ISO 9625:1993
(Main)Mechanical joint fittings for use with polyethylene pressure pipes for irrigation purposes
Mechanical joint fittings for use with polyethylene pressure pipes for irrigation purposes
Specifies the requirements and test methods (classification, materials, workmanship and appearance, design, mechanical and hydraulic characteristics, marking) for mechanical fittings of pipes used in above-ground and underground irrigation systems conveying water at temperatures not exceedings 45 °C.
Raccords mécaniques pour tubes en polyéthylène utilisés avec pression et destinés à l'irrigation
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
9625
First edition
1993-05-15
Mechanical joint fittings for use with
polyethylene pressure pipes for irrigation
purposes
Ratcords mtkaniques pour tubes en poly&hyl&ne utilisks avec Pression
et des tin& 2 I’irriga tion
Reference number
ISO 9625:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9625:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 9625 was prepared by Technical Committee
ISOnC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Sub-Committee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9625:1993(E)
Mechanical joint fittings for use with polyethylene
pressure pipes for irrigation purposes
ISO 3458:1976, Assembled joints between fittings
1 Scope
and polyethylene (PE) pressure pipes - Test of
leakproofness under in ternal pressure.
This International Standard specifies the requirements
and test methods for mechanical fittings intended to
ISO 3459: 1976, Polyethyene (PE) pressure pipes -
join polyethylene (PE) pressure pipes used in above-
Joints assembled with mechanical fittings - Internal
ground and underground irrigation Systems conveying
under-pressure test method and requirement.
water at temperatures not exceeding 45 OC.
ISO 3501: 1976, Assembled joints between fittings
This International Standard does not apply to fittings
and polyethylene (PE) pressure pipes - Test of re-
used in drip irrigation Systems.
sistance to pull out.
ISO 3503: 1976, Assembled joints between fittings
2 Normative references
and polyethylene (PE) pressure pipes - Test of
leakproofness under internal pressure when sub-
The following Standards contain provisions which,
jected to bending.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
ISO 4059: 1978, Polyethylene (PE) pipes - Pressure
tion, the editions indicated were valid. All Standards
drop in mechanical Pipe-jointing Systems - Method
are subject to revision, and Parties to agreements
of test and requiremen ts.
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
ISO 8779:1992, Polyethylene (PE) pipes for irrigation
cent editions of the Standards indicated below.
Ia terals - Specifica tions.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
1 rently valid International Standards.
ISO 7-l: -l), Pipe threads where pressure-tight joints
3 Classification
are made on the threads - Part 1: Designa tion, di-
mensions and tolerantes.
For the purpose of this International Standard, me-
ISO 161-1 11978, Thermoplastics pipes for the trans- chanical fittings for PE pressure pipes are classified
port of fluids - Nominal outside diameters and nom- as follows:
inal pressures - Part 1: Metric series.
a) Internal grip fittings (insert-type fittings), which
grip the pipe only at its inner surface.
ISO 228-1 :-2), Pipe threads where pressure-tight
join ts are not made on the threads - Part 1: Desig-
b) External grip fittings (compression-type fittings),
na tion, dimensions and tolerantes.
which grip the pipe only at its outer surface.
ISO 1167:- 3) , Thermoplastics pipes for the transport
Resistance to in ternal pressure - Test c) Internal-extemal grip fittings, which grip the pipe
of fluids -
at both its inner and outer surfaces.
method.
1) To be published. (Revision of ISO 7-1:1982)
2) To be published. (Revision of ISO 228-1:1982)
3) To be published. (Revision of ISO 1167:1973)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9625:1993(E)
Dimensions shall be established so that fittings fulfill
4 Materials
the requirements of clause 7.
Fittings shall be manufactured of corrosion-resistant
materials.
Dimensions of internal grip fittings
6.1
used shall
The composition of the plastics materials
The dimensions of internal grip fittings and of
ensure high resistance to ultraviolet rays.
internal-extemal grip fittings used for PE 25 and
PE 32 pipes shall be such that the bore of the pipe is
terials shall comply with rel-
Whe re applicable, the ma
not increased by more than 12,5 % of its original di-
eva n t national Standards.
ameter at 20 “C.
All Parts of the fittings coming in contact with water
shall be resistant to agricultural chemicals, for exam-
6.2 Fitting threads
ple fertilizers, plant protection products and the fluids
used for removal of pipe blockages in emitters.
