ISO 50001:2011
(Main)Energy management systems — Requirements with guidance for use
Energy management systems — Requirements with guidance for use
ISO 50001:2011 specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving an energy management system, whose purpose is to enable an organization to follow a systematic approach in achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and consumption. ISO 50001:2011 specifies requirements applicable to energy use and consumption, including measurement, documentation and reporting, design and procurement practices for equipment, systems, processes and personnel that contribute to energy performance. ISO 50001:2011 applies to all variables affecting energy performance that can be monitored and influenced by the organization. ISO 50001:2011 does not prescribe specific performance criteria with respect to energy. ISO 50001:2011 has been designed to be used independently, but it can be aligned or integrated with other management systems. ISO 50001:2011 is applicable to any organization wishing to ensure that it conforms to its stated energy policy and wishing to demonstrate this to others, such conformity being confirmed either by means of self-evaluation and self-declaration of conformity, or by certification of the energy management system by an external organization. ISO 50001:2011 also provides, in Annex A, informative guidance on its use.
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et recommandations de mise en oeuvre
L'ISO 50001:2011 spécifie les exigences pour concevoir, mettre en ?uvre, entretenir et améliorer un système de management de l'énergie permettant aux organismes de parvenir, par une démarche méthodique, à l'amélioration continue de sa performance énergétique, laquelle inclut l'efficacité, l'usage et la consommation énergétiques. Elle spécifie les exigences applicables aux usages et à la consommation énergétiques, y compris le mesurage, la documentation et le reporting, la conception et les achats d'équipements et de systèmes, les processus et le personnel qui contribuent à la performance énergétique. Elle est applicable à tous les facteurs affectant la performance énergétique que l'organisme peut surveiller et sur lesquels il peut avoir une influence. Elle ne prescrit pas de critères de performance spécifiques en matière d'énergie. Elle a été conçue pour être utilisée seule, mais elle peut s'aligner ou être intégrée à d'autres systèmes de management. Elle est applicable à tout organisme qui souhaite s'assurer qu'il se conforme à la politique énergétique qu'il s'est fixée et en apporter la preuve. L'auto-évaluation et l'autodéclaration de conformité ou la certification du système de management de l'énergie par un organisme externe peuvent en attester. Elle fournit également, à titre d'information, des recommandations pour sa mise en oeuvre.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 50001
Первое издание
2011-06-15
Системы энергетического
менеджмента. Требования и
руководство по использованию
Energy management systems — Requirements with guidance for use
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 50001:2011(R)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2011
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO или IDF, которое должно быть получено после запроса о разрешении,
направленного по адресу, приведенному ниже.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Требования к системам энергетического менеджмента .6
4.1 Общие требования .6
4.2 Ответственность руководства .6
4.2.1 Высшее руководство .6
4.2.2 Представитель руководства .7
4.3 Энергетическая политика .7
4.4 Энергетическое планирование .8
4.4.1 Общие положения .8
4.4.2 Законодательные и другие требования .8
4.4.3 Энергетический анализ .8
4.4.4 Энергетический базовый уровень .9
4.4.5 Показатели энергетической эффективности .9
4.4.6 Энергетические цели, энергетические задачи и планы действий энергетического
менеджмента .9
4.5 Внедрение и функционирование. 10
4.5.1 Общие положения . 10
4.5.2 Компетентность, обучение и осведомленность . 10
4.5.3 Обмен информацией . 10
4.5.4 Документация . 10
4.5.5 Управление операциями. 11
4.5.6 Проектирование . 12
4.5.7 Закупки энергетических услуг, продукции, оборудования и энергии . 12
4.6 Проверка . 12
4.6.1 Мониторинг, измерение и анализ . 12
4.6.2 Оценка соответствия законодательным и другим требованиям . 13
4.6.3 Внутренний аудит системы энергетического менеджмента (EnMS) . 13
4.6.4 Несоответствия, коррекция, корректирующее действие и предупреждающее
действие . 13
4.6.5 Управление записями . 14
4.7 Анализ со стороны руководства . 14
4.7.1 Общие положения . 14
4.7.2 Входная информация для анализа со стороны руководства . 14
4.7.3 Выходная информация анализа со стороны руководства . 15
Приложение А (информативное) Руководство по использованию настоящего
международного стандарта . 16
Приложение В (информативное) Соответствие между ISO 50001:2011, ISO 9001:2008,
ISO 14001:2004 и ISO 22000:2005 . 22
Библиография . 24
© ISO 2011 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в этой работе. ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами, приведенными в
Директивах ISO/IEC, Часть 2.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы данного документа могут быть объектом патентных
прав. ISO не несет ответственности за определение некоторых или всех таких патентных прав.
ISO 50001 был подготовлен Проектным комитетом ISO/PC 242, Энергетический менеджмент.
iv © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
Введение
Целью данного международного стандарта является предоставление возможности организациям
устанавливать системы и процессы, необходимые для улучшения энергетической эффективности,
включая результативность, потребление и использование энергии. Внедрение настоящего
международного стандарта должно привести к сокращениям выбросов парниковых газов и других
связанных с ними экологических воздействий и затрат энергии посредством систематического
менеджмента энергии. Настоящий международный стандарт применяется ко всем типам и размерам
организаций, независимо от географических, культурных или социальных условий. Успех внедрения
зависит от активности всех подразделений на всех уровнях организации, особенно от высшего
руководства.
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к системе энергетического
менеджмента (EnMS), на основании которых организация может разработать и проводить политику в
области энергопотребления, определить цели, поставить задачи, и составить план действий с учетом
законодательных требований и информации, касающейся значительного использования энергии.
EnMS позволяет организации выполнять обязательства, принимать меры, необходимые для
улучшения ее энергетической эффективности, и демонстрировать соответствие системы требованиям
данного международного стандарта. Этот стандарт применим к деятельности, проводимой под
контролем организации, и его применение может быть приспособлено к конкретным требованиям
организации, включая сложность системы, объем документации и ресурсы.
Настоящий международный стандарт основан на цикле Деминга: планирование – выполнение –
проверка и корректирующие действия (PDCA), представляющего собой модель непрерывного
улучшения процессов, и включает энергетический менеджмент в каждодневную практику организаций,
как показано на Рисунке 1.
ПРИМЕЧАНИЕ В контексте энергетического менеджмента подход PDCA может представить следующим
образом:
Планирование: провести анализ энергопотребления и установить исходный уровень, показатели
энергетической эффективности (EnPI), цели, задачи и планы действий, необходимых для получения
результатов, которые улучшат энергетическую эффективность в соответствии с энергетической политикой
организации;
Выполнение: реализация планов действий по энергетическому менеджменту;
Проверка: мониторинг и измерительные процессы, а также ключевые характеристики операций, которые
определяют энергетическую эффективность относительно политики и целей в области энергопотребления, и
сообщение результатов;
Корректирующие действия: принятие мер по непрерывному улучшению энергетической эффективности и
EnMS.
© ISO 2011 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
Рисунок 1 — Модель системы энергетического менеджмента для данного международного
стандарта
Широкое применение данного международного стандарта в мире вносит вклад в более эффективное
использование имеющихся энергоресурсов, в повышение конкурентоспособности и сокращение
выбросов парниковых газов и других аналогичных воздействий на окружающую среду. Настоящий
международный стандарт применим независимо от типов используемой энергии.
Настоящий международный стандарт можно использовать для сертификации, регистрации и
самодекларирования системы энергетического менеджмента организации. Стандарт не устанавливает
абсолютных требований к энергетической эффективности за пределами тех обязательств, которые
организация приняла в соответствии с политикой в области энергопотребления и ее обязанности
соответствовать применяемым законодательным и другим требованиям. Таким образом, две
организации, выполняющие аналогичные операции, но имеющие различающиеся друг от друга
показатели энергетической эффективности, могут обе соответствовать требованиям данного стандарта.
Настоящий международный стандарт основан на общих элементах стандартов ISO на системы
менеджмента, обеспечивая высокий уровень совместимости именно с ISO 9001 и ISO 14001.
ПРИМЕЧАНИЕ В Приложении B показана взаимосвязь между данным международным стандартом и
ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 и ISO 22000:2005.
Организация может по выбору интегрировать данный международный стандарт с другими системами
менеджмента, включая системы, связанные с качеством, окружающей средой и безопасностью и
охраной здоровья.
vi © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 50001:2011(R)
Системы энергетического менеджмента. Требования и
руководство по применению
1 Область применения
Настоящий международный стандарт устанавливает требования к созданию, внедрению, поддерживанию и
улучшению системы энергетического менеджмента, целью которой заключается в в том, чтобы организация
могла использовать систематический подход в достижении постоянного улучшения энергетической
эффективности, включая результативность, использование энергии и ее потребление.
Настоящий международный стандарт устанавливает требования, применимые к энергетической
эффективности, энергопотреблению и использованию энергии, включая измерение, документацию и
составление отчетности, проектирование и практику закупок в отношении оборудования, систем,
процессов и персонала, которые вносит вклад в энергетическую эффективность.
Настоящий международный стандарт применяется ко всем переменным параметрам, влияющим на
энергетическую эффективность, которые организация может контролировать и на которые она может
влиять. Данный международный стандарт не предписывает конкретных критериев эффективности в
отношении энергии.
Настоящий международный стандарт построен таким образом, что его можно применять как
независимо, так и объединять или совмещать с другими системами менеджмента.
Настоящий международный стандарт применим к любой организации, желающей удостовериться в
том, что она действует в соответствии с заявленной энергетической политикой, и продемонстрировать
это другим. Такое соответствие удостоверяется либо самооценкой и самодекларацией, либо
сертификацией системы энергетического менеджмента, проводимой внешней организацией.
В Приложении A этот стандарт также предоставляет справочное руководство по его применению.
