ISO 11933-1:1997

Components for containment enclosures — Part 1: Glove/bag ports, bungs for glove/bag ports, enclosure rings and interchangeable units

Composants pour enceintes de confinement — Partie 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues d'enceintes et éléments interchangeables à distance

La présente partie de l'ISO 11933 spécifie les caractéristiques des divers composants d'enceintes de confinement qui peuvent être montés sur des parois étanches associées aux éléments de blindage définis dans l'ISO 7212 et l'ISO 9404-1 et utilisés dans la construction des enceintes destinées à assurer la protection contre les rayonnements ionisants. Ces différents composants peuvent également être utilisés sur des enceintes de confinement simples non associées à des parois blindées. En complément, des éléments semblables qui peuvent être utilisés avec ou sans un blindage, mais non associés aux éléments donnés dans l'ISO 7212 et l'ISO 9404-1, sont inclus dans la présente partie de l'ISO 11933. Les éléments traités par la présente partie de l'ISO 11933 sont les suivants : les ronds de gant et de sac, les obturateurs de ronds de gants et de sac, les éléments de base : bagues d'enceinte, les éléments interchangeables qui sont soit des éléments éjectables d'étanchéité (bagues support pour gants, sacs à souder, manches de protection de télémanipulateurs, soufflets de pinces, obturateurs transparents) soit des bouchons rigides ou des éléments d'immobilisation (bagues d'immobilisation). Les systèmes indépendants qui ne sont pas compatibles avec les bagues support précédentes sont décrits dans des 998 parties indépendantes de la présente Norme internationale (bagues support pour soufflets de pinces à distance, pour manches de protection de télémanipulateurs, pour obturateurs transparents et pour bouchons rigides). Les éléments d'étanchéité associés (gants, sacs à souder, soufflets de pinces à distance, manches de protection de télémanipulateurs) sont traités dans l'ISO 11933-2. Les systèmes de transfert (portes, sas, doubles portes de transfert étanche, systèmes de connexion pour fûts d'évacuation) feront l'objet de l'ISO 11933-3. Les éléments liés au réseau de ventilation (filtres et organes de régulation et de sécurité) ainsi que les traversées de paroi pour circuits électriques et circuits de fluides seront traités dans des parties ultérieures de l'ISO 11933. Les éléments constituant l’ossature de l’enceinte de confinement proprement dite (structures rigides, parois métalliques, panneaux transparents) sont traités dans I’ISO 10648-l.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jul-1997
• ICS: 13.280 - Radiation protection
• Technical Committee: ISO/TC 85/SC 2 - Radiological protection
• Drafting Committee: ISO/TC 85/SC 2 - Radiological protection
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 02-Jul-2024
• Completion Date: 14-Feb-2026

Overview

ISO 11933-1:1997 defines the designation, characteristics and basic design principles for mechanical components used on containment enclosures - in particular glove/bag ports, bungs for glove/bag ports, enclosure rings and interchangeable (ejectable) units. Prepared by ISO/TC 85 (Nuclear energy) SC 2 (Radiation protection), the standard aims to promote compatibility and interchangeability among leaktight components used in radiation protection gloveboxes, shielded enclosures and similar containment systems.

Key topics and requirements

• Component families and series allocation: A structured reference-number system (1000–1299 series) groups glove/bag ports, bungs, enclosure rings and interchangeable units to simplify identification and interoperability.
• Designation format: Reference numbers are combined with alphanumeric codes that indicate mounting procedure (B = bonded, W = welded, T = threaded), material (e.g., X = stainless steel, M = PMMA, C = polycarbonate), and attachment or special features.
• Glove/bag port categories:
  • Direct-attachment ports (gloves or bags fixed directly to grooves)
  • Ports accepting ejectable support rings (for gloves, welded bags, gaiters)
  • Mixed ports (support both direct and ejectable systems)
• Port mounting types: Bonded, welded or threaded ports are described; bonded ports (often PMMA/PC/PVC) are typically for plastic walls and are usually non‑reusable.
• Bungs and closure systems: Standardizes bungs with mechanical expansion, clamp plates, hinges or clips to seal ports during maintenance or component exchanges.
• Enclosure rings and interchangeable/ejectable units: Defines support rings, ejectable elements, rigid plugs and securing rings designed for remote or manual exchange without breaking enclosure leaktightness. Ejectable units are intended to be pushed into the enclosure by an ejection device while preserving tightness.
• Materials and geometries: Codes and tables correlate reference numbers to material choices and useful internal diameters to support consistent procurement and design.

Practical applications

• Designing and specifying components for radiation protection gloveboxes, hot cells and shielded workstations
• Procuring standardized ports, bungs and ejectable units for nuclear laboratories, medical isotope facilities and radioactive waste handling
• Ensuring interchangeability and maintenance-friendly designs for remote handling systems and containment enclosures
• Supporting safety, decontamination and quality control practices by specifying compatible materials and mounting methods

Who should use this standard

• Equipment designers and manufacturers of gloveboxes and containment enclosures
• Facility engineers, procurement specialists and maintenance teams in nuclear, medical or industrial radiological environments
• Regulatory bodies and QA personnel seeking standardized component identification and compatibility

Related standards

• ISO 11933-2 (gloves, welded bags, gaiters)
• ISO 11933-3 (transfer systems: doors, airlocks, drum connections)
• ISO 10648-1/2 (containment enclosure frameworks and classification)
• ISO 7212 and ISO 9404 (lead shielding units)

Keywords: ISO 11933-1, glove/bag port, containment enclosures, enclosure rings, bungs, ejectable units, leaktight, glovebox, radiation protection, interchangeable units.

Standards Content (Sample)

First edition
I 997-08-O 1
Composants pour enceintes de confinement -
Parfie 1: Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac,
bagues d’enceintes et Mments interchangeables 21 distance
Reference number
IS0 119334 :1997(E)
IS0 11933-l :1997(E)
Page
Contents
........................................................................................................................................................................ 1
1 Scope
...............................................................................................................................................
2 Normative references 1
.................................................................................................................................................................
3 Definitions 2
4 Designation . 3
5 Glove/bag ports . 6
6 Bungs for glove/bag ports . 12
........................................................................................................................................................
7 Enclosure rings 28
8 Interchangeable units . 38
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
0 IS0
IS0 11933-I : 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 11933-l was prepared by Technical Committee lSO/TC 85, Nuclear energy,
Subcommittee SC 2, Radiation protection.
IS0 11933 consists of the following parts, under the general title Components for containment enclosures
- Part 1: Glove/bag ports, bungs for glove/bag ports, enclosure rings and interchangeable units
- Part 2: Gloves, welded bags, gaiters for remote-handling tongs and manipulators
- Part 3: Transfer systems such as plain doors, double doors for leaktight transfer, airlock chambers, leaktight
connections for waste drums
. . .
III
0 IS0
IS0 11933-l :I 997(E)
Introduction
A great number of leaktight mechanical components for containment enclosures are presently offered on the
market. These components:
may have different geometric dimensions;
may require holes of different diameters for attachment on the containment enclosure wall;
may be attached to this wall by different methods;
may use different mounting systems for their associated leaktig ht elements, such as gloves, welded
bags,
bungs, transfer systems.
These components are generally not mutually compatible, but nevertheless often have the same performance level;
therefore it was not possible to select only one system as the International Standard.
As a consequence, the aim of this part of IS0 11933 is to present general principles of design and use, and to fully
describe the different existing systems in order to:
avoid new parallel on identical principles and differing only in details or geometric
ions;
make possible interchangeability between existing equipment;
demonstrate consistency among the various parts of the same system such as the basic elements
(described in IS0 11933-l), the elements associated with leaktightness (described in IS0 I1 933-2), or the transfer
systems (described in IS0 11933-3).

