ISO 9038:2013
(Main)Determination of sustained combustibility of liquids
Determination of sustained combustibility of liquids
ISO 9038:2013 specifies a pass/fail procedure, at temperatures up to 100 °C, to determine whether or not a liquid product, that would be classified as "flammable" by virtue of its flash point, has the ability to sustain combustion at the temperature or temperatures specified in the appropriate regulations. The procedure is applicable to paints (including water-borne paints), varnishes, paint binders, solvents, petroleum or related products and adhesives, which have a flash point. It is not applicable to painted surfaces in respect of assessing their potential fire hazards.
Détermination de la combustion entretenue des liquides
L'ISO 9038:2013 spécifie un mode opératoire de type «tout ou rien», applicable jusqu'à 100 °C, qui vise à déterminer si un produit liquide, qui serait classé comme «inflammable» du fait de son point d'éclair, a la capacité d'entretenir une combustion à la température ou aux températures spécifiées dans les règlements pertinents. Cette méthode est applicable aux peintures (y compris peintures en phase aqueuse), vernis, liants, solvants, produits pétroliers ou apparentés et adhésifs, qui ont un point d'éclair. Elle n'est pas applicable aux surfaces peintes, eu égard à l'évaluation du danger d'incendie qu'elles présentent.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9038
Second edition
2013-07-15
Determination of sustained
combustibility of liquids
Détermination de la combustion entretenue des liquides
Reference number
ISO 9038:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9038:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9038:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Preparation of apparatus . 3
7 Sampling . 3
7.1 Paints, varnishes and related products . 3
7.2 Petroleum and related products . 3
8 Procedure. 4
9 Assessment of results . 5
10 Verification . 5
11 Calculation of temperature adjustment . 5
12 Precision . 5
13 Test report . 6
Annex A (normative) Combustibility tester . 7
Annex B (normative) Apparatus verification .10
Bibliography .11
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9038:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, (WG 9) in
conjunction with Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9038:2002), which has been technically
revised.
The main technical changes are the inclusion of 3 reference materials for verification in Annex B.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9038:2013(E)
Introduction
A product with a flash point within a given range can continue to burn after initial ignition, while a
similar product, although it has a similar flash point, may not. This International Standard describes a
method for discriminating between those products that sustain combustion and those that do not.
The method determines whether a flammable product, when maintained at a selected test temperature,
gives off sufficient flammable vapour to cause ignition when an ignition source is applied, and continues
to generate sufficient vapour to burn when the ignition source is removed.
This test method does not determine the flash point of the product under test but, by means of a pass/fail
procedure, merely determines if it sustains combustion (fail) at a selected test temperature, as can be
required to comply with laws or regulations relating to the storage, transport and use of flammable
products. Before performing this test, it will normally be necessary to determine either the actual flash
point of the material or the temperature range in which the flash point is located.
The apparatus specified in this International Standard enables a result to be determined by a rapid
procedure using a small test portion (2 ml).
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9038:2013(E)
Determination of sustained combustibility of liquids
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations
or equipment. This International Standard does not purport to address all of the safety problems
associated with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to
establish appropriate safety and health practices and to determine the applicability of regulatory
limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a pass/fail procedure, at temperatures up to 100 °C, to determine
whether or not a liquid product, that would be classified as “flammable” by virtue of its flash point, has the
ability to sustain combustion at the temperature or temperatures specified in the appropriate regulations.
NOTE 1 Many national and international regulations classify liquids as presenting a flammable hazard on the
basis of their flash point, as determined by a recognized method. Some of these regulations allow a derogation if
the substance cannot “sustain combustion” at some specified temperature or temperatures.
NOTE 2 In connection with the United Nations recommendations on the Transport of Dangerous Goods as
well as with the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, and also with derived
[1][2]
national/EC regulations, temperatures of 60,5 °C and 75,0 °C are specified for this test.
The procedure is applicable to paints (including water-borne paints), varnishes, paint binders, solvents,
petroleum or related products and adhesives, which have a flash point. It is not applicable to painted
surfaces in respect of assessing their potential fire hazards.
NOTE 3 This test method can be used, in addition to test methods for flash point, in assessing the fire hazard
of a product.
