ISO 2574:1994
(Main)Aircraft — Electrical cables — Identification marking
Aircraft — Electrical cables — Identification marking
Specifies the way in which single-core, multi-core and coaxial cables used in the wiring of aircraft are to be marked as to type, size, origin, date etc. in order to facilitate servicing, the investigation of faults and replacement. Also specifies the approved methods for the marking of cores. Supplements those standards relating to marking that already exist. Allows for the codification of manufacturer's identities by individual countries.
Aéronefs — Câbles électriques — Marquage d'identification
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 2574
Second edition
1994-06-01
Aircraft - Electrical cables -
Identification marking
Akronefs - Cables hlectriques - Marquage d ‘iden tifica tion
Reference number
ISO 2574: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2574 was prepared by Technical Committee
ISODC 20, Aircraft and space vehicles, Sub-Committee SC 1, Aerospace
electrical requiremen ts.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 2574:1974), of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1994
All rights reserved. No par-t of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission In writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
ISO 2574: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Aircraft - Electrical cables - Identification marking
1 Scope
This International Standard specifies the way in which Single-core, multi-core and coaxial cables used in the wiring
of aircraft are to be marked as to type, size, origin, date, etc. in Order to facilitate servicing, the investigation of
faults and replacement, when necessary, with an equivalent cable. lt also specifies the approved methods for the
marking of cores. This International Standard Supplements those relating to marking that already exist. lt allows
for the codification of manufacturer ’s identities by individual countries.
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subject to re-
Vision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent edition of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
ISO 3166:1993, Codes for the representation of names of countries.
3 Identification of cable
3.1 Because of Variation in requirements for cable coverings, the minimum size of cable that tan be marked will
depend upon the Overall diameter and should be stated in the national individual cable specification.
The marking shall consist of a legend printed in green or in a contrasting colour to that of the covering, using
characters of the size required by the national Standard, repeated at intervals of 300 mm & 50 mm, and containing
the following information:
- name of cable or number of specification/standard, type and size (as specified in table 1);
- country of origin in accordance with the alpha-2 code specified in ISO 3166;
- manufacturer (one-letter Code) in accordance with a code prepared by the Standards organization in the country
of origin;
- year of manufacture (one- or two-letter Code) as specified in table 2.
Table 1 - Cable size code
Nominal cross-
Size code
sectional area
mm2
EN AWG
0,15 001 26
0,25 002 24
Or4 004 22
016 006 20
010 18
12 012 16
2 020 14
3 030 12
5 050 10
5 051 10
9 090
140 6
220 4
340 2
42 420
53 530
680 00
850 000
107 0000
Table 2 - Year of manufacture code
Year of Year of Year of
manu- Code manu-
Code manu- Code
facture facture
facture
1971 J 1986 AA
2001 01
1972 K 1987 AB
2002 02
L
1973 1988 AC 2003 03
M
1974 1989 AD 2004 04
1975 N 1990 AE 2005 05
1976 P 1991 91 2006 06
1977 R 1992 92 2007 07
1978 S 1993 93 2008 08
1979 T 1994
94 2009 09
1980 U 1995
95 2010 10
V
1981 1996 96 2011 11
1982 W 1997
97 2012 12
X
1983 1998 98 2013 13
Y
1984 1999 99 2014 14
1985 Z 2000 00 2015 15
ISO 2574: 1994(E)
3.2 Dashes shall be used to separate the name of the cable or the number of the specification/standard, the type
and the size.
This information shall be clearly separated from the Codes for the country of origin and the manufacturer by a space
equivalent to eight characters.
The Codes for the country of origin and the manufacturer shall also be separated with a dash.
EXAMPLE
DE - R 91
EN 2266 - 003 - 006
--------
4 Marking of cores
Marking of cores shall be carried out by the cable manufacturer according to cable type as specified in the fol-
lowing subclauses.
4.1 Single-core cables (without Screen or without Screen and jacket)
The outer surface shall be marked in a permanent and legible manner.
4.2 Single-core cables (with Screen and jacket)
The outer jacket shall be marked in a permanent and legible manner.
