or an anechoic room. The anechoic
(pressure ripple) present in the circuit and by struc-
room may take the form of a fully free-field environ-
tural transmission of Vibration from the pump and
ment or a free field over a Single reflecting plane,
motor to attached components.
termed a ‘(Semi-anechoic chamber”.
These mechanisms may well predominate in the
An anechoic or semi-anechoic room is normally
generation of total System noise. lt is found, how-
preferable for motor testing work because there are
ever, that low airborne noise radiation from the mo-
fewer measurement uncertainties associated with
tor surface tends to be associated with low
the strongly periodic noise typically radiated by mo-
fluid-borne and structural noise generation. The
tors. Anechoic or semi-anechoic environments also
values obtained for airborne noise radiation from
allow directivity information to be obtained which,
the surface of a motor may thus be taken as an in-
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (E)
though not required by this part of ISO 4412, tan
C.4.2 Number and Position of microphones
provide valuable assistance when setting up a sys-
tem or diagnosing motor acoustic output.
In Order to obtain a valid estimate of the mean
Sound pressure, the Sound field has to be sampled
Although a reverberant room is the least affected by
at several Points over the measurement surface. A
accidental oil spillage, the acoustic advantages of
basic array of 10 Points is called for, but this number
an anechoic or semi-anechoic room are frequently
may be reduced if experience Shows that the Sound
more important. Oil spillage in a semi-anechoic
field is sufficiently symmetrical for the resultant loss
room is less serious than in a fully anechoic room
in accuracy not to give errors greater than 1 dß
if the floor is used as the reflecting plane.
when compared with data obtained using the full
array.
The followin g discussion relates only to the use of
ic test environm
ane choic or se
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4412-2:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND3RVWRSHNXJRWDYOMDQMDUDYQL]UDþQHJDKUXSDGHO0RWRUML

Hydraulic fluid power -- Test code for determination of airborne noise levels -- Part 2:

Motors

Transmissions hydrauliques -- Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit

aérien -- Partie 2: Moteurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4412-2:1991
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
23.100.10 +LGUDYOLþQHþUSDONHLQPRWRUML Pumps and motors
SIST ISO 4412-2:1998 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
4412-2
Second edition
1991-08-15
Mydraulic fluid power - Test Code for
determination of airborne noise levels -
Part 2:
Motors
Transmissions kydrauliques - Code d’essai pour la determination du
niveau de bruit aerien -
Partie 2: Moteurs
Reference number
ISO 4412-2:1991(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412-23 991 (E)
Contents
Page

1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~.........................-...........-.-......~-...~...........-........... 1

2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..e... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.................... 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-......................... 2

4 Measurement uncertainty

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.....-......-.............-..................... 2

5 Test environment

6 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . .._.......-.....................-..-..”.............“......... 3

7 Installation conditions . . . . . . . . . . ..__..._........-...................................... 3

8 Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

9 Location and number of Sound measurement Points .............
.............................. ............................................ 4
IO Test procedure
............................................ 4
11 Information to be recorded ..........

........................ ......................................................... 6

12 Test report
13 Identification Statement (Reference to this part of ISO 4412) 6
Annexes
. . ..r.“..-.............-............................... 7
A Calculation of Sound levels
........................................ 8
B Errors and classes of measurement
........... 9
C Guidelines for the application of this patt of ISO 4412

............................. ................................................. 20

D Bibliography
0 ISO 1991

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any ferm

or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without

Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Prlnted In Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412=2:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4412-2 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 131, Fluid power Systems, Sub-Committee SC 8,
Product testing and contamination control and ISO/TC 43, Acoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
4412-2:1984), of which clauses 12 and 13 have been transferred to form
a new annex A. The former annex A has become annex B, and annexes
C and D have been added.
ISO 4412 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Test Code for determination of airborne noise Levels:
- Part 1: Pumps
- Part 2: Motors
- Part 3: Pumps - Method using a parallelepiped microphone array
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO 4412. Annexes
C and D are for information only.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 441202:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure in an enclosed circuit. Motors are
components which convert rotary fluid power to mechanical power.
During the process of converting hydraulic fluid power to mechanical
power, airborne noise, fluid-borne vibrations and structure-borne vi-
brations are radiated from the motor.
The airborne noise level of a hydraulic fluid power motor is an important
consideration in component selection. The noise measurement tech-
nique must, therefore, be such as to yield accurate appraisals of these
airborne noise levels. The determination of noise levels is complicated
by the interactions which occur during noise measurements. The fluid-
borne vibrations from the motor tan be transmitted to the circuit and
ultimately give rise to background airborne noise levels which could af-
fett the determination of the motor airborne noise levels.
The procedures described iy1 this part of ISO 4412 are intended to
measure only the airborne noise radiated directly from the motor under
test.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412-2:1991 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Hydraulic fluid power - Test code for determination of
airborne noise Ievels -
Part 2:
Motors
1 Scope 2 Normative references
The following Standards contain provisions which,

This part of ISO 4412 establishes a test code de- through reference in this text, constitute provisions

scribing procedures, based on ISO 2204, for the de- of this part of ISO 4412. At the time of publication,

termination of the Sound power levels of a hydraulic the editions indicated were valid. All Standards are

subject to revision, and Parties to agreements based
fluid power motor, under controlled conditions of in-

stallation and Operation, suitable for providing a ba- on this patt of ISO 4412 are encouraged to investi-

sis for comparing the noise levels of motors in terms gate the possibility of applying the most recent edi-

of: tions of the Standards indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid In-
- A-weighted Sound power level; ternational Standards.

octave band Sound power levels. ISO 3448:1975, Industrial liquid lubricants - ISO vis-

cosity classification.
From these Sound power levels, if required, refer-

ence Sound pressure levels may be calculated for ISO 3744:1981, Acousfics - Determination of Sound

repor-ting purposes in accordance with annex A. power levels of noise sources - Engineering meth-

ods for free-field conditions over a reflecting plane.
For general purposes, the frequency range of inter-

est includes the octave bands with centre fre- ISO 3745:1977, Acousfics - Determination of Sound

quencies between 125 Hz and 8000 HZ?) power Levels of noise sources - Precision methods

for anechoic and semi-anechoic rooms.
Due to the inherent difliculties in the measurement

of low-Speed motor Performance, this part of ISO 5598:1985, Fluid power Systems and componenfs

ISO 4412 is limited to motors operating at Speeds - Vocabulary.
exceeding 50 r/min.
ISO 6743-4:1982, Lubricants, industrial oils and re-

Guidelines for the application of this part of ISO 4412 lated products (class L) - Classifkation - Part 4:

are given in annex C. Family H (Hydraulic Systems).

This patt of ISO 4412 is applicable to all types of IEC 50(801):1984, International Electrotechnical Vo-

hydraulic fluid power motors operating under cabulary - Chapter 801: Acoustics and electro-

steady-state conditions, irrespective of size, except acoustics.
for any limitations imposed by the size of the test
environment (see clause 5). IEC 651:1979, Sound level mefers.
1) lHz=ls-'
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 441292:1991(E)
NOTE 4 The weighting network or the width of the fre-
3 Definitions
quency band used should always be indicated. The refer-
ence Sound power is 1 pW3).
For the purposes of this part of ISO 4412, the defi-
nitions given in ISO 5598, IEC 50 and the following
3.8 volume of Source under test: Volume of the en-
definitions apply. It is accepted that the latter defi-
velope of the whole motor under test.
nitions may differ from those in other specific Inter-
national Standards.
3,l he Sound field: Sound field in a homogeneous,
4 Measurement uncertainty
isotropic medium free of boundaries.
Methods of measurement should be used which
NOTE 1 In practice, it is a Geld in which the effects of
the boundaries are negligible over the frequency range
tend to result in Standard deviations which are equal
of interest.
to or less than those specified in table 1. Methods
given in ISO 3744 meet this requirement.
3.2 free field over a reflecting plane: Field produced
by a Source in the presence of one reflecting plane
Table 1 - Standard deviation of Sound power level
on which the Source is located.
determinations
3.3 reverberant Sound field: That Portion of the
Standard deviation, dB,
Sound field in a test room over which the influence
for octave bands centred on:
of Sound received directly from the Source is negli-
gible.
125 Hz 250 Hz
500 Hz 1000 Hz to 8000 Hz
4000 Hz
3.4 anechoic room: A test room having boundaries
590 370 270 270
which absorb essentially all of the incident Sound 390
energy over the frequency range of interest, thereby
affording free-field conditions over the measurement
The Standard deviations given in table 1 include the
surface.
effects of allowable variations in the positioning of
the measurement Points and in the selection of any
3.5 mean-Square Sound pressure: The Sound
prescribed measurement surface, but exclude vari-
pressure averaged in space and time on a mean-
ations in the Sound power output of the Source from
Square basis.
test to test.
NOTE 2 In practice, this is estimated by space and time
NOTE 5 The A-weighted Sound power level will in most
averaging over a finite path length or over a number of
practical cases be determined with a Standard deviation
fixed microphone positions.
of approximately 2 dB.
3.6 mean Sound pressure level: Ten times the log-
arithm to the base 10 of the ratio of the mean-Square
Sound pressure to the Square of the reference Sound
5 Test environment
pressure, in decibels (dß).
Tests shall be conducted in an environment which
NOTE 3 The weighting network or the width of the fre-

quency band used should always be indicated; for exam- provides “free-fieId over a reflecting plane” or

ple, A-weighted Sound pressure Level, octave band Sound conditions which meet the