NOTE 4 Particular care needs to be taken in translating results from this test method to large scale (real life)
situations, as liquids in large quantities may not behave in the same way as small samples.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of test samples
ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3171, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
sustained combustibility
behaviour of a material, under specified test conditions, whereby its vapour can be ignited by an ignition
source and, after ignition, sufficient flammable vapour is produced for burning to continue for at least
15 s after the source of ignition has been removed
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9038:2013(E)
3.2
flash point
lowest temperature, as measured in the prescribed manner, of a test portion, corrected to a barometric
pressure of 101,3 kPa, at which application of an ignition source causes the vapour of the test portion
to ignite momentarily and the flame to propagate across the surface of the liquid, under the specified
conditions of test
4 Principle
A test portion of specified volume is introduced into the test cup, which is maintained at the test
temperature. After a specified time an ignition source is applied.
The ability of the product to sustain combustion is assessed on the basis of its ability to ignite, when
exposed to an ignition source, and whether it continues to burn after the ignition source has been removed.
5 Apparatus
5.1 Combustibility tester, as specified in Annex A.
5.2 Electrical heater, attached to the bottom of the test cup in a manner that provides efficient
transfer of heat. The heater control shall be capable of maintaining the test cup temperature, as measured
on the temperature measuring device, and in a draught-free area, within ± 0,5 °C for test temperatures
up to and including 100 °C.
NOTE The combustibility tester, heater and heater control unit can consist of an integrated apparatus.
5.3 Gauge, for checking that the height of the centre of the gas jet above the top of the test cup is
2,2 mm ± 0,1 mm. A calibrated metal strip is suitable.
5.4 Temperature measuring device.
5.4.1 This shall be suitable for horizontal operation, and of suitable range and dimensions.
5.4.2 Resolution to be able to be read to the nearest 0,5 °C.
5.4.3 Accuracy ± 0,5 °C.
5.4.4 When in position in the block, the temperature measuring device shall be surrounded with heat
transfer paste to ensure good heat transfer between the block and the measuring device.
NOTE It is recommended that the accuracy of the temperature measuring device be checked at least every 12
months or when indicated by a user verification check schedule.
5.5 Stopwatch or other suitable timing device, capable of measuring 15 s ± 1 s, 30 s ± 1 s and
60 s ± 2 s. The timing device can be fitted with a means of producing an audible signal.
5.6 Syringe or pipette, capable of delivering 2,00 ml to an accuracy of ± 0,05 ml.
5.7 Ignition source and gas supply. The ignition source can be fuelled by natural gas, coal gas,
butane or any other gas found to be suitable. The fuel supply to the gas jet shall be fitted with a suitable
regulator, or other means of regulating the gas flow, such that the width of the flame can be adjusted to
4,0 mm ± 0,5 mm.
5.8 Draught shield, to minimize draughts, fitted at the back and two sides of the instrument. A
shield 350 mm high, 480 mm wide and 240 mm deep is suitable.
5.9 Barometer, measuring absolute pressure, with an accuracy of 0,5 kPa. Do not use aneroid
barometers pre-corrected to give sea level readings, such as those used at weather stations and airports.
2 © ISO 2013
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9038
Deuxième édition
2013-07-15
Détermination de la combustion
entretenue des liquides
Determination of sustained combustibility of liquids
Numéro de référence
ISO 9038:2013(F)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9038:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9038:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage . 2
6 Préparation de l’appareillage . 3
7 Échantillonnage . 3
7.1 Peintures, vernis et produits assimilés . 3
7.2 Produits pétroliers et assimilés . 3
8 Mode opératoire. 4
9 Interprétation des résultats . 5
10 Vérification . 5
11 Calcul de la température corrigée . 5
12 Fidélité . 6
13 Rapport d’essai . 6
Annexe A (normative) Dispositif d’essai de combustibilité . 7
Annexe B (normative) Vérification de l’appareillage .10
Bibliographie .12
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9038:2013(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, (GT 9).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9038:2002), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications techniques sont l’ajout de trois substances de référence de vérification
dans l’Annexe B.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9038:2013(F)
Introduction
Un produit ayant un point d’éclair dans une plage donnée peut continuer de brûler après l’allumage
initial, alors qu’un produit similaire, de point d’éclair similaire, ne brûlera pas. La présente Norme
internationale décrit une méthode visant à distinguer les produits qui entretiennent la combustion de
ceux qui ne l’entretiennent pas.