The size and length of fitting threads shall be in ac-
cordante with ISO 7-l or ISO 228-1, as appropriate
for the intended use.
5 Workmanship and appearance
7 Mechanical and hydraulic
5.1 Finish
characteristics
The fittings shall be cleanly and neatly finished, and
be free from burrs or other features likely to darnage
7.1 General
the Pipe. The bore shall be free from irregularities
which tan restritt the flow of fluid.
The fittings shall be tested as specified in 7.2 to 7.9,
with the fittings joined to polyethylene pipes of des-
5.2 Plastics materials ignations PE 50 and/or PE 32 and/or PE 25. The
nominal pressure of the pipe used in the tests shall
be at least equivalent to the nominal pressure of the
The internal and external surfaces of fittings made of
fitting (see ISO 161-1).
plastics materials shall be clean and free from
grooves, pinholes, voids or other features likely to af-
Metal fittings shall be tested according to 7.2, 7.3,
fett the Performance and Service of the System.
7.4, 7.5, 7.7, 7.8 and 7.9.
5.3 Metal or alloy materials Plastics fittings shall be tested according to 7.3, 7.4
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 9625
Première édition
1993-05-I 5
Raccords mécaniques pour tubes en
polyéthylène utilisés avec pression et
destinés à l’irrigation
Mechanical joint fittings for use with polyethylene pressure pipes for
irrigation purposes
Numéro de référence
ISO 9625:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9625:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9625 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour
le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d’eau.
Q ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9625:1993(F)
Raccords mécaniques pour tubes en polyéthylène
utilisés avec pression et destinés à l’irrigation
ISO 1167: -3), Tubes en matières thermoplas tiques
1 Domaine d’application
pour le transport des fluides - Resistance a la pres-
sion interieure - Méthode d’essai.
La présente Norme internationale prescrit les proprié-
tés exigées et les méthodes d’essai des raccords
ISO 3458:1976, Assemblages entre raccords et tubes
mécaniques destinés à assembler les tubes en po-
sous pression en polyethylene (PE) - Essai
lyéthyléne (PE) utilisés pour transporter de l’eau avec
d’étanchéité a la pression inférieure.
pression à des températures ne dépassant pas 45 “C
dans les systèmes d’irrigation enterrés et non enter-
ISO 3459:1976, Tubes sous pression en polyethyène
rés.
- Assemblages avec raccords mécaniques -
(PEI
Essai d’étanchéité à la dépression interieure et carac-
Elle n’est pas applicable aux raccords utilisés dans des
systèmes d’irrigation avec goutteurs. teris tiques requises.
ISO 3501:1976, Assemblages entre raccords et tubes
2 Références normatives
sous pression en polyéthylène (PE) - Essai de resis-
tance a l’arrachement.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
ISO 3503:1976, Assemblages entre raccords et tubes
tuent des dispositions valables pour la présente
sous pression en polyethylène (PE) - Essai
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’etancheité à la pression intérieure lorsqu’ils sont
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
soumis à une courbure.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
ISO 4059:1978, Canalisations en polyethylène (PE) -
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
Pertes de charge des raccords mécaniques - Me-
quer les éditions les plus récentes des normes
thode d’essai et spécifications.
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
possédent le registre des Normes internationales en
ISO 8779:1992, Tubes en polyethyène (PE) pour
vigueur a un moment donné.
branchements d’irrigation - Spécifications.
ISO 7-l :-‘1, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dements avec étanchéite dans le filet - Partie 1:
Désignation, dimensions et tolerances.
3 Classification
ISO 161-I : 1978, Tubes en matières thermoplastiques
pour le transport des fluides - Diamètres extérieurs Pour les besoins de la présente Norme internationale,
nominaux et pressions nominales - Partie 1: Série les raccords mécaniques pour tubes en PE utilisés
métrique. avec pression sont classés comme suit:
ISO 228-l :-? Filetages de tuyauterie pour raccor- a) Raccords à accrochage interne (raccords du type
dement sans etancheite dans le filet - Partie 1: De- a insert), qui s’accrochent sur le tube uniquement
signa tion, dimensions et tolerances. a sa surface intérieure.