IS0 11933-l :1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Components for containment enclosures -
Part 1: Glove/bag ports, bungs for glove/bag ports,enclosure rings and interchangeable
units
1 Scope
This part of IS0 11933 specifies the designation and characteristics of the various components for containment
enclosures which are fixed to the containment enclosure wall or which can be used in conjunction with the lead
shielding units described in IS0 7212 and IS0 9404 and used in the construction of containment enclosures for
protection against ionizing radiation.
These components may also be used alone, without any shielded enclosure. In addition, some similar units are
included which can be used with or without shielding, but not in conjunction with units given in IS0 7212 and IS0
9404.
The units covered by this part of IS0 11933 are:
glove/bag ports,
bungs for glove/bag ports,
enclosure rings,
interchangeable units which are either leaktight ejectable units (support rings for gloves, welded bags,
gaiters for remote-handling tongs and for manipulators, circular windows) or rigid plugs or securing units
(securing rings),
Independent systems which do not use the same support ring are described separately in this part of IS0 11933
(support rings for manipulator and tong gaiters and for circular windows and rigid plugs).
The associated leaktight components (gloves, welded bags, gaiters for remote-handling tongs and for manipulators)
are described in IS0 11933-2.
Transfer systems (plain doors, double doors, airlock chambers, leaktight connections for waste drums) are dealt
with in IS0 11933-3.
Accessories for the ventilation of containment enclosures such as filters and traps, pressure regulators and safety
valves, are dealt with in IS0 11933-4.
Penetrations for electrical and fluid circuits will be described in IS0 11933-5.
The elements constituting the framework of containment enclosures (metallic walls, framework, transparent panels)
are dealt with in IS0 10648-l.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 11933. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 11933 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 7212:1986, Enclosures for protection against ionizing radiation - Lead shielding units for 50 mm
and 700 mm thick walls.
IS0 9404-1:1991, Enclosures for protection against ionizing radiation - Lead shielding units for 750 mm,
200 mm and 250 mm thick walls - Part 7: Chevron units of 750 mm and 200 mm
thickness.
0 IS0
IS0 11933-I : 1997(E)
Containment enclosures - Part 7: Design principles.
ISO 10648-I : 1996,
Containment enclosures - Part 2: Classification according to tightness and associated
ISO 10648-2: 1994,
checking methods.
- Part 2: Gloves, welded bags, gaiters for
IS0 11933-2: -‘I Components for containment enclosures
remote-handling tongs and for manipulators.
IS0 11933-3: -‘I Components for containment enclosures - Part 3: Transfer systems such as plain
doors, double doors for leaktight transfer, airlock chambers, leaktight connections for
waste drums.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 11933, the following definitions apply:
3.1 glove port or bag port: Plastic or metal profiled flange with grooves, fitted on containment enclosures or glove
box walls using threaded components or by welding or bonding. They can receive directly a glove or another flexible
component terminating with a bead or a snap ring of the same diameter.
Bag ports can be of larger diameter to allow transfer of larger components.
3.2 enclosure ring: Plastic or metal profiled ring which is mounted on containment enclosures or glove box walls
using threaded components or by welding or bonding. The ring is used to allow fitting of interchangeable leak-tight
units mounted on a support ring (e.g. gloves, rigid plugs).
Interchangeability of these ejectable units is achieved by using an ejecting device of appropriate dimensions and
operating mode. This device allows ejection of each worn leaktight component by pushing it into the enclosure and
replacing it with a new component of the same diameter, without breaking the leaktightness.
3.3 support ring: Plastic or metallic interchangeable unit with grooves, which is mounted in an enclosure ring, and
equipped with a glove or other plastic component, terminated with a snap ring, a bead or a lip seal of same
diameter.
3.4 interchangeable elements: Parts of components of containment enclosures which may be exchanged with
one another or replaced
either manually by, mounting, dismounting or substitution operations (for example, threaded enclosure rings
which may be replaced by threaded glove ports of the same diameter);
or by a remote-controlled operation and/or using an automatic or manual ejecting device (for example,
support rings equipped with gloves, welded bags, tong or manipulator gaiters, bungs or rigid plugs).
These elements are designed in such a way that their replacement of one by another
does not reduce the containment enclosure tightness;
and does not need any modification or replacement of the containment enclosure wall.
1) To be published.
0 IS0
IS0 11933=1:1997(E)
3.5 ejectable elements: components of containment enclosures which may be exchanged by a remote-controlled
operation, generally through the use of an appropriate mechanical device. The new element takes the place of the
old one, pushing it into the containment enclosure by a simple translatory motion.
These components are installed on enclosure rings such as support rings equipped with gloves, welded bags,
gaiters for tongs or manipulators, circular windows, rigid plugs, etc.
They are designed in such a way that the leaktightness between the parts attached to the wall (enclosure rings) and
the mobile parts (ejectable elements) is never broken during the exchange operation.
These operations are fully described in this part of IS0 11933.
4 Designation
4.1 General designation
The designation of a component for containment enclosures consists of its name written in full, the reference to this
part of IS0 11933 and the reference number.
The reference number consists of a four digit number fixed by the Series Allocation defined in table 1 here after. It
shall be followed by one or several alphanumerical codes characterizing the mounting procedure and/or the material
of construction.
4.1 .l Series allocation
Series allocation corresponding to the component described in this part of IS0 11933 are given in table 1. The
differentiation between the various types of components in the same family is explained in clauses 7 and 8.
4.1.2 Alphabetical codes corresponding to the mounting procedures
The equipment can be mounted on the enclosure wall by different techniques.
The letter codes for the mounting procedure of the fixed component are the following:
- B for bonded types,
- W for welded types,
- T for threaded types?
4.1.3 Alphabetical codes corresponding to the construction materials
The equipment can be manufactured using different materials.
The letter codes for the material used are the following:
M for polymethyl methacrylate (PMMA),
, -
V for polyvinyl chloride (PVC),
X for stainless steel,
A for light alloy,
C for polycarbonate (PC),
E for polyethylene (PE),
P for polypropylene (PP),
S for glass.
In this part of IS0 11933, widely used materials will be designated by their standard abbreviations as listed above.
2) In this design, the containment unit is secured by an independent threaded ring.
0 IS0
IS0 11933-l :1997(E)
Table 1 - Series allocation
Series Clause or
Containment units
subclause
Glove/bag ports 1000 - 1019 5
Bungs for glove/bag ports 1020 - 1099
Enclosure rings of:
- type 1 1100-1119 7.2
- type 2 1120-1129 7.3
- type 3 l)
1000-1019 7.4
Interchangeable units:
l Ejectable support rings of:
- type 1
1130-1149 8.2
- type 2
1150 - 1159 8.3
- type 3 for gaiters
1160 - 1169 8.4
- type 3 for circular windows
1170-1179 8.4
l Rigid plugs of:
- type1
1200-1219 8.2
- type2
1220-1229 8.3
- type3
1230-1239 8.4
l Circular windows of:
- type2 1240-1249 8.3
l Securing rings of:
- type 1 1250 - 1269 8.2
- type 2 1270-1279 8-3
1) Enclosure rings of type 3 consist in fact of glove/bag ports having a profile corresponding to that in figures
1 c, 2c or 5. They have the corresponding reference numbers 1001,1005,1007 and 1008.
4.2 Designation - Examples and explanation
4.2.1 Glove/bag port reference numbers
Designation example:
IS0 Glove/bag port 1002 T G 2 X s
The last digit of the reference number indicates the useful internal diameter of the glove/bag port, in accordance
with table 2.
Table 2 - Correlation between the reference numbers and the useful diameters of glove/bag pot-t
254 330 340
156 180 186 200 249 400
Useful diameter, U
(IO")
mm
1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008
Reference number 1000 1001
*
l
The alphanumeric code indicates the following information:
The first code letter indicates the mounting procedure as explained in 4.1.2.
0 IS0 IS0 11933-l :1997(E)
The second code letter indicates the glove or bag attachment system:
D for double (both attachment methods),
G for glove or bag fixed directly to the grooves,
R for attachment via ejectable ring.
The second code digit indicates the number of external grooves per port (1, 2 or 3)3) .
The next code letter indicates the material of manufacture as explained in 4.1.3.
The last code letter (optional) indicates a particular type of glove/bag port:
c for ports with internal centring ring (see figure 7c),
s for ports with a longer flange intended for use behing shielding (see figure 7 e).
4.22 Bungs for glove/bag port reference numbers
Designation example:
IS0 Bung for glove/bag port with single clamp plate 1032 X
The third digit of the reference number is allocated according to the type of bung selected as follows:
bung with mechanical expansion: 2 (see 6.2),
bung with single clamp plate: 3 (see 6.3.1),
bung with single clamp plate and flange: 4 (see 6.3.2),
bung with single clamp plate and inner centring ring: 5 (see 6.3.3),
bung with single clamp plate and single hinge: 6 (see 6.3.4),
bung with single clamp plate and double hinge: 7 (see 6.3.5),
bung with a clip and a single hinge: 8 (see 6.4).
The last digit of the reference number corresponds to the last digit of the reference number of the glove/bag ports
on which the bung is mounted and then to a given useful internal diameter as stated in table 2 (for example the
following units: bung 1032 X and glove/bag port 1002 T 2 X, have the same useful diameter of 186 mm).
The alphanumeric code includes a letter indicating the material of construction (see 4.1.3).
4.2.3 Enclosure ring reference numbers
Designation example:
IS0 Enclosure ring 1102 A
The last digits of the reference number correspond to the last digit of the reference number of the ejectable
support ring onto which it can be mounted (e.g. IS0 Enclosure ring 1102 A can accept an ejectable support
ring equipped with a glove referenced IS0 Support ring 1132 E).
INOTE 1: When the enclosure ring is used in conjunction with a standard shielding unit (see IS0 7212 and
IS0 9404) we can find, but not rn every case, a corresponding reference number for the two associated
elements (see table IO).
3) When the number 1 is used, in fact it corresponds to 1 external groove and to 2 internal grooves.
0 IS0
IS0 11933-l : 1997(E)
NOTE 2: Certain enclosure rings have the same design as glove/bag ports; these rings retain the same
designation as described in 4.2.1.
The code letter indicates the material of manufacture (see 4.1.3).
4.2.4 Reference numbers for interchangeable ejectable and securing units
Designation example:
IS0 Support ring 1132 E.
The last digit of the reference number corresponds to the last digit of the reference number of the
associated enclosure ring (see 4.2.3) onto which the interchangeable unit of interest is mounted
(e.g., support ring 1132 E may be mounted in enclosure ring 1102 A).
The code letter indicates the material of manufacture (see 4.1.3).
5 Glove/bag ports
5.1 General
5.1.1 Various categories of glove/bag ports
There are three categories of glove/bag ports:
glove/bag ports for direct attachment of gloves or bags,
a)
glove/bag ports designed to receive ejectable support rings for gloves, bags, gaiters for remote-handling
W
tongs and manipulators or any other ejectable device,
glove/bag ports designed as mixed systems which may receive gloves or bags either directly or using an
C)
ejectable support ring.
These three categories of glove/bag ports may be bonded or welded or threaded onto the wall of the containment
enclosure.
5.1.2 Different types of glove/bag ports
There are three types of glove/bag ports:
bonded ports (see figure I),
a)
welded ports (see figure 2),
b)
ports threaded by an independent ring (see figure 3)4).
Cl
The port type is chosen according to the technique used, the kind of product handled and the required leaktightness
of the enclosure.
5.1.2.1 Bonded ports
Bonded ports are generally manufactured from PMMA (or possibly PC or PVC). These types of port are generally
only fitted on plastic walls of similar material and are not reusable.
It is important for all bonded surfaces to be continuous and smooth on the “hot” side for ease of decontamination.
4) Threaded system with an independent ring (not directly threaded onto the containment wall).
IS0 119334:1997(E)
0 IS0
Bonding -
Bonding
Bonding
b) PMMA or PVC (or possibly PC) c) PMMA or PVC
al) PMMA or PVC
(alternative solution)
Bonding
Bonding
f) PMMA or PVC
e) PMMA or PVC
‘” :
(alternative solution)
(alternative solution)
Figure 1 - Bonded ports - Different solutions
advised .ding
c) Stainless steel 1 Stainless steel
a) PVC b) PMMA d1
(alternative solution)
Welding
Welding
e) Stainless steel f) Stainless steel
(alternative solution) (alternatIve solution)
Figure 2 - Welded ports - Different solutions
0 IS0
IS0 11933-l :1997(E)
hreaded ring
\- Threaded ring O-ring
O-ring -/
l- Positioning pin
k-- Positioning pin
b) PP hlternative solution)
a) PVC or PP
O-ring
d) Metal (alternative solutIonI
c) Metal
Figure 3 - Threaded ports - Alternative solutions
5.1.2.2 Welded ports
Welded ports are generally manufactured from PMMA, PVC or stainless steel.
It is important for all welded surfaces to be continuous and smooth on the “hot” side for ease of decontamination.
5.1.2.3 Threaded ports
These are made of metal or plastic materials and fit on any type of enclosure wall.
The port is passed through the enclosure wall and secured by an independent threaded ring. A device is
required to secure the ring to prevent any loosening during use.
5.2 Glove/bag port assembly
5.2.1 PMMA ports are bonded (or welded) to walls of similar material. When additional ports are fitted on
containment enclosures in use, the adhesive and the bonding (or welding) process shall be selected in accordance
with the manufacturer’s instructions.
5.2.2 PVC ports may be welded or threaded; PP ports may be threaded.
Welded ports should preferably be welded to the inside and the outside enclosure wall surfaces as well (see figure
.
2b)
0 IS0 IS0 11933-I :I 997(E)
Threaded ports may be fitted onto any enclosure wall of 13 mm thickness or less ; they include a positioning pin
(see figure 3a). The surface finish of the sealing surface of the wall shall be better than 0,3 mm in order to ensure
correct tightness of the port.
5.2.3 Metal ports (light alloy or stainless steel) may be welded or threaded.
Stainless steel ports are welded onto stainless steel walls,
Threaded ports shall meet the same requirements as plastic ports (described above).
53 Glove/bag port design
The usual profiles have two (see figures 4 and 7) or three (see figures 5 and 8) external grooves depending on the
mounting procedure for gloves or bags given in IS0 11933-2.
There is a special glove/bag port profile with one external and two internal grooves (see figures 6 and 9). In this
system, gloves or bags are kept in position with two inner O-rings. The complete mounting procedure is described
in IS0 11933-2.
There are special glove ports with supplementary shielding which allow equipment to be posted into the enclosure.
These ports have longer flanges (see figure 7e).
Other glove ports allow gloves to be mounted either directly on two external grooves or indirectly using an ejectable
support ring (see figures 9a and 9b).
54 . Requirements related to the construction of glove/bag ports
Glove/bag ports may include on their internal side a groove (figure 7d) to accommodate bungs with clamp plates
(see clause 6) and/or threaded holes to accommodate bungs with hinges.
Surfaces in contact with gloves and the inside of the enclosure shall be accessible for decontamination, the corners
being rounded to protect gloves from tearing and facilitate decontamination (minimum radius: 0,5 mm).
Figure 4 - Glove/bag port
Figure 5 - Glove/bag port Figure 6 -
Glove/bag with
with 2 external grooves
with 3 external grooves
port with 1 external
groove and 2 internal grooves
0 IS0
IS0 11933-I :I 997(E)
Dimensions in millimetres
bl) Detail A normal verslon
c) Detail A varlatlon (bag port with
centrlng collar for f lxlng a bung
with centrlng cross)
----
SuDDLemental
d) Detail A variation (bag port with e) Detail A showlng a glove/bag port
internal groove for fixing a bung having a longer flange
with a clamp plate)
a) General view
Figure 7 - Examples and dimensions of threaded glove/bag ports having two external grooves
0 IS0
lSO11933-1:1997( E)
Dimensions in millimetres
Inside
Outside
a) General Mew (cross section)
b) Detail A normal version
Figure 8 - Example and dimensions of bonded or welded glove/bag ports havjng three external grooves
c
/
/
L
-3 G
a 8
.
/
a) General view (cross section)
b) Detail A
Figure 9 - Example and dimensions of welded glove/bag port having two internal and one external groove
0 IS0
IS0 11933-l : 1997(E)
Dimensions in millimetres
l-t
a) Welded port b) Threaded port
Figure 10 - Example and dimensions of glove/bag port which can accept two types of gloves/bags either
directly on external grooves or with an ejectable support ring
5.5 Dimensions
The standard dimensions of IS0 glove/bag ports are given in table 3.
6 Bungs for glove/bag ports
6.1 General
Bungs are designed to be fitted on glove/bag ports and provide protection for the mounted glove or bag against
mechanical, chemical, thermal and radiation damage when not in use.
They can be fitted from the outer or the inner side of the containment enclosure.
When mounted from the outer side of the glove/bag port, the overall leaktightness of the enclosure may be
improved by using a seal.
When mounted from the inner side, a seal is not permitted
for safety reasons, to allow the internal volume of glove/or bag to be submitted to the same
negative pressure as the containment enclosure,
for quality reasons, in order to maintain the required purity and to allow a renewal of the
atmosphere inside the glove/bag by the ventilation system of the containment enclosure.
0 IS0 IS0 11933-l :1997(E)
- Standard dimensions of glove/bag ports
Table 3
Dimensions in millimetres
Diameter of hole Number of Related
in containment external Port dimensions 1) 2) containment
References
wall, P grooves units
u L D
4 E2
1000 BG2M 3) 172,5 2 156 169,4 190 47 IO
WG2M 4, II II II II 190 47 10
WG2V 5) II II II II 174 47 0
WG2X 6, II II II II 200 66 0 Gloves and bags
WG 2 Xs 7, II II II II 200 96 0
TG2V 8) II II II II 200 66 10
66 10
TG2m g, II II II II 200
TG 2 ms ‘0) II II II II 200 96 10
1001 BG 1 M ‘1) 200 1 2’) 180 200 - 48 0
II II II 57 0 Gloves and bags
BG 1 M ‘1) 195
‘2)
185 II II II 58 0
WG 1 X
TG 1 m ‘3) 220 II II II 250 64 12
1001 180 200 - 55 0
BD3M ‘3 200 3 Gloves, bag@)
II II II II
‘6)
WD3X 55 0 directly mounted (or
circular windows or
support rings)
1002 186 200 220 47 10
BG2M 3, 204 2
WG2M 4, II II II II 220 47 10
WG2V 5) II II II II 206 47 0
WG2X 6) II II II II 258 66 0
WG 2 Xs 7, II II II II 258 96 0
TG2V 8, II II II II 234 66 10 Gloves and bags
II
II II II
TG2m g, 258 66 IO
TG 2 ms ‘0) II II II II 258 66 10
TG 2 P ‘9) 204 to 224 II II II 250 70 12
TG 2 Ps ‘9) II II II II 250 100 12
1003 WD2X ‘7) 217 2 200 216 224 63 0 Gloves, bags directly
‘7)
200 216 224 120 0
WD2Xs 217 2 mounted or support
‘8)
TD2X 224 2 200 216 250 100 12 rings or bags, gloves,
tong gaiters
1004 BG2M 3) 267,5 2 249 263 295 47 10
WG2M 4, II II II II 295 47 10
WG2V 5) II II II II 269 47 0
WG2X 6) II II II II 322 66 0
WG 2 Xs 7, II II II II 322 96 10 Gloves and bags
TG2V 8) II II II II 300 66 10
II II II
II
TG2m g,
322 66 IO
II 322 96 10
TG2ms ‘0) II II II
1004 TG2Xc ‘4 267,5 2 249 263 322 98 42
II II II II II II II
‘4
WG2Ac
TG 2 P ‘9) II II II II 330 76 15 Bags
TG 2 Ps 1% II II II II II 106 15
1005 BG 1 M ‘1) 274 1 2’) 254 274 - 48 0
269 II II II 57 0
BG 1 M 1’)
II II II 58 0 Bags
WGIX ‘2) 257
TG 1 m ‘3) 294 II II II 325 64 12
1005 BD3M ‘5) 274 3 254 274 - 55 0
Bags directly
II II II II
II
‘6)
WD3X 0 mounted (or
circular windows or
support rings)
0 IS0
IS0 11933-l :1997(E)
Diameter of hole Number of Related
in containment external Port dimensions l)*) containment
References
wall, P grooves units
u L D
4 E2
1006 WG2M 6, 354 2 330 346 410 66 0
II II II II
WG 2 Xs 7, 410 96 0
Gloves and bags
II II II II
390 66 10
TG2M 8,
II
II II II
TG2m g, 410 66 0
‘4
1006 TG 2 mc 354 2 330 346 410 98 42 Bags
I
‘6)
1007 WD3X 360 3 340 360 - 55 0 Bags directly
mounted (or
circular windows or
support rings)
I
1008 WG2X 6, 430
2 400 416 468 66 0
II II II II
WG 2 Xs 7, 468 96 0
Bags
II II II
II
‘4
TG 2 mc 468 98 42
II II II II
20)
TG 2 X 470 76 12
‘6)
1008 WD3X
420 3 400 420 - 55 0 Bags directly
mounted (or
circular windows or
support rings)
1) Usually glove ports have internal diameters U of 156, 180 or 186 mm. Exceptionally, bag ports with larger diameters can be used for
glove ports.
2) Usually bag ports have internal diameters U of 249, 254, 330 or 400 mm only. Exceptionally, glove ports with smaller diameters can be
used for bag ports.
3) The profile of the port corresponds to that in figure 1 a. It can also be made of polycarbonate ; in this case, its reference is 1 OOi l3G 2 C
with i = I,2 or 4.
4) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 2 b).
5) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 2 a).
6) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 2 Co).
7) Stainless steel welded glove/bag port having an extended length of 30 mm to be used behind shielding [see figures 2 d) and 7 e)].
8) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 3 a).
9) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 3 b). According to the code given in clause 4, m is an alphabetical index
corresponding to the material of construction (m = X, A, . .).
10) Metallic threaded glove port having a extended length of 30 mm to be using behind a shielding [figure 7 e)]. According to the code
given in clause 4, m is an index corresponding to the material of construction (m = X, A, . .).
11) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figures 1 d) or 1 e).
12) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 2 e).
13) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 3 d). According to the code given in clause 4, m is an alphabetical index
corresponding to the material of construction (m = X, A, . . .).
14) Glove/bag port having a special profile for use with bags only [figure 7 c)]. According to the code given in clause 4, m is an alphabetical
index corresponding to the material of construction (m = X, A, . .).
15) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 1 c).
16) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 2 c).
17) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure I o a).
18) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 10 b).
19) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 3 b).
20) Glove/bag port having a profile corresponding to that in figure 3 c).
21) @love/bag port having 1 external and 2 internal grooves.
NOTE - Only internal useful diameters U of the glove/bag Ports are standardized. Other dimensions El, E2, L and D are outside of the
scope of this pad of IS0 11933 and are Only given as information.
IS0 11933-l : 1997(E)
0 IS0
6.2 Bung types
There are inner bungs (assembly from inside the enclosure) and outer bungs (assembly from outside the enclosure)
and bungs which can be used from both inside and outside ; locking is carried out from inside or outside, in the
same way as assembly.
Bungs are usually fitted from outside the enclosure on glove ports and from inside on bag ports.
The choice between either of these systems is made:
a) according to the desired protection function to be achieved:
- internal damage (environment, temperature),
- external damage (tearing, shocks).
b) by the way it is locked (from the inside or the outside),
c) by the space available inside the enclosure (double-hinge system needs less space than single-hinge system).
Inner bungs are introduced through openings of larger dimensions or should be designed in order to be introduced
through openings of the same dimension (profile corresponding to that of figure 1 la). Each containment enclosure
should have at least one bung providing access from outside the enclosure.
6.3 Mechanical expansion bungs
6.3.1 General
These bungs are made of two plates with bevelled surfaces facing each other with/without a flange to prevent
pushing into the enclosure. An O-ring seal is compressed between the two plates by a lever or by a threaded knob
in order to form a seal within the glove/bag port (see figures 11 b and 11 c) and to ensure leaktightness. When a
knob is used, a pin fixed to one of the plates, and penetrating the other plate, prevents the plates turning
independently.
6.3.2 Material
According to type, bungs for glove/bag ports are made of metal (light alloy or stainless steel) and/or of plastic
material (PVC or PMMA).
6.3.3 Assembly
Insertion and fixing of the bungs inside the glove/bag ports and disengaging and removal are carried out by hand or
in certain cases, using a special tool.
Some types can accommodate supplementary shielding on their internal side (see figure 11 b).
6.3.4 Dimensions
The standard dimensions of IS0 mechanical expansion bungs are given in table 4.
6.4 Bungs with clamp plate
There are several types of bungs with a clamp plate, all of which are metallic (light alloy or stainless steel):
bung with a single clamp plate (see figure 12),
bung with a single clamp plate and detachable flanges (see figure 13),
bung with a cruciform clamp plate and an inner centring cross (see figure 14),
bung with a single clamp plate and a single hinge (see figure 15),
bung with a single clamp plate and a double hinge (see figure 16).
0 IS0
IS0 11933=1:1997(E)
Table 4 - Standard dimensions of mechanical expansion bungs
Dimensions in millimetres
Port
Associated units useful Bung dimensions ‘1
diameter
Assembly and
References
locking
Glove ports
Aperture
(enclosure u L D
4 E2 4
bricks *)
bricks)
1000 Outside or inside 156 153 168 70 45 110
1020 M
1020 v 1000 Outside or inside 156 153 168 45 110
168 67
1020 A 1000 Outside 156 153 43 130
x 1000 Outside 156 153 168 67 43 130
1021 v 1001 vo 509 Outside or inside 180 178 178 70 32 -
1021 x 1001 vo 509 Outside or inside 180 178 178 70 32 -
Outside or inside 186 183 198 70 45 110
1022 M 1002
186 110
1022 v 1002 Outside or inside 183 198 70 45
Outside 186 183 198 67 43 130
1022 A 1002
1002 Outside 186 183 198 67 43 130
1022 x
1023 A 1003 Outside or inside 200 172 214 - - -
1023 X 1003 200 172 214 - - -
1004 Outside or inside 249 260 70 45 110
1024 M 246
V 1004 Outside 246 260 70 45 110
1024 or inside
Outside 249 43 130
1024 A 1004 or inside 246 258 67
Outside 249 67 43 130
1024 X 1004 or inside 246 258
inside 254 252 252 70 32 -
1025 V 1005 vo 513 Outside or
vo 513 Outside or inside 254 252 252 70 32 -
1025 X 1005
or inside 340 338 338 70 32 -
1027 V 1007 vo 517 Outside
Outside or inside 340 338 338 70 32 -
1027 X 1007 vo 517
inside 400 398 70 32 -
1028 V 1008 Outside or 398
Outside or inside 400 398 398 70 32 -
1028 X 1008
1) According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bungs (El) are standardized. The other dimensions
E2, L, D and Dl are outside of the scope of this part of IS0 11933 and are only given as information.
2) Standard lead aperture bricks are described in IS0 7212 and IS0 9414-1.
IS0 11933-l : 1997(E)
‘-----.4
\
-.- -
LL-
\
Y--F
\
!
\
‘2
a) Perspective with lever
b) Cross-section with lever and additional shielding
cl Cross-section with threaded knob
Figure 11 - Mechanical expansion bung types
IS0 11933-l : 1997(E)
63 IS0
a) View from inside containment enclosure
b) View from outside containment enclosure
c) Cross-section
Figure 12 - Bungs with single clamp plate
0 IS0
IS0 11933-l :1997(E)
-.
*.;::
:z . . . . . . . :.
. .; .:.:.:
F
a) View from inside containment enclosure
b) Cross-section
Figure 13 - Bung with single clamp plate and detachable flanges
w
O_
I
S
a
*
W
W
z
m
$
-.
s
S
:
ii
f
C
a
@
G
0 IS0
IS0 11933-l : 1997(E)
a) View from inside containment enclosure
b) View from outside containment enclosure
-.- G
n
c) Cross-section showing opening of bung d) Cross-section
Figure 15 - Bungs with single clamp plate and single hinge
IS0 11933-l : 1997(E) 0 IS0
a) View from inside containment enclosure
b) View from outside containment enclosure
!
\
a
\
n
Lu
G
-.-
c) Cross-section showing opening of bung
d) Cross-section
Figure 16 - Bungs with single clamp plate and double hinge