4.3 Multitore cables (without jacket)
The marking shall be carried out on:
a) the white core if method IA is used (see tables 3 and 6);
b) the blue or red core if method 1 B is used (see tables 4 and 6);
c) the red core if method IC is used (see tables 5 and 6);
d) the white core if method 2 is used (see table7); or
e) any core if method 3 is used (see 5.3).
4.4 Multitore cables (with jacket or with Screen and jacket)
The marking shall be carried out optionally on the jacket or on:
IA is used (see tables 3 and 6);
a) the white core if me
...
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 2574
Second edition
1994-06-01
Aircraft - Electrical cables -
Identification marking
Akronefs - Cables hlectriques - Marquage d ‘iden tifica tion
Reference number
ISO 2574: 1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2574 was prepared by Technical Committee
ISODC 20, Aircraft and space vehicles, Sub-Committee SC 1, Aerospace
electrical requiremen ts.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 2574:1974), of which it constitutes a technical revision.
0 ISO 1994
All rights reserved. No par-t of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission In writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
ISO 2574: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Aircraft - Electrical cables - Identification marking
1 Scope
This International Standard specifies the way in which Single-core, multi-core and coaxial cables used in the wiring
of aircraft are to be marked as to type, size, origin, date, etc. in Order to facilitate servicing, the investigation of
faults and replacement, when necessary, with an equivalent cable. lt also specifies the approved methods for the
marking of cores. This International Standard Supplements those relating to marking that already exist. lt allows
for the codification of manufacturer ’s identities by individual countries.
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subject to re-
Vision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent edition of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers
of currently valid International Standards.
ISO 3166:1993, Codes for the representation of names of countries.
3 Identification of cable
3.1 Because of Variation in requirements for cable coverings, the minimum size of cable that tan be marked will
depend upon the Overall diameter and should be stated in the national individual cable specification.
The marking shall consist of a legend printed in green or in a contrasting colour to that of the covering, using
characters of the size required by the national Standard, repeated at intervals of 300 mm & 50 mm, and containing
the following information:
- name of cable or number of specification/standard, type and size (as specified in table 1);
- country of origin in accordance with the alpha-2 code specified in ISO 3166;
- manufacturer (one-letter Code) in accordance with a code prepared by the Standards organization in the country
of origin;
- year of manufacture (one- or two-letter Code) as specified in table 2.
Table 1 - Cable size code
Nominal cross-
Size code
sectional area
mm2
EN AWG
0,15 001 26
0,25 002 24
Or4 004 22
016 006 20
010 18
12 012 16
2 020 14
3 030 12
5 050 10
5 051 10
9 090
140 6
220 4
340 2
42 420
53 530
680 00
850 000
107 0000
Table 2 - Year of manufacture code
Year of Year of Year of
manu- Code manu-
Code manu- Code
facture facture
facture
1971 J 1986 AA
2001 01
1972 K 1987 AB
2002 02
L
1973 1988 AC 2003 03
M
1974 1989 AD 2004 04
1975 N 1990 AE 2005 05
1976 P 1991 91 2006 06
1977 R 1992 92 2007 07
1978 S 1993 93 2008 08
1979 T 1994
94 2009 09
1980 U 1995
95 2010 10
V
1981 1996 96 2011 11
1982 W 1997
97 2012 12
X
1983 1998 98 2013 13
Y
1984 1999 99 2014 14
1985 Z 2000 00 2015 15
ISO 2574: 1994(E)
3.2 Dashes shall be used to separate the name of the cable or the number of the specification/standard, the type
and the size.
This information shall be clearly separated from the Codes for the country of origin and the manufacturer by a space
equivalent to eight characters.
The Codes for the country of origin and the manufacturer shall also be separated with a dash.
EXAMPLE
DE - R 91
EN 2266 - 003 - 006
--------
4 Marking of cores
Marking of cores shall be carried out by the cable manufacturer according to cable type as specified in the fol-
lowing subclauses.
4.1 Single-core cables (without Screen or without Screen and jacket)
The outer surface shall be marked in a permanent and legible manner.