1) À publier. (Révision de NS0 7-l :1982)
2) À publier. (Révision de I’ISO 228-l :1982)
3) À publier. (Révision de I’ISO 1167:1973)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9625:1993(F)
b) Raccords à accrochage externe (raccords de type Les parties métalliques et les raccords fabriqués selon
a compression), qui s’accrochent sur le tube uni- d’autres procédés doivent être sains, solides et
quement à sa surface exterieure. exempts de délaminage.
c) Raccords à accrochage mixte, qui s’accrochent sur
le tube a la fois à sa surface intérieure et à sa
6 Conception
surface extérieure.
Les raccords doivent être conçus pour donner toute
satisfaction quant a leurs caractéristiques hydrauli-
4 Matériaux ’
ques. Ils doivent être fabriques selon des dimensions
et des tolerances permettant leur emploi avec des
Les raccords doivent être fabriques en materiaux ré-
tubes d’irrigation normalises en polyéthyléne confor-
sistant a la corrosion.
mes à I’ISO 8779 et/ou toute autre Norme internatio-
nale adéquate.
La composition des matières plastiques utilisées doit
assurer une haute résistance aux rayons ultraviolets.
Les dimensions doivent permettre aux assemblages
de satisfaire aux exigences de l’article 7.
Le cas échéant, le materiau doit satisfa ire aux normes
nationales.
6.1 Dimensions des raccords à accrochage
Toutes les parties des raccords venant en contact
interne
avec l’eau doivent être resistantes aux produits chi-
miques agricoles, par exemple aux engrais, aux pro-
Les dimensions des raccords à accrochage interne et
duits de protection des cultures, et aux fluides de
des raccords à accrochage mixte utilises pour des tu-
débouchage des branchements d’irrigation avec dis-
bes en PE 25 et en PE 32 doivent être telles que le
perseurs.
diamètre intérieur du tube ne soit pas augmenté de
plus de 12,5 % de la valeur initiale de son diamétre à
20 “C.
5 Fabrication et aspect
6.2 Filetages des raccords
5.1 Finition
La taille et la longueur des filetages des raccords doi-
Les raccords doivent avoir un fini propre et net, et être
vent être en conformité avec I’ISO 7-l ou I’ISO 228-1,
exempts de bavures ou autres défauts susceptibles
selon le type de raccordement (avec ou sans étan-
d’endommager le tube. La section de passage doit
cheité dans le filet).
être exempte d’irrégularités reduisant le débit du
fluide.
7 Caractéristiques mécaniques et
5.2 Matériaux plastiques
hydrauliques
Les surfaces interne et externe des raccords en ma-
tières plastiques doivent être propres et exemptes de 7.1 Généralités
sillons, piqûres, cavités, ou autres défauts suscepti-
bles d’affecter l’aptitude I à l’emploi et l’usage du sys- Les raccords doivent être
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 9625
Première édition
1993-05-I 5
Raccords mécaniques pour tubes en
polyéthylène utilisés avec pression et
destinés à l’irrigation
Mechanical joint fittings for use with polyethylene pressure pipes for
irrigation purposes
Numéro de référence
ISO 9625:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9625:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 9625 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour
le transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d’eau.
Q ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9625:1993(F)
Raccords mécaniques pour tubes en polyéthylène
utilisés avec pression et destinés à l’irrigation
ISO 1167: -3), Tubes en matières thermoplas tiques
1 Domaine d’application
pour le transport des fluides - Resistance a la pres-
sion interieure - Méthode d’essai.
La présente Norme internationale prescrit les proprié-
tés exigées et les méthodes d’essai des raccords
ISO 3458:1976, Assemblages entre raccords et tubes
mécaniques destinés à assembler les tubes en po-
sous pression en polyethylene (PE) - Essai
lyéthyléne (PE) utilisés pour transporter de l’eau avec
d’étanchéité a la pression inférieure.
pression à des températures ne dépassant pas 45 “C
dans les systèmes d’irrigation enterrés et non enter-
ISO 3459:1976, Tubes sous pression en polyethyène
rés.
- Assemblages avec raccords mécaniques -
(PEI
Essai d’étanchéité à la dépression interieure et carac-
Elle n’est pas applicable aux raccords utilisés dans des
systèmes d’irrigation avec goutteurs. teris tiques requises.