@IS0 I
SO 11933-l : 1997(E)
6.4.1 Bungs with single clamp plate (outside handscrewl
These types are suitable for glove ports. They are fitted from inside the enclosure and locked from outside. They
are generally made of light alloy or stainless steel.
The standard dimensions of IS0 bungs with a single clamp plate are given in table 5.
Table 6 - Standard dimensions of bungs with single clamp plate
Dimensions in millimetres
Associated Port useful
References glove/bag Assembly Locking diameter Bung dimensions l)
ports
u L D
4 E2
72 22
inside outside 156 155 184
1030A 1000
72 22
inside outside 156 155 184
1030x 1000
inside outside 186 185 216 72
1032A 1032
outside 186 185 216 72
1032X 1032 inside
According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bung (E,) are
1)
standardized. The other dimensions E2, L, D, and D1 are outside of the scope of this part of IS0 11933
and are only given as information.
6.4.2 Bungs with single clamp plate and detachable flanges (inside handscrew).
These types are suitable for glove ports. They are fitted and locked from inside the enclosure. They are generally
made of light alloy.
The standard dimensions of IS0 bungs with a single clamp plate and detachable flanges are given in table 6.
Table 6 - Standard dimensions of bungs with single clamp plate and detachable flanges
Dimensions in millimetres
Associated
Port useful
Bung dimensions l)
References glove/bag Assembly Locking diameter
ports
lJ
D
4 E2 L Dl
I
1040A 1000 inside inside 156 155 .220 90 90 -
1042A 1002 inside inside 186 185 258 90 90 -
I
1044A 1 1004 inside inside 249 248 322 90 90 -
According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bung (E,) are
1)
standardized. The other dimensions E2, L, B, and Dd are outside of the scope of this part of
‘I
IS0 11933 and are only given as information.

0 IS0
IS0 11933-l :1997(E)
6.43 Bungs with cruciform clamp plate and inner centring cross (inside handscrew)
These types are suitable for glove ports. They are fitted and locked from inside the enclosure. They are
generally made of light alloy.
The standard dimensions of IS0 bungs with a cruciform clamp plate and an inner centring cross are given
in table 7.
Table 7 - Standard dimensions of bungs with cruciform clamp plate
Dimensions en millimetres
Associated Port useful
References glove/bag Assembly Locking diameter Bung dimensions l)
ports
lJ D
6 E2 L D1
inside 90 90 -
1056 A 1006 inside 330 329 400
1008 inside inside 399 468 90 90 -
1058 A 400
According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bung (E,) are
1)
standardized. The other dimensions E2, L, D, and D1 are outside of the scope of this part of
IS0 11933 and are only given as information.
6.4.4 Bungs with single clamp plate and single hinge (outside handscrew)
These types are suitable for glove ports. They are fitted from inside the enclosure and locked from outside.
They are made of light alloy or stainless steel.
The standard dimensions of IS0 bungs with a single clamp plate and a single hinge are given in table 8.
Table 8 - Standard dimensions of bungs with single clamp plate and single hinge
Dimensions in millimetres
Associated Port useful
References glove/bag Assembly Locking diameter Bung dimensions l)
ports
lJ L D D,”
4 E2
1060 A
1000 inside outside 156 155 230
205 110 57
1060 X 1000 inside
outside 155 57 230
156 205 110
1062 A 1002 inside outside 57 265
186 185 240 110
1062 X 1002 inside outside 240 110 57 265
186 185
According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bung (E,) are
1)
standardized. The other dimensions E2, L, D, and D1 are outside of the scope of this part of
IS0 11933 and are only given as information.
DJ is the whole distance needed to fully open the bung.
2)
0 IS0 IS0 11933-l : 1997(E)
6.4.5 Bungs with single clamp plate and double hinge (outside handscrew)
These types are suitable for glove ports. They are fitted from inside the enclosure and locked from outside. They
are generally made of light alloy or stainless steel.
The standard dimensions of IS0 bungs with a single clamp plate and a double hinge are given in table 9.
Table 9 - Standard dimensions of bungs with single clamp plate and double hinge
Dimensions in millimetres
Port
Associated
Locking useful Bung dimensions l)
References glove/bag Assembly
diameter
ports
2)
lJ E E L D D
1 2 1
1070m’) 1000 inside outside 156 155 220 90 40 160
1072m’) 1002 inside outside 186 185 250 90 40 175
According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bung (E.) are
1)
standardized. The other dimensions E’, L, D, and D1 are outside of the scope of this part of
IS0 11933 and are only given as information.
According to the code given in clause 4, m is an alphabetical index corresponding to the material of
2)
construction (m = P, X, A, etc.).
D1 is the whole distance needed to fully open the bung.
3)
6.5 Bungs with clip and single hinge (inside handscrew)
These bungs are suitable for glove or bag ports. They are fitted from inside the enclosure and locked from
inside or outside, by changing the location of the knob (see figure 17). They are made of PP, light alloy or
stainless steel.
The standard dimensions of IS0 bungs with a clip and a single hinge are given in table 10.
Table 10 - Standard dimensions of bungs with clip and single hinge
Dimensions in millimetres
Associated Port
References glove/bag Assembly Locking useful Bung dimensions ‘)
ports diameter
2)
u E L D D
1 E 2 L 2 1
1080m’) 1000TG 2 inside
inside/ 156 149,5 200 55 77 57 223
outside
1082m’) 1002TG2
186 197 240 52 77 57 263
1084m2) 1004TG2 inside
249 246 323 55 82 55 332
1086m’) 1006TG2
330 320 390 55 82 55 399
1008TG 2
1088m’)
400 390 455 58 85 55 450
According to the useful diameters of glove/bag ports, only the external diameters of bung (E,) are
1)
standardized. The other dimensions E2, L1, L2, D and D1 are outside of the scope of this part of
IS0 11933 and are only given as information.
According to the code given in clause 4, m is an alphabetical index corresponding to the material of
2)
construction (m = P, X, A, etc.).
IS0 11933-l :1997(E)
0 IS0
a) View from inside containment enclosure
\
\
\
\
\
-1
-l-l -1
--
b) Cross-section showing opening of bung
c) Cross-section
Figure 17 - Bungs with clip and single hinge