4.2 Single-core cables (with Screen and jacket)
The outer jacket shall be marked in a permanent and legible manner.
4.3 Multitore cables (without jacket)
The marking shall be carried out on:
a) the white core if method IA is used (see tables 3 and 6);
b) the blue or red core if method 1 B is used (see tables 4 and 6);
c) the red core if method IC is used (see tables 5 and 6);
d) the white core if method 2 is used (see table7); or
e) any core if method 3 is used (see 5.3).
4.4 Multitore cables (with jacket or with Screen and jacket)
The marking shall be carried out optionally on the jacket or on:
IA is used (see tables 3 and 6);
a) the white core if me
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1994-06-01
Aéronefs - Câbles électriques -
Marquage d’identification
Aircraft - Electrical tables - Iden tifica tien marking
Numéro de référence
ISO 2574: 1994(F)
ISO 2574: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2574 a été élaborée par le comité technique
!SOpC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 1, Installations élec-
triques pour constructions aérospa Gales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2574:1974), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
Aéronefs - Câbles électriques - Marquage
d’identification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit la façon de marquer le type, le calibre, l’origine, la date, etc. des câbles
monoconducteurs, multiconducteurs et coaxiaux utilisés pour le câblage des aéronefs, afin de faciliter l’entretien,
la recherche de pannes et, si nécessaire, le remplacement par des câbles équivalents. Elle prescrit aussi les mé-
thodes approuvées pour le marquage des conducteurs isolés. La présente Norme internationale complète celles
déjà pertinentes au marquage. Elle laisse à chaque pays le choix de la codification de l’identité de ses fabricants.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispo-
sitions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en vi-
gueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
ISO 3166: 1993, Codes pour la représentation des noms de pays.
3 Identification des câbles
3.1 En raison des caractéristiques variées des revêtements de câbles, le calibre minimal des câbles qui peuvent
être marqués dépend du diamètre extérieur de ces câbles, et est indiqué dans la spécification nationale particulière
à chaque câble.
Le marquage doit consister en une inscription imprimée en vert ou en une couleur contrastant avec celle du re-
vêtement, la dimension de cette inscription et les caractères dont elle se compose étant conformes à la norme
nationale appropriée. L’inscription doit être répétée à des intervalles de 300 mm + 50 mm, et donner les infor-
mations suivantes:
- nom du câble ou numéro de la spécification ou de la norme, type et calibre (comme spécifié dans le
tableau 1);
- pays d’origine, conformément au code ISO alpha-2 prescrit dans I’ISO 3166;
- fabricant (une lettre-code), conforme au code préparé par l’organisme de normalisation du pays d’origine;
- année de fabrication [une ou deux lettre(s)-code], comme spécifié dans le tableau 2.
3.2 Des tirets doivent être utilisés pour séparer le nom du câble ou le numéro de la spécification ou de la norme,
le type et le calibre.
Cette information doit être clairement séparée des codes du pays d’origine et du fabricant par un espace équiva-
lent à huit caractères.
ISO 2574: 1994(F)
Les codes du pays d’origine et du fabricant doivent être séparés par un tiret.
EXEMPLE
EN 2265 - 003 - 006 DE - R 91
--------
Tableau 1 - Code indiquant le calibre des câbles
Section nominale Code dl calibre
mm2 EN AWG
0,15 001 26
0,25 002 24
004 22
0,4
03 006
010 18
012 16
2 020 14
3 030 12
050 10
051 10
090 8
140 6
220 4
340 2
42 420 1
53 530 0
68 680 00
85 850 000
107 107 0000
Tableau 2 - Code indiquant l’année de fabrication
Année de Ann6e de Année de
Code
Code Code
fabrication fabrication fabrication
1971 J 1986 AA 2001 OI
1972 K 1987 A0
2002 02
1973 L 1988 AC
2003 03
1974 M 1989
AD 2004 04
1975 N
1990 AE 2005 05
1976 P 1991
91 2006 06
1977 R
1992 92 2007 07
S 1993 93 2008 08
T
1979 1994 94 2009 09
1980 U 1995 95 2010
1981 v 1996 96 2011 11
1982 W 1997 97 2012 12
1983 X 1998 98
2013 13
1984 Y 1999 99 2014
1985 Z 2000 00
2015 15
4 Marquage des conducteurs isolés
Le ma rquage de s conducteurs i solés doit être effectué par le fabricant de câbles, en fonction du type du câble,
confor #mement a nts.
ux paragraphes swa
4.1 Câbles monoconducteurs sans blindage ou sans blindage et sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur la surface extérieure, de manière permanente et lisible.