2 Нормативные ссылки
Нормативные ссылки не указываются. Данный раздел включен для того, чтобы нумерация разделов
оставалась идентичной нумерации в других стандартах ISO на системы менеджмента.
3 Термины и определения
В данном документе используются следующие термины и определения.
3.1
границы
boundaries
физические пределы или пределы площадки, и/или организационные пределы организации по
определению этой организации
ПРИМЕР Процесс; группа процессов; площадка; организация в целом; несколько площадок под управлением
одной организации.
© ISO 2011 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
3.2
непрерывное улучшение
повторяющийся процесс, приводящий к повышению энергетической эффективности системы
энергетического менеджмента
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Процесс установления целей и поиска возможностей для улучшения является непрерывным
процессом.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Непрерывное улучшение достигает повышения общей энергетической эффективности в
соответствии с политикой организации в области энергопотребления.
3.3
коррекция
correction
действие по устранению выявленного несоответствия (3.21)
ПРИМЕЧАНИЕ Взято из ISO 9000:2005, определение 3.6.6.
3.4
корректирующее действие
corrective action
действие по устранению определенной причины выявленного несоответствия (3.21)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для одного несоответствия может найтись несколько причин.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Корректирующее действие предпринимается для предотвращения повторного события, тогда
как предупреждающее действие предпринимается для предотвращения события.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Взято из ISO 9000:2005, определение 3.6.5.
3.5
энергия
energy
электричество, топливо, пар, тепло, сжатый воздух, и другие подобные среды
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В данном международном стандарте термин ―энергия‖ относится к различным формам энергии,
включая возобновляемые, которые можно купить, хранить, перерабатывать, использовать в оборудовании или в
процессе, или восстановить.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Энергию можно определить, как способность системы выполнять внешнюю деятельность или
делать работу.
3.6
исходный уровень энергии
energy baseline
количественная(ые) опорная(ые) величина(ы), обеспечивающая(ие) базу для сравнения
энергетической эффективности
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Исходный уровень энергии отражает установленный период времени.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Исходный уровень энергии может быть нормализован с помощью переменных, которые
влияют на использование и/или потребление энергии, например, уровень производства, дневные колебания
температуры (температура вне помещения), и т.д.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Исходный уровень энергии также используется для расчета экономии энергии, как опорная
величина до и после выполнения действий по улучшению энергетической эффективности.
3.7
потребление энергии
energy consumption
количество примененной энергии
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
3.8
результативность энергии
energy efficiency
отношение или другая количественная зависимость между эффективностью на выходе, услугами,
товарами или энергией, и энергией на входе
ПРИМЕР Результативность преобразования; требуемая энергия/используемая энергия; выход/вход;
теоретическое количество энергии для работы/фактическое использованное количество энергии.
ПРИМЕЧАНИЕ Энергия на входе и на выходе должна быть четко установлена количественно и качественно и
измеряема.
3.9
система энергетического менеджмента
energy management system
СЭнМ
EnMS
совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов для установления энергетической
политики и энергетических целей, а также процессов и методов для достижения этих целей
3.10
группа по энергетическому менеджменту
energy management team
лица(о), ответственные за эффективную реализацию деятельности системы энергетического
менеджмента и за улучшение энергетической эффективности
ПРИМЕЧАНИЕ Размер и характер организации, а также имеющиеся у нее ресурсы, будут определять размер
группы. Группу может заменить один человек, например, представитель руководства.
3.11
энергетическая цель
energy objective
установленный выход или комплекс выполненных задач, удовлетворяющие требованиям
энергетической политики организации, связанной с улучшением энергетической эффективностью
3.12
энергетическая эффективность
energy performance
измеримые результаты, связанные с энергетической эффективностью (3.8), использованием
энергии (3.18) и потреблением и энергии (3.7)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 В контексте систем энергетического менеджмента результаты можно измерить относительно
энергетической политики организации, ее целей, задач и других требований к эффективности.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Энергетическая эффективность является одной из составляющих эффективности системы
энергетического менеджмента.
3.13
показатель энергетической эффективности
energy performance indicator
EnPI
количественная величина или мера энергетической эффективности, определенная организацией
ПРИМЕЧАНИЕ EnPI можно выразить как простую метрическую величину, как отношение или как более
сложную модель.
© ISO 2011 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
3.14
энергетическая политика
energy policy
заявление организации о своих общих намерениях и направлении деятельности, связанных с
энергетической эффективностью, официально представленное высшим руководством
ПРИМЕЧАНИЕ Энергетическая политика определяет структуру для принятия необходимых мер и
установления энергетических целей и энергетических задач.
3.15
энергетический анализ
energy review
определение энергетической эффективности организации на основе данных и иной информации,
ведущее к идентификации возможностей для улучшения
ПРИМЕЧАНИЕ В других региональных или национальных стандартах такие понятия, как идентификация и
анализ энергетических аспектов или энергетического профиля включены в понятие энергетического анализа.
3.16
энергетические услуги
energy services
деятельность и ее результаты, связанные с энергоснабжением и/или использованием энергии
3.17
энергетическая задача
energy target
детализированное и поддающееся количественному измерению требование к энергетической
эффективности, применимое к организации или ее части, которое возникает из энергетической цели и
нуждается в постановке и решении для достижения этой цели
3.18
использование энергии
energy use
способ или вид применения энергии
ПРИМЕР Вентиляция; освещение; нагрев; охлаждение; транспортирование; процессы; производственные линии.
3.19
заинтересованная сторона
interested party
лицо или группа лиц, заинтересованных в энергетической эффективности организации или
подвергаемых ее влиянию
3.20
внутренний аудит
internal audit
систематический, независимый и документированный процесс, целью которого является получение
свидетельств аудита в результате объективной оценки для определения степени, в которой
выполнены требования
ПРИМЕЧАНИЕ Дополнительную информацию см. Приложение A.
3.21
несоответствие
nonconformity
невыполнение требования
[ISO 9000:2005, определение 3.6.2]
4 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
3.22
организация
organization
компания, корпорация, фирма, предприятие, орган власти, учреждение либо их часть, или их
объединение, акционированные или нет, государственные или частные, со своими функциями и
административным аппаратом, имеющие полномочия контролировать свое потребление и
использование энергии
ПРИМЕЧАНИЕ Организация может быть представлена одним лицом или группой лиц.
3.23
предупреждающее действие
preventive action
действие по устранению причины потенциального несоответствия (3.21)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Для потенциального несоответствия может найтись несколько причин.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Предупреждающее действие предпринимается для предотвращения события, тогда как
корректирующее действие предпринимается для предотвращения повторного события.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Взято из ISO 9000:2005, определение 3.6.4.
3.24
процедура
procedure
установленный способ осуществления деятельности или процесса
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Процедуры могут документироваться или не документироваться.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Если процедура документируется, то часто используется термин ―письменная процедура‖ или
―документально оформленная процедура‖.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 Взято из ISO 9000:2005, определение 3.4.5.
3.25
запись
record
документ, содержащий информацию о достигнутых результатах или доказательство выполнения
действия
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Записи можно использовать, например, для документального подтверждения
прослеживаемости и обеспечения свидетельства верификации, предупреждающего действия и корректирующего
действия.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Взято из ISO 9000:2005, определение 3.7.6.
3.26
сфера действий
scope
объем деятельности, средства и решения, которые организация проводит через SnMS, включающая
иногда несколько границ
ПРИМЕЧАНИЕ Сфера действий может включать энергию, связанную с транспортом.
3.27
существенное использование энергии
significant energy use
использование энергии, рассчитанное на значительное потребление энергии, и/или предлагающее
значительный потенциал для улучшения энергетической эффективности
ПРИМЕЧАНИЕ Критерии такого использования определяются организацией.
© ISO 2011 – Все права сохраняются 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
3.28
высшее руководство
top management
лицо или группа лиц, которые направляют деятельность организации и управляют ею на самом
высоком уровне
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Высшее руководство управляет деятельностью организации, определенной в рамках сферы
ее действий и в границах системы энергетического менеджмента.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Взято из ISO 9000:2005, определение 3.2.7.
4 Требования к системам энергетического менеджмента
4.1 Общие требования
Организация должна:
a) создать, оформить документально, внедрить и улучшать EnMS в соответствии с требованиями
данного международного стандарта;
b) определить и документально оформить сферу действий и границы своей EnMS;
c) определить, каким образом она будет отвечать требованиям данного международного стандарта,
чтобы достичь последовательного улучшения своей энергетической эффективности и EnMS.
4.2 Ответственность руководства
4.2.1 Высшее руководство
Высшее руководство должно демонстрировать свою готовность поддерживать EnMS и постоянно
повышать ее эффективность посредством:
a) определения, установления, внедрения и проведения энергетической политики;
b) назначения представителя от руководства и утверждения группы по энергетическому
менеджменту;
c) предоставления ресурсов, необходимых для установления, внедрения, обслуживания и
улучшения системы энергетического менеджмента и достигнутой энергетической эффективности;
ПРИМЕЧАНИЕ Ресурсы включают в себя трудовые ресурсы, специальные навыки, технологические и
финансовые ресурсы.
d) идентификации сферы действий и границ системы EnMS;
e) доведения до сведения всех сотрудников организации значения энергетического менеджмента;
f) обеспечения постановки энергетических целей и задач;
g) обеспечения соответствия показателей энергетической эффективности потребностям
организации;
h) учета энергетической эффективности в долгосрочном планировании;
i) обеспечения измерения результатов и отчетности через определенные интервалы времени;
j) проведения анализа со стороны руководства.
