ISO 12124:2001
(Main)Acoustics — Procedures for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids
Acoustics — Procedures for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids
Acoustique — Méthodes pour le mesurage des caractéristiques acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ
12124
Первое издание
2001-03-15
Акустика. Методы измерения
акустических характеристик слуховых
аппаратов на человеческом ухе
Acoustics — Procedures for the measurement of real - ear acoustical
characteristics of hearing aids
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 12124:2001(R)
© ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2001
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ii © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
Содержание Страница
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Ограничения .8
5 Условия проведения испытаний.8
5.1 Внешние условия .8
5.2 Фон внешнего шума .9
5.3 Акустические свойства .9
5.4 Характеристики звукового поля.9
6 Подготовка объекта .9
6.1 Отоскопия .9
6.2 Положение объекта.9
6.3 Инструктаж объекта .10
7 Процесс измерения.10
7.1 Оборудование .10
7.2 Калибровка .10
7.3 Методы выравнивания .10
7.4 Опорный сигнал.10
7.5 Положение объекта.11
7.6 Положение испытателя.11
7.7 Выбор контрольной точки поля.11
7.8 Выбор точки измерения.11
7.9 Расположение и подсоединение слухового аппарата.11
7.10 Кривая отклика без использования уха (REUR).11
7.11 Кривая усиления без использования уха (REUG).12
7.12 Кривая отклика с закрытым ухом (REOR) .12
7.13 Кривая усиления с закрытым ухом (REOG) .13
7.14 Кривая отклика с использованием уха (REAR) .13
7.15 Кривая усиления с использованием уха (REAG) .13
8 Данные подлежащие записи .14
Приложение А (информативное) Расположение входного отверстия рабочего микрофона в
точке измерения. .15
Библиография.17
© ISO 2001 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
Предисловие
ISO(Международная организация по стандартизации) – это всемирная федерация, состоящая из
национальных представительств по стандартизации. Работа по подготовке Международных
Стандартов обычно осуществляется через технические комитеты ISO. Каждый член организации,
заинтересованный в вопросе, являющимся областью компетенции некого технического комитета,
имеет право представительства в этом комитете. Любые правительственные и неправительственные
международные организации, связанные с ISO, также принимают участие в этой работе. ISO тесно
сотрудничает с Международной Электротехнической Комиссией (IEC) по всем вопросам
стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами заданными в ISO/IEC
Инструкций, Части 3.
Проект международных стандартов, принятый техническими комитетами распространяется среди
членов организации для утверждения. Публикация в качестве международного стандарта требует
одобрения, по крайней мере, 75 % голосов участвующих в голосовании.
Следует обратить внимание на тот факт, что некоторые элементы международного стандарта могут
являться объектом авторских прав. ISO не берет на себя ответственность за идентификацию любых
авторских прав.
Международный стандарт ISO 12124 был подготовлен Техническим Комитетом ISO/TC 43, Акустика.
Приложение А приведено только для информации.
iv © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
Введение
Рабочие характеристики слуховых аппаратов при реальном использовании могут значительно
отличаться от тех, которые определены в соответствии с такими стандартами как IEC 60118 и
IEC 60118-7, из-за отличия акустического влияния и подсоединения аппарата в каждом конкретном
случае. Методы измерения, которые принимают во внимание акустическое согласование и
акустическое влияние конкретного индивидуума на работу слухового аппарата, важны в процессе
подгонки таких устройств. Такие методы измерения известные как измерения на человеческом ухе
иногда производятся клинически без акустически идеальной окружающей среды. Точность и
воспроизводимость измерений в таких условиях зависят от звукового поля, состояния окружающей
среды, характера сигнала используемого при испытании, самого слухового аппарата, метода
измерения контрольного сигнала, расположения источника звука, характера полученных данных, их
анализа и трактовки, в равной мере, как и от области возможного перемещения объекта.
Этот международный cтандарт уточняет терминологию, методы и оборудование, используемые при
испытании и определяет необходимые контрольные точки, используемые для измерения акустических
характеристик слуховых аппаратов на человеческом ухе.
© ISO 2001 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 12124:2001(R)
Акустика. Методы измерения акустических характеристик
слуховых аппаратов на человеческом ухе
1 Область применения
Этот международный стандарт определяет методы и требования при измерении акустических
характеристик слуховых аппаратов на человеческом ухе. Его цель состоит в том, чтобы гарантировать
что измерения, сделанные на данном слуховом аппарате на человеческом ухе и на слуховом аппарате
при использовании методов и оборудования, проведенных в строгом соответствии с требованиями
стандарта ICE 61669, дадут, в основном, те же самые результаты.
Измерения акустических характеристик слуховых аппаратов на ухе с применением нелинейных или
аналитических устройств возможно только для опорных сигналов при определенных условиях. Эти
измерения должны быть выполнены в соответствии с рекомендациями изготовителя слухового
аппарата, поскольку они могут требовать специфических сигналов и условий испытаний, не
удовлетворяющих требованиям международного стандарта.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы содержат набор данных, которые через ссылки в тексте, и
создают основу данного международного стандарта. Для датированных ссылок не рассматриваются
более поздние исправления и изменения. Однако любой соучастник признающий Международный
Стандарт поощряется в исследовании возможности применения самых современных изданий
нормативных документов, приведенных ниже. Для недатированных ссылок используются ссылки на
самые последние издания нормативных документов. Члены ISO и IEC поддерживают реестр
действующих международных стандартов.
ISO 8253-2, Акустика. Аудиометрические методы испытаний. Часть 2. Аудиометрия звукового
поля гармонического и узкополосного сигналов
ICE 60942, Электроакустика, Звуковые калибраторы
ICE 61669, Электроакустика. Оборудование для измерения акустических характеристик слуховых
аппаратов на человеческом ухе
3 Термины и определения
Для целей создания этого стандарта используются следующие термины и определения.
3.1
контрольный сигнал
test signal
акустический сигнал в контрольной точке
3.2
объект
subject
человек, в ушном канале которого проверяется функционирование слухового аппарата
© ISO 2001 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
3.3
расположение объекта при испытании
subject test position
взаиморасположение прямо сидящего человека с поднятой головой и контрольной точкой
расположенной на контрольной оси на рабочем расстоянии
3.4
контрольная точка объекта
subject reference point
точка, делящая пополам линию, проведенную между ушными каналами объекта (в месте стыковки
ушной раковины и ушного канала)
См. Рисунок 1.
ПРИМЕЧАНИЕ В случаях ненормальной формы и/или наличия асимметрии головы объекта могут возникнуть
трудности в определении контрольной точки. Тем не менее, контрольная точка должна быть определена.
3.5
контрольная ось
test axis
линия, соединяющая контрольную точку объекта и источник звука, проведенная через его центр
См. Рисунок 1.
3.6
рабочее расстояние
working distance
расстояние от контрольной точки объекта до плоскости оправы или защитной сетки источника звука,
измеренное вдоль контрольной оси
См. Рисунок 1.
3.7
уровень звукового давления
sound pressure level
SPL
отношение среднеквадратичного уровня звукового давления в данной точке к звуковому давлению в
контрольной точке, умноженное на 20 десятичных логарифмов
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Основанный на IEC 60050-801 (Международный Электротехнический Словарь).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 В этом международном стандарте все уровни звукового давления нормированы на 20 мкРа.
3.8
динамический диапазон
band sound pressure level
заранее определенный диапазон изменения измеряемого уровня звукового давления
3.9
уровень контрольного сигнала
test signal level
уровень контрольного сигнала, выраженный аналогично уровню звукового давления
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Он измеряется в децибелах (dB).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Для широкополосных сигналов, частотный диапазон должен быть определен заранее
2 © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
3.10
выравнивание
equalization
процесс контроля уровня испытательного сигнала, как функции частоты, таким образом, чтобы он не
выходил за определенные пределы.