4.2 Câbles monoconducteurs avec blindage et gaine
La gaine extérieure doit être marquée de manière permanente et lisible.
4.3 Câbles multiconducteurs sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur:
a) le conducteur blanc si la méthode 1A est utilisée (voir tableaux 3 et 6);
b) le conducteur bleu ou rouge si la méthode 1 B est utilisée (voir tableaux 4 et 6);
c) le conducteur rouge si la méthode 1 C est utilisée (voir tableaux 5 et 6);
d) le conducteur blanc sans anneau de couleur si la méthode 2 est utilisée (voir tableau 7); ou
e) l’un quelconque des conducteurs si la méthode 3 est utilisée (voir 5.3).
4.4 Câbles multiconducteurs avec gaine ou avec blindage et gaine
Le marquage doit être réalisé, au choix, sur la gaine ou sur:
a) le conducteur blanc si la méthode IA est util
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1994-06-01
Aéronefs - Câbles électriques -
Marquage d’identification
Aircraft - Electrical tables - Iden tifica tien marking
Numéro de référence
ISO 2574: 1994(F)
ISO 2574: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2574 a été élaborée par le comité technique
!SOpC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 1, Installations élec-
triques pour constructions aérospa Gales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2574:1974), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
Aéronefs - Câbles électriques - Marquage
d’identification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit la façon de marquer le type, le calibre, l’origine, la date, etc. des câbles
monoconducteurs, multiconducteurs et coaxiaux utilisés pour le câblage des aéronefs, afin de faciliter l’entretien,
la recherche de pannes et, si nécessaire, le remplacement par des câbles équivalents. Elle prescrit aussi les mé-
thodes approuvées pour le marquage des conducteurs isolés. La présente Norme internationale complète celles
déjà pertinentes au marquage. Elle laisse à chaque pays le choix de la codification de l’identité de ses fabricants.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispo-
sitions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en vi-
gueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
ISO 3166: 1993, Codes pour la représentation des noms de pays.
3 Identification des câbles
3.1 En raison des caractéristiques variées des revêtements de câbles, le calibre minimal des câbles qui peuvent
être marqués dépend du diamètre extérieur de ces câbles, et est indiqué dans la spécification nationale particulière
à chaque câble.
Le marquage doit consister en une inscription imprimée en vert ou en une couleur contrastant avec celle du re-
vêtement, la dimension de cette inscription et les caractères dont elle se compose étant conformes à la norme
nationale appropriée. L’inscription doit être répétée à des intervalles de 300 mm + 50 mm, et donner les infor-
mations suivantes:
- nom du câble ou numéro de la spécification ou de la norme, type et calibre (comme spécifié dans le
tableau 1);
- pays d’origine, conformément au code ISO alpha-2 prescrit dans I’ISO 3166;
- fabricant (une lettre-code), conforme au code préparé par l’organisme de normalisation du pays d’origine;
- année de fabrication [une ou deux lettre(s)-code], comme spécifié dans le tableau 2.
3.2 Des tirets doivent être utilisés pour séparer le nom du câble ou le numéro de la spécification ou de la norme,
le type et le calibre.
Cette information doit être clairement séparée des codes du pays d’origine et du fabricant par un espace équiva-
lent à huit caractères.
ISO 2574: 1994(F)
Les codes du pays d’origine et du fabricant doivent être séparés par un tiret.
