ISO/TR 22521:2005
(Main)Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002
Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002
ISO/TR 22521:2005 provides comparative data, obtained from various manufacturers and other official sources, for the year 2002, on the vibration emission values at the handles of portable hand-held forestry machinery. It is applicable to chain saws, brush-cutters and grass-trimmers in the full range of engine sizes. International Standards ISO 11681-1, ISO 11681-2 and ISO 11806 require that these machines be designed, based on the state of the art and existing vibration emission data, to generate vibration values as low as practicable, and ISO/TR 22521 is intended to assist in determining compliance with that requirement.
Machines forestières portatives à main — Valeurs d'émission de vibrations aux poignées — Données comparatives en 2002
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 22521
First edition
2005-01-15
Portable hand-held forestry machines —
Vibration emission values at the
handles — Comparative data in 2002
Machines forestières portatives à main — Valeurs d'émission de
vibrations aux poignées — Données comparatives en 2002
Reference number
ISO/TR 22521:2005(E)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Evaluation of vibration emission data . 2
4 Chain saws. 2
4.1 Range of emission data measured according to ISO 7505:1986 — Chain saws with a
3
displacement of D < 80 cm . 2
4.2 Range of emission data measured according to ISO 7505:1986 — Chain saws with a
3
displacement of D W 80 cm . 4
4.3 Range of emission data measured according to ISO 7505:1986 — Tree-service chain saws. 6
4.4 Range of emission data according to ANSI B 175.1/CSA Z 62.1. 7
4.5 Range of emission data measured according to AS 2726.1 — Chain saws with a
3
displacement of D < 80 cm . 9
4.6 Range of emission data measured according to AS 2726.1 — Chain saws with a
3
displacement of D W 80 cm . 10
5 Brush-cutters and grass-trimmers — Range of emission data according to ISO 7916 . 12
Bibliography . 19
© ISO 2005 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a
simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely
informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no
longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 22521 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
iv © ISO 2005 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(E)
Introduction
During revision of ISO 11681 and ISO 11806, the so-called achievable values were eliminated and replaced
by a more general provision stating that machines are to generate a vibration level as low as practicable.
Owing to the complex interaction with other technical parameters, achieving this lowest possible vibration level
is not always feasible. Conflicts can arise from the negative results of excessive vibration level reductions,
such as increased weight, loss of power or increased design volume of the entire machine. These aspects
have a predominant influence on safety and ergonomic conditions when chain saws, brush-cutters and grass-
trimmers are used.
Because of these conflicting parameters, ISO TC 23/SC 17 decided to elaborate a Technical Report providing
information on the determined vibration level at the handles of chain saws, grass-trimmers and brush-cutters.
The determination of vibration-emission characteristics are primarily used for
declarations by manufacturers of the vibration emitted,
comparison of the vibration emitted by machines in the family concerned, and
purposes of vibration control at the source at the design stage.
The accumulated vibration data can serve as a basis for the design of new machines. It is foreseen that this
Technical Report will be updated when the test procedures and the emission values have changed and more
data on vibration emission are available. The data presented here is based on information provided by the
manufacturers and is considered representative of the respective regional markets.
Values given in this document are not limit values of vibration emission that a portable forestry machine is not
to exceed when placed on the market, nor are they exposure values for persons using the machines.