6 © ISO 2011 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
4.2.2 Представитель руководства
Высшее руководство организации должно назначить представителя(ей) руководства с
соответствующей квалификацией и компетентностью, который, независимо от других обязанностей,
будет наделен ответственностью и полномочиями:
a) обеспечивать создание, внедрение, обслуживание и постоянное улучшение EnMS в соответствии
с настоящим международным стандартом;
b) определять лицо(лиц), имеющее(их) санкцию руководства соответствующего уровня работать с
представителем руководства для поддержки деятельности энергетического менеджмента;
c) докладывать высшему руководству об энергетической эффективности;
d) докладывать высшему руководству об эффективности EnMS;
e) обеспечивать планирование деятельности по энергетическому менеджменту в поддержку
энергетической политики организации;
f) определять и разъяснять обязанности и полномочия для осуществления эффективного
энергетического менеджмента;
g) определять критерии и методы, необходимые для обеспечения эффективности функционирования
EnMS и управления ей;
h) обеспечивать разъяснение на всех уровнях организации энергетической политики и
энергетических задач.
4.3 Энергетическая политика
Энергетическая политика должна констатировать обязательства организации улучшать
энергетическую эффективность. Высшее руководство должно определить энергетическую политику и
обеспечить, чтобы она:
a) соответствовала характеру и объему использования и потребления энергии организацией;
b) включала обязательство постоянно улучшать энергетическую эффективность;
c) включала обязательство обеспечивать доступность информации и необходимых ресурсов для
достижения целей и решения задач;
d) включала обязательство соответствовать применяемым законодательным требованиям и другим
требованиям, которые организация подписалась выполнять в отношении использования и
потребления энергии, а также эффективности;
e) обеспечивала основы для установления и анализа энергетических целей и постановки
энергетических задач;
f) поддерживала закупку эффективной в отношении энергии продукции и услуг, и планировала
улучшение энергетической эффективности;
g) была оформлена документально и доведена до сведения на всех уровнях организации;
h) регулярно пересматривалась и актуализировалась по мере необходимости.
© ISO 2011 – Все права сохраняются 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50001:2011(R)
4.4 Энергетическое планирование
4.4.1 Общие положения
Организация должна осуществлять и документировать процесс энергетического планирования.
Энергетическое планирование должно быть согласовано с энергетической политикой и нацелено на
деятельность, связанную с последовательным улучшением энергетической эффективности.
Энергетическое планирование должно включать анализ деятельности организации, которая может
повлиять на энергетическую эффективность.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 Диаграмма, иллюстрирующая энергетическое планирование, показана на Рисунке A.2.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 В других региональных или национальных стандартах такие понятия как идентификация и
анализ энергетических аспектов или понятие энергетического профиля включены в понятие энергетического
анализа.
4.4.2 Законодательные и другие требования
Организация должна идентифицировать, выполнять и иметь доступ к применяемым законодательным
требованиям и другим требованиям, относящимся к использованию и потреблению энергии, и
энергетической эффективности, под которыми подписалась организация.
Организация должна определить, как эти требования применяются к использованию и потреблению
организацией энергии и энергетической эффективности, и учесть эти требования при создании,
внедрении и обслуживании EnMS.
Законодательные и другие требования должны пересм
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50001
First edition
2011-06-15
Energy management systems —
Requirements with guidance for use
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et
recommandations de mise en œuvre
Reference number
ISO 50001:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Energy management system requirements.5
4.1 General requirements .5
4.2 Management responsibility .5
4.2.1 Top management.5
4.2.2 Management representative.6
4.3 Energy policy .6
4.4 Energy planning .6
4.4.1 General .6
4.4.2 Legal requirements and other requirements.7
4.4.3 Energy review .7
4.4.4 Energy baseline .7
4.4.5 Energy performance indicators .8
4.4.6 Energy objectives, energy targets and energy management action plans.8
4.5 Implementation and operation .8
4.5.1 General .8
4.5.2 Competence, training and awareness.8
4.5.3 Communication .9
4.5.4 Documentation .9
4.5.5 Operational control .10
4.5.6 Design.10
4.5.7 Procurement of energy services, products, equipment and energy .10
4.6 Checking.11
4.6.1 Monitoring, measurement and analysis.11
4.6.2 Evaluation of compliance with legal requirements and other requirements .11
4.6.3 Internal audit of the EnMS .11
4.6.4 Nonconformities, correction, corrective action and preventive action .12
4.6.5 Control of records .12
4.7 Management review .12
4.7.1 General .12
4.7.2 Input to management review.12
4.7.3 Output from management review .13
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard .14
Annex B (informative) Correspondence between ISO 50001:2011, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
and ISO 22000:2005.20
Bibliography.22
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 50001 was prepared by Project Committee ISO/PC 242, Energy Management.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
Introduction
The purpose of this International Standard is to enable organizations to establish the systems and processes
necessary to improve energy performance, including energy efficiency, use and consumption. Implementation
of this International Standard is intended to lead to reductions in greenhouse gas emissions and other related
environmental impacts and energy cost through systematic management of energy. This International
Standard is applicable to all types and sizes of organizations, irrespective of geographical, cultural or social
conditions. Successful implementation depends on commitment from all levels and functions of the
organization, and especially from top management.
This International Standard specifies energy management system (EnMS) requirements, upon which an
organization can develop and implement an energy policy, and establish objectives, targets, and action plans
which take into account legal requirements and information related to significant energy use. An EnMS
enables an organization to achieve its policy commitments, take action as needed to improve its energy
performance and demonstrate the conformity of the system to the requirements of this International Standard.
This International Standard applies to the activities under the control of the organization, and application of
this International Standard can be tailored to fit the specific requirements of the organization, including the
complexity of the system, degree of documentation, and resources.
This International Standard is based on the Plan - Do - Check - Act (PDCA) continual improvement framework
and incorporates energy management into everyday organizational practices, as illustrated in Figure 1.
NOTE In the context of energy management, the PDCA approach can be outlined as follows:
⎯ Plan: conduct the energy review and establish the baseline, energy performance indicators (EnPIs), objectives,
targets and action plans necessary to deliver results that will improve energy performance in accordance with the
organization's energy policy;
⎯ Do: implement the energy management action plans;
⎯ Check: monitor and measure processes and the key characteristics of operations that determine energy performance
against the energy policy and objectives, and report the results;
⎯ Act: take actions to continually improve energy performance and the EnMS.
© ISO 2011 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
Continual
improvement
Energy policy
Energy planning
Management
review
Implementation
and operation
Monitoring,
measurement and
analysis
Checking
Nonconformities,
Internal audit of
correction, corrective and
the EnMS
preventive action
Figure 1 — Energy management system model for this International Standard
Worldwide application of this International Standard contributes to more efficient use of available energy
sources, to enhanced competitiveness and to reducing greenhouse gas emissions and other related
environmental impacts. This International Standard is applicable irrespective of the types of energy used.
This International Standard can be used for certification, registration and self-declaration of an organization's
EnMS. It does not establish absolute requirements for energy performance beyond the commitments in the
energy policy of the organization and its obligation to comply with applicable legal requirements and other
requirements. Thus, two organizations carrying out similar operations, but having different energy
performance, can both conform to its requirements.
This International Standard is based on the common elements of ISO management system standards,
ensuring a high level of compatibility notably with ISO 9001 and ISO 14001.
NOTE Annex B shows the relationship between this International Standard and ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 and
ISO 22000:2005.
An organization can choose to integrate this International Standard with other management systems, including
those related to quality, the environment and occupational health and safety.
vi © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50001:2011(E)
Energy management systems — Requirements with guidance
for use
1 Scope
This International Standard specifies requirements for establishing, implementing, maintaining and improving
an energy management system, whose purpose is to enable an organization to follow a systematic approach
in achieving continual improvement of energy performance, including energy efficiency, energy use and
consumption.
This International Standard specifies requirements applicable to energy use and consumption, including
measurement, documentation and reporting, design and procurement practices for equipment, systems,
processes and personnel that contribute to energy performance.
This International Standard applies to all variables affecting energy performance that can be monitored and
influenced by the organization. This International Standard does not prescribe specific performance criteria
with respect to energy.
This International Standard has been designed to be used independently, but it can be aligned or integrated
with other management systems.
This International Standard is applicable to any organization wishing to ensure that it conforms to its stated
energy policy and wishing to demonstrate this to others, such conformity being confirmed either by means of
self-evaluation and self-declaration of conformity, or by certification of the energy management system by an
external organization.
This International Standard also provides, in Annex A, informative guidance on its use.
2 Normative references
No normative references are cited. This clause is included in order to retain clause numbering identical with
other ISO management system standards.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
boundaries
physical or site limits and/or organizational limits as defined by the organization
EXAMPLE A process; a group of processes; a site; an entire organization; multiple sites under the control of an
organization.
3.2
continual improvement
recurring process which results in enhancement of energy performance and the energy management system
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
NOTE 1 The process of establishing objectives and finding opportunities for improvement is a continual process.
NOTE 2 Continual improvement achieves improvements in overall energy performance, consistent with the
organization's energy policy.
3.3
correction
action to eliminate a detected nonconformity (3.21)
NOTE Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.6.
3.4
corrective action
action to eliminate the cause of a detected nonconformity (3.21)
NOTE 1 There can be more than one cause for a nonconformity.
NOTE 2 Corrective action is taken to prevent recurrence whereas preventive action is taken to prevent occurrence.
NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.5.
3.5
energy
electricity, fuels, steam, heat, compressed air, and other like media
NOTE 1 For the purposes of this International Standard, energy refers to the various forms of energy, including
renewable, which can be purchased, stored, treated, used in equipment or in a process, or recovered.
NOTE 2 Energy can be defined as the capacity of a system to produce external activity or perform work.
3.6
energy baseline
quantitative reference(s) providing a basis for comparison of energy performance
NOTE 1 An energy baseline reflects a specified period of time.
NOTE 2 An energy baseline can be normalized using variables which affect energy use and/or consumption,
e.g. production level, degree days (outdoor temperature), etc.
NOTE 3 The energy baseline is also used for calculation of energy savings, as a reference before and after
implementation of energy performance improvement actions.