“special reverberant”
pressure level. The reference Sound pressure is 20 ppa*).
environmental qualification requirements described
in ISO 3744:1981, clause 4 and annex A.
3.7 Sound power level: Ten times the logarithm to
For more precise measurements, conduct tests in
the base 10 of the ratio of a given Sound power to
the reference Sound power, in decibels. accordance with ISO 3745.
2) 1 IlPa = 10-6 N/m*
3) 1 pw = 10-12 w
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 441292:1991 (E)
7.4.2 The test fluid and degree of filtration shall be
6 Instrumentation
in accordance with the motor manufacturer’s rec-
ommendations.
6.1 The instrumentation used to measure fluid
flow, fluid pressure, motor Speed and fluid tempera-
7.4.3 Inlet and discharge lines shall be installed
ture shall be in accordance with the recommen-
with diameters in accordance with the manufac-
dations for “industrial class” accuracy of testing; i.e.
turers’ recommended practice.
class C given in annex B.
7.4.4 The outlet pressure gauge shall be mounted
6.2 The instrumentation used for acoustical
at the Same height as the outlet fittings or it shall be
measurements shall be in accordance with IEC 651.
calibrated for any height differente.
This instrumentation shall be in accordance with
ISO 3744 for both Performance and calibration; i.e.
7.4.5 Pressure fluctuations and standing waves in
for engineering (grade 2)
type 2 instruments
the inlet and outlet ports shall be minimized by such
measurements.
measures as selected line lengths, long lengths of
flexible hose, accumulators, inline silencers and in-
line pulsation Pumps.
7 Installation conditions
7.4.6 A stable load valve shall be used in the outlet
7.1 Motor location
line if back pressure is regulated.
NOTE 6 Unstable load valves in the lines tan generate
The motor may be located in any Position consistent
and transmit noise through the fluid and piping which tan
with the Source installation and measurement sur-
emerge as airborne Sound at the motor-.
face (or microphone traverse) requirements speci-
fied in ISO 3744 for the test environment being used.
7.4.7 Any control valves shall be positioned far
from the motor, preferably outside the test room, to
7.2 Motor mounting
minimize the interaction.
7.2.1 The motor mounting shall be constructed so
7.4.8 All fluid lines and valves in the test space
that it will minimize the noise radiated by the
shall be wrapped with sound-isolating materials, if
mounting as a result of motor vibrations.
required (see 10.1). Material having a sound-
transmission loss of at least IO dß at 125 Hz, and a
greater loss at higher frequencies, shall be used.
7.2.2 The mounting bracket shall be constructed of
high-damping material or with sound-damping and
sound-insulating material applied to the bracket as
8 Operating conditions
required.
8.1 Determine the Sound power levels of the motor
7.2.3 Vibration isolation techniques, if needed,
for any desired set of operating conditions (see
shall be used even if the motor is usually securely
11.3.7).
mounted.
8.2 These test conditions shall be maintained
7.2.4 Flange mountings that are as small as prac-
throughout the test within the limits given in table 2.
tical shall be used so as to minimize interference
with radiation of Sound towards the shafi end of the
Table 2 - Allowabfe variations of mean indicated
motor.
values of controlled Parameters
Test Parameter Allowable Variation
7.3 Motor-driven load
Pressure +2 %
The load System shall be located outside the test
space and the load shall be driven through flexible
Speed + 2 Oh
couplings and an intermediate shaft, or the load
Temperature +2 T
System shall be isolated in an acoustic enclosure.
+2 Oh
Torque
7.4 Hydraulic circuit
8.3 The motor shall be tested in the
“as-delivered” condition with any ancillary equip-
7.4.1 The circuit shal; include all oil filters, oll
ment operating normally during the test, so as to
coolers, reservoirs and restrictor valves as required
include their noise contributions to the airborne
to meet the motor hydraulic operating conditions
noise level of the motor.
(see clause 8).
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412-23 991 (E)
System and to stabilize all variables, including fluid
9 Location and number of Sound
condition, to within the limits specified in table 2.
measurement Points
Measure the following for each test:
The location and number of measurement Points
shall be as required by ISO 3744 for the method of
a) motor Speed;
measurement selected for the motor noise test-
b) output torque;
IQ Test procedure
c) fluid temperature and pressure at motor inlet and
fluid pressure at discharge fittings or at the test
10.1
Background noise measurements
Point provided by the motor manufacturer;

10.1.1 Measure the background noise of interest d) band Sound pressure levels at each measure-

that is present during the motor noise test which ment Point over the frequency range of interest;

does not emanate from the motor itself.
e) A-weighted Sound pressure level at each
Over the frequency range of interest, the band
measurement Point.
Sound pressure levels of this background noise shall
be at least 6 dB below the motor band Sound
pressure levels at each measurement Point. 10.2.2 New or rebuilt motors
10.1.2 Correct for this background noise, if evi-
10.2.2.1 Repeat the initial motor measurement test
denced by these measurements, by applying the
of the series at the end of a test series or after 1 h
corrections for this purpose given in ISO 3744.
of testing.
10.1.3 When measurement of band levels of back-
10.2.2.2 ff the A-weighted Sound level at any se-
ground noise is not practical, the A-weighted back-
lected measurement Point does not duplicate that
ground Sound level of each measurement Point shall
of the first test within 2 dß (A), the whole test series
be at least 6 dß below the motor A-weighted Sound
shall be invalidated.
level.
Correct these A-weighted measurements for back-
ground noise.
11 Information to be recorded
NOTES
7 Easing the requirements for background noise Levels 11 .l Specifications
tan lead to an overestimate of the motor band Sound
pressure levels.
The information given in 11.2 and 11.3 shall be
compiled and recorded for all measurements made
8 The A-weighted background Sound level at each
requirements of this
according to the of
Part
measurement Point may be checked by covering the mo-
ISO 4412.
tor with sound-insulating materials capable of a trans-
mission loss of at least 10 dß over the frequency range
which is “determining” the A-weighted Sound level of the
motor.
11.2 Genera I information
a) name and address of the motor manufacturer
10.1.4 lf the background level is found to be too
and, if appl icable, th e User;
high, check for further noise control of the motor
mounting, driven load or hydraulic circuit, as indi-
b) reference number(s) for identification of the mo-
cated.
tor;
10.1.5 Ensure that the orientation of the micro-
name and address of persons or organization
phone and the period of Observation are as specified
responsible for the acoustic tests on the motor;
in ISO 3744.
date and place of acoustic tests;
10.2 Motor measurements
Statement that the Sound power levels of the
10.2.1 Measurement sequence motor have been obtained in full conformance
with this part of ISO 4412 and ISO 3744 for the

Prior to commencement of a series of tes ts operate determination of Sound power levels of noise

the motor for a sufficien t time to purge a ir from the sources (see also clause 13).

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412-2:1991 (E)
11.3.5 Location of motor in test environment
11.3 Motor under test
11.351 Include a Sketch showing the location of
11.3.1 Description of motor
the motor in relation to Walls, floor and ceiling of the
test room.
(e-g. gear or Piston), including an-
type of motor
cillary equipm ent;
11.352 Show on this Sketch the location of other
reflecting or absorbing screens and noise sources
b) type of displacement (e-g. fixed or variable);
which tan influence measurements.
motor ’ overa II linear dimensions (with Sketch if
11.3.6 Instrumentation
neces
sary);
a) details of equipment used to monitor motor op-
d) motor maximum displacement;
erating conditions (see 11.3.7), including type,
serial number and manufacturer;
e) type of displacement controller and setting.
b) details of equipment used for acoustic measure-
11.3.2 Acoustic environment for tests
ments including name, type, serial number and
manufacturer;
a) internal dimensions of the test room and the type
of acoustic field for the measurements (e-g. free
c) bandwidth of frequency analyser;
field over a reflecting plane);
d) Overall frequency response of instrumentation
b) the acoustical treatment of the test room;
System and date and method of calibration;
c) the date of measurement;
method of calibration of microphones and date
and pla ce of calibratio n.
d) ambient air temperature (in degrees Celsius),
relative humidity (in percentage) and barometric
11.3.7 Motor operating conditions
pressure (in pascals4));
Include the following details for each test:
results of acoustic ualifica tion of test environ-
e) al q
clause 5.
ments as required
a) full description of fluid, including classification in
accordance with ISO 6743-4;
11.3.3 Reference Sound Source (when applicable)
b) fluid viscosity classification in accordance with
a) manufacturer, type and serial number;
ISO 3448, in centistokes or in Square millimetres
per second5);
b) Sound power level calibration data, including
name of calibrating laboratory and date of cali-
c) shaft Speed, in revolutions per minute;
bration.
d) output torque, in newton metres;
11.3.4 Mounting and installation conditions sf
motor e) inlet pressure, in megapascals (bars”,);

a) description of motor mounting conditions; f) outlet pressure, in megapascals (bars);

hydraulic circuit

b) nature and charac teristics of the g) temperature of fluid at motor inlet, in degrees