EXEMPLE
EN 2265 - 003 - 006 DE - R 91
--------
Tableau 1 - Code indiquant le calibre des câbles
Section nominale Code dl calibre
mm2 EN AWG
0,15 001 26
0,25 002 24
004 22
0,4
03 006
010 18
012 16
2 020 14
3 030 12
050 10
051 10
090 8
140 6
220 4
340 2
42 420 1
53 530 0
68 680 00
85 850 000
107 107 0000
Tableau 2 - Code indiquant l’année de fabrication
Année de Ann6e de Année de
Code
Code Code
fabrication fabrication fabrication
1971 J 1986 AA 2001 OI
1972 K 1987 A0
2002 02
1973 L 1988 AC
2003 03
1974 M 1989
AD 2004 04
1975 N
1990 AE 2005 05
1976 P 1991
91 2006 06
1977 R
1992 92 2007 07
S 1993 93 2008 08
T
1979 1994 94 2009 09
1980 U 1995 95 2010
1981 v 1996 96 2011 11
1982 W 1997 97 2012 12
1983 X 1998 98
2013 13
1984 Y 1999 99 2014
1985 Z 2000 00
2015 15
4 Marquage des conducteurs isolés
Le ma rquage de s conducteurs i solés doit être effectué par le fabricant de câbles, en fonction du type du câble,
confor #mement a nts.
ux paragraphes swa
4.1 Câbles monoconducteurs sans blindage ou sans blindage et sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur la surface extérieure, de manière permanente et lisible.
4.2 Câbles monoconducteurs avec blindage et gaine
La gaine extérieure doit être marquée de manière permanente et lisible.
4.3 Câbles multiconducteurs sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur:
a) le conducteur blanc si la méthode 1A est utilisée (voir tableaux 3 et 6);
b) le conducteur bleu ou rouge si la méthode 1 B est utilisée (voir tableaux 4 et 6);
c) le conducteur rouge si la méthode 1 C est utilisée (voir tableaux 5 et 6);
d) le conducteur blanc sans anneau de couleur si la méthode 2 est utilisée (voir tableau 7); ou
e) l’un quelconque des conducteurs si la méthode 3 est utilisée (voir 5.3).
4.4 Câbles multiconducteurs avec gaine ou avec blindage et gaine
Le marquage doit être réalisé, au choix, sur la gaine ou sur:
a) le conducteur blanc si la méthode IA est util
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1994-06-01
Aéronefs - Câbles électriques -
Marquage d’identification
Aircraft - Electrical tables - Iden tifica tien marking
Numéro de référence
ISO 2574: 1994(F)
ISO 2574: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2574 a été élaborée par le comité technique
!SOpC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 1, Installations élec-
triques pour constructions aérospa Gales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2574:1974), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
Aéronefs - Câbles électriques - Marquage
d’identification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit la façon de marquer le type, le calibre, l’origine, la date, etc. des câbles
monoconducteurs, multiconducteurs et coaxiaux utilisés pour le câblage des aéronefs, afin de faciliter l’entretien,
la recherche de pannes et, si nécessaire, le remplacement par des câbles équivalents. Elle prescrit aussi les mé-
thodes approuvées pour le marquage des conducteurs isolés. La présente Norme internationale complète celles
déjà pertinentes au marquage. Elle laisse à chaque pays le choix de la codification de l’identité de ses fabricants.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispo-
sitions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en vi-
gueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
ISO 3166: 1993, Codes pour la représentation des noms de pays.
3 Identification des câbles
3.1 En raison des caractéristiques variées des revêtements de câbles, le calibre minimal des câbles qui peuvent
être marqués dépend du diamètre extérieur de ces câbles, et est indiqué dans la spécification nationale particulière
à chaque câble.
Le marquage doit consister en une inscription imprimée en vert ou en une couleur contrastant avec celle du re-
vêtement, la dimension de cette inscription et les caractères dont elle se compose étant conformes à la norme
nationale appropriée. L’inscription doit être répétée à des intervalles de 300 mm + 50 mm, et donner les infor-
mations suivantes:
- nom du câble ou numéro de la spécification ou de la norme, type et calibre (comme spécifié dans le
tableau 1);
- pays d’origine, conformément au code ISO alpha-2 prescrit dans I’ISO 3166;
- fabricant (une lettre-code), conforme au code préparé par l’organisme de normalisation du pays d’origine;
- année de fabrication [une ou deux lettre(s)-code], comme spécifié dans le tableau 2.