© ISO 2005 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 22521:2005(E)
Portable hand-held forestry machines — Vibration emission
values at the handles — Comparative data in 2002
1 Scope
ISO/TR 22521 provides comparative data, obtained from various manufacturers and other official sources, for
the year 2002, on the vibration emission values at the handles of portable hand-held forestry machinery. It is
applicable to chain saws, brush-cutters and grass-trimmers in the full range of engine sizes. International
Standards ISO 11681-1, ISO 11681-2 and ISO 11806 require that these machines be designed, based on the
state of the art and existing vibration emission data, to generate vibration values as low as practicable, and
ISO/TR 22521 is intended to assist in determining compliance with that requirement.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 7505:1986, Forestry machinery — Chain saws — Measurement of hand-transmitted vibration
ISO 7916:1989, Forestry machinery — Portable brush-saws — Measurement of hand-transmitted vibration
ISO 11681-1, Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 1:
Chain-saws for forest service
ISO 11681-2, Forestry machinery — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 2:
Chain-saws for tree service
ISO 11689:1996, Acoustics — Procedure for the comparison of noise-emission data for machinery and
equipment
ISO 11806, Agricultural and forestry machinery — Portable hand-held combustion engine driven brush cutters
and grass trimmers — Safety
1)
ANSI B 175.1:2000, Safety requirements for gasoline powered chain saws
2)
CSA Z 62.1:1995, Chain saws
3)
AS 2726.1:1995, Chainsaws — Safety requirements — Chainsaws for general use
1) American National Standards Institute standard.
2) Canadian Standards Association standard.
3) Standards Australia standard. Superseded by AS 2726.1:2004.
© ISO 2005 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(E)
3 Evaluation of vibration emission data
Vibration emission values for chain saws were measured in accordance with ISO 7505:1986,
ANSI B 175.1:2000, CSA Z 62.1:1995 and AS 2726.1:1995. For brush-cutters and grass-trimmers, test data
are based on ISO 7916:1989.
ISO 22867 is to replace ISO 7505 and ISO 7916, after which, as soon as sufficient data have been gathered,
it is intended that a new report be prepared, based on test data gathered in accordance with ISO 22867.
The test data are presented in the diagrams (see Figures 1 to 24) as a function of the engine displacement
and according to the method given in ISO 11689. The data points do not include uncertainties as, at the time
of collection, no such information was available.
The evaluation of the vibration emission levels indicates three different classes.
a) Vibration emission values above the regression line L indicate a low level of vibration design: 90 % of all
1
the machines considered are below this line.
b) Vibration emission values between the regression lines L and L cover those machines having an
1 2
average level of vibration design.
c) Vibration emission values below the regression line L indicate a high level of vibration design: 20 % of
2
all the machines considered are below this line.
NOTE Horizontal regression lines have been chosen in cases where there was not enough data or insufficient
correlation with the engine displacement.
The machines selected for this evaluation
fulfil existing national vibration regulations, and
represent models on the market in 2002.
The design parameters of a machine include other characteristics such as power, weight, noise, exhaust
emissions, ergonomics and fire prevention measures. The intended mode of operation of the machine will
influence the priorities of these parameters when a new machine is designed.
The survey had to be conducted separately for individual countries due to diverging test procedures, different
designs, market requests or limits. These aspects have led to differences in the presentation of the vibration
values.
Specific subclasses of machine were defined for chain saws with an engine displacement, D, below and
3
above 80 cm .