3.7
energy consumption
quantity of energy applied
3.8
energy efficiency
ratio or other quantitative relationship between an output of performance, service, goods or energy, and an
input of energy
EXAMPLE Conversion efficiency; energy required/energy used; output/input; theoretical energy used to
operate/energy used to operate.
NOTE Both input and output need to be clearly specified in quantity and quality, and be measurable.
3.9
energy management system
EnMS
set of interrelated or interacting elements to establish an energy policy and energy objectives, and processes
and procedures to achieve those objectives
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
3.10
energy management team
person(s) responsible for effective implementation of the energy management system activities and for
delivering energy performance improvements
NOTE The size and nature of the organization, and available resources, will determine the size of the team. The
team may be one person, such as the management representative.
3.11
energy objective
specified outcome or achievement set to meet the organization's energy policy related to improved energy
performance
3.12
energy performance
measurable results related to energy efficiency (3.8), energy use (3.18) and energy consumption (3.7)
NOTE 1 In the context of energy management systems, results can be measured against the organization's energy
policy, objectives, targets and other energy performance requirements.
NOTE 2 Energy performance is one component of the performance of the energy management system.
3.13
energy performance indicator
EnPI
quantitative value or measure of energy performance, as defined by the organization
NOTE EnPIs could be expressed as a simple metric, ratio or a more complex model.
3.14
energy policy
statement by the organization of its overall intentions and direction of an organization related to its energy
performance, as formally expressed by top management
NOTE The energy policy provides a framework for action and for the setting of energy objectives and energy targets.
3.15
energy review
determination of the organization's energy performance based on data and other information, leading to
identification of opportunities for improvement
NOTE In other regional or national standards, concepts such as identification and review of energy aspects or energy
profile are included in the concept of energy review.
3.16
energy services
activities and their results related to the provision and/or use of energy
3.17
energy target
detailed and quantifiable energy performance requirement, applicable to the organization or parts thereof, that
arises from the energy objective and that needs to be set and met in order to achieve this objective
3.18
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
© ISO 2011 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
3.19
interested party
person or group concerned with, or affected by, the energy performance of the organization
3.20
internal audit
systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively in order
to determine the extent to which requirements are fulfilled
NOTE See Annex A for more information.
3.21
nonconformity
non-fulfilment of a requirement
[ISO 9000:2005, definition 3.6.2]
3.22
organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether
incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration and that has the authority
to control its energy use and consumption
NOTE An organization can be a person or a group of people.
3.23
preventive action
action to eliminate the cause of a potential nonconformity (3.21)
NOTE 1 There can be more than one cause for a potential nonconformity.
NOTE 2 Preventive action is taken to prevent occurrence, whereas corrective action is taken to prevent recurrence.
NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.6.4.
3.24
procedure
specified way to carry out an activity or a process
NOTE 1 Procedures can be documented or not.
NOTE 2 When a procedure is documented, the term “written procedure” or “documented procedure” is frequently used.
NOTE 3 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.4.5.
3.25
record
document stating results achieved or providing evidence of activities performed
NOTE 1 Records can be used, for example, to document traceability and to provide evidence of verification, preventive
action and corrective action.
NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.7.6.
3.26
scope
extent of activities, facilities and decisions that the organization addresses through an EnMS, which can
include several boundaries
NOTE The scope can include energy related to transport.
4 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
3.27
significant energy use
energy use accounting for substantial energy consumption and/or offering considerable potential for energy
performance improvement
NOTE Significance criteria are determined by the organization.
3.28
top management
person or group of people who directs and controls an organization at the highest level
NOTE 1 Top management controls the organization defined within the scope and boundaries of the energy
management system.
NOTE 2 Adapted from ISO 9000:2005, definition 3.2.7.
4 Energy management system requirements
4.1 General requirements
The organization shall:
a) establish, document, implement, maintain and improve an EnMS in accordance with the requirements of
this International Standard;
b) define and document the scope and boundaries of its EnMS;
c) determine how it will meet the requirements of this International Standard in order to achieve continual
improvement of its energy performance and of its EnMS.
4.2 Management responsibility
4.2.1 Top management
Top management shall demonstrate its commitment to support the EnMS and to continually improve its
effectiveness by:
a) defining, establishing, implementing and maintaining an energy policy;
b) appointing a management representative and approving the formation of an energy management team;
c) providing the resources needed to establish, implement, maintain and improve the EnMS and the
resulting energy performance;
NOTE Resources include human resources, specialized skills, technology and financial resources.
d) identifying the scope and boundaries to be addressed by the EnMS;
e) communicating the importance of energy management to those in the organization;
f) ensuring that energy objectives and targets are established;
g) ensuring that EnPIs are appropriate to the organization;
h) considering energy performance in long-term planning;
i) ensuring that results are measured and reported at determined intervals;
j) conducting management reviews.
© ISO 2011 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
4.2.2 Management representative
Top management shall appoint a management representative(s) with appropriate skills and competence, who,
irrespective of other responsibilities, has the responsibility and authority to:
a) ensure the EnMS is established, implemented, maintained, and continually improved in accordance with
this International Standard;
b) identify person(s), authorized by an appropriate level of management, to work with the management
representative in support of energy management activities;
c) report to top management on energy performance;
d) report to top management on the performance of the EnMS;
e) ensure that the planning of energy management activities is designed to support the organization's
energy policy;
f) define and communicate responsibilities and authorities in order to facilitate effective energy
management;
g) determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of the EnMS are
effective;
h) promote awareness of the energy policy and objectives at all levels of the organization.
4.3 Energy policy
The energy policy shall state the organization's commitment to achieving energy performance improvement.
Top management shall define the energy policy and ensure that it:
a) is appropriate to the nature and scale of the organization's energy use and consumption;
b) includes a commitment to continual improvement in energy performance;
c) includes a commitment to ensure the availability of information and of necessary resources to achieve
objectives and targets;
d) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and other requirements to which the
organization subscribes related to its energy use, consumption and efficiency;
e) provides the framework for setting and reviewing energy objectives and targets;
f) supports the purchase of energy-efficient products and services, and design for energy performance
improvement;
g) is documented and communicated at all levels within the organization;
h) is regularly reviewed, and updated as necessary.
4.4 Energy planning
4.4.1 General
The organization shall conduct and document an energy planning process. Energy planning shall be
consistent with the energy policy and shall lead to activities that continually improve energy performance.
6 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
Energy planning shall involve a review of the organization's activities that can affect energy performance.
NOTE 1 A concept diagram illustrating energy planning is shown in Figure A.2.
NOTE 2 In other regional or national standards, concepts such as identification and review of energy aspects or the
concept of energy profile, are included in the concept of energy review.
4.4.2 Legal requirements and other requirements
The organization shall identify, implement, and have access to the applicable legal requirements and other
requirements to which the organization subscribes related to its energy use, consumption and efficiency.
The organization shall determine how these requirements apply to its energy use, consumption and efficiency
and shall ensure that these legal requirements and other requirements to which it subscribes are considered
in establishing, implementing and maintaining the EnMS.
Legal requirements and other requirements shall be reviewed at defined intervals.
4.4.3 Energy review
The organization shall develop, record, and maintain an energy review. The methodology and criteria used to
develop the energy review shall be documented. To develop the energy review, the organization shall:
a) analyse energy use and consumption based on measurement and other data, i.e.
⎯ identify current energy sources;
⎯ evaluate past and present energy use and consumption;
b) based on the analysis of energy use and consumption, identify the areas of significant energy use, i.e.
⎯ identify the facilities, equipment, systems, processes and personnel working for, or on behalf of, the
organization that significantly affect energy use and consumption;
⎯ identify other relevant variables affecting significant energy uses;
⎯ determine the current energy performance of facilities, equipment, systems and processes related to
identified significant energy uses;
⎯ estimate future energy use and consumption;
c) identify, prioritize and record opportunities for improving energy performance.
NOTE Opportunities can relate to potential sources of energy, use of renewable energy, or other alternative
energy sources, such as waste energy.
The energy review shall be updated at defined intervals, as well as in response to major changes in facilities,
equipment, systems, or processes.
4.4.4 Energy baseline
The organization shall establish an energy baseline(s) using the information in the initial energy review,
considering a data period suitable to the organization's energy use and consumption. Changes in energy
performance shall be measured against the energy baseline(s).
Adjustments to the baseline(s) shall be made in the case of one or more of the following:
⎯ EnPIs no longer reflect organizational energy use and consumption, or
© ISO 2011 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50001:2011(E)
⎯ there have been major changes to the process, operational patterns, or energy systems, or
⎯ according to a predetermined method.
The energy baseline(s) shall be maintained and recorded.
4.4.5 Energy performance indicators
The organization shall identify EnPIs appropriate for monitoring and measuring its energy performance. The
methodology for determining and updating the EnPIs shall be recorded and regularly reviewed.
EnPIs shall be reviewed and compared to the energy baseline as appropriate.