3.2 Des tirets doivent être utilisés pour séparer le nom du câble ou le numéro de la spécification ou de la norme,
le type et le calibre.
Cette information doit être clairement séparée des codes du pays d’origine et du fabricant par un espace équiva-
lent à huit caractères.
ISO 2574: 1994(F)
Les codes du pays d’origine et du fabricant doivent être séparés par un tiret.
EXEMPLE
EN 2265 - 003 - 006 DE - R 91
--------
Tableau 1 - Code indiquant le calibre des câbles
Section nominale Code dl calibre
mm2 EN AWG
0,15 001 26
0,25 002 24
004 22
0,4
03 006
010 18
012 16
2 020 14
3 030 12
050 10
051 10
090 8
140 6
220 4
340 2
42 420 1
53 530 0
68 680 00
85 850 000
107 107 0000
Tableau 2 - Code indiquant l’année de fabrication
Année de Ann6e de Année de
Code
Code Code
fabrication fabrication fabrication
1971 J 1986 AA 2001 OI
1972 K 1987 A0
2002 02
1973 L 1988 AC
2003 03
1974 M 1989
AD 2004 04
1975 N
1990 AE 2005 05
1976 P 1991
91 2006 06
1977 R
1992 92 2007 07
S 1993 93 2008 08
T
1979 1994 94 2009 09
1980 U 1995 95 2010
1981 v 1996 96 2011 11
1982 W 1997 97 2012 12
1983 X 1998 98
2013 13
1984 Y 1999 99 2014
1985 Z 2000 00
2015 15
4 Marquage des conducteurs isolés
Le ma rquage de s conducteurs i solés doit être effectué par le fabricant de câbles, en fonction du type du câble,
confor #mement a nts.
ux paragraphes swa
4.1 Câbles monoconducteurs sans blindage ou sans blindage et sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur la surface extérieure, de manière permanente et lisible.
4.2 Câbles monoconducteurs avec blindage et gaine
La gaine extérieure doit être marquée de manière permanente et lisible.
4.3 Câbles multiconducteurs sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur:
a) le conducteur blanc si la méthode 1A est utilisée (voir tableaux 3 et 6);
b) le conducteur bleu ou rouge si la méthode 1 B est utilisée (voir tableaux 4 et 6);
c) le conducteur rouge si la méthode 1 C est utilisée (voir tableaux 5 et 6);
d) le conducteur blanc sans anneau de couleur si la méthode 2 est utilisée (voir tableau 7); ou
e) l’un quelconque des conducteurs si la méthode 3 est utilisée (voir 5.3).
4.4 Câbles multiconducteurs avec gaine ou avec blindage et gaine
Le marquage doit être réalisé, au choix, sur la gaine ou sur:
a) le conducteur blanc si la méthode IA est util
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1994-06-01
Aéronefs - Câbles électriques -
Marquage d’identification
Aircraft - Electrical tables - Iden tifica tien marking
Numéro de référence
ISO 2574: 1994(F)
ISO 2574: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2574 a été élaborée par le comité technique
!SOpC 20, Aéronautique et espace, sous-comité SC 1, Installations élec-
triques pour constructions aérospa Gales.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 2574:1974), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
NORME INTERNATIONALE
Aéronefs - Câbles électriques - Marquage
d’identification
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit la façon de marquer le type, le calibre, l’origine, la date, etc. des câbles
monoconducteurs, multiconducteurs et coaxiaux utilisés pour le câblage des aéronefs, afin de faciliter l’entretien,
la recherche de pannes et, si nécessaire, le remplacement par des câbles équivalents. Elle prescrit aussi les mé-
thodes approuvées pour le marquage des conducteurs isolés. La présente Norme internationale complète celles
déjà pertinentes au marquage. Elle laisse à chaque pays le choix de la codification de l’identité de ses fabricants.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des dispo-
sitions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en vi-
gueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un mo-
ment donné.