ISO 3501:1976, Assemblages entre raccords et tubes
2 Références normatives
sous pression en polyéthylène (PE) - Essai de resis-
tance a l’arrachement.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
ISO 3503:1976, Assemblages entre raccords et tubes
tuent des dispositions valables pour la présente
sous pression en polyethylène (PE) - Essai
Norme internationale. Au moment de la publication,
d’etancheité à la pression intérieure lorsqu’ils sont
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
soumis à une courbure.
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
ISO 4059:1978, Canalisations en polyethylène (PE) -
nale sont invitées a rechercher la possibilité d’appli-
Pertes de charge des raccords mécaniques - Me-
quer les éditions les plus récentes des normes
thode d’essai et spécifications.
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
possédent le registre des Normes internationales en
ISO 8779:1992, Tubes en polyethyène (PE) pour
vigueur a un moment donné.
branchements d’irrigation - Spécifications.
ISO 7-l :-‘1, Filetages de tuyauterie pour raccor-
dements avec étanchéite dans le filet - Partie 1:
Désignation, dimensions et tolerances.
3 Classification
ISO 161-I : 1978, Tubes en matières thermoplastiques
pour le transport des fluides - Diamètres extérieurs Pour les besoins de la présente Norme internationale,
nominaux et pressions nominales - Partie 1: Série les raccords mécaniques pour tubes en PE utilisés
métrique. avec pression sont classés comme suit:
ISO 228-l :-? Filetages de tuyauterie pour raccor- a) Raccords à accrochage interne (raccords du type
dement sans etancheite dans le filet - Partie 1: De- a insert), qui s’accrochent sur le tube uniquement
signa tion, dimensions et tolerances. a sa surface intérieure.
1) À publier. (Révision de NS0 7-l :1982)
2) À publier. (Révision de I’ISO 228-l :1982)
3) À publier. (Révision de I’ISO 1167:1973)
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9625:1993(F)
b) Raccords à accrochage externe (raccords de type Les parties métalliques et les raccords fabriqués selon
a compression), qui s’accrochent sur le tube uni- d’autres procédés doivent être sains, solides et
quement à sa surface exterieure. exempts de délaminage.
c) Raccords à accrochage mixte, qui s’accrochent sur
le tube a la fois à sa surface intérieure et à sa
6 Conception
surface extérieure.
Les raccords doivent être conçus pour donner toute
satisfaction quant a leurs caractéristiques hydrauli-
4 Matériaux ’
ques. Ils doivent être fabriques selon des dimensions
et des tolerances permettant leur emploi avec des
Les raccords doivent être fabriques en materiaux ré-
tubes d’irrigation normalises en polyéthyléne confor-
sistant a la corrosion.
mes à I’ISO 8779 et/ou toute autre Norme internatio-
nale adéquate.
La composition des matières plastiques utilisées doit
assurer une haute résistance aux rayons ultraviolets.
Les dimensions doivent permettre aux assemblages
de satisfaire aux exigences de l’article 7.
Le cas échéant, le materiau doit satisfa ire aux normes
nationales.
6.1 Dimensions des raccords à accrochage
Toutes les parties des raccords venant en contact
interne
avec l’eau doivent être resistantes aux produits chi-
miques agricoles, par exemple aux engrais, aux pro-
Les dimensions des raccords à accrochage interne et
duits de protection des cultures, et aux fluides de
des raccords à accrochage mixte utilises pour des tu-
débouchage des branchements d’irrigation avec dis-
bes en PE 25 et en PE 32 doivent être telles que le
perseurs.
diamètre intérieur du tube ne soit pas augmenté de
plus de 12,5 % de la valeur initiale de son diamétre à
20 “C.
5 Fabrication et aspect
6.2 Filetages des raccords
5.1 Finition
La taille et la longueur des filetages des raccords doi-
Les raccords doivent avoir un fini propre et net, et être
vent être en conformité avec I’ISO 7-l ou I’ISO 228-1,
exempts de bavures ou autres défauts susceptibles
selon le type de raccordement (avec ou sans étan-
d’endommager le tube. La section de passage doit
cheité dans le filet).
être exempte d’irrégularités reduisant le débit du
fluide.
7 Caractéristiques mécaniques et
5.2 Matériaux plastiques
hydrauliques
Les surfaces interne et externe des raccords en ma-
tières plastiques doivent être propres et exemptes de 7.1 Généralités
sillons, piqûres, cavités, ou autres défauts suscepti-
bles d’affecter l’aptitude I à l’emploi et l’usage du sys- Les raccords doivent être
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.