4.4.6 Energy objectives, energy targets and energy management action plans
The organization shall establish, implement and maintain documented energy objectives and targets at the
relevant functions, levels, processes or facilities within the organization. Time frames shall be established for
achievement of the objectives and
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 50001
Première édition
2011-06-15
Systèmes de management de l'énergie —
Exigences et recommandations de mise
en œuvre
Energy management systems — Requirements with guidance for use
Numéro de référence
ISO 50001:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Exigences du système de management de l'énergie .5
4.1 Exigences générales.5
4.2 Responsabilité de la direction .5
4.2.1 Direction .5
4.2.2 Représentant de la direction .6
4.3 Politique énergétique .6
4.4 Planification énergétique.7
4.4.1 Généralités .7
4.4.2 Exigences légales et autres exigences.7
4.4.3 Revue énergétique .7
4.4.4 Consommation de référence.8
4.4.5 Indicateurs de performance énergétique.8
4.4.6 Objectifs et cibles énergétiques, et plans d'actions de management de l'énergie .8
4.5 Mise en œuvre et fonctionnement .9
4.5.1 Généralités .9
4.5.2 Compétence, formation et sensibilisation.9
4.5.3 Communication .9
4.5.4 Documentation .9
4.5.5 Maîtrise opérationnelle .10
4.5.6 Conception.11
4.5.7 Achats d'énergie et de services énergétiques, de produits et d'équipements.11
4.6 Vérification .11
4.6.1 Surveillance, mesure et analyse .11
4.6.2 Évaluation de la conformité aux exigences légales et autres exigences.12
4.6.3 Audit interne du SMÉ .12
4.6.4 Non-conformités, corrections, actions correctives et actions préventives.12
4.6.5 Maîtrise des enregistrements.13
4.7 Revue de management .13
4.7.1 Généralités .13
4.7.2 Éléments d'entrée de la revue de management .13
4.7.3 Éléments de sortie de la revue de management .13
Annexe A (informative) Recommandations de mise en œuvre de la présente Norme internationale .14
Annexe B (informative) Correspondance entre l'ISO 50001:2011, l'ISO 9001:2008, l'ISO 14001:2004
et l'ISO 22000:2005 .20
Bibliographie.23
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 50001 a été élaborée par le comité de projet ISO/PC 242, Management de l'énergie.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
Introduction
L'objet de la présente Norme internationale est de permettre aux organismes d'établir les systèmes et
processus nécessaires à l'amélioration de la performance énergétique, y compris l'efficacité, l'usage et la
consommation énergétiques. La mise en œuvre de la présente Norme internationale a pour intention de
conduire à une diminution des émissions de gaz à effet de serre et autres impacts environnementaux
associés et des coûts liés à l'énergie par la mise en œuvre méthodique du management de l'énergie. La
présente Norme internationale s'adresse aux organismes de tout type et de toute taille, quelles que soient les
conditions géographiques, culturelles et sociales. Le succès de sa mise en œuvre dépend de l'engagement
de chaque niveau hiérarchique et fonction de l'organisme et, en particulier, de la direction.
La présente Norme internationale spécifie les exigences qui s'appliquent à un système de management de
l'énergie (SMÉ) permettant à un organisme d'élaborer et d'appliquer une politique énergétique, et d'établir des
objectifs, des cibles et des plans d'actions qui tiennent compte des exigences légales et des informations
afférentes aux usages énergétiques significatifs. Un SMÉ permet à un organisme de tenir ses engagements
de politique, de prendre les mesures nécessaires pour améliorer sa performance énergétique et de démontrer
la conformité du système par rapport aux exigences de la présente Norme internationale. La présente Norme
internationale est applicable aux activités dont l'organisme a la maîtrise, et sa mise en œuvre peut être
adaptée aux exigences spécifiques de l'organisme, y compris le degré de complexité du système, le niveau
de documentation et les ressources.
La présente Norme internationale se fonde sur la méthodologie d'amélioration continue dite PDCA (Plan-Do-
Check-Act, Planifier-Faire-Vérifier-Agir) et intègre le management de l'énergie dans les pratiques quotidiennes
de l'organisme, comme illustré à la Figure 1.
NOTE Dans le contexte du management de l'énergie, l'approche PDCA peut être décrite succinctement comme suit.
⎯ Planifier: procéder à la revue énergétique et définir la consommation de référence, les indicateurs de performance
énergétique (IPÉ), les objectifs, les cibles et les plans d'actions nécessaires pour obtenir des résultats qui
permettront d'améliorer la performance énergétique en cohérence avec la politique énergétique de l'organisme.
⎯ Faire: appliquer les plans d'actions de management de l'énergie.
⎯ Vérifier: surveiller et mesurer les processus et les caractéristiques essentielles des opérations qui déterminent la
performance énergétique au regard de la politique et des objectifs énergétiques, et rendre compte des résultats.
⎯ Agir: mener à bien des actions pour améliorer en permanence la performance énergétique et le SMÉ.
© ISO 2011 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
Amélioration
continue
Politique énergétique
Planification
énergétique
Revue de management
Mise en œuvre et
fonctionnement
Surveillance,
mesure et analyse
Vérification
Non-conformités,
Audit interne du SMÉ
corrections, actions correctives
et actions préventives
Figure 1 — Modèle de système de management de l'énergie selon la présente Norme internationale
L'adoption de la présente Norme internationale au niveau mondial contribue à un usage plus efficace des
sources d'énergie disponibles, à une meilleure compétitivité et à une réduction des émissions de gaz à effet
de serre et autres impacts environnementaux associés. La présente Norme internationale est applicable quels
que soient les types d'énergie utilisés.
La présente Norme internationale peut servir à la certification, à l'enregistrement et à l'autodéclaration du
SMÉ d'un organisme. Elle n'établit pas d'exigences absolues en matière de performance énergétique au-delà
des engagements de la politique énergétique de l'organisme et de son obligation de respecter les exigences
légales et autres exigences. Ainsi, deux organismes ayant des activités similaires, mais une performance
énergétique différente, peuvent tous deux être conformes à ses exigences.
La présente Norme internationale se fonde sur les éléments communs à toutes les normes ISO sur les
systèmes de management, ce qui garantit un niveau élevé de compatibilité, notamment avec l'ISO 9001 et
l'ISO 14001.
NOTE L'Annexe B montre la correspondance entre la présente Norme internationale et l'ISO 9001:2008,
l'ISO 14001:2004 et l'ISO 22000:2005.
Un organisme peut choisir d'intégrer la présente Norme internationale à d'autres systèmes de management, y
compris ceux relatifs à la qualité, à l'environnement, et à la santé et la sécurité au travail.
vi © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 50001:2011(F)
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et
recommandations de mise en œuvre
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour concevoir, mettre en œuvre, entretenir et
améliorer un système de management de l'énergie permettant aux organismes de parvenir, par une
démarche méthodique, à l'amélioration continue de sa performance énergétique, laquelle inclut l'efficacité,
l'usage et la consommation énergétiques.
La présente Norme internationale spécifie les exigences applicables aux usages et à la consommation
énergétiques, y compris le mesurage, la documentation et le reporting, la conception et les achats
d'équipements et de systèmes, les processus et le personnel qui contribuent à la performance énergétique.
La présente Norme internationale est applicable à tous les facteurs affectant la performance énergétique que
l'organisme peut surveiller et sur lesquels il peut avoir une influence. Elle ne prescrit pas de critères de
performance spécifiques en matière d'énergie.
La présente Norme internationale a été conçue pour être utilisée seule, mais elle peut s'aligner ou être
intégrée à d'autres systèmes de management.
La présente Norme internationale est applicable à tout organisme qui souhaite s'assurer qu'il se conforme à la
politique énergétique qu'il s'est fixée et en apporter la preuve. L'auto-évaluation et l'autodéclaration de
conformité ou la certification du système de management de l'énergie par un organisme externe peuvent en
attester.
La présente Norme internationale fournit également en Annexe A, à titre d'information, des recommandations
pour sa mise en œuvre.
2 Références normatives
Aucune référence normative n'est citée. Le présent article est inclus afin de conserver une numérotation des
articles identique à celle des autres normes ISO sur les systèmes de management.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
périmètre
limites géographiques ou organisationnelles, telles que l'organisme les a définies
EXEMPLE Un procédé, un groupe de procédés, un site, tout un organisme, plusieurs sites contrôlés par un même
organisme.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
3.2
amélioration continue
processus récurrent dont résulte une amélioration de la performance énergétique et du système de
management de l'énergie
NOTE 1 Le processus de définition des objectifs et de recherche d'opportunités d'amélioration est un processus
continu.
NOTE 2 L'amélioration continue permet des augmentations de performance énergétique globale, en cohérence avec la
politique énergétique de l'organisme.
3.3
correction
action visant à éliminer une non-conformité (3.21) détectée
NOTE Adapté de l'ISO 9000:2005, définition 3.6.6.
3.4
action corrective
action visant à éliminer la cause d'une non-conformité (3.21) détectée
NOTE 1 Il peut y avoir plus d'une cause pour une non-conformité.
NOTE 2 L'action corrective sert à éviter la récurrence tandis que l'action préventive sert à éviter l'occurrence.
NOTE 3 Adapté de l'ISO 9000:2005, définition 3.6.5.
3.5
énergie
électricité, combustibles, vapeur, chaleur, air comprimé et autres vecteurs
NOTE 1 Pour les besoins de la présente Norme internationale, «énergie» désigne les diverses formes d'énergie, y
compris renouvelables, qui peuvent être achetées, stockées, traitées ou utilisées dans des équipements ou procédés, ou
récupérées.
NOTE 2 L'énergie peut être définie comme étant la capacité d'un système à produire une activité externe ou à
effectuer un travail.
3.6
consommation de référence
référence(s) quantifiée(s) servant de base pour la comparaison de performances énergétiques
NOTE 1 Une consommation de référence reflète une période donnée.
NOTE 2 Une consommation de référence peut être normalisée à l'aide de facteurs affectant l'usage et/ou la
consommation énergétique, tels que le niveau de production, les degrés-jour (température extérieure), etc.
NOTE 3 La consommation de référence est également utilisée pour calculer les économies d'énergie, à titre de
référence, avant et après la mise en œuvre d'actions visant à améliorer la performance énergétique.
3.7
consommation énergétique
quantité d'énergie utilisée
3.8
efficacité énergétique
ratio, ou autre relation quantitative, entre une performance, un service, un bien ou une énergie produits et un
apport en énergie
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
EXEMPLE L'efficacité de conversion, le rapport «énergie nécessaire/énergie utilisée», le rapport «sortie/entrée», le
rapport «énergie théoriquement utilisée pour fonctionner/énergie effectivement utilisée pour fonctionner».
NOTE L'entrée comme la sortie, censées être mesurables, seront clairement précisées en termes de quantité et de
qualité.