0 IS0
IS0 11933-l : 1997(E)
7 Enclosure rings
7.1 General
7.1.1 Classification of the various models of enclosure rings
There are several models of enclosure rings which differ as follows:
in the way of mounting on the enclosure wall,
in the design of the associated interchangeable systems,
in the way of mounting of the support rings,
in the profile of the seals,
in the procedure of ejection of the interchangeable units.
Presently three different types may be found:
a) Type 1 enclosure rings and associated interchangeable units.
This type of enclosure ring is threaded on the enclosure wall and may receive ejectable support rings for gloves,
bags, tong or manipulator gai ters and if necessary rigid plugs circular windows and securing rings.
In this system, the ejectable support ring is a one-piece component.
b) Type 2 enclosure rings and associated interchangeable units.
This type of enclosure ring is threaded onto the enclosure wall and may receive ejectable support rings for gloves,
bags, t
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
11933-I
Première édition
1997-08-01
Composants pour enceintes
de confinement -
Partie 1:
Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds
de gant et de sac, bagues d’enceintes
et éléments interchangeables à distance
Components for containment enclosures -
Part 1: GloveBjag porls, bungs for glove/bag ports, enclosure rings and
interchangeable units
Numéro de référence
ISO 11933-I :1997(F)
ISO 119334 : 1997(F)
Page
Sommaire
1 Domaine d‘application .
............................................................................................................................................
2 Références normatives
3 Définitions .
4 Désignation .
5 Ronds de gant ou de sac .
..............................................................................................................
6 Obturateurs pour ronds de gant ou de sac
...................................................................................................................................................
7 Bagues d’enceinte
.....................................................................................................................................
8 Éléments interchangeables
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii
0 ISO
ISO Il 933-l : 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11933-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Energie nuMaire, sous-
comité SC 2, Radiopfotection.
L’ISO 11933 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Composants pouf enceintes de
confinement -
Partie 1; Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues d’enceintes et Mments
interchangeables à distance
Partie 2: Gants, sacs à souder, manches de protection pour pinces à distance et télémanipulateurs
Partie 3: Systèmes de transfert tels que portes, sas, doubles portes de transfetf étanche, connexions étanches pour
fûts de déchets
. . .
III
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
Introduction
II existe sur le marché un grand nombre d’équipements mécaniques d’étanchéité pour enceintes de confinement,
Ces différents équipements diffèrent entre eux
- soit par les dimensions géométriques,
- soit par le diamètre de l‘ouverture à pratiquer dans l’enceinte de confinement pour les fixer,
- soit par le procédé d’assemblage sur les parois de l’enceinte de confinement,
- soit par le mode de montage des éléments d’étanchéité associés tels que gants, sacs à souder, obturateurs,
systèmes de transfert.
Les divers équipements de même nature sont généralement incompatibles entre eux, tout en ayant des
performances équivalentes. Aussi n’est-il pas possible de ne retenir au titre de la normalisation qu’un seul système.
L’objectif de I’ISO 11933 consiste de ce fait à présenter, outre les principes généraux de conception et d’utilisation
des différents systèmes existants, leur description détaillée de façon à:
et ne différant que par des détai Is
- éviter la création de nouveaux systèmes parallèles utilisant les mêmes principes
ou des dimensions géométriques,
- rendre possible une éventuelle interchangeabilité entre les différents composants existants,
- démontrer la cohérence entre les différentes parties d’un même système général : éléments fixes (décrits dans
I’ISO 11933-1, éléments d’étanchéité associés (décrits dans I’ISO 11933-2) ou systèmes de transfert (décrits dans
I’ISO 11933-3).
iv
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11933-1:1997(F)
Composants pour enceintes de confinement -
Partie 1:
Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac,
bagues d’enceintes et éléments interchangeables à distance
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 11933 spécifie les caractéristiques des divers composants d’enceintes de confinement
qui peuvent être montés sur des parois étanches associées aux éléments de blindage définis dans I’ISO 7212 et
I’ISO 9404-l et utilisés dans la construction des enceintes destinées à assurer la protection contre les
rayonnements ionisants.
Ces différents composants peuvent également être utilisés sur des enceintes de confinement simples non
associées à des parois blindées. En complément, des éléments semblables qui peuvent être utilisés avec ou sans
un blindage, mais non associés aux éléments donnés dans I’ISO 7212 et I’ISO 9404-1, sont inclus dans la présente
partie de I’ISO 11933.
Les éléments traités par la présente partie de I’ISO 11933 sont les suivants :
- les ronds de gant et de sac,
- les obturateurs de ronds de gants et de sac,
- les éléments de base : bagues d’enceinte,
- les éléments interchangeables qui sont soit des éléments éjectables d’étanchéité (bagues support pour
gants, sacs à souder, manches de protection de télémanipulateurs, soufflets de pinces, obturateurs
transparents) soit des bouchons rigides ou des éléments d’immobilisation (bagues d’immobilisation).
Les systèmes indépendants qui ne sont pas compatibles avec les bagues support précédentes sont décrits dans
des parties indépendantes de la présente Norme internationale (bagues support pour soufflets de pinces à
distance, pour manches de protection de télémanipulateurs, pour obturateurs transparents et pour bouchons
rigides).
Les éléments d’étanchéité associés (gants, sacs à souder, soufflets de pinces à distance, manches de protection
de télémanipulateurs) sont traités dans I’ISO 11933-2.
Les systèmes de transfert (portes, sas, doubles portes de transfert étanche, systèmes de connexion pour fûts
d’évacuation) feront l’objet de I’ISO 11933-3.
Les éléments liés au réseau de ventilation (filtres et organes de régulation et de sécurité) ainsi que les traversées
de paroi pour circuits électriques et circuits de fluides seront traités dans des parties ultérieures de I’ISO 11933.
Les éléments constituant l’ossature de l’enceinte de confinement proprement dite (structures rigides, parois
métalliques, panneaux transparents) sont traités dans I’ISO 10648-l.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11933. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur, Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11933 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
ISO 119334 : 1997(F)
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 7212:1986, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Eléments de blindage en
plomb pour murs de 50 mm et 100 mm d’épaisseur.
ISO 9404-l :1991, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Eléments de blindage en
plomb pour murs de 150 mm, 200 mm et 250 mm d’épaisseur - Partie 1: Eléments à
chevrons de 150 mm et 200 mm d’épaisseur.
ISO 10648-l :1996, Enceintes de confinement - Partie Y: Principes de conception.
ISO 10648-2:1994, Enceintes de confinement - Partie 2: Classification selon feua étanchéité et méthodes de
contrôle associés.
ISO 11933-2: - ‘), Composants pour enceintes de confinement - Partie 2: Gants, sacs à souder, manches de
protection pouf pinces et télémanipula teufs.
ISO 11933-3: - ‘), Composants pour enceintes de confinement - Partie 3: Systèmes de transfert tels que portes,
sas, doubles portes de transfert étanche, connexions étanches pour fûts de déchets.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11933, les définitions suivantes s’appliquent.
rond de gant ou rond de sac: Bride cylindrique, en alliage métallique ou en matière plastique, munie de
gorge, fixée sur la paroi d’une boîte à gants ou d’une enceinte de confinement soit par un système vissé, soit par
soudage ou collage. Cette bride est destinée à recevoir directement un gant ou tout autre accessoire souple
terminé par un bourrelet ou un joint torique de même diamètre.
Les ronds de sacs peuvent être réalisés en des diamètres plus importants pour permettre des transferts d’objets de
plus grandes dimensions.
32 bague d’enceinte: Anneau profilé, en alliage métallique ou en matière plastique ou en métal, fixé sur la
paroi d’une boîte à gants ou d’une enceinte de confinement, soit au moyen d’un système vissé, soit par collage ou
soudage. Cet anneau est destiné à recevoir des accessoires d’étanchéité interchangeables montés sur des bagues
support (par exemple gants, soufflets de pinces, obturateurs souples, etc.)
L’interchangeabilité de ces éléments est assurée au moyen d’un dispositif d’éjection de dimension et de conception
appropriées. Ce dispositif permet l’éjection de chaque élément d’étanchéité usagé et le remplacement par un
élément de même diamètre, sans rupture de confinement.
33 bague support: Bague d’étanchéité interchangeable, en alliage métallique ou en matière plastique munie
de gorges, montée sur une bague d’enceinte et équipée d’un gant ou d’un autre composant en matière plastique,
terminé par un bourrelet, un joint torique ou un joint à lèvres de même diamètre.
1) A publier.
@ ISO
ISO 11933=1:1997(F)
éléments interchangeables:
Eléments constitutifs d’enceintes de confinement pouvant être mis à Ia place
de certains autres:
soit manuellement (cas de bagues d’enceinte vissées qui peuvent remplacer des ronds de gants visses de
même diamètre), par des opérations de montage, de démontage OU de substitution,
soit à distance et/ou au moyen de dispositifs d’éjection automatique ou manuel (cas des bagues support
équipées de gants, de sacs à souder, de manches de protection de pinces ou de télémanipulateurs, des
obturateurs souples, des bouchons rigides, etc.).
Ces éléments sont conçus de telle manière que l’étanchéité de l’enceinte de confinement qui les reçoit ne se trouve
pas altérée par le remplacement d’un élément par un autre et qu’il ne soit pas nécessaire de modifier, par
remplacement ou par percement, la paroi de l’enceinte pour remplacer un équipement donné par un autre
appartenant au même système.
éléments éjectables: Eléments constitutifs d’enceintes de confinement qui peuvent être échangés à
distance, généralement en s’aidant d’un dispositif mécanique approprié, par une simple opération de translation,
l’élément neuf poussant l’élément à remplacer vers l’intérieur de l’enceinte.
Les éléments concernés sont des dispositifs d’étanchéité destinés à être montés sur les bagues d’enceinte tels
que bagues support équipées de gants, de sacs à souder, de manches de protection de pinces ou de
télémanipulateurs, obturateurs transparents, bouchons rigides, . . .
Les éléments éjectables sont conçus de telle manière que l’étanchéité entre la pièce fixe solidaire de l’enceinte de
confinement (bague d’enceinte) et la partie mobile (élément éjectable) soit conservée pendant toute la durée de
l’opération d’interchangeabilité.
La procédure d’échange détaillée est présentée dans la présente partie de I’ISO 11933.
4 Désignation
4.1 Désignation générale
La désignation des composants pour enceinte de confinement comporte, outre l’énoncé complet de son nom, la
référence à la présente partie de I’ISO 11933 et le numéro de référence.
Le numéro de référence est constitué d’un nombre à quatre chiffres appartenant à une des séries définies dans le
tableau 1. II est suivi par un ou plusieurs repères alphanumériques caractérisant le mode de montage et/ou la
matière constitutive.
4.1.1 Numéro de série
Les numéros de série correspondant aux composants décrits dans la présente partie de I’ISO 11933 sont donnés
dans le tableau 1. La différentiation entre les différentes variétés de composants d’une même famille sont explicités
dans les articles 7 et 8.
SIS0
ISO 11933-l :1997(F)
Tableau ll - Appartenance par série
Composants d’enceintes de confinement Séries Article ou
paragraphe
Ronds de gant ou de sac: 1000à1019
Obturateurs de ronds de gant ou de sac: 1020 a 1099
Bagues d’enceinte :
- de type 1 1lOOà 1119
7.2
- de type 2 1120à1129
- detype3’) 1000 à 1019 714
Eléments interchangeables :
l Bagues support éjectables :
- de type 1 1130à1149 84 .
- de type 2 1150à1159 84 .
- de type 3 pour manches de protection 1160à1169 .
- de type 3 pour fenêtres circulaires 1170à 1179 .
B Bouchons rigides :
- de type 1 1200 à 1219 .
- de type 2 1220 à 1229 .
- de type 3 1230 à 1239 .
b Fenêtres circulaires :
- detype 1240 à 1249 83 .
D Bagues d’immobilisation :
- de type 1 1250 à 1269 82 .
- de type 2 1270à1279 83 .
1) Les bagues d’enceinte de type 3 consistent en fait à des ronds de gant ou de sac ayant un
profil correspondant à celui des figures lc), 2c) ou 5. Elles portent les numéros de référence
correspondants 1001, 1005, 1007 et 1008.
4.1.2 Repères alphabétiques associés au mode de montage
Les composants peuvent être montés sur les parois d’enceinte de confinement de différentes manières. Les codes
alphabétiques associés aux modes de montage sont les suivants :
- B pour les modèles à coller,
- W pour les modèles à souder,
- T pour les modèles à visser *).
4.1.3 Repères alphabétiques associés à la nature du matériau constitutif
Les présents composants Peuvent être réalisés à partir de plusieurs types de matériau. Les codes alphabétiques
associes à la nature du matériau constitutif sont Ies suivants :
2) Dans cette technologie, le composant d’étanchéité est fixé sur la traversée d’enceinte au moyen d’un écrou indépendant.

@ ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
- M pour polyméthacrylate de méthyle (PMMA),
- V pour polychlorure de vinyle (PVC),
- X pour acier inoxydable,
- A pour alliage léger,
- C pour polycarbonate (PC),
- E pour polyéthylène (PE),
- P pour polypropylène (PP),
- S pour verre.
Dans la présente partie de I’ISO 11933, les matériaux les plus usuels seront désignés par leurs abréviations
normalisées comme indiqué ci-dessus.
42 . Désignation - Exemples et explications
4.2.1 Numéros de référence des ronds de gant ou de sac
Exemple de désignation :
ISO Rond de gant ou de sac 1002 T G 2 X s
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au diamètre interne utile du rond de gant ou de sac,
conformément aux indications du tableau 2.
Tableau 2 - Correspondance entre le numéro de référence et le diamètre utile
du rond de gant ou de sac
c
U 156 180 186 200 249 254 330 340 400
Diamètre utile,
(10”)
mm
1004 1005 1006 1007 1008
Numéro de 1000 1001 1002 1003
référence
Les repères alphabétiques correspondent aux informations suivantes :
La première lettre indique le mode de montage comme expliqué en 4.1.2.
La deuxième lettre indique le mode de fixation du gant ou du sac sur le rond de gant ou de sac :
- D pour les deux modes de fixation,
- G pour une fixation directe du gant sur les gorges,
f
- R pour une fixation au moyen d’une bague support.
0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Le deuxième chiffre indique le nombre de gorges extérieures du rond de gant (1, 2 ou 3) 3).
La lettre suivante indique la nature du matériau constitutif comme indiqué en 4.1.3.
La dernière lettre est facultative ; elle indique un type particulier de rond de gant ou de sac :
c pour un rond de gant ou de sac avec couronne intérieure de centrage [voir figure 7c)].
- s pour un rond de gant ou de sac à collerette rallongée pour utilisation derrière un écran de blindage [voir
figure 7e)],
4.2.2 Numéro de référence des obturateurs pour ronds de gant ou ronds desac
Exemple de désignation :
ISO - Obturateurs pour ronds de gant ou ronds de sac à barrette simple 1032 X
Le troisième chiffre du numéro de référence est attribué en fonction du type d’obturateur conformément à la
définition suivante :
- obturateur à expansion mécanique : 2 (voir 6.2),
- obturateur à barrette simple : 3 (voir 6.3.1),
- obturateur à barrette simple et avec collerette rapportée : 4 (voir 6.3.2),
- obturateur à barrette simple et couronne intérieure de centrage : 5 (voir 6.3.3),
- obturateur à barrette simple et avec charnière à simple articulation : 6 (voir 6.3.4),
- obturateur à barrette simple et avec charnière à double articulation : 7 (voir 6.3.5),
- obturateur à clip et à charnière simple : 8 (voir 6.4).
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au dernier chiffre du numéro de référence du rond de gant ou
du rond de sac sur lequel est monté l’obturateur et de ce fait au diamètre interne utile comme mentionné au tableau
2 (par exemple les éléments suivants : obturateur 1032 X et rond de gant ou rond de sac 1002 T 2 X possèdent
même diamètre utile de 186 mm).
Le repère alphabétique comporte uniquement une lettre désignant la nature de la matière constitutive (selon
codification indiquée en 4.1.3).
4.2.3 Numéro de référence des bagues d’enceinte
Exemple de désignation :
ISO - Bague d’enceinte 1102 A
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au dernier chiffre du numéro de référence de la bague
support qui peut être montée sur celle-ci (par exemple la bague d’enceinte - ISO 1102 A peut recevoir une bague
support éjectable équipée d’un gant et référencée << Bague support - ISO 1132 E».
3) Lorsque le chiffre 1 est utilisé, ce système correspond en fait à une gorge extérieure et deux gorges intérieures.

@ ISO
ISO 119334 : 1997(F)
NOTE 1 Lorsqu’une bague d’enceinte est utilisée en association avec un élément de blindage normalisé (voir ISO 7212 et ISO
9404) on peut trouver une correspondance, mais pas obligatoirement dans tous les cas, entre les numéros de référence de
chacun des cléments (voir tableau 10).
NOTE 2 II existe des types de bagues d’enceinte qui ont le même profil que des ronds de gant ou des ronds de sac et ils
conservent dans ce cas la même désignation qu’indiquee en 4.2.1.
Le repère alphabétique comporte uniquement une lettre désignant la nature du matériau constitutif (selon la
codification indiquée en 4.1.3).
Numéros de référence des éléments interchangeables à distance et des bagues d’immobilisation
4.2.4
Exemple de désignation :
ISO - Bague support 1132 E
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au dernier chiffre du numéro de référence de la bague
d’enceinte associée (voir 4.2.3), sur laquelle la bague support est destinée à être montée (par exemple la bague
support 1132 E est destinée à être montée dans la bague d’enceinte 1102 A).
Le repère alphabétique comporte uniquement une lettre code désignant la nature de la matière constitutive (selon la
codification indiquée en 4.1.3).
5 Ronds de gant ou de sac
51 . Généralités
5.1 .l Différents modèles de ronds de gant ou de sac
II existe trois catégories de ronds de gant ou de sac :
a) les ronds de gant ou de sac destinés à recevoir directement les gants ou les sacs ;
b) les ronds de gant ou de sac conçus pour recevoir une bague support éjectable équipée d’un gant, d’un sac,
d’un soufflet de pince à distance, d’une manche de protection de télémanipulateur ou tout autre élément
souple éjectable ;
c) les ronds de gant ou de sac conçus comme systèmes mixtes, destinés à recevoir soit directement les gants
ou les sacs soit par l’intermédiaire d’une bague support éjectable.
Ces trois catégories de ronds de gant ou de sac peuvent être collées, soudées ou vissées sur la paroi de l’enceinte
de confinement.
51.2 Différents types de ronds de gant ou de sac
I II existe trois types de ronds de gant ou de sac :
a) ronds collés (voir figure 1),
b) ronds soudés (voir figure 2),
c) ronds vissés à l’aide d’un écrou indépendant (voir figure 3) 4).
Le type de rond de gant ou de sac est choisi en fonction du procédé mis en œuvre, de la nature des produits
manipulés et de l’étanchéité recherchée au niveau de l’enceinte.
4) Système à filetage et ecrou (non directement vissé dans la paroi).

8 ISO
ISO 11933-l :1997(F)
Collage
Collage
1011 age
Lage
a) PMMA ou PVC b) PMMA ou PVC (ou éventuellement
c) PMMA ou PVC
polycarbonate PC)
(solution alternative)
Collage
d) PMMA ou PVC
el) PMMA ou PVC
(solution alternative)
kolution alternathe)
Figure 1 - Ronds collés - Différentes solutions
Soudage
complémentaire
recommandé
b1 PMMA CI Acier inoxydable d) Acier inoxydable
a) PVC
(solution alternative)
Soudage
Soudage
e) Acier inoxydable
f) Acier Inoxydable
(solution alternative) (solution alternative)
Figure 2 - Ronds soudés - Différentes solutions