The scale for the axis is identical for all diagrams. This was requested in orde
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 22521
Première édition
2005-01-15
Machines forestières portatives à main —
Valeurs d’émission de vibrations aux
poignées — Données comparatives en
2002
Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at
the handles — Comparative data in 2002
Numéro de référence
ISO/TR 22521:2005(F)
©
ISO 2005
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2011
Publié en Suisse
ii © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Évaluation des données d’émission de vibrations . 2
4 Scies à chaîne . 3
4.1 Plage de données d’émission mesurées conformément à l’ISO 7505:1986 — Scies à chaîne de
3
cylindrée D < 80 cm . 3
4.2 Plage de données d’émission mesurées conformément à l’ISO 7505:1986 — Scies à chaîne de
3
cylindrée D ≥ 80 cm . 4
4.3 Plage de données d’émission mesurées conformément à l’ISO 7505:1986 — Scies à chaîne
pour l’élagage des arbres . 6
4.4 Plage de données d’émission conformément à l’ANSI B175.1/CSA Z 62.1 . 7
4.5 Plage de données d’émission mesurées conformément à l’AS 2726.1 — Scies à chaîne de
3
cylindrée D < 80 cm . 9
4.6 Plage de données d’émission mesurées conformément à l’AS 2726.1 — Scies à chaîne de
3
cylindrée D ≥ 80 cm .10
5 Débroussailleuses et coupe-herbe — Plage de données d’émission conformé-
ment à l’ISO 7916 .12
Bibliographie .19
© ISO 2005 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
Exceptionnellement, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont
normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique par exemple), il peut décider, à la majorité simple de ses membres, de publier un Rapport
technique. Les Rapports techniques sont de nature purement informative et ne doivent pas nécessairement
être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO/TR 22521 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(F)
Introduction
Lors de la révision de l’ISO 11681 et de l’ISO 11806, les valeurs réalisables ont été éliminées et remplacées
par une disposition plus générale indiquant que les machines doivent engendrer un niveau de vibrations aussi
faible que possible. Compte tenu de l’interaction complexe avec d’autres paramètres techniques, ce niveau
de vibrations le plus faible possible ne peut pas toujours être obtenu. Les résultats négatifs des réductions
des niveaux de vibration excessifs (augmentation du poids, perte de puissance ou augmentation du volume
de conception de l’ensemble de la machine par exemple) peuvent aboutir à des conflits. Ces aspects ont une
influence considérable sur les conditions de sécurité et d’ergonomie dans le cadre de l’utilisation de scies à
chaîne, débroussailleuses et coupe-herbe.
Au vu de ces paramètres contradictoires, l’ISO/TC 23/SC 17 a décidé d’élaborer un Rapport technique fournissant
des informations sur le niveau de vibrations déterminé aux poignées des scies à chaîne, débroussailleuses et
coupe-herbe.
La détermination des caractéristiques d’émission de vibrations est principalement utilisée pour
— les déclarations des vibrations émises faites par les fabricants,
— la comparaison des vibrations émises par les machines au sein de la famille concernée, et
— les besoins de réduction des vibrations à la source, au stade de la conception.
Les données de vibrations accumulées peuvent servir de base pour la conception de nouvelles machines. Il
est prévu de mettre à jour le présent Rapport technique lorsque les modes opératoires d’essai et les valeurs
d’émission auront changé et que davantage de données sur les émissions de vibrations seront disponibles.
Les données présentées ici sont basées sur des informations fournies par les fabricants et sont considérées
comme représentatives des marchés régionaux respectifs.
Les valeurs indiquées dans le présent document ne sont pas les valeurs limites d’émission de vibrations qu’une
machine forestière portative ne doit pas dépasser lorsqu’elle est commercialisée, ni les valeurs d’exposition
pour les personnes qui l’utilisent.
© ISO 2005 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 22521:2005(F)
Machines forestières portatives à main — Valeurs d’émission
de vibrations aux poignées — Données comparatives en 2002
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique fournit des données comparatives, obtenues auprès de différents fabricants et
d’autres sources officielles, pour l’année 2002, concernant les valeurs d’émission de vibrations aux poignées
pour les machines forestières portatives à main. Il est applicable aux scies à chaîne, débroussailleuses et
coupe-herbe dans la plage complète de cylindrées. L’ISO 11681-1, l’ISO 11681-2 et l’ISO 11806 exigent que
ces machines soient conçues pour engendrer des valeurs de vibrations aussi faibles que possible, basées sur
l’état de l’art et les données d’émission de vibrations existantes, et le présent Rapport technique est destiné à
aider à déterminer la conformité à cette exigence.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 7505:1986, Machines forestières ― Scies à chaîne ― Mesurage des vibrations transmises aux mains
ISO 7916:1989, Machines forestières ― Débroussailleuses portatives ― Mesurage des vibrations transmises
aux mains
ISO 11681-1, Matériel forestier ― Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives ― Partie 1:
Scies à chaîne pour travaux forestiers
ISO 11681-2, Matériel forestier ― Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives ― Partie 2:
Scies à chaîne pour l’élagage des arbres
ISO 11689:1996, Acoustique ― Procédure de comparaison des données d’émission sonore des machines et
équipements
ISO 11806, Matériel agricole et forestier ― Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur thermique ―
Sécurité
1)
ANSI B175.1:2000, Safety requirements for gasoline powered chain saws
2)
CSA Z 62.1:1995, Chain saws
3)
AS 2726.1:1995, Chainsaws ― Safety requirements ― Chainsaws for general use
1) Norme de l’American National Standards Institute (ANSI).