3.9
système de management de l'énergie
SMÉ
ensemble d'éléments corrélés ou interactifs permettant d'élaborer une politique et des objectifs énergétiques
ainsi que des processus et procédures pour atteindre ces objectifs
3.10
équipe de management de l'énergie
personne(s) responsable(s) de la mise en œuvre effective des activités du système de management de
l'énergie et de l'obtention de progrès en termes de performance énergétique
NOTE La taille et la nature de l'organisme et les ressources disponibles déterminent la taille de l'équipe. L'équipe
peut ne comporter qu'une personne, telle que le représentant de la direction.
3.11
objectif énergétique
résultat ou réalisation spécifique fixé(e) pour satisfaire la politique énergétique de l'organisme en matière
d'amélioration de la performance énergétique
3.12
performance énergétique
résultats mesurables liés à l'efficacité énergétique (3.8), à l’usage énergétique (3.18) et à la
consommation énergétique (3.7)
NOTE 1 Dans le contexte des systèmes de management de l'énergie, les résultats peuvent être évalués au regard de
la politique, des objectifs et des cibles énergétiques de l'organisme ainsi que d'autres exigences de performance
énergétique.
NOTE 2 La performance énergétique est un composant de la performance d'un système de management de l'énergie.
3.13
indicateur de performance énergétique
IPÉ
valeur quantitative ou mesure de la performance énergétique, définie par l'organisme
NOTE Les IPÉ pourraient être exprimés sous la forme d'une mesure simple, d'un ratio ou d'un modèle plus complexe.
3.14
politique énergétique
expression formelle par la direction d'un organisme des intentions et orientations générales de celui-ci
concernant sa performance énergétique
NOTE La politique énergétique constitue un cadre d'action et de définition des objectifs et cibles énergétiques.
3.15
revue énergétique
détermination de la performance énergétique de l'organisme à partir de données et d'autres informations
conduisant à l'identification d'opportunités d'amélioration
NOTE Dans d'autres normes régionales ou nationales, des concepts tels que l'identification et l'examen d'aspects
énergétiques ou le profil énergétique sont inclus dans le concept de revue énergétique.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
3.16
services énergétiques
activités et résultats relatifs à la fourniture d'énergie et/ou aux usages énergétiques
3.17
cible énergétique
exigence de performance énergétique précise et quantifiable, applicable à tout ou partie de l'organisme, issue
d'un objectif énergétique et qui doit être fixée et satisfaite pour que cet objectif soit atteint
3.18
usage énergétique
mode ou type d'utilisation de l'énergie
EXEMPLE Ventilation, éclairage, chauffage, refroidissement, transport, traitements, lignes de production.
3.19
partie intéressée
individu ou groupe concerné ou impacté par la performance énergétique de l'organisme
3.20
audit interne
processus méthodique, indépendant et documenté pour obtenir des preuves et les évaluer de façon objective
afin de déterminer dans quelle mesure les exigences sont satisfaites
NOTE Voir l'Annexe A pour plus de renseignements.
3.21
non-conformité
non-satisfaction d'une exigence
[ISO 9000:2005, définition 3.6.2]
3.22
organisme
société, compagnie, firme, entreprise, autorité ou institution, ou partie ou combinaison de celles-ci, à
responsabilité limitée ou d'un autre statut, de droit public ou privé, possédant sa propre structure fonctionnelle
et administrative ainsi que l'autorité pour maîtriser ses usages et sa consommation énergétiques
NOTE Un organisme peut être une personne ou un groupe de personnes.
3.23
action préventive
action visant à éliminer la cause d'une non-conformité (3.21) potentielle
NOTE 1 Il peut y avoir plusieurs causes à une non-conformité potentielle.
NOTE 2 L'action préventive sert à éviter l'occurrence tandis que l'action corrective sert à éviter la récurrence.
NOTE 3 Adapté de l'ISO 9000:2005, définition 3.6.4.
3.24
procédure
manière spécifiée d'effectuer une activité ou un processus
NOTE 1 Les procédures peuvent être documentées ou pas.
NOTE 2 Lorsqu'une procédure est documentée, les termes «procédure écrite» ou «procédure documentée» sont
généralement employés.
NOTE 3 Adapté de l'ISO 9000:2005, définition 3.4.5.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
3.25
enregistrement
document faisant état des résultats obtenus ou apportant la preuve de la réalisation d'une activité
NOTE 1 Les enregistrements peuvent être utilisés, par exemple, pour documenter la traçabilité et apporter la preuve
d'une vérification, d'une action préventive ou d'une action corrective.
NOTE 2 Adapté de l'ISO 9000:2005, définition 3.7.6.
3.26
domaine d'application
ensemble des activités, installations et décisions concernées par un SMÉ d'un organisme, et pouvant avoir
plusieurs périmètres
NOTE Le domaine d'application peut inclure l'énergie liée au transport.
3.27
usage énergétique significatif
usage énergétique représentant une part importante de la consommation d'énergie et/ou offrant un potentiel
considérable d'amélioration de performance énergétique
NOTE Les critères définissant le caractère significatif sont déterminés par l'organisme.
3.28
direction
personne ou groupe de personnes qui oriente et contrôle un organisme au plus haut niveau
NOTE 1 La direction contrôle l'organisme défini sur le domaine d'application et le périmètre du système de
management de l'énergie.
NOTE 2 Adapté de l'ISO 9000:2005, définition 3.2.7.
4 Exigences du système de management de l'énergie
4.1 Exigences générales
L'organisme doit:
a) établir, documenter, mettre en œuvre, entretenir et améliorer un SMÉ conformément aux exigences de la
présente Norme internationale;
b) définir et documenter le domaine d'application et le périmètre de son SMÉ;
c) déterminer la façon dont il satisfera les exigences de la présente Norme internationale de façon à obtenir
l'amélioration continue de sa performance énergétique et de son SMÉ.
4.2 Responsabilité de la direction
4.2.1 Direction
La direction doit faire preuve de son engagement à soutenir le SMÉ et à en améliorer l'efficacité en
permanence par:
a) la définition, l'établissement, la mise en œuvre et l'entretien d' une politique énergétique;
b) la désignation d'un représentant de la direction et l'approbation de constituer une équipe de management
de l'énergie;
© ISO 2011 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
c) la mise à disposition des ressources nécessaires pour établir, mettre en œuvre, entretenir et améliorer le
SMÉ et la performance énergétique qui en résulte;
NOTE Ces ressources comprennent les moyens humains, les compétences spécialisées, les ressources
technologiques et financières.
d) la définition du domaine d'application et du périmètre du SMÉ;
e) la communication de l'importance du management de l'énergie au personnel de l'organisme;
f) l'assurance que les objectifs et cibles énergétiques sont fixés;
g) l'assurance que les IPÉ sont adaptés à l'organisme;
h) la prise en compte de la performance énergétique dans la planification à long terme;
i) l'assurance que les résultats sont mesurés et communiqués à intervalles définis;
j) la conduite de revues de management.
4.2.2 Représentant de la direction
La direction doit désigner un (des) représentant(s) possédant les aptitudes et compétences adéquates et
ayant, indépendamment d'autres responsabilités, la responsabilité et l'autorité pour:
a) s'assurer que le SMÉ est établi, mis en œuvre, entretenu et continuellement amélioré, conformément à la
présente Norme internationale;
b) identifier la (les) personne(s) qui, avec l'autorisation de leur hiérarchie, travaillera (travailleront) en appui
du représentant de la direction pour les activités de management de l'énergie;
c) rendre compte à la direction de la performance énergétique;
d) rendre compte à la direction de la performance du SMÉ;
e) s'assurer que la planification des activités de management de l'énergie est élaborée pour contribuer à la
politique énergétique de l'organisme;
f) définir et communiquer les responsabilités et autorités de manière à favoriser un management de
l'énergie efficace;
g) déterminer les critères et les méthodes nécessaires pour assurer le fonctionnement et la maîtrise effectifs
du SMÉ;
h) promouvoir la sensibilisation à la politique et aux objectifs énergétiques à tous les niveaux de l'organisme.
4.3 Politique énergétique
La politique énergétique doit être l'expression formelle de l'engagement de l'organisme à améliorer sa
performance énergétique. La direction doit définir la politique énergétique et s'assurer qu'elle:
a) est adaptée à la nature des usages et de la consommation énergétiques de l'organisme, et est à leur
échelle;
b) comprend un engagement d'amélioration continue de la performance énergétique;
c) comprend un engagement garantissant la disponibilité de l'information et des ressources nécessaires
pour atteindre les objectifs et les cibles;
6 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50001:2011(F)
d) comprend un engagement de respect des exigences légales applicables et des autres exigences
auxquelles l'organisme adhère concernant ses usages, sa consommation et son efficacité énergétiques;
e) fixe le cadre dans lequel les objectifs et cibles énergétiques sont fixés et revus;
f) encourage l'achat de produits et de services économes en énergie et la conception dans une optique
d'amélioration de la performance énergétique;
g) est documentée et communiquée à tous les niveaux au sein de l'organisme;
h) est revue régulièrement et mise à jour si nécessaire.
4.4 Planification énergétique
4.4.1 Généralités
L'organisme doit mener à bien et documenter un processus de planification énergétique. La planification
énergétique doit être en cohérence avec la politique énergétique et doit conduire à des actions d'amélioration
continue de la performance énergétique.
La planification énergétique doit inclure une revue des activités de l'organisme susceptibles d'impacter la
performance énergétique.
NOTE 1 La Figure A.2 montre un diagramme conceptuel illustrant la planification énergétique.
NOTE 2 Dans d'autres normes régionales ou nationales, des concepts tels que l'identification et l'examen d'aspects
énergétiques ou le profil énergétique font partie du concept de revue énergétique.
4.4.2 Exigences légales et autres exigences
L'organisme doit identifier, mettre en œuvre et avoir accès aux exigences légales applicables et autres
exigences, concernant ses usages, sa consommation et son efficacité énergétiques, auxquelles il souscrit.