3.11
контрольный микрофон
reference microphone
микрофон, используемый для определения уровня опорного сигнала в процессе измерения и/или для
процесса выравнивания
См. Рисунок 2.
ПРИМЕЧАНИЕ В качестве альтернативы его можно назвать эталонным микрофоном.
3.12
звуковое отверстие
sound inlet
апертура, через которую звук достигает микрофона, и в которой микрофон прокалиброван
ПРИМЕЧАНИЕ В случае рабочего микрофона (см.3.15), который включает в себя дополнительную трубку, это
будет открытый конец трубки.
3.13
контрольная точка поля
field reference point
точка, в которой располагается звуковой вход контрольного микрофона в процессе выравнивания
и/или измерения
См. Рисунок 2.
3.14
испытатель
tester
человек, проводящий испытания на объекте
3.15
рабочий микрофон
probe microphone
микрофон, приспособленный для определения уровня звукового давления в ушном канале.
ПРИМЕЧАНИЕ Рабочий микрофон может включать в себя дополнительную трубку (см. Рис.2).
3.16
испытуемое ухо
test ear
ухо объекта, в котором располагается звуковой вход рабочего микрофона
3.17
ось вращения
axis of rotation
прямая линия, проходящая через контрольную точку объекта, вокруг которой может вращаться объект,
и лежащая в вертикальной плоскости симметрии
См. Рисунок 1.
© ISO 2001 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
3.18
азимут на источник звука
azimuth angle of sound incidence
угол между плоскостью симметрии объекта и плоскостью проведенной через ось вращения и
контрольную ось
См. Рисунок 1.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда объект расположен лицом к источнику звука, азимут на источник звука считается равным
0 0
0 .Когда испытуемое ухо объекта повернуто к источнику звука, азимут равен 90 . Когда не испытуемое ухо
°
повернуто к источнику звука, азимут равен –90 .
3.19
контрольная плоскость объекта
subject reference plane
горизонтальная плоскость, которая содержит контрольную точку объекта
См. Рисунок 1.
3.20
угол подъема источника звука
elevation angle of sound incidence
угол между контрольной плоскостью объекта и контрольной осью
См. Рисунок 1.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда источник звука находится непосредственно над объектом, угол подъема определяется как
°
°
+90 . Когда контрольная ось лежит в контрольной плоскости, угол подъема равен 0 .
3.21
точка измерения
measurement point
точка в ушном канале испытуемого уха, в которой помещено звуковое отверстие рабочего микрофона
См. Рисунок 1.
3.22
тип опорного сигнала
test signal type
идентификация опорного сигнала в терминах частотного спектра и/или его временных свойств.
3.23
параллельное выравнивание
concurrent equalization
выравнивание, произведенное в процессе измерения, основанное на контроле уровня опорного
сигнала
ПРИМЕЧАНИЕ Этот процесс может быть назван, как выравнивание в реальном масштабе времени.
3.24
фиксированное выравнивание
stored equalization
выравнивание, выполненное во время измерения, но основанное на данных, зарегистрированных в
течение предшествующего измерения звукового поля
3.25
метод подмены
substitution method
метод измерения, использующий фиксированное выравнивание, когда контрольный микрофон
4 © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
помещается в контрольной точке объекта, а сам объект отсутствует во время записи значений
звукового поля
3.26
метод измененного давления
modified pressure method
метод измерения, использующий параллельное или фиксированное выравнивание в контрольной
точке вблизи головы, ближе к испытуемому уху, но вне акустического влияния ушной раковины и
слухового аппарата
ПРИМЕЧАНИЕ Точное положение контрольной точки, может быть определено на перпендикуляре к поверхности
головы немного впереди (в нескольких миллиметрах) и немного выше или ниже центра входа в ушной канал.
3.27
дифференциальное сравнение
differential comparison
измерение, в котором уровень опорного сигнала вычитается из SPL в точке измерения.
ПРИМЕЧАНИЕ Когда используются широкополосные сигналы, они должны соответствовать заданному
динамическому диапазону.
3.28
отклик без использования уха
real-ear unaided response
REUR
SPL как функция частоты для определенного уровня опорного сигнала в точке измерения при
закрытом ушном канале
3.29
усиление без использования уха
real-ear unaided gain
REUG
разница, в децибелах, между SPL в точке измерения и величиной опорного сигнала как функция
частоты при закрытом ушном канале
ПРИМЕЧАНИЕ Когда используются широкополосные сигналы, они должны соответствовать заданному
динамическому диапазону.
3.30
отклик с закрытым ухом
real-ear occluded response
REOR
SPL как функция частоты в точке измерения определенного опорного сигнала при вставленном и
выключенном слуховом аппарате
3.31
усиление с закрытым ухом
real-ear occluded gain
REOG
разница, в децибелах, между SPL в точке измерения и опорным сигналом, как функция частоты при
вставленном и выключенном слуховом аппарате
ПРИМЕЧАНИЕ Когда используются широкополосные сигналы, они должны соответствовать заданному
динамическому диапазону.
3.32
отклик с использованием уха
real-ear aided response
REAG
SPL как функция частоты в точке измерения определенного опорного сигнала при вставленном и
включенном слуховом аппарате
© ISO 2001 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
3.33
усиление с использованием уха
real-ear aided gain
REAG
разница, в децибелах, между SPL в точке измерения и опорным сигналом, как функция частоты при
вставленном и включенном слуховом аппарате
ПРИМЕЧАНИЕ Когда используются широкополосные сигналы, они должны соответствовать заданному
динамическому диапазону.
3.34
усиление самого слухового аппарата
real-ear insertion gain
REIG
разница, в децибелах, между откликом с использованием уха и без использования (REIG=REAG-
REUG), или между усилением с использованием уха и без использования (REIG=REAG-REUG), как
функция частоты
ПРИМЕЧАНИЕ REAR и REUR должны быть получены при одном и том же уровне опорного сигнала.
3.35
кривая
curve
акустическая характеристика (см. 3.28 – 3.34) изображенная графически как функция частоты
ПРИМЕР Кривая отклика с использованием уха
3.36
свободное звуковое поле
free sound field
звуковое поле при условии, что стены комнаты оказывают пренебрежимо малое влияние на звуковые
волны.
[ISO 8253-2]
3.37
квазисвободное звуковое поле
quasi-free sound field
звуковое поле при условии, что стены комнаты оказывают незначительное влияние на звуковые
волны.
[ISO 8253-2]
3.38
диффузионное звуковое поле
diffuse sound field
звуковое поле, которое имеет в данной области статистически однородную плотность энергии,
причем направление распространения изотропно.
[ISO 8253-2]
6 © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
Обозначение
1 Плоскость симметрии
2 Азимутальный угол на источник звука
3 Контрольная ось
4 Контрольная точка объекта
5 Источник звука
6 Рабочее расстояние
7 Угол подъема источника звука
8 Контрольная плоскость объекта
9 Ось вращения
Рисунок 1 — Схема испытания
© ISO 2001 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
Обозначение
1 Слуховой аппарат или ушной вкладыш
2 Точка измерения
3 Маркер
4 Удлинитель
5 Контрольная точка
6 Рабочий микрофон
7 Контрольный микрофон
Рисунок 2 — Схема измерения
4 Ограничения
Измерения акустических характеристик
На результаты акустических характеристик, полученных на человеческом ухе, влияют характеристики
слухового аппарата, оборудование, используемое при испытаниях, опорных сигнал, метод
выравнивания, внешние условия испытаний, степень возможного перемещения объекта,
взаимодействие объекта и слухового аппарата и физические характеристики самого объекта.