2) Norme de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
3) Norme de Standards Australia. Remplacée par l’AS 2726.1:2004.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(F)
3 Évaluation des données d’émission de vibrations
Les valeurs d’émission de vibrations pour les scies à chaîne ont été mesurées conformément à l’ISO 7505:1986,
l’ANSI B175.1:2000, la CSA Z 62.1:1995 et l’AS 2726.1:1995. Pour les débroussailleuses et les coupe-herbe,
les données d’essai sont basées sur l’ISO 7916:1989.
L’ISO 22867 va remplacer l’ISO 7505 et l’ISO 7916 et il est ensuite prévu de préparer un nouveau rapport à
partir des données d’essai recueillies conformément à l’ISO 22867 lorsqu’un nombre suffisant de données
seront disponibles.
Les données d’essai sont présentées dans les diagrammes (voir les Figures 1 à 24) en fonction de la cylindrée
et conformément à la méthode donnée dans l’ISO 11689. Les points de données ne comprennent pas les
incertitudes, car elles n’étaient pas disponibles au moment de la collecte des informations.
L’évaluation des niveaux d’émission de vibrations indiquent trois classes différentes.
a) Les valeurs d’émission de vibrations au-dessus de la droite de régression L indiquent un faible niveau de
1
conception de vibration: 90 % de toutes les machines considérées se situent au-dessous de cette droite.
b) Les valeurs d’émission de vibrations comprises entre les droites de régression L et L couvrent les
1 2
machines ayant un niveau moyen de conception de vibration.
c) Les valeurs d’émission de vibrations au-dessous de la droite de régression L indiquent un niveau élevé
2
de conception de vibration: 20 % de toutes les machines considérées se situent au-dessous de cette
droite.
NOTE Les droites de régression horizontales ont été choisies dans les cas où les données ou la corrélation avec la
cylindrée n’étaient pas suffisantes.
Les machines sélectionnées pour cette évaluation
— respectent les réglementations nationales existantes en matière de vibrations, et
— représentent les modèles sur le marché en 2002.
Les paramètres de conception d’une machine comprennent d’autres caractéristiques telles que la puissance,
le poids, le bruit, les émissions d’échappement, l’ergonomie et les mesures de prévention des incendies. Le
mode de fonctionnement prévu de la machine influencera les priorités de ces paramètres lors de la conception
d’une nouvelle machine.
L’enquête a dû être menée séparément pour chaque pays en raison de modes opératoires d’essai divergents,
et de conceptions, demandes du marché ou limites différentes. Ces aspects ont abouti à des différences de
présentation des valeurs de vibrations.
Des sous-classes spécifiques de machine ont été définies pour les scies à chaîne ayant une cylindrée, D,
3
inférieure et supérieure à 80 cm .
L’échelle pour l’axe est identique pour tous les diagrammes. Cela a été demandé afin de faciliter la comparaison
des données dans différents graphiques.
2 © ISO 2005 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 22521:2005(F)
4 Scies à chaîne
4.1 Plage de données d’émission mesurées conformément à l’ISO 7505:1986 — Scies à
3
chaîne de cylindrée D < 80 cm
Les paramètres clés de base de ces données d’essai sont le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.