of any acoustic insul ation treatment;
and details Celsius.
c) nature and description of other machines being
11.3.8 Acoustical data
used which could have an influence on the
Include all data as required by ISO 3744.
measured Sound pressure levels of the motor.
4) 1 Pa = 10-5 bar
5) 1 cst = 1 mm2/s
6) 1 bar = 105 N/m2 = 105 Pa = 0,l MPa
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412~2:1991(E)
Paragraphs of ISO 3744 for the determination of
12 Test report
Sound power levels of noise sources.
The test report shall contain the following infor-
mation:
13 Identification Statement (Reference to
this part of ISO 4412)
a) the A-weighted Sound power level and octave
band Sound power levels for each frequency
Use the following Statement in test reports, cata-
band of interest for each set of operating con-
logues and sales literature when electing to comply
ditions;
with this patt of ISO 4412:
b) a Statement that the Sound power levels have
“Airborne noise levets determined in accordance
been obtained in full conformance with the pro-
with ISO 4412-2, Hydraulic fluid power - Test code
cedures of this patt of ISO 4412 and specific
Per deter-mination of airbor-ne nsise Levels - Part 2:
Motors” .
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 441202:1991(E)
Annex A
(normative)
Calculation af Sound levels
A.2 Calculation of mean Sound pressure
A.1 Calculation of motor mean Sound
level at a reference distance
pressure levels and Sound power levels
The mean Sound pressure level at a distance r, in
A.l.1 Refer to ISO 3744 for information regarding
metres, from the equivalent Point Source radiating
corrections to be applied and the method of calcu-
into a free field over a reflecting plane (hemi-
lating the mean levels and the motor Sound power
spherical radiation) from the calculated motor Sound
levels
power level is evaluated as follows:
A.l.2 Correct the measured band Sound pressure
= L* - 1 Olog [ 27T?/&]
levels (and A-weighted Sound levels, where appro-
priate) at each measurement Position for the meas-
where
(background noise
ured background noise
corrections). r; is the mean Sound pressure level, A-
weighted or in bands, in decibels (refer-
ence: 20 ppa);
A.l.3 Use these corrected levels to calculate the
motor mean band Sound levels and mean A-
L is the A-weighted or band power level of
weighted Sound level.
the motor under test, in decibels (refer-
ence: 1 pW);
A.1.4 Calculate the motor Sound power level from
these mean Sound pressure levels, taking into ac-
27V2 is the area of the hemisphere, in Square
count any correction for unwanted environmental
metres, of radius v;
reflections (environmental correction factor).
c = 1 m*.
l.- 0
For calculation purposes, choose a reference dis-
tance of Y = 1 m, in which case the numerical value
of Ep is obtained by subtracting 8 dB from the nu-
merrcal value of the calculated Sound power level,
-‘W.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 441292:1991(E)
Annex B
(normative)
Errors and classes of measurement
6.1 Classes of measurement
Table B.1 - Permissible systematic errors of
measuring instruments as determined during
Oepending on the accuracy required, the tests may
calibration
be carried out to one of three classes of measure-
ment, A, B or C. The classes of measurement shall
Class of
Units A 6 c
be agreed between the Parties concerned. The use
measurement
of class A and B is restricted to special cases when
a need to have the Performance more pre-
there is
Input Signal + 0,5 +1,5 +2,5
- - -
cisely defined. Class A and B tests require more
Flow
t-O,5 + 13 353
accurate apparatus and methods, which may in-
Pressure +0,5 +1,5 +2,5
- - -
crease the costs of such tests.
+2,0
Temperature +0,5
- + 170 -
Speed +0,5 + l,o +2,0
B .2 Errers - - -
Torque +0,5 + 1,o
- - +2,0
Any device or method which by calibration or com-
parison with International Standards has been dem-
onstrated to be capable of measuring with
NOTE - The percentage limits given are of the value
systematic errors not exceeding the limits in
of the quantity being measured and not of the maxi-
tableB.1 may be used.
mum values of the test or the maximum reading of the
instrument.
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412=2:1991(E)
Annex C
(informative)
Guidelines for the application of this part of ISO 4412
dication, but not an exact measure, of its Overall
CA Introduction
acoustic
performa nee.
This annex describes a series of recommended
techniques that are designed to enable reliable
measurements of hydraulic motor airborne noise to
Pressurellne
be taken, using an anechoic chamber, in accordance
with this part of ISO 4412.
Bellhouslng
/ r
Load -/
.- --
C.2 General
--L,
This annex should be read in conjunction with
ISO 2204 and ISO 3744.
The principle of this part of ISO 4412 is based on
measurements taken over a hemispherical surface
centred over the motor unit under test. lt does,
however, present certain operational difficulties. The
+i w Shaft
methods outlined in this annex represent a practical
couplin
Solution to these Problems and allow compliance
with the requirements of this part of ISO 4412.
In a hydraulic installation, the vibrational energy of
the motor becomes distributed among other com-
ponents in the system, such as the connecting
Pipe-work, the motor mounting, the output shaft and
Returnllne
the load. This distribution of energy is a character-
istic of the particular installation and is not inher-
ently a measure of motor noise. The motor,
--m
Airborne nolse
however, produces Sound energy which tan Cause
Fluld-borne nolse
the installation as a whole to emit noise. Figure C.l
Structure-borne noise
illustrates the mechanism. lt is the objective of this
annex to ensure that the measured noise is that
Figure ! c.1 - Transmission paths of Sound energy
radiated by the external surface of the motor and
from motors
nothing else. This comaonent of noise will then be
genuinely a characteristic of the motor and as little
affected as possible by the particular installation.
The total airborne noise of a practical installation
C.3 Choice of measurement environment
includes radiation from all the components of the
hydraulic System. These are excited, in the main, by
This part of ISO 4412 permits measurement in a
pump- and motor-generated fluid-borne noise
reverberant or an anechoic room. The anechoic
(pressure ripple) present in the circuit and by struc-
room may take the form of a fully free-field environ-
tural transmission of Vibration from the pump and
ment or a free field over a Single reflecting plane,
motor to attached components.
termed a ‘(Semi-anechoic chamber”.
These mechanisms may well predominate in the
An anechoic or semi-anechoic room is normally
generation of total System noise. lt is found, how-
preferable for motor testing work because there are
ever, that low airborne noise radiation from the mo-
fewer measurement uncertainties associated with
tor surface tends to be associated with low
the strongly periodic noise typically radiated by mo-
fluid-borne and structural noise generation. The
tors. Anechoic or semi-anechoic environments also
values obtained for airborne noise radiation from
allow directivity information to be obtained which,
the surface of a
...

ISO
NORME
4412-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 1-08-l 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 2:
Moteurs
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise
levels -
Pari 2: Motors
Numéro de référence
ISO 4412-2:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412-2:1991(F)
Sommaire
Page

1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5 Environnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..I.........

6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*.................... 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8 Conditions de fonctionnement
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . . . . . . . 4

10 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

11 Informations à relever lors des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

12 Rapport d’essai ......................................................................... 6

13 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de

I’ISO 4412) ............................................... ................................... 6

Annexes

A Calcul des niveaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-...................... 8
B Erreurs et classe de mesurage
C Lignes directrices pour l’application de la présente partie de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~......................................... 9

I’ISO 4412

D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

0 tso 1991

Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-

duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou

mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.

Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-2 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de la
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
4412-2:1984), dont les articles 12 et 13 ont été transférés en annexe pour
former la nouvelle annexe A, l’ancienne annexe devenant l’annexe B,
et les annexes C et D ont été ajoutées.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
- Partie 2: Moteurs
Méthode employant un étalage des micro-
- Par?ie 3: Pompes -
phones en parallélépipède
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
4412. Les annexes C et D sont données uniquement à titre d’information.
. . .
Il!
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4412~2:1?91 (F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par un liquide sous pression circulant en circuit
ferme. Les moteurs sont des machines qui transforment la puissance
hydraulique en puissance mécanique. Pendant le processus de trans-
formation le moteur émet des bruits qui sont transmis par l’air et des
vibrations qui sont transmises d’une part par le fluide et d’autre part
par la structure.
Le niveau de bruit aérien émis par un moteur de transmission hydrau-
lique est un élément important du choix d’un de ces appareils, et la
technique utilisée pour mesurer le bruit doit donc donner une évaluation
précise du niveau de bruit. Les interactions qui interviennent au cours
des mesurages compliquent la détermination du bruit. Les vibrations
du moteur transmises par le fluide peuvent se communiquer au circuit
et finalement provoquer un bruit de fond aérien susceptible d’affecter le
mesurage du niveau de bruit aérien émis par le moteur.
Les méthodes décrites dans la présente partie de I’ISO 4412 sont pré-
vues exclusivement pour le mesurage du bruit aérien émis directement
par le moteur mis à l’essai.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 441202:1991 (F)
Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la
détermination du niveau de bruit aérien -
Partie 2:
Moteurs
soit leur taille, fonctionnant dans des conditions
1 Domaine d’application
stables spécifiées, sauf si une limite est imposée
par les dimensions de la salle d’essais (voir
article 5).
La présente partie de I’ISO 4412 établit un code
d’essai décrivant des méthodes basées sur
I’ISO 2204, permettant de déterminer les niveaux de
puissance acoustique des moteurs pour transmis-
sions hydrauliques dans des conditions définies
2 Références normatives
d’installation et de fonctionnement. Ces méthodes
doivent fournir une base de comparaison valable
Les normes suivantes contiennent des dispositions
des niveaux de bruit émis par les moteurs, traduits
en termes de qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-

- niveau de puissance acoustique, pondéré A; sente partie de I’ISO 4412. Au moment de la publi-

cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.

niveaux de puissance acoustique par bande Toute norme est sujette à révision et les parties

prenantes des accords fondés sur la présente partie
d’octave.
de I’ISO 4412 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
Ces niveaux de puissance acoustique permettent de
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
calculer si nécessaire les niveaux de pression

acoustique de référence devant figurer dans les et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-

rapports d’essai conformément à l’annexe A. nationales en vigueur à un moment donné.