ПРИМЕЧАНИЕ При выводе результатов на дисплей или принтер может сказываться влияние метода анализа и
способа представления
5 Условия проведения испытаний
5.1 Внешние условия
Внешние условия на месте и во время испытаний должны быть в пределах диапазона, указанного
изготовителями оборудования.
8 © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
5.2 Фон внешнего шума
Фон внешнего шума в месте испытания не должен изменять результаты испытаний больше чем на 1
dB на любой частоте. Уровень допустимого шума зависит от измеряющего используемого
оборудования, уровня опорного сигнала, а также самого слухового аппарата, используемого при
испытании. Опорный сигнал должен, по крайней мере, на 10 dB превышать уровень шума во всем
частотном диапазоне. Для любого типа опорного сигнала, при его удалении уровень сигнала в
контрольной точке должен падать, по крайней мере, на 10 dB.
Слуховые аппараты со схемой автоматического усиления, или с другими нелинейными устройствами,
реагирующими на величину внешнего фона, могут существенно искажать результаты измерения.
Поэтому при испытании таких устройств уровень шума должен быть меньше порога срабатывания
схемы автоматического контроля усиления или другого устройства, на любой частоте, и/или
испытания должны проводиться при таком уровне шума, который не влияет на результаты измерения
больше чем на 1dB.
5.3 Акустические свойства
Физические размеры и характеристики поглощения окружающей среды оказывают влияние на
точность измерений. Степень этого влияния зависит от используемого опорного сигнала, рабочего
расстояния, метода выравнивания, звукового поля, перемещения объекта и типа испытуемого
слухового аппарата.
Для того чтобы минимизировать ошибки связанные с отражением звука, контрольная точка должна
быть выбрана таким образом, чтобы расстояние, как от самой контрольной точки, так и от источника
звука до ближайшей поверхности отражения было бы, по крайней мере, в два раза больше рабочего
расстояния.
5.4 Характеристики звукового поля
Окружающая среда, в которой происходят измерения, может значительно меняться. В ISO 8253-2
описаны три типа сред подходящих для проведения испытаний. Свободное и диффузионное
акустические поля определены довольно хорошо. Практически, не всегда приходится сталкиваться с
такими полями, поэтому может быть использован третий тип поля – квази свободное акустическое
поле, но только если его параметры могут быть определены и измерены. Тип используемого поля
должен быть зафиксирован. Влияние окружающего пространства не должно превышать 3 dB от
уровня опорного сигнала.
6 Подготовка объекта
6.1 Отоскопия
Используя отоскоп, ушной канал должен быть внимательно осмотрен достаточно квалифицированным
сотрудником на предмет лишней ушной серы, и других отклонений, которые могут повлиять на
результаты испытаний. Любая аномалия, которая может повлиять на измерения должна быть
записана и рассмотрена, прежде чем испытания начнутся.
6.2 Положение объекта
Объект должен удобно сидеть в вертикальном положении. Если иначе не определено производителем,
° °
объект должен располагаться на минимальном рабочем расстоянии от 0,5 м при азимуте от 0 до 45 и
°
угле подъема источника 0 (см. Рисунок 1). Положение объекта фиксируется.
° °
Кроме этого может использоваться угол подъема источника звука в интервале от 0 до 45 . Это тоже
должно фиксироваться.
© ISO 2001 – Все права сохраняются 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
6.3 Инструктаж объекта
Информация о процессе испытаний должна быть четко определена и полностью понята объектом.
Объект должен быть проинструктирован о соблюдении тишины, и необходимости избегать лишних
движений в процессе измерений. Объект также должен быть информирован о том, что он/она могут
прервать испытание в любой момент в случае чувства дискомфорта.
7 Процесс измерения
7.1 Оборудование
Все измерения акустических характеристик слуховых аппаратов с использованием человеческого уха
должны выполняться с использованием испытательного оборудования в соответствии с IEC 61669.
7.2 Калибровка
Предварительная калибровка испытательного оборудования должна быть произведена с
использованием калибратора, соответствующего требованиям IEC 60942, или в соответствии с
инструкцией изготовителя.
7.3 Методы выравнивания
7.3.1 Метод подмены - Фиксированное выравнивание
Следуя инструкциям производителя оборудования, произведите запись опорного сигнала в
контрольной точке объекта при отсутствующем объекте. Эта запись должна обновляться каждый раз
при изменении акустических условий окружающей среды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Этот метод требует однотипного звукового поля.
7.3.2 Метод измененного давления – Параллельное выравнивание
Выравнивание не является отдельным процессом, а происходит автоматически в процессе измерения
при мониторинге уровня опорного сигнала. Этот метод является предпочтительным, поскольку другие
методы могут давать ненадежные результаты в неидеальных условиях проведения измерений. Такие
методы должны использоваться только в лабораторных условиях.
7.4 Опорный сигнал
7.4.1 Характеристики опорного сигнала
Тип опорного сигнала может быть узкополосным (гармонический, музыкальный звук, узкополосный
шум и др.), или широкополосным (белый шум, составной сигнал, речь и др.). Тип используемого
опорного сигнала должен быть зарегистрирован и определен согласно инструкциям изготовителя
оборудования.
7.4.2 Выбор уровня опорного сигнала
Специальному рассмотрению должны быть подвергнуты слуховые аппараты со схемами
автоматического регулирования усиления и другими приспособлениями анализирующие входной
сигнал. При вспомогательных испытаниях этот уровень должен выбираться из соображений
безопасности и комфорта объекта.
Когда необходимо произвести проверку работы слухового аппарата в линейной области необходимо
использовать минимально возможный уровень опорного сигнала. Для проверки линейности
необходимо убедится, что внутри частотного диапазона 200 Гц – 6 000 Гц изменение уровня опорного
сигнала вызывает точно такое же изменение в точке измерения.
10 © ISO 2001 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 12124:2001(R)
ПРИМЕЧАНИЕ SPL, который достигает микрофона слухового аппарата, может значительно превышать уровень
опорного сигнала из-за расположения микрофона звукового аппарата и положения объекта.
7.5 Положение объекта
Объект должен быть помещен в контрольное положение объекта (см. 6.2) на протяжении всего
времени испытания, кроме предварительного этапа испытания при использовании метода замены.
7.6 Положение испытателя
Требования к уровню опорного сигнала должны быть удовлетворены как в случае присутствия
испытателя, так и при его отсутствии.
7.7 Выбор контрольной точки поля
Выбор этой точки может быть рекомендован производителем или продиктован конструкцией
оборудования. Выбирайте контрольную точку так, чтобы обеспечить повторяемость уровня опорного
сигнала в пределах 3 dB от величины сигнала в контрольной точке объекта.
Результаты измерений (REUR, REAR) зависят от выбора контрольной точки поля. Для линейных
устройств, REIG не зависит от выбора контрольной точки поля. Убедитесь, что присутствие слухового
аппарата во время вспомогательных измерений не изменяет опорный сигнал.