Cette méthode permet de déterminer si un produit inflammable, maintenu à une température d’essai
choisie, dégage de la vapeur inflammable en quantité suffisante pour entraîner l’allumage lorsqu’une
source d’allumage est appliquée, et continue de produire suffisamment de vapeur pour brûler lorsque
la source d’allumage est retirée.
Cette méthode d’essai ne permet pas de déterminer le point d’éclair du produit soumis à essai, mais
permet simplement de déterminer, au moyen d’un mode opératoire de type «tout ou rien», si le produit
entretient la combustion (non-conformité) à une température d’essai choisie, comme peut l’exiger la
conformité à la législation ou la réglementation sur le stockage, le transport et l’utilisation de produits
inflammables. Avant de réaliser l’essai, il est normalement nécessaire de déterminer soit le point d’éclair
réel du matériau, soit la plage de températures dans laquelle il se situe.
L’appareillage spécifié dans la présente Norme internationale permet d’obtenir un résultat à l’aide d’un
mode opératoire rapide utilisant une petite prise d’essai (2 ml).
© ISO 2013 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9038:2013(F)
Détermination de la combustion entretenue des liquides
AVERTISSEMENT — L’utilisation de la présente Norme internationale peut impliquer l’utilisation
de produits et la mise en œuvre de modes opératoires et d’appareillages à caractère dangereux.
La présente Norme internationale n’a pas pour but de traiter tous les problèmes de sécurité
qui sont liés à son utilisation. Il incombe à l’utilisateur de la présente Norme internationale
d’établir, avant de l’utiliser, des pratiques d’hygiène et de sécurité appropriées et de déterminer
l’applicabilité des restrictions réglementaires.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie un mode opératoire de type «tout ou rien», applicable jusqu’à
100 °C, qui vise à déterminer si un produit liquide, qui serait classé comme «inflammable» du fait de son
point d’éclair, a la capacité d’entretenir une combustion à la température ou aux températures spécifiées
dans les règlements pertinents.
NOTE 1 De nombreux règlements nationaux et internationaux classent les liquides présentant un risque
d’inflammabilité sur la base de leur point d’éclair, déterminé par une méthode reconnue. Certains de ces règlements
autorisent une dérogation si la substance en question ne peut pas «entretenir la combustion» à une ou plusieurs
températures spécifiées.
NOTE 2 En conformité avec les Recommandations de l’Organisation des Nations Unies relatives au transport
des marchandises dangereuses et avec le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits
chimiques (SGH), ainsi qu’avec les règlements nationaux ou européens qui en découlent, des températures de
[1][2]
60,5 °C et 75,0 °C sont spécifiées pour cet essai.
Cette méthode est applicable aux peintures (y compris peintures en phase aqueuse), vernis, liants,
solvants, produits pétroliers ou apparentés et adhésifs, qui ont un point d’éclair. Elle n’est pas applicable
aux surfaces peintes, eu égard à l’évaluation du danger d’incendie qu’elles présentent.
NOTE 3 Cette méthode d’essai peut être utilisée, en complément de celles qui portent sur le point d’éclair, pour
évaluer le danger d’incendie d’un produit.
NOTE 4 Il est nécessaire de faire preuve de prudence en cas d’extrapolation des résultats d’essais de cette
méthode d’essai à grande échelle (réelles) car le comportement de grandes quantités de liquide peut différer de
celui de petits échantillons.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essai
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3171, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage automatique en oléoduc
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9038:2013(F)
3.1
combustibilité entretenue
comportement, dans des conditions d’essai spécifiées, d’un matériau dont la vapeur est susceptible
de s’enflammer sous l’action d’une source d’allumage et qui, après allumage, produit de la vapeur
inflammable en quantité suffisante pour que le brûlage se poursuive pendant au moins 15 s après le
retrait de la source d’allumage
3.2
point d’éclair
température minimale, telle que mesurée de la façon spécifiée et corrigée à la pression barométrique
de 101,3 kPa, à laquelle l’application d’une source d’allumage, dans des conditions d’essai spécifiées,
provoque l’inflammation momentanée de la vapeur de la prise d’essai et la propagation de la flamme à
la surface du liquide
4 Principe
Une prise d’essai d’un volume spécifié est introduite dans une coupelle qui est maintenue à la température
d’essai. Après une durée spécifiée, une source d’allumage est appliquée.