ISO 3448:1975, Lubrifiants liquides industriels -
En général, la gamme des fréquences utiles com-
Classification ISO selon la viscosité.
prend les bandes d’octave dont les fréquences mé-
dianes s’échelonnent de 125 Hz à 8000 HP).
ISO 3744:1981, Acoustique - Détermination des ni-

En raison des difficultés inhérentes à la mesure des veaux de puissance acoustique émis par les sources

caractéristiques de fonctionnement des moteurs à de bruit - Méthodes d’expertise pour les conditions

faible vitesse, la présente partie de I’ISO 4412 se li- de champ libre au-dessus d’un plan réfléchissant.

mite aux moteurs tournant à plus de 50 tr/min.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-

Des lignes directrices pour l’application de la pré- veaux de puissance acoustique émis par les sources

sente partie de I’ISO 4412 sont données dans I’an- de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles

nexe C. anéchoi’que et semi-anéchoïque.

La présente partie de I’ISO 4412 est applicable à ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-

tous les types de moteurs hydrauliques, quelle que ma tiques - Vocabulaire.
1) lHz=ls-
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)

ISO 6743-4:1982, Lubrifiants, huiles industrielles et acoustique quadratique moyenne au carré de la

produits connexes - Classe L - Classification - pression acoustique de référence, en décibels (dB).

Partie 4: Famille H (Systèmes hydrauliques).
NOTE 3 Le réseau de pondération ou la largeur de la
bande de fréquence utilisés devraient toujours être indi-
CEI 50( 801): 1984, Vocabulake Élec tro technique
qués, par exemple, niveau de pression acoustique pon-
- Chapitre 801: Acoustique et électro-
international
déré A, niveau de pression acoustique dans une bande
acoustique.
d’octave déterminée. La pression acoustique de référence
est de 20 lrPa*!
CEI 651:1979, Sonomètres.
3.7 niveau de puissance acoustique: Dix fois le
3 Définitions logarithme décimal du rapport d’une puissance
acoustique donnée à la puissance acoustique de
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4412,
référence, en décibels.
les définitions données dans I’ISO 5598, la CEI 50 et

les définitions suivantes s’appliquent. Il est admis NOTE 4 Le réseau de pondération ou la largeur de la

bande fréquence utilisés devraient toujours être indiqués.
que les définitions données ci-après peuvent différer
La puissance acoustique de référence est I pW3).
de celles utilisées dans d’autres Normes internatio-
nales spécifiques.
3.8 volume de la source acoustique en essai: Vo-
lume de l’enveloppe du moteur complet en essai.
3.1 champ acoustique libre: Champ acoustique
dans un milieu homogène isotrope sans limite.
NOTE 1 En pratique, c’est un champ dans lequel les ef-
4 Incertitudes sur les mesures
fets des conditions aux limites sont négligeables dans
toute la gamme des fréquences intéressantes.
II convient d’utiliser des méthodes de mesurage
donnant des écarts-types égaux ou inférieurs aux
3.2 champ libre sur un plan réfléchissant: Champ
valeurs du tableau 1. LIS0 3744 satisfait à cette
produit par une source en présence d’un plan réflé-
exigence.
chissant sur lequel la source est placée.
3.3 champ acoustique réverbéré: Partie du champ
Tableau 1 - Écarts-types dans la détermination du

acoustique existant dans une salle d’essai pour la- niveau de puissance acoustique

quelle l’influence du son recu directement de la
Écart-type, dB,
source est négligeable. ’
pour bandes d’octave de fréquence médiane
i I I I
3.4 salle anéchoïque: Salle d’essai dont les parois
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz à 8000 Hz
absorbent totalement l’énergie acoustique incidente 4000 Hz
dans la gamme des fréquences intéressantes, four-
nissant ainsi des conditions de champ libre sur toute
TO 390
590 390 270
la surface de mesure.
Les écarts-types du tableau 1 tiennent compte des
3.5 pression acoustique quadratique moyenne:
effets des variations admissibles du positionnement
Pression acoustique moyennée quadratiquement
des points de mesure, ainsi que de la sélection de
dans l’espace et dans le temps.
la surface de mesure prescrite, quelle qu’elle soit,

NOTE 2 En pratique, cette pression est évaluée par mais ne tiennent pas compte des variations d’un

moyennage dans l’espace et dans le temps sur une tra-
essai à l’autre de la puissance acoustique rayonnée
jectoire finie ou sur un certain nombre de positions fixes
par la source.
des microphones.
NOTE 5 Le niveau de puissance acoustique pondéré A
3.6 niveau moyen de pression acoustique: Dix fois
sera, dans la plupart des cas pratiques, déterminé avec
le logarithme décimal du rapport de la pression
un écart-type d’environ 2 dB.
2) 1 PPa = 10-S N/m*
3) 1 pw = 10-12 w
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 441202:1991 (F)
7.3 Charge entraînée par le moteur
5 Environnement d’essai
La charge entraînée par le moteur doit être placée
Les essais doivent être effectués dans un environ-
hors de la salle d’essai grâce à un accouplement
nement fournissant des conditions de ((champ libre
flexible et à un arbre intermédiaire, ou doit être
sur un plan réfléchissant)) ou de (champ réverbère
isolée par un capotage acoustique.
spécial,, conformes aux exigences de qualification
des d’essai (prescrites dans
méthodes
I’ISO 3744:1981, article 4 et annexe A).
7.4 Circuit hydraulique
Pour des mesures plus précises, les essais doivent

être effectués conformGment à I’ISO 3745. 7.4.1 Le circuit doit comprendre tous les filtres, re-

froidisseurs, réservoirs et valves d’étranglement
nécessaires au bon fonctionnement du moteur (voir
6 Appareillage
article 8).
6.1 Les appareils de mesure du débit, de la pres-
7.4.2 Le fluide d’essai et son degré de filtration
sion et de la température du fluide, ainsi que de la
doivent correspondre aux spécifications du
vitesse de rotation, doivent être conformes aux re-
constructeur du moteur.
commandations pour la classe C de précision ((in-
dustrielle,,, donnée dans l’annexe B.
7.4.3 Les diamètres des tuyauteries d’aspiration et
de refoulement doivent être conformes aux prati-
6.2 Les appareils de mesure acoustique doivent
ques d’installation recommandées par le construc-
être conformes aux prescriptions de la CEI 651. Ces
appareils doivent être conformes à I’ISO 3744 tant teur.
pour les caractéristiques que pour l’étalonnage
(c’est-à-dire les appareils de mesure technique de
7.4.4 Le manomètre mesurant la pression de sortie
classe 2).
doit être monté à la même hauteur que le raccord
de refoulement ou doit être étalonné en tenant
compte de la différence de hauteur éventuelle.
7 Conditions d’installation
7.4.5 Les risques de fluctuation de pression ou
7.1 Emplacement du moteur .
d’onde stationnaire au niveau des orifices d’aspi-

Le moteur peut être placé en n’importe quel endroit ration et de refoulement doivent être réduits au mi-

compatible avec les recommandations d’installation nimum en jouant sur les facteurs tels que longueur

de tuyauterie, installation d’accumulateurs, de si-
des sources et des surfaces de mesure (ou des po-
lencieux en ligne, de pompes à faible pulsation.
sitions de microphone) figurant dans I’ISO 3744 pour
l’essai de milieu employé.
7.4.6 Une soupape de mise en charge stable doit
7.2 Montage du moteur être placée dans la tuyauterie d’écoulement si l’on
contrôle la contre-pression.
7.2.1 Le banc d’essai doit être construit de manière
NOTE 6 Les soupapes de mise en charge instables
à réduire au minimum le bruit émis par le montage
montées dans les tuyauteries, peuvent produire et pro-
par suite des vibrations du moteur.
pager dans le fluide et les canalisations des bruits que
l’on peut attribuer par erreur au moteur.
7.2.2 Le support de montage doit être réalisé en
matériau à haut pouvoir d’amortissement ou être
7.4.7 Les soupapes de réglage, doivent, si possi-
recouvert de matériau d’amortissement ou d’iso-
ble, être placées loin du moteur, et de préférence
lation phonique.
hors de la salle d’essai, pour éliminer au maximum
les interactions.
7.2.3 Des techniques d’isolation doivent, s’il y a
lieu, être employées contre les vibrations, même si

le moteur est ordinairement monté de manière ri- 7.4.8 Toutes les tuyauteries et les soupapes si-

