ISO 4412-2:1991

Hydraulic fluid power — Test code for determination of airborne noise levels — Part 2: Motors

Establishes a test code describing procedures based on ISO 2204. Applies to all types of fluid power motors. Guidelines for application are given in annex C. This second edition cancels and replaces the first edition (1984). Annexes C and D are for information only.

Transmissions hydrauliques — Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit aérien — Partie 2: Moteurs

La présente partie de l'ISO 4412 établit un code d'essai décrivant des méthodes basées sur l'ISO 2204, permettant de déterminer les niveaux de puissance acoustique des moteurs pour transmissions hydrauliques dans des conditions définies d'installation et de fonctionnement. Ces méthodes doivent fournir une base de comparaison valable des niveaux de bruit émis par les moteurs, traduits en termes de -- niveau de puissance acoustique, pondéré A; -- niveaux de puissance acoustique par bande d'octave. Ces niveaux de puissance acoustique permettent de calculer si nécessaire les niveaux de pression acoustique de référence devant figurer dans les rapports d'essai conformément à l'annexe A. En général, la gamme des fréquences utiles comprend les bandes d'octave dont les fréquences médianes s'échelonnent de 125 Hz à 8000 Hz1)En raison des difficultés inhérentes à la mesure des caractéristiques de fonctionnement des moteurs à faible vitesse, la présente partie de l'ISO 4412 se limite aux moteurs tournant à plus de 50 tr/min. Des lignes directrices pour l'application de la présente partie de l'ISO 4412 sont données dans l'annexe C. La présente partie de l'ISO 4412 est applicable à tous les types de moteurs hydrauliques, quelle que soit leur taille, fonctionnant dans des conditions stables spécifiées, sauf si une limite est imposée par les dimensions de la salle d'essais (voir article 5).

Fluidna tehnika - Postopek ugotavljanja ravni zračnega hrupa - 2. del: Motorji

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Aug-1991
• ICS: 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment
• ICS: 23.100.10 - Pumps and motors
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 8 - Product testing
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 8/WG 1 - Hydraulic component and system sound measurement
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 07-May-2024
• Ref Project: SIST ISO 4412-2:1998 - Hydraulic fluid power -- Test code for determination of airborne noise levels -- Part 2: Motors

Relations

• Revises: ISO 4412-2:1984 - Hydraulic fluid power — Test code for the determination of airborne noise levels — Part 2: Motors
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4412-2:1998
01-december-1998
)OXLGQDWHKQLND3RVWRSHNXJRWDYOMDQMDUDYQL]UDþQHJDKUXSDGHO0RWRUML
Hydraulic fluid power -- Test code for determination of airborne noise levels -- Part 2:
Motors
Transmissions hydrauliques -- Code d'essai pour la détermination du niveau de bruit
aérien -- Partie 2: Moteurs
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4412-2:1991
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
23.100.10 +LGUDYOLþQHþUSDONHLQPRWRUML Pumps and motors
SIST ISO 4412-2:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4412-2:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4412-2:1998
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
4412-2
Second edition
1991-08-15
Mydraulic fluid power - Test Code for
determination of airborne noise levels -
Part 2:
Motors
Transmissions kydrauliques - Code d’essai pour la determination du
niveau de bruit aerien -
Partie 2: Moteurs
Reference number
ISO 4412-2:1991(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412-23 991 (E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.-.-.-.~-.~.-. 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 2
4 Measurement uncertainty
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.-.-.-. 2
5 Test environment
6 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . ._.-.-.-.”.“. 3
7 Installation conditions . . . . . . . . . . .__._.-. 3
8 Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4
9 Location and number of Sound measurement Points .
.............................. ............................................ 4
IO Test procedure
............................................ 4
11 Information to be recorded .
........................ ......................................................... 6
12 Test report
13 Identification Statement (Reference to this part of ISO 4412) 6
Annexes
. . .r.“.-.-. 7
A Calculation of Sound levels
........................................ 8
B Errors and classes of measurement
........... 9
C Guidelines for the application of this patt of ISO 4412
............................. ................................................. 20
D Bibliography
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any ferm
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Prlnted In Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4412-2:1998
ISO 4412=2:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4412-2 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 131, Fluid power Systems, Sub-Committee SC 8,
Product testing and contamination control and ISO/TC 43, Acoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
4412-2:1984), of which clauses 12 and 13 have been transferred to form
a new annex A. The former annex A has become annex B, and annexes
C and D have been added.
ISO 4412 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Test Code fo
...

ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
4412-2
Second edition
1991-08-15
Mydraulic fluid power - Test Code for
determination of airborne noise levels -
Part 2:
Motors
Transmissions kydrauliques - Code d’essai pour la determination du
niveau de bruit aerien -
Partie 2: Moteurs
Reference number
ISO 4412-2:1991(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412-23 991 (E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.-.-.-.~-.~.-. 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 2
4 Measurement uncertainty
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.-.-.-. 2
5 Test environment
6 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . ._.-.-.-.”.“. 3
7 Installation conditions . . . . . . . . . . .__._.-. 3
8 Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4
9 Location and number of Sound measurement Points .
.............................. ............................................ 4
IO Test procedure
............................................ 4
11 Information to be recorded .
........................ ......................................................... 6
12 Test report
13 Identification Statement (Reference to this part of ISO 4412) 6
Annexes
. . .r.“.-.-. 7
A Calculation of Sound levels
........................................ 8
B Errors and classes of measurement
........... 9
C Guidelines for the application of this patt of ISO 4412
............................. ................................................. 20
D Bibliography
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any ferm
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Prlnted In Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412=2:1991(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in Iiaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4412-2 was prepared jointly by Technical
Committees lSO/TC 131, Fluid power Systems, Sub-Committee SC 8,
Product testing and contamination control and ISO/TC 43, Acoustics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
4412-2:1984), of which clauses 12 and 13 have been transferred to form
a new annex A. The former annex A has become annex B, and annexes
C and D have been added.
ISO 4412 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic
fluid power - Test Code for determination of airborne noise Levels:
- Part 1: Pumps
- Part 2: Motors
- Part 3: Pumps - Method using a parallelepiped microphone array
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO 4412. Annexes
C and D are for information only.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 441202:1991(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure in an enclosed circuit. Motors are
components which convert rotary fluid power to mechanical power.
During the process of converting hydraulic fluid power to mechanical
power, airborne noise, fluid-borne vibrations and structure-borne vi-
brations are radiated from the motor.
The airborne noise level of a hydraulic fluid power motor is an important
consideration in component selection. The noise measurement tech-
nique must, the
...

ISO
NORME
4412-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 1-08-l 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 2:
Moteurs
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise
levels -
Pari 2: Motors
Numéro de référence
ISO 4412-2:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412-2:1991(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
5 Environnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.
3
6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Conditions de fonctionnement
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . . . . . . . 4
10 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11 Informations à relever lors des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12 Rapport d’essai . 6
13 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de
I’ISO 4412) . . 6
Annexes
7
A Calcul des niveaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 8
B Erreurs et classe de mesurage
C Lignes directrices pour l’application de la présente partie de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 9
I’ISO 4412
D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
0 tso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-2 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de la
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
4412-2:1984), dont les articles 12 et 13 ont été transférés en annexe pour
former la nouvelle annexe A, l’ancienne annexe devenant l’annexe B,
et les annexes C et D ont été ajoutées.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
- Partie 2: Moteurs
Méthode employant un ét
...

ISO
NORME
4412-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
199 1-08-l 5
Transmissions hydrauliques - Code d’essai
pour la détermination du niveau de bruit
aérien -
Partie 2:
Moteurs
Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise
levels -
Pari 2: Motors
Numéro de référence
ISO 4412-2:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4412-2:1991(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Incertitudes sur les mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
5 Environnement d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I.
3
6 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8 Conditions de fonctionnement
9 Emplacement et nombre des points de mesure du bruit . . . . . . . 4
10 Mode opératoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
11 Informations à relever lors des essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12 Rapport d’essai . 6
13 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de
I’ISO 4412) . . 6
Annexes
7
A Calcul des niveaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 8
B Erreurs et classe de mesurage
C Lignes directrices pour l’application de la présente partie de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 9
I’ISO 4412
D Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
0 tso 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4412-2:1991 (F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4412-2 a été élaborée conjointement par
les comités techniques ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 8, Essais des produits et contrôle de la
contamination et ISO/TC 43, Acoustique.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
4412-2:1984), dont les articles 12 et 13 ont été transférés en annexe pour
former la nouvelle annexe A, l’ancienne annexe devenant l’annexe B,
et les annexes C et D ont été ajoutées.
L’ISO 4412 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Transmissions hydrauliques - Code d’essai pour la détermination
du niveau de bruit aérien:
- Partie 1: Pompes
- Partie 2: Moteurs
Méthode employant un ét
...