7.8 Выбор точки измерения
Точка измерения должна быть выбрана таким образом, чтобы отклонение в ее положении ± 2 мм
вызывало изменение результата измерения меньше чем на 2 dB внутри диапазона частот от 200 Гц до
6 000 Гц. Для незакрытых измерени
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12124
First edition
2001-03-15
Acoustics — Procedures for the
measurement of real-ear acoustical
characteristics of hearing aids
Acoustique — Méthodes pour le mesurage des caractéristiques
acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle
Reference number
ISO 12124:2001(E)
© ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-
tronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's mem-
ber body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Limitations . 7
5 Conditions for test environment . 7
5.1 Environmental conditions . 7
5.2 Ambient background noise . 8
5.3 Acoustical properties . 8
5.4 Sound field characteristics . 8
6 Preparation of subject . 8
6.1 Otoscopic examination . 8
6.2 Position of subject . 8
6.3 Instructions to subject . 8
7 Measurement procedure . 9
7.1 Equipment . 9
7.2 Calibration . 9
7.3 Equalization methods . 9
7.4 Test signal . 9
7.5 Location of the subject . 10
7.6 Location of the tester . 10
7.7 Choice of field reference point . 10
7.8 Choice of measurement point . 10
7.9 Location and coupling of the hearing aid . 10
7.10 Real-ear unaided response (REUR) curve . 10
7.11 Real-ear unaided gain (REUG) curve . 11
7.12 Real-ear occluded response (REOR) curve . 11
7.13 Real-ear occluded gain (REOG) curve . 12
7.14 Real-ear aided response (REAR) curve . 12
7.15 Real-ear aided gain (REAG) curve . 13
7.16 Real-ear insertion gain (REIG) curve . 13
8 Data to be recorded . 13
Annex
A Positioning the probe microphone sound inlet at the measurement point . 15
Bibliography. 17
©
ISO 2001 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical com-
mittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liai-
son with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 12124 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics.
Annex A of this International Standard is for information only.
©
iv ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
Introduction
The performance characteristics of hearing aids in actual use can differ significantly from those determined in
accordance with standards such as IEC 60118-0 and IEC 60118-7, due to differing acoustical influence and coupling
presented by individual ears. Measurement methods that take into account the acoustic coupling and the acoustical
influence of the individual wearer on the performance of hearing aids are therefore important in the fitting of these
devices. Such measurement methods have come to be known as "real-ear measurements" and are sometimes per-
formed clinically in less than ideal acoustic environments. The accuracy and repeatability of measurements made
under such conditions are complex functions of the sound field, the test environment, the nature of the test signal, the
hearing aid under evaluation, the method of test signal control, the location of the sound source, the nature of the
data acquisition, analysis and presentation, as well as the degree of subject movement permitted.
This International Standard details the terminology, test environment and test methods, and defines the necessary
reference points to be used for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing aids.
©
ISO 2001 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12124:2001(E)
Acoustics — Procedures for the measurement of real-ear
acoustical characteristics of hearing aids
1 Scope
This International Standard specifies procedures and requirements for measuring the real-ear acoustical character-
istics of hearing aids. Its purpose is to ensure that the same measurements made on a given hearing aid on a given
human ear and a given hearing aid, following the procedures described and using equipment complying with the re-
quirements of IEC 61669, give substantially the same results.
Measurements of real-ear acoustical characteristics of hearing aids which apply non-linear or analytical processing
techniques are valid only for the test signals used and conditions employed. These measurements should be per-
formed in accordance with the hearing aid manufacturer’s recommendations as they may require specific test signals
or test conditions outside the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publica-
tions do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain reg-
isters of currently valid International Standards.
ISO 8253-2, Acoustics — Audiometric test methods — Part 2: Sound field audiometry with pure tone and narrow-
band test signals.
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators.
IEC 61669, Electroacoustics — Equipment for the measurement of real-ear acoustical characteristics of hearing
aids.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
test signal
acoustic signal at the field reference point
3.2
subject
person in whose ear canal the hearing aid performance is being characterized
3.3
subject test position
position with subject seated in a reproducible upright position with the head erect and the subject reference point lo-
cated on the test axis at the working distance
©
ISO 2001 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
3.4
subject reference point
point bisecting the line joining the centres of the openings of the ear canals of the subject (at the junction between
concha and ear canal)
SeeFigure1.
NOTE In cases of severe head shape abnormality or asymmetry, it may not be easy to determine the reference point of the sub-
ject. The subject reference point used should then be stated.
3.5
test axis
line joining the subject reference point to the sound source, passing along the axis of the sound source
SeeFigure1.
3.6
working distance
distance from the subject reference point to the plane of the mounting ring or protective grille of the sound source,
measured along the test axis
SeeFigure1.
3.7
sound pressure level
SPL
20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of a given root-mean-square sound pressure to the reference sound
pressure
NOTE 1 Based on IEC 60050-801 (International Electrotechnical Vocabulary).
NOTE 2 Throughout this International Standard, all sound pressure levels refer to a reference level of 20Pa.
3.8
band sound pressure level
sound pressure level measured for a defined band
3.9
test signal level
level of the test signal expressed as a sound pressure level
NOTE 1 It is expressed in decibels (dB).
NOTE 2 For broad-band signals, the frequency spectrum should be specified and stated.
3.10
equalization
process of controlling the test signal level as a function of frequency such that it does not vary from the desired level
3.11
reference microphone
microphone used to measure the test signal level in the measurement process and/or to control it in the equalization
process
SeeFigure2.
NOTE Alternatively it may be referred to as the controlling microphone.
©
2 ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
3.12
sound inlet
aperture through which sound enters a microphone and at which the microphone is calibrated
NOTE In the case of a probe microphone (see 3.15) which includes an extension tube, this will be the open end of the probe
tube.
3.13
field reference point
point at which the sound inlet of the reference microphone is located during equalization and/or measurement
SeeFigure2.
3.14
tester
person carrying out the test on the subject
3.15
probe microphone
microphone adapted to determine the sound pressure level in the ear canal
NOTE The probe microphone may include an extension tube (see Figure 2).
3.16
test ear
ear of the subject in which the sound inlet of the probe microphone is placed
3.17
axis of rotation
straight line about which the subject can be rotated, passing through the subject reference point and lying in the ver-
tical plane of symmetry
SeeFigure1.
3.18
azimuth angle of sound incidence
angle between the plane of symmetry of the subject and the plane defined by the axis of rotation and the test axis
SeeFigure1.
�
NOTE When the subject faces the sound source, the azimuth angle of sound incidence is defined as 0 . When the test ear of the
�
subject faces the sound source, the azimuth angle is defined as 90 . When the non-test ear faces the sound source, the angle is
�
defined as−90 .
3.19
subject reference plane
horizontal plane that contains the subject reference point
SeeFigure1.
3.20
elevation angle of sound incidence
angle between the subject reference plane and the test axis
SeeFigure1.
�
NOTE When the top of the subject points towards the sound source, the elevation angle is defined as +90 . When the test axis
�
lies in the reference plane, the elevation angle is defined as 0 .
©
ISO 2001 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
3.21
measurement point
point in the ear canal of the test ear at which the sound inlet of the probe microphone is placed
SeeFigure2.
3.22
test signal type
identification of the test signal in terms of its frequency spectrum and/or temporal properties
3.23
concurrent equalization
equalization performed at the time of measurement, based on the monitoring of the test signal level
NOTE Alternatively it may be referred to as real-time equalization.
3.24
stored equalization
equalization performed at the time of measurement, based on data recorded during a prior measurement of the
sound field
3.25
substitution method
method of measurement using stored equalization where the reference microphone is located at the subject refer-
ence point and the subject is absent during the recording of the sound field data
3.26
modified pressure method
method of measurement using stored or concurrent equalization with the field reference point near the surface of the
head, close to the test ear but outside the acoustic influence of the pinna and the hearing aid
NOTE The exact location of the field reference point should be specified by its perpendicular distance from the surface of the
head, and its distance (in millimetres) forward of and above or below the centre of the ear canal entrance.