gide. tuées dans la salle d’essai seront au besoin enve-
loppées de matériau d’isolation phonique (voir
10.1). À cet effet, des matériaux provoquant une
7.2.4 La taille des flasques de montage doit être
perte de transmission du son d’au moins 10 dB à
aussi réduite que possible, en vue de réduire I’in-
125 Hz, et une perte supérieure aux fréquences plus
terférence avec le bruit émis vers le bout d’arbre du
élevées, doivent être utilisés.
moteur.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Corriger ces mesures pondérées A du bruit de fond.
8 Conditions de fonctionnement
NOTES
8.1 Déterminer les niveaux de puissance acousti-
7 Tout assouplissement des exigences concernant les
que du moteur (voir annexe A) pour la série de
niveaux de bruit de fond peut conduire à une suresti-
conditions de fonctionnement désirée (voir 11.3.7).
mation des niveaux de pression acoustique par bande du
moteur.
8.2 Ces conditions d’essai doivent être mainte-
nues pendant toute la durée de l’essai dans les li-
Le niveau de bruit de fond pondéré A à chaque point
mites prescrites dans le tableau 2.
de mesure peut être vérifié en recouvrant le moteur d’un
matériau d’isolation phonique provoquant une perte de
transmission d’au moins 10 dB dans la gamme des fré-
Tableau 2 - Écarts admissibles des valeurs
quences qui ((détermine>> le niveau de pression acousti-
moyennes indiquées des paramètres d’essai
que pondéré A du moteur.
Paramètres de l’essai Écart admissible
I I
10.1.4 Si le niveau de bruit de fond s’avère trop
Pression
élevé, procéder à des contrôles supplémentaires du
bâti du moteur, de la charge entraînée ou du circuit
Vitesse de rotation
hydraulique, selon le cas.
Température
Couple
10.1.5 S’assurer que l’orientation du microphone
et la durée de l’observation sont telles que spéci-
8.3 Le moteur doit être essayé dans son état de
fiées dans I’ISO 3744.
livraison avec les équipements auxiliaires fonction-
nant normalement pendant l’essai, de manière à
inclure leur bruit propre dans le niveau de bruit aé-
10.2 Mesurages sur le moteur
rien émis par le moteur.
10.2.1 Série de mesurages
9 Emplacement et nombre des points de
mesure du bruit
Avant d’entreprendre une série d’essais, faire fonc-
tionner le moteur suffisamment longtemps pour que
L’emplacement et le nombre des points de mesure
l’air soit totalement évacué du circuit et que toutes
doivent être conformes aux indications de I’ISO 3744
les variables, y compris l’état du fluide, soient sta-
pour la méthode de mesurage choisie pour l’essai
bilisées, dans les limites Prescrites dans le
acoustique du moteur.
tableau 2.
Pour chaque essai, effectuer les mesurages sui-
10 Mode opératoire
vants:
10.1 Mesurage du bruit de fond
a) vitesse de rotation du moteur;
10.1.1 Mesurer le bruit de fond qui est présent
b) couple de sortie;
pendant l’essai acoustique du moteur, mais qui
n’émane pas du moteur proprement dit.
c) température du fluide et pression à l’entrée du
moteur, pression à l’orifice de sortie ou au point
Dans la gamme des fréquences intéressantes, les
d’essai prévu par le constructeur du moteur;
niveaux de pression acoustique par bande de ce
bruit de fond doivent être d’au moins 6 dB inférieur
d) niveau de pression acoustique par bande à cha-
au niveau de pression acoustique par bande du
que point de mesure sur toute la gamme des
moteur à chaque point de mesure.
fréquences intéressantes;
10.1.2 Apporter des corrections en fonction du bruit
e) niveau de pression acoustique pondéré A à cha-
de fond éventuellement mis en évidence par les
que point de mesure.
mesures, en apportant les corrections prévues à cet
effet fixées dans I’ISO 3744.
10.2.2 Moteur neuf ou reconditionné
10.1.3 Lorsqu’il n’est pas possible de mesurer le
niveau de bruit de fond par bande, le niveau de
pression acoustique pondéré A du bruit de fond doit
10.2.2.1 À la fin de toute série d’essais ou après
être d’au moins 6 dB inférieur au niveau de pression
1 h d’essai, réitérer les mesurages initiaux de la
acoustique pondéré A du moteur. série.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
traitement acoustique de la salle d’essai;
10.2.2.2 Si le niveau de pression acoustique pon-
déré A en un point quelconque de mesure ne cor-
date du mesurage;
respond pas à celui du premier essai, à 2 dB (A)
près, la série complète d’essais doit être annulée.
température de l’air ambiant (en degrés
Celsius), humidité relative (en pourcentage) et
II Informations à relever lors des essais
pression barométrique (en pascals4));
résultats de la qualification acoustique du milieu
11 .l Spécifications
d’essai, conformément à l’article 5.
Les informations données en 11.2 et 11.3 doivent
être réunies et consignées par écrit pour tous les
11.3.3 Source sonore de référence (s’il y a lieu)
mesurages effectués selon les prescriptions de la
présente partie de I’ISO 4412.
a) fabricant, type et numéro de série;
b) données concernant l’étalonnage du niveau de
II .2 Informations générales
puissance acoustique, y compris le nom du la-
boratoire qui a effectué l’étalonnage et la date
nom et adresse du fabricant du moteur et, s’il y
de l’étalonnage.
a lieu, de l’utilisateur;
numéro(s) de référence pour l’identification du
11.3.4 Conditions de montage et d’installation du
moteur;
moteur
nom et adresse des personnes ou de I’orga-
description des conditions de montage du mo-
nisme chargés des essais acoustiques du mo-
teur;
teur;
nature et caractéristiques du circuit hydraulique
date et lieu des essais acoustiques;
et précisions concernant tout traitement d’iso-
lation phonique;
déclaration établissant que les niveaux de puis-
sance acoustique du moteur ont été obtenus en
nature et description de toutes les autres ma-
conformité totale avec les prescriptions de la
chines utilisées, susceptibles d’influer sur les
présente partie de I’ISO 4412 et de I’ISO 3744
niveaux mesurés de pression acoustique du mo-
pour la détermination du niveau de puissance
teur.
acoustique des sources de bruit (voir également
article 13).
11.3.5
Emplacement du moteur dans l’enceinte
d’essai
11.3 Moteur en essai
11.351 Inclure un croquis montrant l’emplacement
ii .3.1 Description du moteur
du moteur par rapport aux murs, au plancher et au
plafond du local d’essai.
a) type de moteur (par exemple à engrenage ou à
piston), y compris I’kquipement auxiliaire;
11.352 Indiquer, en outre, l’emplacement de tout
autre écran réfléchissant ou absorbant et de toute
b) type de cylindrée (par exemple fixe ou variable);
source sonore susceptible d’avoir une incidence sur
les mesures.
c) cotes d’encombrement du moteur (au besoin
avec un croquis);
11.3.6 Appareillage
d) cylindrée maximale;
a) précisions concernant l’équipement utilisé pour
e) type de commande de variation de cylindrée et
contrôler les conditions de fonctionnement du
valeurs de réglage.
moteur (voir 11.3.7) y compris le type, le numéro
de série et le nom du constructeur;
11.3.2 Milieu acoustique d’essai
b) précisions concernant l’équipement utilisé pour
les mesurages acoustiques, y compris la dési-
a) dimensions intérieures du local d’essai et type
gnation, le type, le numéro de série et le nom du
de champ acoustique utilisés pour les mesures
fabricant:
(par exemple champ libre sur plan Mléchissant);
4) lPa=lO-5bar
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
largeur de bande de l’analyseur de fréquence;
12 Rapport d’essai
réponse en fréquence globale des appareils de
Le rapport d’essai doit contenir les indications sui-
mesure; date et méthode d’étalonnage;
vantes:
méthode d’étalonnage des microphones; date et
le niveau de puissance acoustique pondéré A et
lieu d’étalonnage.
les niveaux de puissance acoustique par bande
d’octave pour chaque bande de fréquence
11.3.7 Conditions de fonctionnement du moteur
concernée et pour chaque série de conditions de
fonctionnement;
Pour chaque essai, indiquer les points suivants:
une déclaration établissant que les niveaux de
description complète du fluide, y compris sa
a) puissance acoustique ont été obtenus en confor-
classification conformément à I’ISO 6743-4;
mité totale avec les méthodes prescrites dans la
présente partie de I’ISO 4412 et dans les para-
classification selon la viscosité du fluide confor-
W graphes appropriés de I’ISO 3744 relative à la
mément à I’ISO 3448, en centistokes ou en milli-
détermination des niveaux de puissance acous-
mètres carrés par seconde5));
tique des sources de bruit.
vitesse de rotation de l’arbre, en tours par mi-
13 Phrase d’identification (Référence à la
nute;
présente partie de NS0 4412)
couple de sortie, en newtons mètres;
Il est vivement recommandé aux fabricants qui ont
choisi de se conformer à la présente partie de
pression d’entrée, en mégapascals (barss);
I’ISO 4412 d’utiliser dans leurs rapports d’essai, ca-
talogues et documentation commerciale, la phrase
pression de refoulement, en mégapascals (bars);
d’identification suivante:
température du fluide à l’orifice d’entrée, en de-
(Nveaux de bruit aérien déterminés conformément
grés Celsius.
à I’ISO 4412-2, Transmissions hydrauliques - Code
d’essai pour la détermination du niveau de bruit aé-
11.3.8 Données acoustiques
rien - Partie 2: Moteurs.>,
Fournir toutes les données requises dans I’ISO 3744.
5) 1 cSt = 1 mm2/s
6) 1 bar = 105 Nlm2 = 105 Pa = 0,l MPa
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Annexe A
(normative)
Calcul des niveaux acoustiques
A.2 Calcul du niveau moyen de pression
A.1 Calcul des niveaux moyens de
acoustique à une distance de référence
pression acoustique et des niveaux de
puissance acoustique du moteur
Le niveau moyen de pression acoustique à une dis-
tance Y, en mètres, de la source ponctuelle équiva-
A.l.1 Se référer à I’ISO 3744 pour tous rensei-
lente émettant dans un champ libre sur un plan
gnements concernant les corrections à apporter et
réfléchissant (rayonnement hémisphérique) à partir
la méthode de calcul des niveaux moyens et du ni-
du niveau calculé de puissance acoustique du mo-
veau de puissance acoustique du moteur.
teur est calculé comme suit:
A.1.2 Corriger les niveaux de pression acoustique
par bande mesurée (et, s’il y a lieu, les niveaux
acoustiques pondérés A) pour chaque point de me-
sure, pour tenir compte du bruit de fond mesuré
I est le niveau moyen de pression acous-
(correction pour le bruit de fond).
--II
tique, pondéré A ou par bande, en
décibels (référence: 20 PPa);
A.l.3 Au moyen de ces niveaux corrigés, calculer
les niveaux moyens de pression acoustique par
L est le niveau de puissance acoustique
’ iy
bande et le niveau acoustique moyen pondéré A.
pondéré A ou par bande du moteur en
essai, en décibels (référence: 1 pW);
A.l.4 Grâce à ces niveaux moyens de pression
27w* est la surface de l’hémisphère, en mè-
acoustique, calculer le niveau de puissance acous-
tres carrés, de rayon r;
tique du moteur en tenant compte des corrections
nécessitées par les réflexions parasites du milieu
s = 1 m*.
d’essai (facteur de correction de site).
En vue de l’établissement des calculs, choisir une
distance de référence Y = 1 m; ainsi, la valeur nu-
mérique de LT est obtenue en soustrayant 8 dB de
la valeur numérique du niveau de puissance acous-
tique calculé L,.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 441202:1991 (F)
Annexe B
(normative)
Erreurs et classe de mesurage
B.1 Classes de mesurage
Tableau B.1 - Erreurs systématiques admissibles
des appareils de mesure telles que déterminées lors
Selon la précision requise, les essais peuvent être
de l’étalonnage
effectués pour l’une des trois classes de mesurage,
A, B ou C. Les classes de mesurage doivent faire
Classe de
Unités B C
l’objet d’un accord entre les parties concernées.
mesurage
L’utilisation des classes A et B est réservée aux cas
spéciaux nécessitant une définition plus particulière
Signal d’entrée Oh + 0.5 + l,5 + 2,5
- - -
de la performance. Les essais des classes A et B
Débit % +0,5 + 1,5 + 2,5
- - -
exigent l’utilisation d’appareils et de méthodes plus
Pression Oh + 0,5 + 1,5 + 2,5
- - -
précis, ce qui peut entraîner une augmentation du
+2,0
coût de ces essais. Température “C +0,5 + l,o
- - -
% +0,5 + l,o + 2,0
Vi tesse -
- -
B .2 Erreurs % +0,5 + 1,o + 2,0
Couple - -
Tout dispositif ou toute méthode qui, par étalonnage
ou comparaison avec des Normes internationales,
NOTE - Les limites en pourcentage indiquées s’appli-
ont pu être estimés capables de mesurer avec des
quent à la valeur de la quantité mesurée, et non aux