@ ISO
ISO II 1933-l : 1997(F)
Joint torique --/
Joint torique
L--- Pion d’orientation ‘orientation
b) PP (solution alternative)
a) PVC ou PP
Icrou
Joint torique
CI Métallique dl MCtallique (solution alternative)
Figure 3 - Ronds vissés - Différentes solutions
5.1.2.1 Ronds collés
Les ronds collés sont généralement réalisés en PMMA (ou éventuellement en PVC). Cette catégorie de ronds de
gant ou de sac ne se monte que sur des parois plastique de même nuance et ne sont pas réutilisables.
II est important que toutes les surfaces collées soient continues et qu’un collage soit pratiqué sur les parties
internes à l’enceinte de confinement afin de faciliter la décontamination.
5.1.2.2 Ronds soudés
Les ronds de gant ou de sac soudés sont généralement réalisés en PMMA, PVC ou en acier inoxydable.
II est important que toutes les surfaces soudées soient continues et qu’un soudage soit pratiqué sur les parties
internes à l’enceinte de confinement afin de faciliter la décontamination.
5.1.2.3 Ronds vissés
Ces ronds de gant ou de sac sont réalisés en alliage métallique ou en matière plastique et sont montés sur tous les
types de parois d’enceinte de confinement.
Les ronds sont munis d’un filetage et sont fixés sur la paroi de l’enceinte au moyen d’un écrou indépendant. Un
dispositif de sécurité doit être mis en place pour éviter tout déverrouillage intempestif en cours d’utilisation.
52 . Montage des ronds de gant et des ronds de sac
5.2.1 Les ronds en PMMA se montent par collage (ou soudage) sur des parois de la même matière. Lorsque des
ronds de gant ou des ronds de sac doivent être ajoutés sur des enceintes en cours d’utilisation, le choix de la colle
et du procédé de collage (soudage) doivent respecter les prescriptions du fabricant.
0 ISO
ISO 11933-I : 1997(F)
52.2 Les ronds en PVC peuvent se souder ou se visser ; les ronds en PP peuvent se visser.
Les ronds soudés seront préférentiellement soudés à l’intérieur et à l’extérieur de la paroi de l’enceinte.
Les ronds vissés peuvent être montés sur toute paroi dont l’épaisseur est inférieure à 13 mm ; ils comportent un
pion d’orientation (voir figure 3a). Pour avoir un montage correct du rond, (et donc une étanchéité suffisante), il faut
que la planéité de la paroi, au niveau de la portée, soit 5 0,3 mm.
5.2.3 Les ronds métalliques (alliage léger ou acier inoxydable) peuvent être soudés ou vissés.
Les ronds en acier inoxydable sont soudés sur des parois en acier inoxydable.
Les ronds vissés exigent les mêmes recommandations que les ronds en matière plastique (voir ci-dessus).
. Conception des ronds de gant et des ronds de sac
Les profils courants comportent deux (voir figures 4 et 7) ou trois (voir figures 5 et 8) gorges extérieures, en
1933-2.
conformité avec les procédés de montage des gants ou des sacs à souder décrits dans I’ISO l
6 et 9). Dans cette
II existe un profil spécial à une gorge extérieure et deux gorges intérieures (voir figures
res. La procédure de
configuration, les gants ou les sacs sont maintenus en position au moyen de deux joints toriq
montage complète est décrite dans I’ISO 11933-2.
écran de protection
II existe des ronds de gant spéciaux permettant d’équiper les enceintes comportant un
complémentaire. Ces ronds possèdent des collerettes rallongées [voir figure 7e)].
D’autres modèles de rond de gant peuvent recevoir indifféremment les gants, soit directement sur les deux gorges
extérieures, soit indirectement au moyen d’une bague support éjectable [voir figures 9a) et 9b)].
54 . Spécification concernant la réalisation des ronds de gant ou de sac
Les ronds de gant ou de sac peuvent comporter sur leur face interne une gorge de serrage [figure 7d)] permettant
de recevoir les obturateurs à barrettes (voir article 6) et/ou des trous taraudés pour la fixation d’obturateurs à
charnières.
. Les surfaces en contact avec les gants et l’intérieur de l’enceinte doivent être décontaminables, les angles arrondis
de façon à protéger les gants contre les déchirures (rayon minimal 0,5 mm).
Figure 4 - Ronds de gant ou
Figure 5 - Ronds de gant ou Figure 6 - Ronds de gant ou
de sac avec 2 gorges extérieures
de sac avec 3 gorges extérieures de sac avec 1 gorge extérieure
et 2 gorges intérieures
0 ISO
Dimensions en millimétres
b) DétaIl A version normale c) Deta A vartante (rond de sac avec
une couronne inthleure de centrage
pour fIxatIon d’un obturateur à
croisillon de centrage)
Écran de orotection
Collerette souple
e) Deta A montrant un rond de gant
d) Deta A variante (rond de sac avec
une gorge IntWeure pour fixation ou de sac avec collerette rallong&e
d’un obturateur 3 barrette1
a) Vue gbérale
Figure 7 - Exemples et dimensions de ronds de gant ou de sac vissés avec
deux gorges extérieures
0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Dimensions en millimètres
b) Detail A version normale
a) Vue gbnérale (vue en coupe)
Figure 8 - Exemple et dimensions de rond de gant ou de sac soudé ou collé
avec trois gorges extérieures
a) Vue génbale (vue en coupe) b) Deta A
Figure 9 - Exemple et dimensions de rond de gant ou de sac soudé avec
une gorge extérieure et deux gorges intérieures
@ ISO
ISO 11933-I : 1997(F)
Dimensions en millimètres
T-t
CU” Q 3
8 8 8
a) Rond soude b) Rond vissé
Figure 10 - Exemple de ronds de gant ou de sac pouvant recevoir des gants
ou des sacs soit directement sur les gorges extérieures soit au moyen d’une bague support éjectable
5.5 Dimensions
Les dimensions normalisées ISO des ronds de gant ou de sac sont indiquées dans le tableau 3.
6 Obturateur pour ronds de gant ou de sac
Généralités
6.1
Les obturateurs sont conçus pour être fixés sur des ronds de gant ou des ronds de sac et pour assurer la protection
du gant ou sac contre les agressions mécaniques, chimiques d’origine interne ou externe et les rayonnements
ionisants. Ils peuvent être fixés depuis l’intérieur ou l’extérieur de l’enceinte de confinement.
Lorsqu’ils sont montés depuis l’extérieur du rond de gant ou de sac, l’étanchéité globale de l’enceinte de
confinement doit être préservée par l’utilisation d’un joint.
s Lorsqu’ils sont montés depuis l’intérieur de l’enceinte, tout joint doit être proscrit:
- pour des raisons de sécurité, afin de maintenir le volume interne du gant ou du sac à la même dépression que
l’enceinte de confinement,
- pour des raisons de sûreté de procédé, afin de conserver une qualité et une sûreté suffisante et de permettre un
renouvellement de l’atmosphère interne au gant ou au sac par le système de ventilation de l’enceinte de
confinement.
0 ISO
ISO 11933-I :1997(F)
- Dimensions normalisées des ronds de gant ou de sac
Tableau 3
Dimensions en millimètres
Dimension de
Nombre de Élément
Réfdrences
l’ouverture de la gorges Dimensions des ronds l) *)
d’étanchéité
paroi de extérieures
associé
l’enceinte, P
u L D
4 E2
1000 BG2M 3) 169,4
172,5 2 156 190 47 10
II II II II
WG2M 3)
190 47 10
174 47 0
WG2V 5) II II Il II
II II II II
WG2X 6)
200 66 0
Gants et sacs
WG 2 Xs ‘1
II Il II II 200 96 0
II IB Dl
TG2V 8) II
200 66 10
II
9) II II II
TG2m
200 66 10
II Il II
TG 2 ms ‘0) II
200 96 10
1001 BG 1 M 1’) 200 1 2’) 180 200 - 48 0
SI 10 II
BG 1 M ‘1) 195
57 0 Gants et sacs
‘2) 185 II II II
WG 1 X
58 0
10 91 II
TG 1 m ‘3) 220
250 64 12
1001 BD3M ‘5) 200 3 180 200 - 55 0 Gants, sacs montés
‘6)
WD3X II II
II 111 55 0 directementls) (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
1002 BG2M 3, 204 186 200 220 47 10
II II II II
WG2M 4,
220 47 10
WG2V 5) II II Il II
206 47 0
II II II
WG2X 6) II
258 66 0
7) II II II Il
WG 2 Xs
258 96 0
Gants et sacs
II II II II
TG2V 8)
234 66 10
TG2m 9) Il II II Il 258 66 10
II II
TG 2 ms ‘0) II II
258 66 10
TG 2 P ‘9) 204 à 224 II II II 250 70 12
Il II
TG 2 PS ‘9) II II
250 100 12
1003 WD2X 1’) 217 2 200 216 224 63 0 Gants, sacs montés
1’)
WD2Xs 217 2 200 216 224 120 0
directement ou bagues
‘8)
TD2X 224 2 200 216 250 100 12
support pour gants,
sacs ou soufflets de
pinces à distance
1004 BG2M 3) 267,5 2 249 263 295 47 10
WG2M 4) II II II 295 47 10
II
WG2V 5) II II II II 269 47 0
WG2X 6) II II II 322 66 0
II
WG 2 Xs ‘) II II II II 322 96 Gants et sacs
TG2V 8) II II II II 300 66 10
TG2m 9) II II II 322 66 10
II
TG 2 ms ‘0) Il Il II II 322 96 10
1004 TG2Xc ‘4 267,5 2 249 263 322 98 42
Il II
II II II II II
‘4
WG2Ac Sacs
TG 2 P ‘9) II II
II II 330 76 15
II II II II
TG 2 PS ‘9) II
106 15
1005 BG 1 M ‘1) 274 2’) 254 274 - 48 0
‘1) 269 II II II
BG 1 M
57 0 Sacs
II II
WG 1 X ‘2) 257 II
58 0
294 II II II
TG 1 m ‘3)
325 64 12
1005 BD3M ‘5) 274 3 254 274 - 55 0 Sacs montés
II
Il 99 II Il
‘6)
WD3X
0 directement (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Dimension de
Nombre de Élément
l’ouverture de la
Références gorges Dimensions des ronds 1)2) d’étanchéité
paroi de
extérieures
associé
l’enceinte, P
u L D
4 E2
1006 WG2M 6) 354 2 330 346 410 66 0
II II II Il
WG 2Xs 7, 410 96 0
Gants et sacs
II II II II
TG2M 8) 390 66 10
Il II II II
410 66 0
TG2m 9)
1006 TG 2 mc 354 2 330 346 410 98 42 Sacs
16)
1007 WD3X 360 3 340 360 - 55 0 Sacs montés
directement (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
WG2X 6) 430 2 400 416 468 66 0
II II II Il
WG 2 Xs 7, 468 96 0
Sacs
II II II II
468 98 42
TG 2 mc
II II II II
20)
TG2X 470 76 12
16)
1008 WD3X 420 3 400 420 - 55 0 Sacs montés
directement (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
1) Usuellement, les ronds de gant ont un diametre interne nominal de 156, 180 ou 186 mm. Exceptionnellement, des ronds de sac de
dimensionss supérieures peuvent être utilises comme ronds de gant.
2) Usuellement, les ronds de sac ont un diametre interne nominal de 249,254,330 ou 400 mm. Exceptionnellement, des ronds de gant de
plus faible dimension peuvent être utilises comme ronds de sac.
3) Le profil de ce rond correspond à celui de la figure 1 a).
11 peut aussi être réalise en polycarbonate; dans ce cas, sa réference est 1 OOi BG 2 C, avec i = 1, 2 ou 4.
4) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 b).
5) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 a).
6) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 d).
7) Rond de gant ou de sac en acier inoxydable comportant une collerette rallongée pour utilisation derrière un blindage [voir figures 2 d) et
7 m
8) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 a). Conformément aux règles données dans l’article 4, m est
un code alphabétique correspondant à la nature du matériau constitutif (m = Xl A, . .).
9) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 b). Conformément aux règles données dans l’article 4, m est
un code alphabétique correspondant à la nature du matériau constitutif (m = Xl A, . .).
10) Rond de gant métallique comportant une collerette rallongee pour utilisation derrière un blindage [voir figure 7 e)].
Il) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui des figures 1 d) ou 1 e).
12) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 e).
13) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 d). Conformément aux règles données dans l’article 4,
m est un code alphabétique correspondant à la nature du materiau constitutif (m = X, A, . .).
14) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 7 c). Conformément aux règles données dans l’article 4,
m est un code alphabétique correspondant à la nature du materiau constitutif (m = X, A, . .).
15) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 1 c).
16) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 c).
17) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant a celui de la figure 10 a).
18) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 10 b).
19) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 b).
20) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 c).
21) Rond de gant ou de sac ayant 1 gorge extérieure et 2 gorges intérieures.
NOTE - Seulement le diamètre interne utile U du rond de gant ou du rond de sac est normalisé. Les autres dimensions El, E2, L et D
sont exclues du champ de la norme et sont seulement données à titre indicatif.
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
62 . Types d’obturateurs
Il existe des obturateurs internes (mise en place depuis l’interieur de l’enceinte) et des obturateurs externes (mise
en place depuis l’extérieur de l’enceinte) et des obturateurs qui peuvent être utilises indifféremment depuis l’intérieur
ou l’extérieur ; le verrouillage s’effectuant soit par l’intérieur, soit par l’extérieur suivant les modèles.
D’une manière générale, les obturateurs sont montés depuis l’extérieur de l’enceinte sur les ronds de gant et depuis
l’intérieur sur les ronds de sac.
Le choix entre l’un ou l’autre de ces systèmes est effectué :
a) selon la fonction de protection à privilégier :
- agression interne (atmosphère, corrosion, température),
- agression externe (arrachement, chocs);
b) en fonction du mode de verrouillage (depuis l’intérieur ou l’extérieur);
c) en fonction de la place disponible à l’intérieur de l’enceinte (une charnière à double articulation nécessite moins
de débattement qu’une charnière à simple articulation).
Les obturateurs à montage interne doivent être introduits à travers des ouvertures de plus grand diamètre, ou être
conçus pour permettre le passage à travers une ouverture de même dimension (profil correspondant à celui de la
figure 11 a). Toute enceinte de confinement doit avoir en tout état de cause un obturateur à fermeture depuis
I’extérieu r.
63 . Obturateurs à expansion mécanique
6.3.1 Généralités
Ces obturateurs sont constitués de deux disques maintenus solidairement entre eux, et comportant ou non une
couronne empêchant leur poussée à l’intérieur de l’enceinte. Un joint torique est comprimé entre ces deux disques
au moyen d’un levier ou d’une manette, de façon à assurer l’étanchéité entre le rond de gant ou de sac et l’intérieur
de l’enceinte [voir figures lob) et ~OC)]. Lorsqu’une manette est utilisée, un pion d’immobilisation, fixé sur l’un des
disques et pénétrant dans le second empêche les deux disques de tourner indépendamment l’un de l’autre.
6.3.2 Matière
Les obturateurs peuvent être en matière plastique ou en métal.
6.3.3 Montage
Les obturateurs à expansion mécanique se montent indifféremment depuis l’intérieur ou l’extérieur de l’enceinte. Ils
se montent manuellement et sont conçus pour passer à travers les ronds de gant ou de sac sur lesquels ils sont
installés.
Certains types peuvent recevoir une protection complémentaire sur leur face interne [voir figure 11 b)].
6.3.4 Dimensions
Les dimensions normalisées des obturateurs ISO à expansion mécanique sont données dans le tableau 4.
64 . Obturateurs à barrette
II existe plusieurs modèles d’obturateurs à barrettes ; tous sont métalliques (alliage léger ou acier inoxydable) :
les obturateurs à barrette simple (voir figure 12),
(Q ISO
ISO 119334 : 1997(F)
- les obturateurs à barrette simple et collerettes rapportées (voir figure 13),
- les obturateurs à barrette cruciforme et couronne intérieure de centrage (voir figure 14),
- les obturateurs à barrette simple et à charnière à simple articulation (voir figure 15),
- les obturateurs à barrette simple et à charnière à double articulation (voir figure 16).
Tableau 4 - Dimensions normalisées des obturateurs à expansion mécanique
Dimensions en millimètres
Rond
Élément associé (diamètre Dimensions de l’obturateur 1)
utile)
Références Montage et
verrouillage
Encadre-
Ronds de
gant (bagues ment en u L D
El E2 Dl
plomb 2)
d’enceinte)
1020 M 1000 Extérieur ou intérieur 156 153 168 70 45 110
1020 v 1000 Extérieur ou intérieur 156 153 168 70 45 110
1020 A 1000 Extbrieur 156 153 168 67 43 130
1020 x 1000 Extérieur 156 153 168 67 43 130
1021 v 1001 vo 509 Extérieur ou intérieur 180 178 178 70 32 -
1021 x 1001 vo 509
Extérieur ou intérieur 180 178 178 70 32 -
1022 M 1002 Extérieur ou intérieur 186 183 198 70 45 110
1022 v 1002 Extérieur ou intérieur 186 183 198 70 45 110
1022 A 1002 Extérieur 186 183 198 67 43 130
1022 x 1002 Extérieur 186 183 198 67 43 130
1023 A 1003 Extérieur ou intérieur 200 172 214 - - -
1023 X 1003 200 172 214 - - -
1024 M 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 260 70 45 110
1024 V 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 260 70 45 110
1024 A 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 258 67 43 130
1024 X 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 258 67 43 130
1025 V 1005 vo 513 Extérieur ou intérieur 254 252 252 70 32 -
1025 X 1005 vo 513 Extérieur ou intérieur 254 252 252 70 32 -
1027 V 1007 vo 517 Extérieur ou intérieur 340 338 338 70 32 -
1027 X 1007 vo 517 Extérieur ou intérieur 340 338 338 70 32 -
1028 V 1008
Extérieur ou intérieur 400 398 398 70 32 -
1028 X 1008 Extérieur ou intérieur 400 398 398 70 32 -
1) En accord avec le diametre utile des ronds de gant ou de sac, seuls les diametres extérieurs des obturateurs sont normalisés (El). Les
autres dimensions E2, L, D et Dl sont exclues du champ d’application de la présente partie de I’ISO 11933 et sont seulement données à
titre indicatif.
2) Les encadrements normalisés en plomb sont décrits dans I’ISO 7212 ou I’ISO 9414-l.
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
\
,/----.
\
\
\
‘.5!
I a) Schbma en perspective (madUe avec levier)
b) Vue en coupe (modhle avec levier et blindage inthieur)
- -- Lu’
#
CI Vue en coupe (mod&le avec manette)
Figure 11 - Obturateur à expansion mécanique
@ ISO
ISO 11933-l :1997(F)
Vue en perspective depuis I’extbrieur de l’enceinte
b)
a) Vue en perspective depuis l’intérieur de l’enceinte
I
c) Vue en coupe
Figure 12 - Obturateur à barrette simple
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
a) Vue en perspective depuis l’intérieur de l’enceinte b) Vue en coupe
Figure 13 - Obturateur à barrette simple et à collerettes rapportées