3.27
differential comparison
measurement in which the test signal level is subtracted from the SPL at the measurement point
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.28
real-ear unaided response
REUR
SPL as a function of frequency at the measurement point for a specified test signal level with the ear canal unoc-
cluded
3.29
real-ear unaided gain
REUG
difference, in decibels, between the SPL at the measurement point and the test signal level, as a function of fre-
quency, with the ear canal unoccluded
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.30
real-ear occluded response
REOR
SPL as a function of frequency at the measurement point for a specified test signal level with the hearing aid in place
and turned off
©
4 ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
3.31
real-ear occluded gain
REOG
difference, in decibels, between the SPL at the measurement point and the test signal level, as a function of fre-
quency, with the hearing aid in place and turned off
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.32
real-ear aided response
REAR
SPL as a function of frequency at the measurement point for a specified test signal level, with the hearing aid in place
and turned on
3.33
real-ear aided gain
REAG
difference, in decibels, between the SPL at the measurement point and the test signal level, as a function of fre-
quency, with the hearing aid in place and turned on
NOTE When using broad-band signals, band sound pressure levels should be used.
3.34
real-ear insertion gain
REIG
difference, in decibels, between the aided response and the unaided response (REIG = REAR – REUR), or between
the aided gain and the unaided gain (REIG = REAG – REUG), expressed as a function of frequency
NOTE The REAR and REUR must be derived using the same test signal level.
3.35
curve
real-ear acoustical characteristic (see 3.28 to 3.34) expressed and graphically displayed as a function of frequency
EXAMPLE Real-ear aided response curve.
3.36
free sound field
sound field where the boundaries of the room exert a negligible effect on the sound waves
[ISO 8253-2]
3.37
quasi-free sound field
sound field where the boundaries of the room exert only a moderate effect on the sound waves
[ISO 8253-2]
3.38
diffuse sound field
sound field which in a given region has statistically uniform energy density, for which the directions of propagation at
any point are randomly distributed
[ISO 8253-2]
©
ISO 2001 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
Key
1 Plane of symmetry
2 Azimuth angle of sound incidence
3Testaxis
4 Subject reference point
5 Sound source
6 Working distance
7 Elevation angle of sound incidence
8 Subject reference plane
9Axisofrotation
Figure 1 — Test arrangement
©
6 ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
Key
1 Hearing aid or earmould
2 Measurement point
3 Marking or marking device
4 Probe extension tube
5 Field reference point
6 Probe microphone
7 Reference microphone
Figure 2 — Measurement arrangement
4 Limitations
Measurements of real-ear acoustical characteristics of hearing aids are influenced by the characteristics of the hear-
ing aid, the test equipment, the test signal, the method of equalization, the test environment, the degree of subject
movement permitted, the hearing aid subject interface and the physical characteristics of the subject.
NOTE Display and printing of results can be influenced by the method of analysis and presentation.
5 Conditions for test environment
5.1 Environmental conditions
Environmental conditions in the test space at the time of the test shall be within the range specified by the equipment
manufacturers.
©
ISO 2001 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
5.2 Ambient background noise
Ambient background noise in the test space shall not alter the test results by more than 1dB at any frequency. The
level of noise permitted depends upon the measuring equipment being used, the level of the test signal and the hear-
ing aid under test. The test signal shall be at least 10 dB above the noise floor in all frequency bands. For any test
signal type, removal of the test signal should cause the level at the field reference point to drop by at least 10 dB.
Hearing aids with automatic gain control circuitry, or which apply other non-linear signal processing techniques,
might respond to ambient background noise in a way which may not be apparent from the measured output. When
testing such devices, the ambient background noise level shall be below the activation threshold of the automatic
gain control circuitry or other signal processing technique at all frequencies, or at a level which will not influence the
resulting measurement by more than 1dB.
5.3 Acoustical properties
The physical size and absorption characteristics of the test space influence the accuracy of real-ear measurements.
The extent of this influence depends upon the test signal used, the working distance, the method of sound field
equalization, subject movement, and the type of hearing aid being tested.
In order to minimize errors due to reflected sound, the field reference point should be chosen such that the distance
from both the field reference point and the sound source to the nearest reflective surface is at least twice the working
distance.
5.4 Sound field characteristics
The environment in which measurements are made can vary considerably. See ISO 8253-2 for a description of three
types of sound field that should provide a suitable test environment. The free sound field and the diffuse sound field
are well defined. In practice, it is not always possible to meet these specifications and therefore a third sound field,
the quasi-free sound field, may be used, but only if the effects can be defined and quantified. The type of sound field
used shall be stated. The test space shall allow the test signal level to be controlled to within 3dB of the desired test
signal level.
6 Preparation of subject
6.1 Otoscopic examination
Using an otoscope, the ear canal should be inspected by a suitably qualified person for excess cerumen and any ab-
normalities giving contraindication of fitness to undertake the test. Any abnormality that might influence the measure-
ments should be recorded and considered before the test is initiated.
6.2 Position of subject
The subject should be comfortably seated upright at the subject test position. Unless otherwise specified by the
equipment manufacturer, it is recommended that the subject be located at a minimum working distance of 0,5 m, and
� � �
at an azimuth angle of sound incidence of 0 or 45 and an elevation angle of sound incidence of 0 (see Figure 1).
The position of the subject shall be stated.
� �
Alternatively, elevation angles of sound incidence between 0 and 45 may be used. If so, this should be stated.
6.3 Instructions to subject
Information on the test procedure shall be given unambiguously to the subject and should be fully understood. The
subject shall be instructed to remain silent and avoid unnecessary movement during the measurements. The subject
shall also be informed that he/she may interrupt the test at any time in the case of discomfort.
©
8 ISO 2001 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
7 Measurement procedure
7.1 Equipment
All measurements of real-ear acoustical characteristics of hearing aids shall be made using test equipment in
accordance with IEC 61669.
7.2 Calibration
Pretest calibration of the test equipment should be carried out directly, using a calibrator complying with IEC 60942,
or indirectly following the manufacturer's instructions. Any setting-up procedures should also be performed in
accordance with the manufacturer's instructions.
7.3 Equalization methods
7.3.1 Substitution method — Stored equalization
Following the equipment manufacturer's instructions, record the test signal at the subject reference point with the
subject absent. The recording shall be updated whenever there is a change in the acoustic environment.
WARNING — This method requires a uniform sound field.
7.3.2 Modified pressure method — Stored equalization
Place the subject in the subject test position. Following the equipment manufacturer's instructions, determine the rel-
evant equipment settings necessary to produce the desired test signal level then record the test signal. All objects
that will be present during subsequent tests should be in position (including the tester). The recording shall be up-
dated whenever there is a change in the subject's position, the field reference point or the acoustic environment.
7.3.3 Modified pressure method — Concurrent equalization
Equalization is not a separate process but occurs automatically during measurement by monitoring the test signal
level.
This is the preferred method as other methods may produce unreliable results when measurements are made under
non-ideal conditions. These other methods might only be suitable under laboratory conditions.
7.4 Test signal
7.4.1 Test signal characteristics
The test signal type may be narrow-band (pure tone, warble tone, narrow-band noise, etc.), or wide-band (broad-
band noise, composite signal, speech weighted noise, etc.). The type of test signal used shall be recorded and spec-
ified according to the instructions of the equipment manufacturer.
7.4.2 Choice of test signal level
Special consideration shall be given to hearing aids with automatic gain control circuitry or which apply other signal
processing techniques. For aided tests, this level shall be chosen with concern for subject safety and comfort.
When it is desired to test hearing aid performance in the linear operating region, the lowest possible test signal level
should be used. Linearity should be verified by observing that over the frequency range 200 Hz to 6 000 Hz, or as
©
ISO 2001 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 12124:2001(E)
otherwise desired, a change in test signal level causes the same change at the measurement point. The frequency
range used shall be stated.