erreurs systématiques n’excédant pas les limites valeurs maximales de l’essai ou à la lecture maximale

de l’instrument.
indiquées dans le tableau B.1, peuvent être utilisés.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 441292:1991 (F)
Annexe C
(informative)
Lignes directrices pour l’application de la présente partie de I’ISO 4412
la surface du moteur tend à être associé à une faible
C.l Introduction
production de bruit
...

ISO
NORME
4412-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 1-08-l 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 2:
Moteurs
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise
levels -
Pari 2: Motors
Numéro de référence
ISO 4412-2:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412-2:1991(F)
Sommaire
Page

1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5 Environnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..I.........

6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*.................... 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8 Conditions de fonctionnement
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . . . . . . . 4

10 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

11 Informations à relever lors des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

12 Rapport d’essai ......................................................................... 6

13 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de

I’ISO 4412) ............................................... ................................... 6

Annexes

A Calcul des niveaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-...................... 8
B Erreurs et classe de mesurage
C Lignes directrices pour l’application de la présente partie de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..~......................................... 9

I’ISO 4412

D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

0 tso 1991

Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-

duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou

mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.

Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-2 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de la
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
4412-2:1984), dont les articles 12 et 13 ont été transférés en annexe pour
former la nouvelle annexe A, l’ancienne annexe devenant l’annexe B,
et les annexes C et D ont été ajoutées.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
- Partie 2: Moteurs
Méthode employant un étalage des micro-
- Par?ie 3: Pompes -
phones en parallélépipède
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
4412. Les annexes C et D sont données uniquement à titre d’information.
. . .
Il!
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4412~2:1?91 (F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est trans-
mise et commandée par un liquide sous pression circulant en circuit
ferme. Les moteurs sont des machines qui transforment la puissance
hydraulique en puissance mécanique. Pendant le processus de trans-
formation le moteur émet des bruits qui sont transmis par l’air et des
vibrations qui sont transmises d’une part par le fluide et d’autre part
par la structure.
Le niveau de bruit aérien émis par un moteur de transmission hydrau-
lique est un élément important du choix d’un de ces appareils, et la
technique utilisée pour mesurer le bruit doit donc donner une évaluation
précise du niveau de bruit. Les interactions qui interviennent au cours
des mesurages compliquent la détermination du bruit. Les vibrations
du moteur transmises par le fluide peuvent se communiquer au circuit
et finalement provoquer un bruit de fond aérien susceptible d’affecter le
mesurage du niveau de bruit aérien émis par le moteur.
Les méthodes décrites dans la présente partie de I’ISO 4412 sont pré-
vues exclusivement pour le mesurage du bruit aérien émis directement
par le moteur mis à l’essai.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 441202:1991 (F)
Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la
détermination du niveau de bruit aérien -
Partie 2:
Moteurs
soit leur taille, fonctionnant dans des conditions
1 Domaine d’application
stables spécifiées, sauf si une limite est imposée
par les dimensions de la salle d’essais (voir
article 5).
La présente partie de I’ISO 4412 établit un code
d’essai décrivant des méthodes basées sur
I’ISO 2204, permettant de déterminer les niveaux de
puissance acoustique des moteurs pour transmis-
sions hydrauliques dans des conditions définies
2 Références normatives
d’installation et de fonctionnement. Ces méthodes
doivent fournir une base de comparaison valable
Les normes suivantes contiennent des dispositions
des niveaux de bruit émis par les moteurs, traduits
en termes de qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-

- niveau de puissance acoustique, pondéré A; sente partie de I’ISO 4412. Au moment de la publi-

cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.

niveaux de puissance acoustique par bande Toute norme est sujette à révision et les parties

prenantes des accords fondés sur la présente partie
d’octave.
de I’ISO 4412 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
Ces niveaux de puissance acoustique permettent de
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
calculer si nécessaire les niveaux de pression

acoustique de référence devant figurer dans les et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-

rapports d’essai conformément à l’annexe A. nationales en vigueur à un moment donné.

ISO 3448:1975, Lubrifiants liquides industriels -
En général, la gamme des fréquences utiles com-
Classification ISO selon la viscosité.
prend les bandes d’octave dont les fréquences mé-
dianes s’échelonnent de 125 Hz à 8000 HP).
ISO 3744:1981, Acoustique - Détermination des ni-

En raison des difficultés inhérentes à la mesure des veaux de puissance acoustique émis par les sources

caractéristiques de fonctionnement des moteurs à de bruit - Méthodes d’expertise pour les conditions

faible vitesse, la présente partie de I’ISO 4412 se li- de champ libre au-dessus d’un plan réfléchissant.

mite aux moteurs tournant à plus de 50 tr/min.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-

Des lignes directrices pour l’application de la pré- veaux de puissance acoustique émis par les sources

sente partie de I’ISO 4412 sont données dans I’an- de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles

nexe C. anéchoi’que et semi-anéchoïque.

La présente partie de I’ISO 4412 est applicable à ISO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-

tous les types de moteurs hydrauliques, quelle que ma tiques - Vocabulaire.
1) lHz=ls-
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)

ISO 6743-4:1982, Lubrifiants, huiles industrielles et acoustique quadratique moyenne au carré de la

produits connexes - Classe L - Classification - pression acoustique de référence, en décibels (dB).

Partie 4: Famille H (Systèmes hydrauliques).
NOTE 3 Le réseau de pondération ou la largeur de la
bande de fréquence utilisés devraient toujours être indi-
CEI 50( 801): 1984, Vocabulake Élec tro technique
qués, par exemple, niveau de pression acoustique pon-
- Chapitre 801: Acoustique et électro-
international
déré A, niveau de pression acoustique dans une bande
acoustique.
d’octave déterminée. La pression acoustique de référence
est de 20 lrPa*!
CEI 651:1979, Sonomètres.
3.7 niveau de puissance acoustique: Dix fois le
3 Définitions logarithme décimal du rapport d’une puissance
acoustique donnée à la puissance acoustique de
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 4412,
référence, en décibels.
les définitions données dans I’ISO 5598, la CEI 50 et

les définitions suivantes s’appliquent. Il est admis NOTE 4 Le réseau de pondération ou la largeur de la

bande fréquence utilisés devraient toujours être indiqués.
que les définitions données ci-après peuvent différer
La puissance acoustique de référence est I pW3).
de celles utilisées dans d’autres Normes internatio-
nales spécifiques.
3.8 volume de la source acoustique en essai: Vo-
lume de l’enveloppe du moteur complet en essai.
3.1 champ acoustique libre: Champ acoustique
dans un milieu homogène isotrope sans limite.
NOTE 1 En pratique, c’est un champ dans lequel les ef-
4 Incertitudes sur les mesures
fets des conditions aux limites sont négligeables dans
toute la gamme des fréquences intéressantes.
II convient d’utiliser des méthodes de mesurage
donnant des écarts-types égaux ou inférieurs aux
3.2 champ libre sur un plan réfléchissant: Champ
valeurs du tableau 1. LIS0 3744 satisfait à cette
produit par une source en présence d’un plan réflé-
exigence.
chissant sur lequel la source est placée.
3.3 champ acoustique réverbéré: Partie du champ
Tableau 1 - Écarts-types dans la détermination du

acoustique existant dans une salle d’essai pour la- niveau de puissance acoustique

quelle l’influence du son recu directement de la
Écart-type, dB,
source est négligeable. ’
pour bandes d’octave de fréquence médiane
i I I I
3.4 salle anéchoïque: Salle d’essai dont les parois
125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz à 8000 Hz
absorbent totalement l’énergie acoustique incidente 4000 Hz
dans la gamme des fréquences intéressantes, four-
nissant ainsi des conditions de champ libre sur toute
TO 390
590 390 270
la surface de mesure.
Les écarts-types du tableau 1 tiennent compte des
3.5 pression acoustique quadratique moyenne:
effets des variations admissibles du positionnement
Pression acoustique moyennée quadratiquement
des points de mesure, ainsi que de la sélection de
dans l’espace et dans le temps.
la surface de mesure prescrite, quelle qu’elle soit,