L'organisme doit déterminer de quelle façon ces exigences s'appliquent à ses usages, sa consommation et
son efficacité énergétiques et doit s'assurer que ces exigences légales et autres exigences auxquelles il
souscrit sont prises en compte dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'entretien du SMÉ.
Les exigences légales et autres exigences doivent être revues à intervalles définis.
4.4.3 Revue énergétique
L'organisme doit concevoir une revue énergétique, la réaliser périodiquement et en conserver les
enregistrements. La méthodologie et les crit
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 50001
Traducción oficial
Official translation
Primera edición
2011-06-15
Traduction officielle
Sistemas de gestión de la energía —
Requisitos con orientación para su uso
Energy management systems — Requirements with guidance for use
Systèmes de management de l'énergie — Exigences et
recommandations de mise en œuvre
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Management
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las versiones
inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO 50001:2011
(traducción oficial)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2011
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la
autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Requisitos del sistema de gestión de la energía . 5
4.1 Requisitos generales . 5
4.2 Responsabilidad de la dirección . 5
4.2.1 Alta dirección . 5
4.2.2 Representante de la dirección . 6
4.3 Política energética . 6
4.4 Planificación energética . 7
4.4.1 Generalidades . 7
4.4.2 Requisitos legales y otros requisitos . 7
4.4.3 Revisión energética . 7
4.4.4 Línea de base energética . 8
4.4.5 Indicadores de desempeño energético . 8
4.4.6 Objetivos energéticos, metas energéticas y planes de acción para la gestión de la energía . 8
4.5 Implementación y operación . 9
4.5.1 Generalidades . 9
4.5.2 Competencia, formación y toma de conciencia . 9
4.5.3 Comunicación . 9
4.5.4 Documentación . 10
4.5.5 Control operacional . 10
4.5.6 Diseño . 11
4.5.7 Adquisición de servicios de energía, productos, equipos y energía . 11
4.6 Verificación . 11
4.6.1 Seguimiento, medición y análisis . 11
4.6.2 Evaluación del cumplimiento de los requisitos legales y de otros requisitos . 12
4.6.3 Auditoría interna del sistema de gestión de la energía . 12
4.6.4 No conformidades, corrección, acción correctiva y acción preventiva . 12
4.6.5 Control de los registros . 13
4.7 Revisión por la dirección . 13
4.7.1 Generalidades . 13
4.7.2 Información de entrada para la revisión por la dirección . 13
4.7.3 Resultados de la revisión por la dirección . 14
Anexo A (informativo) Orientación para el uso de esta Norma Internacional . 15
Anexo B (informativo) Correspondencia entre las Normas Internacionales ISO 50001:2011,
ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO 22000:2005 . 21
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2011 — Todos los derechos reservados iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Norma ISO 50001 fue preparada por el Comité de Proyecto ISO/PC 242, Gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2011 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/PC 242, Gestión de la energía, en el que participan representantes de los
organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, México, Perú y Uruguay.
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/PC 242/STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 2011 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión de la energía.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2011 — Todos los derechos reservados v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
Introducción
El propósito de esta Norma Internacional es facilitar a las organizaciones establecer los sistemas y procesos
necesarios para mejorar su desempeño energético, incluyendo la eficiencia energética y el uso y el consumo
de la energía. La implementación de esta Norma Internacional está destinada a conducir a la reducción de las
emisiones de gases de efecto invernadero y de otros impactos ambientales relacionados, así como de los
costos de la energía a través de una gestión sistemática de la energía. Esta Norma Internacional es aplicable
a organizaciones de todo tipo y tamaño, independientemente de sus condiciones geográficas, culturales o
sociales. Su implementación exitosa depende del compromiso de todos los niveles y funciones de la
organización y, especialmente, de la alta dirección.
Esta Norma Internacional especifica los requisitos de un sistema de gestión de la energía (SGEn) a partir del
cual la organización puede desarrollar e implementar una política energética y establecer objetivos, metas, y
planes de acción que tengan en cuenta los requisitos legales y la información relacionada con el uso
significativo de la energía. Un SGEn permite a la organización alcanzar los compromisos derivados de su
política, tomar acciones, según sea necesario, para mejorar su desempeño energético y demostrar la
conformidad del sistema con los requisitos de esta Norma Internacional. Esta Norma Internacional se aplica a
las actividades bajo el control de la organización y la utilización de esta Norma Internacional puede
adecuarse a los requisitos específicos de la organización, incluyendo la complejidad del sistema, el grado de
documentación y los recursos.
Esta Norma Internacional se basa en el ciclo de mejora continua Planificar – Hacer – Verificar – Actuar
(PHVA) e incorpora la gestión de la energía a las prácticas habituales de la organización tal como se ilustra
en la Figura 1.
NOTA En el contexto de la gestión de la energía, el enfoque PHVA puede resumirse la manera siguiente:
— Planificar: llevar a cabo la revisión energética y establecer la línea de base, los indicadores de desempeño
energético (IDEn), los objetivos, las metas y los planes de acción necesarios para lograr los resultados que
mejorarán el desempeño energético de acuerdo con la política energética de la organización;
— Hacer: implementar los planes de acción de gestión de la energía;
— Verificar: realizar el seguimiento y la medición de los procesos y de las características clave de las operaciones que
determinan el desempeño energético en relación a las políticas y objetivos energéticos e informar sobre los
resultados;
— Actuar: tomar acciones para mejorar en forma continua el desempeño energético y el SGEn.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2011 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
Figura 1 Modelo de sistema de gestión de la energía para esta Norma Internacional
La aplicación global de esta Norma Internacional contribuye a un uso más eficiente de las fuentes de energía
disponibles, a mejorar la competitividad y a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y
de otros impactos ambientales relacionados. Esta Norma Internacional es aplicable independientemente del
tipo de energía utilizada.
Esta Norma Internacional puede utilizarse para la certificación, el registro y la autodeclaración del SGEn de
una organización. No establece requisitos absolutos del desempeño energético, más allá de los compromisos
establecidos en la política energética de la organización y de su obligación de cumplir con los requisitos
legales aplicables y otros requisitos. Por lo tanto, dos organizaciones que realicen actividades similares, pero
que tengan desempeños energéticos diferentes, pueden ambas cumplir con sus requisitos.
Esta Norma Internacional está basada en los elementos comunes de las normas ISO de sistemas de gestión,
asegurando un alto grado de compatibilidad principalmente con las Normas ISO 9001 e ISO 14001.
NOTA El Anexo B muestra la correspondencia entre esta Norma Internacional y las Normas ISO 9001:2008,
ISO 14001:2004 e ISO 22000:2005.
Una organización puede elegir integrar esta Norma Internacional con otros sistemas de gestión, incluyendo
aquellos relacionados con la calidad, el medio ambiente y la salud y seguridad ocupacional.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2011 — Todos los derechos reservados vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO 50001:2011 (traducción oficial)
Sistemas de gestión de la energía — Requisitos con orientación
para su uso
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional especifica los requisitos para establecer, implementar, mantener y mejorar un
sistema de gestión de la energía, con el propósito de permitir a una organización contar con un enfoque
sistemático para alcanzar una mejora continua en su desempeño energético, incluyendo la eficiencia
energética, el uso y el consumo de la energía.
Esta Norma Internacional especifica los requisitos aplicables al uso y consumo de la energía, incluyendo la
medición, documentación e información, las prácticas para el diseño y adquisición de equipos, sistemas,
procesos y personal que contribuyen al desempeño energético.
Esta Norma Internacional se aplica a todas las variables que afectan al desempeño energético que puedan
ser controladas por la organización y sobre las que pueda tener influencia. Esta Norma Internacional no
establece criterios específicos de desempeño con respecto a la energía.
Esta Norma Internacional ha sido diseñada para utilizarse de forma independiente pero puede ser alineada o
integrada con otros sistemas de gestión.
Esta Norma Internacional es aplicable a toda organización que desee asegurar que cumple con su política
energética declarada y que quiera demostrar este cumplimiento a otros. Esta conformidad puede confirmarse
mediante una autoevaluación y autodeclaración de conformidad o mediante la certificación del sistema de
gestión de la energía por parte de una organización externa.
Esta Norma Internacional también proporciona, en el Anexo A, una guía informativa sobre su uso.
2 Referencias normativas
No se citan referencias normativas. Este capítulo se incluye para mantener el mismo orden numérico de los
apartados de otras Normas ISO de sistemas de gestión.
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1
límites
límites físicos o de emplazamiento y/o límites organizacionales tal y como los define la organización
EJEMPLO Un proceso; un grupo de procesos; unas instalaciones; una organización completa; múltiples
emplazamientos bajo el control de una organización.
3.2
mejora continua
proceso recurrente que tiene como resultado una mejora en el desempeño energético y en el sistema de
gestión de la energía
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2011 — Todos los derechos reservados 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
NOTA 1 El proceso de establecer objetivos y de encontrar oportunidades de mejora es un proceso continuo.
NOTA 2 La mejora continua logra mejoras en el desempeño energético global, coherente con la política energética de
la organización.
3.3
corrección
acción tomada para eliminar una no conformidad (3.21) detectada
NOTA Adaptada de la Norma ISO 9000:2005, definición 3.6.6.
3.4
acción correctiva
acción para eliminar la causa de una no conformidad (3.21) detectada
NOTA 1 Puede haber más de una causa para una no conformidad.
NOTA 2 La acción correctiva se toma para prevenir que algo vuelva a producirse mientras que la acción preventiva se
toma para prevenir que algo suceda.
NOTA 3 Adaptada de la Norma ISO 9000:2005, definición 3.6.5.
3.5
energía
electricidad, combustibles, vapor, calor, aire comprimido y otros similares
NOTA 1 Para el propósito de esta Norma Internacional, la energía se refiere a varias formas de energía, incluyendo la
renovable, la que puede ser comprada, almacenada, tratada, utilizada en equipos o en un proceso o recuperada.