NOTE The SPL presented to the hearing aid microphone can significantly exceed the test signal level because of the location of
the hearing aid microphone and subject position.
7.5 Location of the subject
The subject shall be located at the subject test position (see 6.2) during all measurements except the initial sound
field recording of the substitution method.
7.6 Location of the tester
The test signal level requirements shall be met with either the tester present or absent.
7.7 Choice of field reference point
This point may be recommended by the manufacturer or dictated by the physical construction of the equipment.
Choose the field reference point to provide repeatable test signal levels that are within 3dB of the desired value at
the subject reference point.
The results of the measurements (REUR, REAR) depend upon the choice of field reference point. For devices oper-
ating linearly, REIG is independent of the field reference point. Care shall be taken to ensure that the presence of the
hearing aid during the aided measurement does not alter the test signal.
7.8 Choice of measurement point
The measurement point shall be chosen such that a�2mm change in its position shall produce a change of less
than 2 dB in the measurement of interest over the frequency range 200 Hz to 6 000 Hz. For unoccluded measure-
ments, this will generally require that the measurement point be within 6mm of the tympanic membrane. Occluded
measurements will, in general, additionally require that the measurement point be at least 5mm beyond the sound
outlet of the hearing aids (see annex A).
When locating the position of the sound inlet of the probe microphone at the measurement point, care should be
taken to ensure the subject does not experience any discomfort.
WARNING — Take care to avoid blocking or compressing the probe microphone extension tube.
NOTE 1 Deeply inserted earmoulds and shells might not meet these requirements.
NOTE 2 Further information regarding the positioning of the probe microphone sound inlet can be found in annex A.
7.9 Location and coupling of the hearing aid
The hearing aid shall be placed on the subject and acoustically coupled to the ear cana
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12124
Première édition
2001-03-15
Acoustique — Méthodes pour le mesurage
des caractéristiques acoustiques des
appareils de correction auditive sur l'oreille
réelle
Acoustics — Procedures for the measurement of real-ear acoustical
characteristics of hearing aids
Numéro de référence
ISO 12124:2001(F)
© ISO 2001
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant l'uti-
lisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la res-
ponsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fi-
chier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ce
fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secréta-
riat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quel-
que forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO
à l'adresse ci-après ou au comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
©
ii ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
Sommaire Page
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Limites . 7
5 Conditions de l'environnement d'essai . 7
5.1 Conditions relatives à l'environnement . 7
5.2 Bruit de fond ambiant . 8
5.3 Propriétés acoustiques . 8
5.4 Caractéristiques du champ acoustique . 8
6 Préparation du sujet . 8
6.1 Examen otoscopique . 8
6.2 Position du sujet . 8
6.3 Instructions fournies au sujet . 9
7 Méthode de mesurage . 9
7.1 Appareillage . 9
7.2 Étalonnage . 9
7.3 Méthodes d’égalisation . 9
7.4 Signal d'essai . 10
7.5 Emplacement du sujet . 10
7.6 Emplacement du responsable de l'essai . 10
7.7 Choix du point de référence du champ . 10
7.8 Choix du point de mesurage . 10
7.9 Emplacement et couplage de l'appareil de correction auditive . 11
7.10 Courbe de réponse sur l'oreille réelle non assistée (RORNA) . 11
7.11 Courbe de gain sur l'oreille réelle non assistée (GORNA) . 11
7.12 Courbe de réponse sur l'oreille réelle occluse (RORO) . 12
7.13 Courbe de gain sur l'oreille réelle occluse (GORO) . 12
7.14 Courbe de réponse sur l'oreille réelle assistée (RORA) . 13
7.15 Courbe de gain sur l'oreille réelle assistée (GORA) . 13
7.16 Courbe de gain d'insertion sur l'oreille réelle (GIOR) . 14
8 Données à enregistrer . 14
Annexe
A Positionnement de l'entrée son du microphone sonde au point de mesurage. 15
Bibliographie. 17
©
ISO 2001 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de norma-
lisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec
l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique interna-
tionale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 12124 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d'information.
©
iv ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
Introduction
Les caractéristiques de performance des appareils de correction auditive en fonctionnement peuvent présenter des
différences significatives par rapport à celles déterminées conformément aux normes telles que la CEI 60118-0 et la
CEI 60118-7, étant donné les écarts que présentent les oreilles individuelles au niveau de l'influence et du couplage
acoustiques. Les méthodes de mesurage qui prennent en considération le couplage acoustique et l'influence
acoustique du sujet porteur sur la performance des appareils de correction auditive sont par conséquent importantes
pour la mise au point de ces dispositifs. Ces méthodes sont connues aujourd'hui comme étant des méthodes de
«mesurage sur l'oreille réelle» et sont parfois appliquées au niveau clinique dans des environnements acoustiques
peu adaptés. La précision et la répétabilité des mesurages effectués dans ces conditions dépendent, de manière
complexe, du champ acoustique, de l'environnement d'essai, de la nature du signal d'essai, de l'appareil de
correction auditive soumis à évaluation, de la méthode de contrôle du signal d'essai, de l'emplacement de la source
sonore, de la nature de l'acquisition, de l'analyse et de la présentation des données, de même que du degré de
mouvement autorisé du sujet.
La présente Norme internationale détaille la terminologie, l'environnement et les méthodes d'essai et définit les
points de référence nécessaires utilisés pour le mesurage des caractéristiques acoustiques des appareils de correc-
tion auditive sur l'oreille réelle.
©
ISO 2001 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12124:2001(F)
Acoustique — Méthodes pour le mesurage des caractéristiques
acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes et les exigences relatives au mesurage des caractéristiques
acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle. Son objectif est de garantir que les mesurages
identiques, effectués sur un appareil de correction auditive donné, sur une oreille réelle donnée, selon les méthodes
décrites et à l'aide d'un appareillage conforme aux exigences de la CEI 61669, fournissent substantiellement les mê-
mes résultats.
Les mesurages des caractéristiques acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle qui appli-
quent des techniques de traitement non linéaires ou analytiques sont valides uniquement pour les signaux d'essai
utilisés et les conditions décrites. Il convient que ces mesurages soient effectués conformément aux recommanda-
tions des fabricants d'appareils de correction auditive, étant donné que ces derniers sont susceptibles d'exiger des
signaux et conditions d'essai spécifiques se situant en dehors du domaine d'application de la présente Norme inter-
nationale.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fon-
dés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus ré-
centes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes internationa-
les en vigueur.
ISO 8253-2, Acoustique — Méthodes d'essais audiométriques — Partie 2: Audiométrie en champ acoustique avec
des sons purs et des bruits à bande étroite comme signaux d'essai.
CEI 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques.
CEI 61669, Électroacoustique — Appareillage pour la mesure des caractéristiques acoustiques des appareils de
correction auditive sur une oreille réelle.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
signal d'essai
signal acoustique au point de référence du champ
3.2
sujet
personne dont le conduit auditif est utilisé pour définir les caractéristiques de performance de l'appareil de correction
auditive
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
3.3
position d'essai du sujet
configuration selon laquelle le sujet est assis en position verticale et reproductible, la tête bien droite, le point de
référence du sujet étant situé sur l'axe d'essai à la distance de travail
3.4
point de référence du sujet
point qui divise en deux parties égales la ligne joignant les centres des ouvertures des conduits auditifs du sujet (à
la jonction entre la conque et le conduit auditif)
Voir Figure 1.
NOTE Dans le cas d'une anomalie ou d'une asymétrie grave de la forme de la tête, il peut être difficile de déterminer le point de
référence du sujet. Il convient alors d’énoncer le point de référence.