NOTE 2 En pratique, cette pression est évaluée par mais ne tiennent pas compte des variations d’un

moyennage dans l’espace et dans le temps sur une tra-
essai à l’autre de la puissance acoustique rayonnée
jectoire finie ou sur un certain nombre de positions fixes
par la source.
des microphones.
NOTE 5 Le niveau de puissance acoustique pondéré A
3.6 niveau moyen de pression acoustique: Dix fois
sera, dans la plupart des cas pratiques, déterminé avec
le logarithme décimal du rapport de la pression
un écart-type d’environ 2 dB.
2) 1 PPa = 10-S N/m*
3) 1 pw = 10-12 w
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 441202:1991 (F)
7.3 Charge entraînée par le moteur
5 Environnement d’essai
La charge entraînée par le moteur doit être placée
Les essais doivent être effectués dans un environ-
hors de la salle d’essai grâce à un accouplement
nement fournissant des conditions de ((champ libre
flexible et à un arbre intermédiaire, ou doit être
sur un plan réfléchissant)) ou de (champ réverbère
isolée par un capotage acoustique.
spécial,, conformes aux exigences de qualification
des d’essai (prescrites dans
méthodes
I’ISO 3744:1981, article 4 et annexe A).
7.4 Circuit hydraulique
Pour des mesures plus précises, les essais doivent

être effectués conformGment à I’ISO 3745. 7.4.1 Le circuit doit comprendre tous les filtres, re-

froidisseurs, réservoirs et valves d’étranglement
nécessaires au bon fonctionnement du moteur (voir
6 Appareillage
article 8).
6.1 Les appareils de mesure du débit, de la pres-
7.4.2 Le fluide d’essai et son degré de filtration
sion et de la température du fluide, ainsi que de la
doivent correspondre aux spécifications du
vitesse de rotation, doivent être conformes aux re-
constructeur du moteur.
commandations pour la classe C de précision ((in-
dustrielle,,, donnée dans l’annexe B.
7.4.3 Les diamètres des tuyauteries d’aspiration et
de refoulement doivent être conformes aux prati-
6.2 Les appareils de mesure acoustique doivent
ques d’installation recommandées par le construc-
être conformes aux prescriptions de la CEI 651. Ces
appareils doivent être conformes à I’ISO 3744 tant teur.
pour les caractéristiques que pour l’étalonnage
(c’est-à-dire les appareils de mesure technique de
7.4.4 Le manomètre mesurant la pression de sortie
classe 2).
doit être monté à la même hauteur que le raccord
de refoulement ou doit être étalonné en tenant
compte de la différence de hauteur éventuelle.
7 Conditions d’installation
7.4.5 Les risques de fluctuation de pression ou
7.1 Emplacement du moteur .
d’onde stationnaire au niveau des orifices d’aspi-

Le moteur peut être placé en n’importe quel endroit ration et de refoulement doivent être réduits au mi-

compatible avec les recommandations d’installation nimum en jouant sur les facteurs tels que longueur

de tuyauterie, installation d’accumulateurs, de si-
des sources et des surfaces de mesure (ou des po-
lencieux en ligne, de pompes à faible pulsation.
sitions de microphone) figurant dans I’ISO 3744 pour
l’essai de milieu employé.
7.4.6 Une soupape de mise en charge stable doit
7.2 Montage du moteur être placée dans la tuyauterie d’écoulement si l’on
contrôle la contre-pression.
7.2.1 Le banc d’essai doit être construit de manière
NOTE 6 Les soupapes de mise en charge instables
à réduire au minimum le bruit émis par le montage
montées dans les tuyauteries, peuvent produire et pro-
par suite des vibrations du moteur.
pager dans le fluide et les canalisations des bruits que
l’on peut attribuer par erreur au moteur.
7.2.2 Le support de montage doit être réalisé en
matériau à haut pouvoir d’amortissement ou être
7.4.7 Les soupapes de réglage, doivent, si possi-
recouvert de matériau d’amortissement ou d’iso-
ble, être placées loin du moteur, et de préférence
lation phonique.
hors de la salle d’essai, pour éliminer au maximum
les interactions.
7.2.3 Des techniques d’isolation doivent, s’il y a
lieu, être employées contre les vibrations, même si

le moteur est ordinairement monté de manière ri- 7.4.8 Toutes les tuyauteries et les soupapes si-