ISO 3166: 1993, Codes pour la représentation des noms de pays.
3 Identification des câbles
3.1 En raison des caractéristiques variées des revêtements de câbles, le calibre minimal des câbles qui peuvent
être marqués dépend du diamètre extérieur de ces câbles, et est indiqué dans la spécification nationale particulière
à chaque câble.
Le marquage doit consister en une inscription imprimée en vert ou en une couleur contrastant avec celle du re-
vêtement, la dimension de cette inscription et les caractères dont elle se compose étant conformes à la norme
nationale appropriée. L’inscription doit être répétée à des intervalles de 300 mm + 50 mm, et donner les infor-
mations suivantes:
- nom du câble ou numéro de la spécification ou de la norme, type et calibre (comme spécifié dans le
tableau 1);
- pays d’origine, conformément au code ISO alpha-2 prescrit dans I’ISO 3166;
- fabricant (une lettre-code), conforme au code préparé par l’organisme de normalisation du pays d’origine;
- année de fabrication [une ou deux lettre(s)-code], comme spécifié dans le tableau 2.
3.2 Des tirets doivent être utilisés pour séparer le nom du câble ou le numéro de la spécification ou de la norme,
le type et le calibre.
Cette information doit être clairement séparée des codes du pays d’origine et du fabricant par un espace équiva-
lent à huit caractères.
ISO 2574: 1994(F)
Les codes du pays d’origine et du fabricant doivent être séparés par un tiret.
EXEMPLE
EN 2265 - 003 - 006 DE - R 91
--------
Tableau 1 - Code indiquant le calibre des câbles
Section nominale Code dl calibre
mm2 EN AWG
0,15 001 26
0,25 002 24
004 22
0,4
03 006
010 18
012 16
2 020 14
3 030 12
050 10
051 10
090 8
140 6
220 4
340 2
42 420 1
53 530 0
68 680 00
85 850 000
107 107 0000
Tableau 2 - Code indiquant l’année de fabrication
Année de Ann6e de Année de
Code
Code Code
fabrication fabrication fabrication
1971 J 1986 AA 2001 OI
1972 K 1987 A0
2002 02
1973 L 1988 AC
2003 03
1974 M 1989
AD 2004 04
1975 N
1990 AE 2005 05
1976 P 1991
91 2006 06
1977 R
1992 92 2007 07
S 1993 93 2008 08
T
1979 1994 94 2009 09
1980 U 1995 95 2010
1981 v 1996 96 2011 11
1982 W 1997 97 2012 12
1983 X 1998 98
2013 13
1984 Y 1999 99 2014
1985 Z 2000 00
2015 15
4 Marquage des conducteurs isolés
Le ma rquage de s conducteurs i solés doit être effectué par le fabricant de câbles, en fonction du type du câble,
confor #mement a nts.
ux paragraphes swa
4.1 Câbles monoconducteurs sans blindage ou sans blindage et sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur la surface extérieure, de manière permanente et lisible.
4.2 Câbles monoconducteurs avec blindage et gaine
La gaine extérieure doit être marquée de manière permanente et lisible.
4.3 Câbles multiconducteurs sans gaine
Le marquage doit être réalisé sur:
a) le conducteur blanc si la méthode 1A est utilisée (voir tableaux 3 et 6);
b) le conducteur bleu ou rouge si la méthode 1 B est utilisée (voir tableaux 4 et 6);
c) le conducteur rouge si la méthode 1 C est utilisée (voir tableaux 5 et 6);
d) le conducteur blanc sans anneau de couleur si la méthode 2 est utilisée (voir tableau 7); ou
e) l’un quelconque des conducteurs si la méthode 3 est utilisée (voir 5.3).
4.4 Câbles multiconducteurs avec gaine ou avec blindage et gaine
Le marquage doit être réalisé, au choix, sur la gaine ou sur:
a) le conducteur blanc si la méthode IA est util
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.