La capacité du produit à entretenir la combustion est évaluée sur la base de sa capacité à s’enflammer
lorsqu’il est exposé à une source d’allumage et à continuer de brûler après le retrait de la source d’allumage.
5 Appareillage
5.1 Dispositif d’essai de combustibilité, tel que spécifié dans l’Annexe A.
5.2 Élément chauffant électrique, fixé au fond de la coupelle de sorte que le transfert thermique
soit efficient. La commande de l’élément chauffant doit pouvoir maintenir la température de la coupelle,
telle que mesurée à l’aide du dispositif de mesure de la température, et dans une zone exempte de
courants d’air, dans une plage de températures de ±0,5 °C pour des températures d’essai allant jusqu’à
100 °C inclus.
NOTE Le dispositif d’essai de combustibilité, l’élément chauffant et la commande de l’élément chauffant
peuvent constituer un appareil intégré.
5.3 Calibre, permettant de vérifier que la hauteur entre l’axe du bec de gaz et le bord supérieur de la
coupelle est de 2,2 mm ± 0,1 mm. Une bande de métal étalonnée convient.
5.4 Dispositif de mesure de la température.
5.4.1 Ce dispositif doit être utilisable en position horizontale, et avoir une plage et des dimensions
appropriées.
5.4.2 Il doit permettre de lire la température à 0,5 °C près.
5.4.3 Il doit avoir une exactitude de ±0,5 °C
5.4.4 Une fois placé dans le bloc, le dispositif de mesure de la température doit être entouré d’une
pâte thermoconductrice, de sorte qu’un transfert thermique adéquat soit assuré entre le bloc et le
dispositif de mesure.
NOTE Il est recommandé de vérifier l’exactitude du dispositif de mesure de la température au moins une fois
par an ou aux dates indiquées par un calendrier des contrôles de vérification de l’utilisateur.
5.5 Chronomètre ou autre dispositif de mesure du temps, pouvant mesurer 15 s ± 1 s, 30 s ± 1 s
et 60 s ± 2 s. Le dispositif de mesure du temps peut être doté d’un moyen d’émettre un signal sonore.
5.6 Seringue ou pipette, d’une capacité de 2,00 ml ± 0,05 ml.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9038:2013(F)
5.7 Source d’allumage et alimentation en gaz, pouvant être alimentée par du gaz naturel, du gaz
de houille, du butane ou tout autre gaz jugé approprié. L’alimentation du bec de gaz doit être dotée d’un
régulateur approprié, ou de tout autre moyen permettant de contrôler le débit de gaz et, par conséquent,
de régler la longueur de flamme à 4,0 mm ± 0,5 mm.
5.8 Écran de protection contre les courants d’air, pour limiter autant que possible les courants
d’air, monté à l’arrière et sur les deux côtés de l’instrument. Un écran de 350 mm de hauteur, 480 mm de
largeur et 240 mm d’épaisseur est approprié.
5.9 Baromètre, permettant de mesurer la pression absolue à 0,5 kPa près. Ne pas utiliser de
baromètre anéroïde préréglé, qui donne une lecture au niveau de la mer, du type de ceux qui équipent
les stations météorologiques et les aéroports.
6 Préparation de l’appareillage
6.1 Du fait des risques d’explosion, ne pas effectuer l’essai dans une petite enceinte confinée.
6.2 Nettoyer et sécher complètement la coupelle et l’assemblage avant l’emploi, en prenant soin de ne
pas endommager la surface de la coupelle.
6.3 Placer le dispositif d’essai de combustibilité sur une surface plane et stable, à l’abri de toute
lumière vive (pour faciliter l’observation d’éclairs ou de flammes). S’assurer que la face supérieure du
bloc de métal est horizontale.
6.4 Vérifier, à l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.