gide. tuées dans la salle d’essai seront au besoin enve-
loppées de matériau d’isolation phonique (voir
10.1). À cet effet, des matériaux provoquant une
7.2.4 La taille des flasques de montage doit être
perte de transmission du son d’au moins 10 dB à
aussi réduite que possible, en vue de réduire I’in-
125 Hz, et une perte supérieure aux fréquences plus
terférence avec le bruit émis vers le bout d’arbre du
élevées, doivent être utilisés.
moteur.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Corriger ces mesures pondérées A du bruit de fond.
8 Conditions de fonctionnement
NOTES
8.1 Déterminer les niveaux de puissance acousti-
7 Tout assouplissement des exigences concernant les
que du moteur (voir annexe A) pour la série de
niveaux de bruit de fond peut conduire à une suresti-
conditions de fonctionnement désirée (voir 11.3.7).
mation des niveaux de pression acoustique par bande du
moteur.
8.2 Ces conditions d’essai doivent être mainte-
nues pendant toute la durée de l’essai dans les li-
Le niveau de bruit de fond pondéré A à chaque point
mites prescrites dans le tableau 2.
de mesure peut être vérifié en recouvrant le moteur d’un
matériau d’isolation phonique provoquant une perte de
transmission d’au moins 10 dB dans la gamme des fré-
Tableau 2 - Écarts admissibles des valeurs
quences qui ((détermine>> le niveau de pression acousti-
moyennes indiquées des paramètres d’essai
que pondéré A du moteur.
Paramètres de l’essai Écart admissible
I I
10.1.4 Si le niveau de bruit de fond s’avère trop
Pression
élevé, procéder à des contrôles supplémentaires du
bâti du moteur, de la charge entraînée ou du circuit
Vitesse de rotation
hydraulique, selon le cas.
Température
Couple
10.1.5 S’assurer que l’orientation du microphone
et la durée de l’observation sont telles que spéci-
8.3 Le moteur doit être essayé dans son état de
fiées dans I’ISO 3744.
livraison avec les équipements auxiliaires fonction-
nant normalement pendant l’essai, de manière à
inclure leur bruit propre dans le niveau de bruit aé-
10.2 Mesurages sur le moteur
rien émis par le moteur.
10.2.1 Série de mesurages
9 Emplacement et nombre des points de
mesure du bruit
Avant d’entreprendre une série d’essais, faire fonc-
tionner le moteur suffisamment longtemps pour que
L’emplacement et le nombre des points de mesure
l’air soit totalement évacué du circuit et que toutes
doivent être conformes aux indications de I’ISO 3744
les variables, y compris l’état du fluide, soient sta-
pour la méthode de mesurage choisie pour l’essai
bilisées, dans les limites Prescrites dans le
acoustique du moteur.
tableau 2.
Pour chaque essai, effectuer les mesurages sui-
10 Mode opératoire
vants:
10.1 Mesurage du bruit de fond
a) vitesse de rotation du moteur;
10.1.1 Mesurer le bruit de fond qui est présent
b) couple de sortie;
pendant l’essai acoustique du moteur, mais qui
n’émane pas du moteur proprement dit.
c) température du fluide et pression à l’entrée du
moteur, pression à l’orifice de sortie ou au point
Dans la gamme des fréquences intéressantes, les
d’essai prévu par le constructeur du moteur;
niveaux de pression acoustique par bande de ce
bruit de fond doivent être d’au moins 6 dB inférieur
d) niveau de pression acoustique par bande à cha-
au niveau de pression acoustique par bande du
que point de mesure sur toute la gamme des
moteur à chaque point de mesure.
fréquences intéressantes;
10.1.2 Apporter des corrections en fonction du bruit
e) niveau de pression acoustique pondéré A à cha-
de fond éventuellement mis en évidence par les
que point de mesure.
mesures, en apportant les corrections prévues à cet
effet fixées dans I’ISO 3744.
10.2.2 Moteur neuf ou reconditionné
10.1.3 Lorsqu’il n’est pas possible de mesurer le
niveau de bruit de fond par bande, le niveau de
pression acoustique pondéré A du bruit de fond doit
10.2.2.1 À la fin de toute série d’essais ou après
être d’au moins 6 dB inférieur au niveau de pression
1 h d’essai, réitérer les mesurages initiaux de la
acoustique pondéré A du moteur. série.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
traitement acoustique de la salle d’essai;
10.2.2.2 Si le niveau de pression acoustique pon-
déré A en un point quelconque de mesure ne cor-
date du mesurage;
respond pas à celui du premier essai, à 2 dB (A)
près, la série complète d’essais doit être annulée.
température de l’air ambiant (en degrés
Celsius), humidité relative (en pourcentage) et
II Informations à relever lors des essais
pression barométrique (en pascals4));
résultats de la qualification acoustique du milieu
11 .l Spécifications
d’essai, conformément à l’article 5.
Les informations données en 11.2 et 11.3 doivent
être réunies et consignées par écrit pour tous les
11.3.3 Source sonore de référence (s’il y a lieu)
mesurages effectués selon les prescriptions de la
présente partie de I’ISO 4412.
a) fabricant, type et numéro de série;
b) données concernant l’étalonnage du niveau de
II .2 Informations générales
puissance acoustique, y compris le nom du la-
boratoire qui a effectué l’étalonnage et la date
nom et adresse du fabricant du moteur et, s’il y
de l’étalonnage.
a lieu, de l’utilisateur;
numéro(s) de référence pour l’identification du
11.3.4 Conditions de montage et d’installation du
moteur;
moteur
nom et adresse des personnes ou de I’orga-
description des conditions de montage du mo-
nisme chargés des essais acoustiques du mo-
teur;
teur;
nature et caractéristiques du circuit hydraulique
date et lieu des essais acoustiques;
et précisions concernant tout traitement d’iso-
lation phonique;
déclaration établissant que les niveaux de puis-
sance acoustique du moteur ont été obtenus en
nature et description de toutes les autres ma-
conformité totale avec les prescriptions de la
chines utilisées, susceptibles d’influer sur les
présente partie de I’ISO 4412 et de I’ISO 3744
niveaux mesurés de pression acoustique du mo-
pour la détermination du niveau de puissance
teur.
acoustique des sources de bruit (voir également
article 13).
11.3.5
Emplacement du moteur dans l’enceinte
d’essai
11.3 Moteur en essai
11.351 Inclure un croquis montrant l’emplacement
ii .3.1 Description du moteur
du moteur par rapport aux murs, au plancher et au
plafond du local d’essai.
a) type de moteur (par exemple à engrenage ou à
piston), y compris I’kquipement auxiliaire;
11.352 Indiquer, en outre, l’emplacement de tout
autre écran réfléchissant ou absorbant et de toute
b) type de cylindrée (par exemple fixe ou variable);
source sonore susceptible d’avoir une incidence sur
les mesures.
c) cotes d’encombrement du moteur (au besoin
avec un croquis);
11.3.6 Appareillage
d) cylindrée maximale;
a) précisions concernant l’équipement utilisé pour
e) type de commande de variation de cylindrée et
contrôler les conditions de fonctionnement du
valeurs de réglage.
moteur (voir 11.3.7) y compris le type, le numéro
de série et le nom du constructeur;
11.3.2 Milieu acoustique d’essai
b) précisions concernant l’équipement utilisé pour
les mesurages acoustiques, y compris la dési-
a) dimensions intérieures du local d’essai et type
gnation, le type, le numéro de série et le nom du
de champ acoustique utilisés pour les mesures
fabricant:
(par exemple champ libre sur plan Mléchissant);
4) lPa=lO-5bar
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
largeur de bande de l’analyseur de fréquence;
12 Rapport d’essai
réponse en fréquence globale des appareils de
Le rapport d’essai doit contenir les indications sui-
mesure; date et méthode d’étalonnage;
vantes:
méthode d’étalonnage des microphones; date et
le niveau de puissance acoustique pondéré A et
lieu d’étalonnage.
les niveaux de puissance acoustique par bande
d’octave pour chaque bande de fréquence
11.3.7 Conditions de fonctionnement du moteur
concernée et pour chaque série de conditions de
fonctionnement;
Pour chaque essai, indiquer les points suivants:
une déclaration établissant que les niveaux de
description complète du fluide, y compris sa
a) puissance acoustique ont été obtenus en confor-
classification conformément à I’ISO 6743-4;
mité totale avec les méthodes prescrites dans la
présente partie de I’ISO 4412 et dans les para-
classification selon la viscosité du fluide confor-
W graphes appropriés de I’ISO 3744 relative à la
mément à I’ISO 3448, en centistokes ou en milli-
détermination des niveaux de puissance acous-
mètres carrés par seconde5));
tique des sources de bruit.
vitesse de rotation de l’arbre, en tours par mi-
13 Phrase d’identification (Référence à la
nute;
présente partie de NS0 4412)
couple de sortie, en newtons mètres;
Il est vivement recommandé aux fabricants qui ont
choisi de se conformer à la présente partie de
pression d’entrée, en mégapascals (barss);
I’ISO 4412 d’utiliser dans leurs rapports d’essai, ca-
talogues et documentation commerciale, la phrase
pression de refoulement, en mégapascals (bars);
d’identification suivante:
température du fluide à l’orifice d’entrée, en de-
(Nveaux de bruit aérien déterminés conformément
grés Celsius.
à I’ISO 4412-2, Transmissions hydrauliques - Code
d’essai pour la détermination du niveau de bruit aé-
11.3.8 Données acoustiques
rien - Partie 2: Moteurs.>,
Fournir toutes les données requises dans I’ISO 3744.
5) 1 cSt = 1 mm2/s
6) 1 bar = 105 Nlm2 = 105 Pa = 0,l MPa
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Annexe A
(normative)
Calcul des niveaux acoustiques
A.2 Calcul du niveau moyen de pression
A.1 Calcul des niveaux moyens de
acoustique à une distance de référence
pression acoustique et des niveaux de
puissance acoustique du moteur
Le niveau moyen de pression acoustique à une dis-
tance Y, en mètres, de la source ponctuelle équiva-
A.l.1 Se référer à I’ISO 3744 pour tous rensei-
lente émettant dans un champ libre sur un plan
gnements concernant les corrections à apporter et
réfléchissant (rayonnement hémisphérique) à partir
la méthode de calcul des niveaux moyens et du ni-
du niveau calculé de puissance acoustique du mo-
veau de puissance acoustique du moteur.
teur est calculé comme suit:
A.1.2 Corriger les niveaux de pression acoustique
par bande mesurée (et, s’il y a lieu, les niveaux
acoustiques pondérés A) pour chaque point de me-
sure, pour tenir compte du bruit de fond mesuré
I est le niveau moyen de pression acous-
(correction pour le bruit de fond).
--II
tique, pondéré A ou par bande, en
décibels (référence: 20 PPa);
A.l.3 Au moyen de ces niveaux corrigés, calculer
les niveaux moyens de pression acoustique par
L est le niveau de puissance acoustique
’ iy
bande et le niveau acoustique moyen pondéré A.
pondéré A ou par bande du moteur en
essai, en décibels (référence: 1 pW);
A.l.4 Grâce à ces niveaux moyens de pression
27w* est la surface de l’hémisphère, en mè-
acoustique, calculer le niveau de puissance acous-
tres carrés, de rayon r;
tique du moteur en tenant compte des corrections
nécessitées par les réflexions parasites du milieu
s = 1 m*.
d’essai (facteur de correction de site).
En vue de l’établissement des calculs, choisir une
distance de référence Y = 1 m; ainsi, la valeur nu-
mérique de LT est obtenue en soustrayant 8 dB de
la valeur numérique du niveau de puissance acous-
tique calculé L,.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 441202:1991 (F)
Annexe B
(normative)
Erreurs et classe de mesurage
B.1 Classes de mesurage
Tableau B.1 - Erreurs systématiques admissibles
des appareils de mesure telles que déterminées lors
Selon la précision requise, les essais peuvent être
de l’étalonnage
effectués pour l’une des trois classes de mesurage,
A, B ou C. Les classes de mesurage doivent faire
Classe de
Unités B C
l’objet d’un accord entre les parties concernées.
mesurage
L’utilisation des classes A et B est réservée aux cas
spéciaux nécessitant une définition plus particulière
Signal d’entrée Oh + 0.5 + l,5 + 2,5
- - -
de la performance. Les essais des classes A et B
Débit % +0,5 + 1,5 + 2,5
- - -
exigent l’utilisation d’appareils et de méthodes plus
Pression Oh + 0,5 + 1,5 + 2,5
- - -
précis, ce qui peut entraîner une augmentation du
+2,0
coût de ces essais. Température “C +0,5 + l,o
- - -
% +0,5 + l,o + 2,0
Vi tesse -
- -
B .2 Erreurs % +0,5 + 1,o + 2,0
Couple - -
Tout dispositif ou toute méthode qui, par étalonnage
ou comparaison avec des Normes internationales,
NOTE - Les limites en pourcentage indiquées s’appli-
ont pu être estimés capables de mesurer avec des
quent à la valeur de la quantité mesurée, et non aux

erreurs systématiques n’excédant pas les limites valeurs maximales de l’essai ou à la lecture maximale

de l’instrument.
indiquées dans le tableau B.1, peuvent être utilisés.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 441292:1991 (F)
Annexe C
(informative)
Lignes directrices pour l’application de la présente partie de I’ISO 4412
la surface du moteur tend à être associé à une faible
C.l Introduction
production de bruit
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.