3.5
axe d'essai
ligne joignant le point de référence du sujet et la source sonore, en passant le long de l'axe de la source sonore
Voir Figure 1.
3.6
distance de travail
distance entre le point de référence du sujet et le plan de l'anneau de montage ou de la grille protectrice de la source
sonore, mesurée le long de l'axe d'essai
Voir Figure 1.
3.7
niveau de pression acoustique
20 fois le logarithme décimal du rapport d'une pression acoustique efficace donnée à la pression acoustique de
référence
NOTE 1 Issu de la CEI 60050-801 (Vocabulaire électrotechnique international).
NOTE 2 Dans la présente Norme internationale, tous les niveaux de pression acoustique se rapportent à 20Pa.
3.8
niveau de pression acoustique par bande
niveau de pression acoustique mesuré pour une bande définie
3.9
niveau du signal d'essai
niveau du signal d'essai exprimé en tant que niveau de pression acoustique
NOTE 1 Il est exprimé en décibels (dB).
NOTE 2 Pour les signaux à large bande, il convient de spécifier et consigner le spectre de fréquences.
3.10
égalisation
processus de contrôle du niveau du signal d'essai, en fonction de la fréquence, de sorte qu'il ne varie pas par rapport
à un niveau souhaité
3.11
microphone de référence
microphone utilisé pour mesurer le niveau du signal d'essai dans le processus de mesurage et/ou pour contrôler le
niveau dans le processus d'égalisation
Voir Figure 2.
©
2 ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
NOTE Il peut également être appelé microphone de contrôle.
3.12
entrée son
ouverture par laquelle le son entre dans un microphone et par rapport à laquelle ce dernier est étalonné
NOTE Dans le cas d'un microphone sonde (voir 3.15) qui inclut un tube de rallonge, il s'agit de l'extrémité ouverte du tube de la
sonde.
3.13
point de référence du champ
point au niveau duquel l'entrée son du microphone de référence est située durant l'égalisation et/ou le mesurage
Voir Figure 2.
3.14
responsable de l'essai
personne effectuant l'essai sur le sujet
3.15
microphone sonde
microphone adapté pour déterminer le niveau de pression acoustique dans le conduit auditif
NOTE Le microphone sonde peut inclure un tube de rallonge (voir Figure 2).
3.16
oreille en essai
oreille du sujet dans laquelle l'entrée son du microphone sonde est placée
3.17
axederotation
ligne droite autour de laquelle le sujet peut pivoter, passant par le point de référence du sujet et se situant dans le
plan de symétrie vertical
Voir Figure 1.
3.18
angle d'azimut de l'incidence acoustique
angle entre le plan de symétrie du sujet et le plan défini par l'axe de rotation et l'axe d'essai
Voir Figure 1.
�
0
NOTE Lorsque le sujet fait face à la source sonore, l'angle d'azimut de l'incidence acoustique est défini à . Lorsque l'oreille en
�
essai du sujet fait face à la source sonore, l'angle d'azimut est défini à 90 . Lorsque l'oreille non soumise à l'essai fait face à la
�
−90
source sonore, l'angle est défini à .
3.19
plan de référence du sujet
plan horizontal qui inclut le point de référence du sujet
Voir Figure 1.
3.20
angle d'élévation de l'incidence acoustique
angle entre le plan de référence du sujet et l'axe d'essai
Voir Figure 1.
�
NOTE Lorsque l'extrémité supérieure du sujet pointe vers la source sonore, l'angle d'élévation est défini à +90 . Lorsque l'axe
�
d'essai se situe dans le plan de référence, l'angle d'élévation est défini à 0 .
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
3.21
point de mesurage
point, dans le conduit auditif de l'oreille en essai, au niveau duquel l'entrée son du microphone sonde est placée
Voir Figure 2.
3.22
type de signal d'essai
identification du signal d'essai en termes de spectre de fréquences et/ou de propriétés temporelles
3.23
égalisation simultanée
égalisation effectuée au moment du mesurage, sur la base du contrôle du niveau du signal d'essai
NOTE Elle peut également être appelée égalisation en temps réel.
3.24
égalisation enregistrée
égalisation effectuée au moment du mesurage, sur la base des données enregistrées durant un mesurage antérieur
du champ acoustique
3.25
méthode par substitution
méthode de mesurage utilisant l'égalisation enregistrée, selon laquelle le microphone de référence est situé au point
de référence du sujet et le sujet est absent durant l'enregistrement des données du champ acoustique
3.26
méthode par pression modifiée
méthode de mesurage utilisant l'égalisation enregistrée ou simultanée, selon laquelle le point de référence du champ
se situe à proximité de la surface de la tête et de l'oreille en essai, mais en dehors de l'influence acoustique du
pavillon et de l'appareil de correction auditive
NOTE Il convient de spécifier l'emplacement exact du point de référence du champ par la distance perpendiculaire qui le sépare
de la surface de la tête, et la distance (en millimètres) qui le sépare vers l'avant, et vers le haut ou le bas, du centre de l'entrée du
conduit auditif.
3.27
comparaison différentielle
mesurage selon lequel le niveau du signal d'essai est soustrait du niveau de pression acoustique au point de
mesurage
NOTE Lors de l'utilisation de signaux à large bande, il convient d'employer des niveaux de pression acoustique par bande.
3.28
réponse sur l'oreille réelle non assistée
RORNA
niveau de pression acoustique, en fonction de la fréquence, au point de mesurage pour un niveau de signal d'essai
spécifié, le conduit auditif étant libre
3.29
gain sur l'oreille réelle non assistée
GORNA
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique au point de mesurage et le niveau du signal d'essai,
en fonction de la fréquence, le conduit auditif étant libre
©
4 ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
NOTE Lors de l'utilisation de signaux à large bande, il convient d'employer des niveaux de pression acoustique par bande.
Légende
1 Plandesymétrie
2 Angle d'azimut de l'incidence acoustique
3 Axe d'essai
4 Point de référence du sujet
5 Source sonore
6 Distancedetravail
7 Angle d'élévation de l'incidence acoustique
8 Plan de référence du sujet
9 Axe de rotation
Figure 1 — Configuration d'essai
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
Légende
1 Appareil de correction auditive ou embout auriculaire
2 Point de mesurage
3 Marque ou dispositif de marquage
4 Tube de rallonge de la sonde
5 Point de référence du champ
6 Microphone sonde
7 Microphone de référence
Figure 2 — Configuration de mesurage
3.30
réponse sur l'oreille réelle occluse
RORO
niveau de pression acoustique, en fonction de la fréquence, au point de mesurage pour un niveau de signal d'essai
spécifié, en présence de l'appareil de correction auditive inactif
3.31
gain sur l'oreille réelle occluse
GORO
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique au point de mesurage et le niveau du signal d'essai,
en fonction de la fréquence, en présence de l'appareil de correction auditive inactif
NOTE Lors de l'utilisation de signaux à large bande, il convient d'employer des niveaux de pression acoustique par bande.
3.32
réponse sur l'oreille réelle assistée
RORA
niveau de pression acoustique, en fonction de la fréquence, au point de mesurage pour un niveau de signal d'essai
spécifié, en présence de l'appareil de correction auditive actif
©
6 ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
3.33
gain sur l'oreille réelle assistée
GORA
différence, en décibels, entre le niveau de pression acoustique au point de mesurage et le niveau du signal d'essai,
en fonction de la fréquence, en présence de l'appareil de correction auditive actif
NOTE Lors de l'utilisation de signaux à large bande, il convient d'employer des niveaux de pression acoustique par bande.