NOTE 2 La energía puede definirse como la capacidad de un sistema de producir una actividad externa o de realizar
trabajo.
3.6
línea de base energética
referencia cuantitativa que proporciona la base de comparación del desempeño energético
NOTA 1 Una línea de base energética refleja un período especificado.
NOTA 2 Una línea de base energética puede normalizarse utilizando variables que afecten al uso y/o al consumo de la
energía, por ejemplo, nivel de producción, grados-día (temperatura exterior), etc.
NOTA 3 La línea de base energética también se utiliza para calcular los ahorros energéticos, como una referencia
antes y después de implementar las acciones de mejora del desempeño energético.
3.7
consumo de energía
cantidad de energía utilizada
3.8
eficiencia energética
proporción u otra relación cuantitativa entre el resultado en términos de desempeño, de servicios, de bienes o
de energía y la entrada de energía
EJEMPLO Eficiencia de conversión; energía requerida/energía utilizada; salida/entrada; valor teórico de la energía
utilizada/energía real utilizada.
NOTA Es necesario que, tanto la entrada como la salida, se especifiquen claramente en cantidad y calidad y sean medibles.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
2 © ISO 2011 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
3.9
sistema de gestión de la energía
SGEn
conjunto de elementos interrelacionados mutuamente o que interactúan para establecer una política y
objetivos energéticos, y los procesos y procedimientos necesarios para alcanzar dichos objetivos
3.10
equipo de gestión de la energía
persona(s) responsable(s) de la implementación eficaz de las actividades del sistema de gestión de la
energía y de la realización de las mejoras en el desempeño energético
NOTA El tamaño y naturaleza de la organización y los recursos disponibles determinarán el tamaño del equipo. El
equipo puede ser una sola persona como por ejemplo el representante de la dirección.
3.11
objetivo energético
resultado o logro especificado para cumplir con la política energética de la organización y relacionado con la
mejora del desempeño energético
3.12
desempeño energético
resultados medibles relacionados con la eficiencia energética (3.8), el uso de la energía (3.18) y el
consumo de la energía (3.7)
NOTA 1 En el contexto de los sistemas de gestión de la energía los resultados pueden medirse respecto a la política,
objetivos y metas energéticas y a otros requisitos de desempeño energético.
NOTA 2 El desempeño energético es uno de los componentes del desempeño de un sistema de gestión de la energía.
3.13
indicador de desempeño energético
IDEn
valor cuantitativo o medida del desempeño energético tal como lo defina la organización
NOTA Los IDEns pueden expresarse como una simple medición, un cociente o un modelo más complejo.
3.14
política energética
declaración por parte de la organización de sus intenciones y dirección globales en relación con su
desempeño energético, formalmente expresada por la alta dirección
NOTA La política energética brinda un marco para la acción y para el establecimiento de los objetivos energéticos y
de las metas energéticas.
3.15
revisión energética
determinación del desempeño energético de la organización basada en datos y otro tipo de información,
orientada a la identificación de oportunidades de mejora
NOTA En otras normas regionales o nacionales, conceptos tales como la identificación y revisión de los aspectos
energéticos o del perfil energético están incluidos en el concepto de revisión energética.
3.16
servicios energéticos
actividades y sus resultados relacionados con el suministro y/o uso de la energía
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2011 — Todos los derechos reservados 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
3.17
meta energética
requisito detallado y cuantificable del desempeño energético, aplicable a la organización o parte de ella, que
tiene origen en los objetivos energéticos y que es necesario establecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos
3.18
uso de la energía
forma o tipo de aplicación de la energía
EJEMPLO Ventilación; iluminación; calefacción; refrigeración; transporte; procesos; líneas de producción.
3.19
parte interesada
persona o grupo que tiene interés, o está afectado por, el desempeño energético de la organización
3.20
auditoría interna
proceso sistemático, independiente y documentado para obtener evidencia y evaluarla de manera objetiva
con el fin de determinar el grado en que se cumplen los requisitos
NOTA Véase el Anexo A para mayor información.
3.21
no conformidad
incumplimiento de un requisito
[ISO 9000:2005, definición 3.6.2]
3.22
organización
compañía, corporación, firma, empresa, autoridad o institución, o parte o combinación de ellas, sean o no
sociedades, pública o privada, que tiene sus propias funciones y administración y que tiene autoridad para
controlar su uso y su consumo de la energía
NOTA Una organización puede ser una persona o un grupo de personas.
3.23
acción preventiva
acción para eliminar la causa de una no conformidad (3.21) potencial
NOTA 1 Puede haber más de una causa para una no conformidad potencial.
NOTA 2 La acción preventiva se toma para prevenir la ocurrencia, mientras que la acción correctiva se toma para
prevenir que vuelva a producirse.
NOTA 3 Adaptado de la Norma ISO 9000:2005, definición 3.6.4.
3.24
procedimiento
forma especificada de llevar a cabo una actividad o proceso
NOTA 1 Los procedimientos pueden estar documentados o no.
NOTA 2 Cuando un procedimiento está documentado, se utilizan con frecuencia los términos “procedimiento escrito” o
“procedimiento documentado”.
NOTA 3 Adaptado de la Norma ISO 9000:2005, definición 3.4.5.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
4 © ISO 2011 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
3.25
registro
documento que presenta resultados obtenidos o proporciona evidencia de actividades desempeñadas
NOTA 1 Los registros pueden utilizarse, por ejemplo, para documentar la trazabilidad y para proporcionar evidencia de
verificaciones, acciones preventivas y acciones correctivas.
NOTA 2 Adaptado de la Norma ISO 9000:2005, definición 3.7.6.
3.26
alcance
extensión de actividades, instalaciones y decisiones cubiertas por la organización a través del SGEn, que
puede incluir varios límites
NOTE El alcance puede incluir la energía relacionada con el transporte.
3.27
uso significativo de la energía
uso de la energía que ocasiona un consumo sustancial de energía y/o que ofrece un potencial considerable
para la mejora del desempeño energético
NOTA La organización determina el criterio de significación.
3.28
alta dirección
persona o grupo de personas que dirige y controla una organización al más alto nivel
NOTA 1 La alta dirección controla la organización definida dentro del alcance y los límites del sistema de gestión de la
energía.
NOTA 2 Adaptado de la Norma ISO 9000:2005, definición 3.2.7.
4 Requisitos del sistema de gestión de la energía
4.1 Requisitos generales
La organización debe:
a) establecer, documentar, implementar, mantener y mejorar un SGEn de acuerdo con los requisitos de
esta Norma Internacional;
b) definir y documentar el alcance y los límites de su SGEn;
c) determinar cómo cumplirá los requisitos de esta Norma Internacional con el fin de lograr una mejora
continua de su desempeño energético y de su SGEn.
4.2 Responsabilidad de la dirección
4.2.1 Alta dirección
La alta dirección debe demostrar su compromiso de apoyar el SGEn y de mejorar continuamente su eficacia:
a) definiendo, estableciendo, implementando y manteniendo una política energética;
b) designando un representante de la dirección y aprobando la creación de un equipo de gestión de la
energía;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
© ISO 2011 — Todos los derechos reservados 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
c) suministrando los recursos necesarios para establecer, implementar, mantener y mejorar el SGEn y el
desempeño energético resultante;
NOTA Los recursos incluyen los recursos humanos, competencias especializadas, y recursos tecnológicos y financieros.
d) identificando el alcance y los límites a ser cubiertos por el SGEn;
e) comunicando la importancia de la gestión de la energía dentro de la organización;
f) asegurando que se establecen los objetivos y metas energéticas;
g) asegurando que los IDEn son apropiados para la organización;
h) considerando el desempeño energético en una planificación a largo plazo;
i) asegurando que los resultados se miden y se informa de ellos a intervalos determinados;
j) llevando a cabo las revisiones por la dirección.
4.2.2 Representante de la dirección
La alta dirección debe designar un representante(s) de la dirección con las habilidades y competencias
adecuadas, quien, independientemente de otras responsabilidades, tiene la responsabilidad y la autoridad
para:
a) asegurar que el SGEn se establece, se implementa, se mantiene y se mejora continuamente de acuerdo
con los requisitos de esta Norma Internacional;
b) identificar a las personas, con la autorización por parte del nivel apropiado de la dirección, para trabajar
con el representante de la dirección en el apoyo a las actividades de gestión de la energía;
c) informar sobre el desempeño energético a la alta dirección;
d) informar a la alta dirección del desempeño del SGEn;
e) asegurar que la planificación de las actividades de gestión de la energía se diseña para apoyar la política
energética de la organización;
f) definir y comunicar responsabilidades y autoridades con el fin de facilitar la gestión eficaz de la energía;
g) determinar los criterios y métodos necesarios para asegurar que tanto la operación como el control del
SGEn sean eficaces;
h) promover la toma de conciencia de la política energética y de los objetivos en todos los niveles de la
organización.
4.3 Política energética
La política energética debe establecer el compromiso de la organización para alcanzar una mejora en el
desempeño energético. La alta dirección debe definir la política energética y asegurar que:
a) sea apropiada a la naturaleza y a la magnitud del uso y del consumo de energía de la organización;
b) incluya un compromiso de mejora continua del desempeño energético;
c) incluya un compromiso para asegurar la disponibilidad de información y de los recursos necesarios para
alcanzar los objetivos y las metas;
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
6 © ISO 2011 — Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 50001:2011 (traducción oficial)
d) incluya un compromiso para cumplir con los requisitos legales aplicables y otros requisitos que la
organización suscriba, relacionados con el uso y el consumo de la energía y la eficiencia energética;
e) proporcione el marco de referencia para establecer y revisar los objetivos energéticos y las metas
energéticas;
f) apoye la adquisición de productos y servicios energéticamente eficientes y el diseño para mejo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.