3.34
gain d'insertion sur l'oreille réelle
GIOR
différence, en décibels, entre la réponse sur l'oreille assistée et la réponse sur l'oreille non assistée (GIOR = RORA
– RORNA) ou entre le gain sur l'oreille assistée et le gain sur l'oreille non assistée (GIOR = GORA – GORNA),
exprimée en fonction de la fréquence
NOTE RORA et RORNA doivent être obtenues en utilisant un niveau de signal d'essai identique.
3.35
courbe
caractéristiques acoustiques sur l'oreille réelle (voir 3.28 à 3.34) exprimées et représentées graphiquement en
fonction de la fréquence
EXEMPLE Courbe de réponse sur l’oreille réelle assistée.
3.36
champ acoustique libre
champ acoustique dans lequel l'effet du local sur les ondes sonores est négligeable
[ISO 8253-2]
3.37
champ acoustique quasi libre
champ acoustique dans lequel les limites du local n'exercent qu'un effet limité sur les ondes sonores
[ISO 8253-2]
3.38
champ acoustique diffus
champ acoustique se caractérisant par l'uniformité statistique de la densité d'énergie dans une région donnée, et par
la distribution aléatoire des directions de propagation, quel que soit le point considéré
[ISO 8253-2]
4 Limites
Les mesurages des caractéristiques acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle sont
influencés par les caractéristiques de l'appareil de correction auditive, de l'appareillage d'essai, du signal d'essai, de
la méthode d'égalisation, de l'environnement d'essai, du degré de mouvement autorisé du sujet, de l'interface
appareil de correction auditive/sujet et des caractéristiques physiques du sujet.
NOTE Il est possible que l'affichage et l'impression des résultats soient influencés par la méthode d'analyse et la présentation.
5 Conditions de l'environnement d'essai
5.1 Conditions relatives à l'environnement
Les conditions relatives à l'environnement, dans l'espace d'essai, au moment de l'essai, doivent se situer dans les
limites spécifiées par les fabricants de l’appareillage.
©
ISO 2001 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
5.2 Bruit de fond ambiant
Le bruit de fond ambiant dans l'espace d'essai ne doit pas altérer les résultats de l'essai de plus de 1dB à n'importe
quelle fréquence. Le niveau de bruit autorisé dépend de l'appareillage de mesurage utilisé, du niveau du signal
d'essai et de l'appareil de correction auditive soumis à l'essai. Le signal d'essai doit être supérieur au moins de 10 dB
au plancher de bruit dans toutes les bandes de fréquence. Pour tout type de signal d'essai, il convient que le retrait
du signal d'essai entraîne une baisse du niveau d'au moins 10 dB au point de référence du champ.
Les appareils de correction auditive présentant un circuit de commande de gain automatique ou appliquant d'autres
techniques non linéaires de traitement du signal peuvent répondre au bruit de fond ambiant d'une manière qui peut
ne pas être apparente en ce qui concerne la sortie mesurée. Lorsque ces dispositifs sont soumis à l'essai, le niveau
du bruit de fond ambiant doit être inférieur au seuil d'activation du circuit de commande de gain automatique ou d'une
autre technique de traitement du signal à toutes les fréquences ou à un niveau qui n'influencera pas le mesurage
obtenu de plus de 1dB.
5.3 Propriétés acoustiques
La taille et les caractéristiques d'absorption de l'espace d'essai influencent la précision des mesurages sur l'oreille
réelle. L'étendue de cette influence dépend du signal d'essai utilisé, de la distance de travail, de la méthode
d'égalisation du champ acoustique, du mouvement du sujet et du type d'appareil de correction auditive soumis à
l'essai.
De façon à réduire les erreurs dues au son réfléchi, il convient que le point de référence du champ soit sélectionné
de sorte que la distance entre d'une part le point de référence du champ et la source sonore et d'autre part la surface
réfléchissante la plus proche soit au moins le double de la distance de travail.
5.4 Caractéristiques du champ acoustique
L'environnement dans lequel les mesurages sont effectués peut varier de façon considérable. Voir l’ISO 8253-2 pour
une description de trois types de champ acoustique, permettant de fournir un environnement d'essai adéquat. Le
champ acoustique libre et le champ acoustique diffus sont bien définis. En pratique, le respect de ces spécifications
n'est pas toujours possible et par conséquent, un troisième champ acoustique, le champ acoustique quasi libre, peut
être utilisé, mais uniquement s'il est possible de définir et de quantifier les effets. Le type de champ acoustique utilisé
doit être énoncé. L'espace d'essai doit permettre le contrôle du niveau du signal d'essai dans la limite de 3dB du ni-
veau du signal d'essai souhaité.
6 Préparation du sujet
6.1 Examen otoscopique
Il convient qu'une personne qualifiée examine le conduit auditif, à l'aide d'un otoscope, afin de repérer un excès de
cérumen et toute anomalie pouvant empêcher la conduite de l'essai. Il convient que toute anomalie qui peut
influencer les mesurages soit consignée et prise en considération avant le début de l'essai.
6.2 Position du sujet
Il convient que le sujet soit assis confortablement à la verticale, selon la position d'essai. Sauf spécification contraire
émise par le fabricant de l'appareillage, il est recommandé que le sujet soit placé à une distance de travail minimale
� �
de 0,5 m, à un angle d'azimut de l'incidence acoustique de 0 ou 45 ainsi qu'à un angle d'élévation de l'incidence
�
acoustique de 0 (voir Figure 1). La position du sujet doit être énoncée.
� �
Il est également possible d'utiliser des angles d'élévation de l'incidence acoustique compris entre 0 et 45 . Dans ce
cas, le fait doit être énoncé.
©
8 ISO 2001 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 12124:2001(F)
6.3 Instructions fournies au sujet
Les informations relatives à la méthode d'essai doivent être fournies sans ambiguïté au sujet et il convient que ce
dernier les assimile totalement. Il faut indiquer au sujet de rester silencieux et d'éviter les mouvements inutiles durant
les mesurages. Le sujet doit également savoir qu'il a la possibilité d'interrompre l'essai à tout moment en cas de
gêne.
7 Méthode de mesurage
7.1 Appareillage
Tous les mesurages des caractéristiques acoustiques des appareils de correction auditive sur l'oreille réelle doivent
être effectués à l'aide de l'appareillage d'essai conformément à la CEI 61669.
7.2 Étalonnage
Il convient d'effectuer directement, préalablement à l'essai, un étalonnage de l'appareillage d'essai à l'aide d'un
calibreur conforme à la CEI 60942, ou indirectement selon les instructions du fabricant. Il convient également que
toute procédure d'installation soit effectuée conformément aux instructions du fabricant.
7.3 Méthodes d’égalisation
7.3.1 Méthode par substitution — Égalisation enregistrée
En respectant les instructions du fabricant de l'appareillage, enregistrer le signal d'essai au point de référence du
sujet, en l'absence du sujet. L'enregistrement doit être mis à jour à chaque modification de l'environnement
acoustique.
AVERTISSEMENT — Cette méthode requiert un champ acoustique uniforme.
7.3.2 Méthode par pression modifiée — Égalisation enregistrée
Placer le sujet selon la position d'essai du sujet. En respectant les instructions du fabricant de l'appareillage,
déterminer les réglages applicables de l'appareillage, nécessaires pour produire le niveau du signal d'essai souhaité
et enregistrer le signal d'essai. Il convient que tous les objets qui seront présents durant les essais ultérieurs soient
en place (y compris le responsable de l'essai). L'enregistrement doit être mis à jour à chaque modification de la
position du sujet, du point de référence du champ ou de l'environnement acoustique.
7.3.3 Méthode par pression modifiée — Égalisation simultanée
L'égalisation n'est pas un processus séparé; elle a lieu automatiquement dura
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.