8 ISO
ISO 11933-l :1997(F)
I
i
‘I-
a) Vue en perspective depuis I’intkieur de l’enceinte
b) Vue en coupe
Figure 14 - Obturateur à barrette cruciforme et à couronne intérieure de centrage
0 SS0
ISO 119334 :1997(F)
l’enceinte
a) Vue en perspective depuis l’intérieur de b) Vue en perspective depuis I’extkieur de l’enceinte
n
d) Vue en coupe
c) Vue en coupe montrant l’ouverture de l’obturateur
Figure 15 - Obturateur à barrette simple et à charnière à simple articulation

0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Vue en perspective depuis I’ext6rieur de l’enceinte
Vue en perspective depuis l’intérieur de l’enceinte bl)
a)
d) Vue en coupe
c) Vue en coupe montrant l’ouverture de l’obturateur
Figure 16 - Obturateur à barrette simple et à charnière à double articulation
0 ISO
ISO 11933-I : 1997(F)
6.4.1 Obturateurs à barrette simple
Ces modèles conviennent pour des ronds de gants. Ils se montent depuis l’intérieur de l’enceinte et se verrouillent
par l’extérieur. Ils sont généralement réalisés en alliage léger ou en acier inoxydable.
Les dimensions normalisées des obturateurs ISO à barette sont données dans le tableau 5.
Tableau 5 - Dimensions normalisées des obturateurs à barrette simple
Dimensions en millimètres
Rond,
passage
Références Rond de Verrouillage
Montage Dimensions des obturateurs ‘)
utile
gant ou de
\
sac
u E
1 E 2 L D
associé
1030 A 1000 intérieur extérieur 156 155 184 72 22
1030 x 1000 intérieur extérieur
156 155 184 72 22
1032 A 1032 intérieur extérieur 186 185 216 72 22
1032 X 1032 intérieur extérieur
186 1 248 1 322 1 72 1 22
En accord avec le diamètre utile des ronds de gant ou de sac, seuls les diamètres
1)
extérieurs des obturateurs sont standardisés (E,). Les autres dimensions E2, L, et D sont
exclues du champ d’application de la présente partie de I’ISO 11933 et sont seulement
données à titre indicatif.
6.4.2 Obturateurs à barrette simple et à collerettes rapportées
Ces modèles conviennent pour ronds de gant ou de sac. Ils sont mis en place depuis l’intérieur de l’enceinte et se
verrouillent par l’intérieur. Ils sont généralement réalisés en alliage léger.
Les dimensions normalisées des obturateurs ISO à barette simple et à collerettes rapportées sont données dans le
tableau 6.
Tableau 6 - Dimensions normalisées des obturateurs à barrette simple et à collerettes rapportées
Dimensions en millimètres
Rond,
passage
Références
Rond de Montage Verrouillage Dimensions des obturateurs ‘)
utile
gant ou de
sac
lJ q
associé
1040 A 1000 intérieur intérieur 156 1 155 1 220 1 90 1 90 1 -
1042 A 1002 intérieur intérieur 186 1 185 1 258 1 90 1 90 1 -
1044 A 1004 intéri
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
11933-I
Première édition
1997-08-01
Composants pour enceintes
de confinement -
Partie 1:
Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds
de gant et de sac, bagues d’enceintes
et éléments interchangeables à distance
Components for containment enclosures -
Part 1: GloveBjag porls, bungs for glove/bag ports, enclosure rings and
interchangeable units
Numéro de référence
ISO 11933-I :1997(F)
ISO 119334 : 1997(F)
Page
Sommaire
1 Domaine d‘application .
............................................................................................................................................
2 Références normatives
3 Définitions .
4 Désignation .
5 Ronds de gant ou de sac .
..............................................................................................................
6 Obturateurs pour ronds de gant ou de sac
...................................................................................................................................................
7 Bagues d’enceinte
.....................................................................................................................................
8 Éléments interchangeables
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprime en Suisse
ii
0 ISO
ISO Il 933-l : 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11933-l a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Energie nuMaire, sous-
comité SC 2, Radiopfotection.
L’ISO 11933 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Composants pouf enceintes de
confinement -
Partie 1; Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac, bagues d’enceintes et Mments
interchangeables à distance
Partie 2: Gants, sacs à souder, manches de protection pour pinces à distance et télémanipulateurs
Partie 3: Systèmes de transfert tels que portes, sas, doubles portes de transfetf étanche, connexions étanches pour
fûts de déchets
. . .
III
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
Introduction
II existe sur le marché un grand nombre d’équipements mécaniques d’étanchéité pour enceintes de confinement,
Ces différents équipements diffèrent entre eux
- soit par les dimensions géométriques,
- soit par le diamètre de l‘ouverture à pratiquer dans l’enceinte de confinement pour les fixer,
- soit par le procédé d’assemblage sur les parois de l’enceinte de confinement,
- soit par le mode de montage des éléments d’étanchéité associés tels que gants, sacs à souder, obturateurs,
systèmes de transfert.
Les divers équipements de même nature sont généralement incompatibles entre eux, tout en ayant des
performances équivalentes. Aussi n’est-il pas possible de ne retenir au titre de la normalisation qu’un seul système.
L’objectif de I’ISO 11933 consiste de ce fait à présenter, outre les principes généraux de conception et d’utilisation
des différents systèmes existants, leur description détaillée de façon à:
et ne différant que par des détai Is
- éviter la création de nouveaux systèmes parallèles utilisant les mêmes principes
ou des dimensions géométriques,
- rendre possible une éventuelle interchangeabilité entre les différents composants existants,
- démontrer la cohérence entre les différentes parties d’un même système général : éléments fixes (décrits dans
I’ISO 11933-1, éléments d’étanchéité associés (décrits dans I’ISO 11933-2) ou systèmes de transfert (décrits dans
I’ISO 11933-3).
iv
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11933-1:1997(F)
Composants pour enceintes de confinement -
Partie 1:
Ronds de gant et de sac, obturateurs de ronds de gant et de sac,
bagues d’enceintes et éléments interchangeables à distance
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 11933 spécifie les caractéristiques des divers composants d’enceintes de confinement
qui peuvent être montés sur des parois étanches associées aux éléments de blindage définis dans I’ISO 7212 et
I’ISO 9404-l et utilisés dans la construction des enceintes destinées à assurer la protection contre les
rayonnements ionisants.
Ces différents composants peuvent également être utilisés sur des enceintes de confinement simples non
associées à des parois blindées. En complément, des éléments semblables qui peuvent être utilisés avec ou sans
un blindage, mais non associés aux éléments donnés dans I’ISO 7212 et I’ISO 9404-1, sont inclus dans la présente
partie de I’ISO 11933.
Les éléments traités par la présente partie de I’ISO 11933 sont les suivants :
- les ronds de gant et de sac,
- les obturateurs de ronds de gants et de sac,
- les éléments de base : bagues d’enceinte,
- les éléments interchangeables qui sont soit des éléments éjectables d’étanchéité (bagues support pour
gants, sacs à souder, manches de protection de télémanipulateurs, soufflets de pinces, obturateurs
transparents) soit des bouchons rigides ou des éléments d’immobilisation (bagues d’immobilisation).
Les systèmes indépendants qui ne sont pas compatibles avec les bagues support précédentes sont décrits dans
des parties indépendantes de la présente Norme internationale (bagues support pour soufflets de pinces à
distance, pour manches de protection de télémanipulateurs, pour obturateurs transparents et pour bouchons
rigides).
Les éléments d’étanchéité associés (gants, sacs à souder, soufflets de pinces à distance, manches de protection
de télémanipulateurs) sont traités dans I’ISO 11933-2.
Les systèmes de transfert (portes, sas, doubles portes de transfert étanche, systèmes de connexion pour fûts
d’évacuation) feront l’objet de I’ISO 11933-3.
Les éléments liés au réseau de ventilation (filtres et organes de régulation et de sécurité) ainsi que les traversées
de paroi pour circuits électriques et circuits de fluides seront traités dans des parties ultérieures de I’ISO 11933.
Les éléments constituant l’ossature de l’enceinte de confinement proprement dite (structures rigides, parois
métalliques, panneaux transparents) sont traités dans I’ISO 10648-l.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11933. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur, Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11933 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
ISO 119334 : 1997(F)
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 7212:1986, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Eléments de blindage en
plomb pour murs de 50 mm et 100 mm d’épaisseur.
ISO 9404-l :1991, Enceintes pour la protection contre les rayonnements ionisants - Eléments de blindage en
plomb pour murs de 150 mm, 200 mm et 250 mm d’épaisseur - Partie 1: Eléments à
chevrons de 150 mm et 200 mm d’épaisseur.
ISO 10648-l :1996, Enceintes de confinement - Partie Y: Principes de conception.
ISO 10648-2:1994, Enceintes de confinement - Partie 2: Classification selon feua étanchéité et méthodes de
contrôle associés.
ISO 11933-2: - ‘), Composants pour enceintes de confinement - Partie 2: Gants, sacs à souder, manches de
protection pouf pinces et télémanipula teufs.
ISO 11933-3: - ‘), Composants pour enceintes de confinement - Partie 3: Systèmes de transfert tels que portes,
sas, doubles portes de transfert étanche, connexions étanches pour fûts de déchets.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11933, les définitions suivantes s’appliquent.
rond de gant ou rond de sac: Bride cylindrique, en alliage métallique ou en matière plastique, munie de
gorge, fixée sur la paroi d’une boîte à gants ou d’une enceinte de confinement soit par un système vissé, soit par
soudage ou collage. Cette bride est destinée à recevoir directement un gant ou tout autre accessoire souple
terminé par un bourrelet ou un joint torique de même diamètre.
Les ronds de sacs peuvent être réalisés en des diamètres plus importants pour permettre des transferts d’objets de
plus grandes dimensions.
32 bague d’enceinte: Anneau profilé, en alliage métallique ou en matière plastique ou en métal, fixé sur la
paroi d’une boîte à gants ou d’une enceinte de confinement, soit au moyen d’un système vissé, soit par collage ou
soudage. Cet anneau est destiné à recevoir des accessoires d’étanchéité interchangeables montés sur des bagues
support (par exemple gants, soufflets de pinces, obturateurs souples, etc.)
L’interchangeabilité de ces éléments est assurée au moyen d’un dispositif d’éjection de dimension et de conception
appropriées. Ce dispositif permet l’éjection de chaque élément d’étanchéité usagé et le remplacement par un
élément de même diamètre, sans rupture de confinement.
33 bague support: Bague d’étanchéité interchangeable, en alliage métallique ou en matière plastique munie
de gorges, montée sur une bague d’enceinte et équipée d’un gant ou d’un autre composant en matière plastique,
terminé par un bourrelet, un joint torique ou un joint à lèvres de même diamètre.
1) A publier.
@ ISO
ISO 11933=1:1997(F)
éléments interchangeables:
Eléments constitutifs d’enceintes de confinement pouvant être mis à Ia place
de certains autres:
soit manuellement (cas de bagues d’enceinte vissées qui peuvent remplacer des ronds de gants visses de
même diamètre), par des opérations de montage, de démontage OU de substitution,
soit à distance et/ou au moyen de dispositifs d’éjection automatique ou manuel (cas des bagues support
équipées de gants, de sacs à souder, de manches de protection de pinces ou de télémanipulateurs, des
obturateurs souples, des bouchons rigides, etc.).
Ces éléments sont conçus de telle manière que l’étanchéité de l’enceinte de confinement qui les reçoit ne se trouve
pas altérée par le remplacement d’un élément par un autre et qu’il ne soit pas nécessaire de modifier, par
remplacement ou par percement, la paroi de l’enceinte pour remplacer un équipement donné par un autre
appartenant au même système.
éléments éjectables: Eléments constitutifs d’enceintes de confinement qui peuvent être échangés à
distance, généralement en s’aidant d’un dispositif mécanique approprié, par une simple opération de translation,
l’élément neuf poussant l’élément à remplacer vers l’intérieur de l’enceinte.
Les éléments concernés sont des dispositifs d’étanchéité destinés à être montés sur les bagues d’enceinte tels
que bagues support équipées de gants, de sacs à souder, de manches de protection de pinces ou de
télémanipulateurs, obturateurs transparents, bouchons rigides, . . .
Les éléments éjectables sont conçus de telle manière que l’étanchéité entre la pièce fixe solidaire de l’enceinte de
confinement (bague d’enceinte) et la partie mobile (élément éjectable) soit conservée pendant toute la durée de
l’opération d’interchangeabilité.
La procédure d’échange détaillée est présentée dans la présente partie de I’ISO 11933.
4 Désignation
4.1 Désignation générale
La désignation des composants pour enceinte de confinement comporte, outre l’énoncé complet de son nom, la
référence à la présente partie de I’ISO 11933 et le numéro de référence.
Le numéro de référence est constitué d’un nombre à quatre chiffres appartenant à une des séries définies dans le
tableau 1. II est suivi par un ou plusieurs repères alphanumériques caractérisant le mode de montage et/ou la
matière constitutive.
4.1.1 Numéro de série
Les numéros de série correspondant aux composants décrits dans la présente partie de I’ISO 11933 sont donnés
dans le tableau 1. La différentiation entre les différentes variétés de composants d’une même famille sont explicités
dans les articles 7 et 8.
SIS0
ISO 11933-l :1997(F)
Tableau ll - Appartenance par série
Composants d’enceintes de confinement Séries Article ou
paragraphe
Ronds de gant ou de sac: 1000à1019
Obturateurs de ronds de gant ou de sac: 1020 a 1099
Bagues d’enceinte :
- de type 1 1lOOà 1119
7.2
- de type 2 1120à1129
- detype3’) 1000 à 1019 714
Eléments interchangeables :
l Bagues support éjectables :
- de type 1 1130à1149 84 .
- de type 2 1150à1159 84 .
- de type 3 pour manches de protection 1160à1169 .
- de type 3 pour fenêtres circulaires 1170à 1179 .
B Bouchons rigides :
- de type 1 1200 à 1219 .
- de type 2 1220 à 1229 .
- de type 3 1230 à 1239 .
b Fenêtres circulaires :
- detype 1240 à 1249 83 .
D Bagues d’immobilisation :
- de type 1 1250 à 1269 82 .
- de type 2 1270à1279 83 .
1) Les bagues d’enceinte de type 3 consistent en fait à des ronds de gant ou de sac ayant un
profil correspondant à celui des figures lc), 2c) ou 5. Elles portent les numéros de référence
correspondants 1001, 1005, 1007 et 1008.
4.1.2 Repères alphabétiques associés au mode de montage
Les composants peuvent être montés sur les parois d’enceinte de confinement de différentes manières. Les codes
alphabétiques associés aux modes de montage sont les suivants :
- B pour les modèles à coller,
- W pour les modèles à souder,
- T pour les modèles à visser *).
4.1.3 Repères alphabétiques associés à la nature du matériau constitutif
Les présents composants Peuvent être réalisés à partir de plusieurs types de matériau. Les codes alphabétiques
associes à la nature du matériau constitutif sont Ies suivants :
2) Dans cette technologie, le composant d’étanchéité est fixé sur la traversée d’enceinte au moyen d’un écrou indépendant.

@ ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
- M pour polyméthacrylate de méthyle (PMMA),
- V pour polychlorure de vinyle (PVC),
- X pour acier inoxydable,
- A pour alliage léger,
- C pour polycarbonate (PC),
- E pour polyéthylène (PE),
- P pour polypropylène (PP),
- S pour verre.
Dans la présente partie de I’ISO 11933, les matériaux les plus usuels seront désignés par leurs abréviations
normalisées comme indiqué ci-dessus.
42 . Désignation - Exemples et explications
4.2.1 Numéros de référence des ronds de gant ou de sac
Exemple de désignation :
ISO Rond de gant ou de sac 1002 T G 2 X s
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au diamètre interne utile du rond de gant ou de sac,
conformément aux indications du tableau 2.
Tableau 2 - Correspondance entre le numéro de référence et le diamètre utile
du rond de gant ou de sac
c
U 156 180 186 200 249 254 330 340 400
Diamètre utile,
(10”)
mm
1004 1005 1006 1007 1008
Numéro de 1000 1001 1002 1003
référence
Les repères alphabétiques correspondent aux informations suivantes :
La première lettre indique le mode de montage comme expliqué en 4.1.2.
La deuxième lettre indique le mode de fixation du gant ou du sac sur le rond de gant ou de sac :
- D pour les deux modes de fixation,
- G pour une fixation directe du gant sur les gorges,
f
- R pour une fixation au moyen d’une bague support.
0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Le deuxième chiffre indique le nombre de gorges extérieures du rond de gant (1, 2 ou 3) 3).
La lettre suivante indique la nature du matériau constitutif comme indiqué en 4.1.3.
La dernière lettre est facultative ; elle indique un type particulier de rond de gant ou de sac :
c pour un rond de gant ou de sac avec couronne intérieure de centrage [voir figure 7c)].
- s pour un rond de gant ou de sac à collerette rallongée pour utilisation derrière un écran de blindage [voir
figure 7e)],
4.2.2 Numéro de référence des obturateurs pour ronds de gant ou ronds desac
Exemple de désignation :
ISO - Obturateurs pour ronds de gant ou ronds de sac à barrette simple 1032 X
Le troisième chiffre du numéro de référence est attribué en fonction du type d’obturateur conformément à la
définition suivante :
- obturateur à expansion mécanique : 2 (voir 6.2),
- obturateur à barrette simple : 3 (voir 6.3.1),
- obturateur à barrette simple et avec collerette rapportée : 4 (voir 6.3.2),
- obturateur à barrette simple et couronne intérieure de centrage : 5 (voir 6.3.3),
- obturateur à barrette simple et avec charnière à simple articulation : 6 (voir 6.3.4),
- obturateur à barrette simple et avec charnière à double articulation : 7 (voir 6.3.5),
- obturateur à clip et à charnière simple : 8 (voir 6.4).
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au dernier chiffre du numéro de référence du rond de gant ou
du rond de sac sur lequel est monté l’obturateur et de ce fait au diamètre interne utile comme mentionné au tableau
2 (par exemple les éléments suivants : obturateur 1032 X et rond de gant ou rond de sac 1002 T 2 X possèdent
même diamètre utile de 186 mm).
Le repère alphabétique comporte uniquement une lettre désignant la nature de la matière constitutive (selon
codification indiquée en 4.1.3).
4.2.3 Numéro de référence des bagues d’enceinte
Exemple de désignation :
ISO - Bague d’enceinte 1102 A
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au dernier chiffre du numéro de référence de la bague
support qui peut être montée sur celle-ci (par exemple la bague d’enceinte - ISO 1102 A peut recevoir une bague
support éjectable équipée d’un gant et référencée << Bague support - ISO 1132 E».
3) Lorsque le chiffre 1 est utilisé, ce système correspond en fait à une gorge extérieure et deux gorges intérieures.

@ ISO
ISO 119334 : 1997(F)
NOTE 1 Lorsqu’une bague d’enceinte est utilisée en association avec un élément de blindage normalisé (voir ISO 7212 et ISO
9404) on peut trouver une correspondance, mais pas obligatoirement dans tous les cas, entre les numéros de référence de
chacun des cléments (voir tableau 10).
NOTE 2 II existe des types de bagues d’enceinte qui ont le même profil que des ronds de gant ou des ronds de sac et ils
conservent dans ce cas la même désignation qu’indiquee en 4.2.1.
Le repère alphabétique comporte uniquement une lettre désignant la nature du matériau constitutif (selon la
codification indiquée en 4.1.3).
Numéros de référence des éléments interchangeables à distance et des bagues d’immobilisation
4.2.4
Exemple de désignation :
ISO - Bague support 1132 E
Le dernier chiffre du numéro de référence correspond au dernier chiffre du numéro de référence de la bague
d’enceinte associée (voir 4.2.3), sur laquelle la bague support est destinée à être montée (par exemple la bague
support 1132 E est destinée à être montée dans la bague d’enceinte 1102 A).
Le repère alphabétique comporte uniquement une lettre code désignant la nature de la matière constitutive (selon la
codification indiquée en 4.1.3).
5 Ronds de gant ou de sac
51 . Généralités
5.1 .l Différents modèles de ronds de gant ou de sac
II existe trois catégories de ronds de gant ou de sac :
a) les ronds de gant ou de sac destinés à recevoir directement les gants ou les sacs ;
b) les ronds de gant ou de sac conçus pour recevoir une bague support éjectable équipée d’un gant, d’un sac,
d’un soufflet de pince à distance, d’une manche de protection de télémanipulateur ou tout autre élément
souple éjectable ;
c) les ronds de gant ou de sac conçus comme systèmes mixtes, destinés à recevoir soit directement les gants
ou les sacs soit par l’intermédiaire d’une bague support éjectable.
Ces trois catégories de ronds de gant ou de sac peuvent être collées, soudées ou vissées sur la paroi de l’enceinte
de confinement.
51.2 Différents types de ronds de gant ou de sac
I II existe trois types de ronds de gant ou de sac :
a) ronds collés (voir figure 1),
b) ronds soudés (voir figure 2),
c) ronds vissés à l’aide d’un écrou indépendant (voir figure 3) 4).
Le type de rond de gant ou de sac est choisi en fonction du procédé mis en œuvre, de la nature des produits
manipulés et de l’étanchéité recherchée au niveau de l’enceinte.
4) Système à filetage et ecrou (non directement vissé dans la paroi).

8 ISO
ISO 11933-l :1997(F)
Collage
Collage
1011 age
Lage
a) PMMA ou PVC b) PMMA ou PVC (ou éventuellement
c) PMMA ou PVC
polycarbonate PC)
(solution alternative)
Collage
d) PMMA ou PVC
el) PMMA ou PVC
(solution alternative)
kolution alternathe)
Figure 1 - Ronds collés - Différentes solutions
Soudage
complémentaire
recommandé
b1 PMMA CI Acier inoxydable d) Acier inoxydable
a) PVC
(solution alternative)
Soudage
Soudage
e) Acier inoxydable
f) Acier Inoxydable
(solution alternative) (solution alternative)
Figure 2 - Ronds soudés - Différentes solutions

@ ISO
ISO II 1933-l : 1997(F)
Joint torique --/
Joint torique
L--- Pion d’orientation ‘orientation
b) PP (solution alternative)
a) PVC ou PP
Icrou
Joint torique
CI Métallique dl MCtallique (solution alternative)
Figure 3 - Ronds vissés - Différentes solutions
5.1.2.1 Ronds collés
Les ronds collés sont généralement réalisés en PMMA (ou éventuellement en PVC). Cette catégorie de ronds de
gant ou de sac ne se monte que sur des parois plastique de même nuance et ne sont pas réutilisables.
II est important que toutes les surfaces collées soient continues et qu’un collage soit pratiqué sur les parties
internes à l’enceinte de confinement afin de faciliter la décontamination.
5.1.2.2 Ronds soudés
Les ronds de gant ou de sac soudés sont généralement réalisés en PMMA, PVC ou en acier inoxydable.
II est important que toutes les surfaces soudées soient continues et qu’un soudage soit pratiqué sur les parties
internes à l’enceinte de confinement afin de faciliter la décontamination.
5.1.2.3 Ronds vissés
Ces ronds de gant ou de sac sont réalisés en alliage métallique ou en matière plastique et sont montés sur tous les
types de parois d’enceinte de confinement.
Les ronds sont munis d’un filetage et sont fixés sur la paroi de l’enceinte au moyen d’un écrou indépendant. Un
dispositif de sécurité doit être mis en place pour éviter tout déverrouillage intempestif en cours d’utilisation.
52 . Montage des ronds de gant et des ronds de sac
5.2.1 Les ronds en PMMA se montent par collage (ou soudage) sur des parois de la même matière. Lorsque des
ronds de gant ou des ronds de sac doivent être ajoutés sur des enceintes en cours d’utilisation, le choix de la colle
et du procédé de collage (soudage) doivent respecter les prescriptions du fabricant.
0 ISO
ISO 11933-I : 1997(F)
52.2 Les ronds en PVC peuvent se souder ou se visser ; les ronds en PP peuvent se visser.
Les ronds soudés seront préférentiellement soudés à l’intérieur et à l’extérieur de la paroi de l’enceinte.
Les ronds vissés peuvent être montés sur toute paroi dont l’épaisseur est inférieure à 13 mm ; ils comportent un
pion d’orientation (voir figure 3a). Pour avoir un montage correct du rond, (et donc une étanchéité suffisante), il faut
que la planéité de la paroi, au niveau de la portée, soit 5 0,3 mm.
5.2.3 Les ronds métalliques (alliage léger ou acier inoxydable) peuvent être soudés ou vissés.
Les ronds en acier inoxydable sont soudés sur des parois en acier inoxydable.
Les ronds vissés exigent les mêmes recommandations que les ronds en matière plastique (voir ci-dessus).
. Conception des ronds de gant et des ronds de sac
Les profils courants comportent deux (voir figures 4 et 7) ou trois (voir figures 5 et 8) gorges extérieures, en
1933-2.
conformité avec les procédés de montage des gants ou des sacs à souder décrits dans I’ISO l
6 et 9). Dans cette
II existe un profil spécial à une gorge extérieure et deux gorges intérieures (voir figures
res. La procédure de
configuration, les gants ou les sacs sont maintenus en position au moyen de deux joints toriq
montage complète est décrite dans I’ISO 11933-2.
écran de protection
II existe des ronds de gant spéciaux permettant d’équiper les enceintes comportant un
complémentaire. Ces ronds possèdent des collerettes rallongées [voir figure 7e)].
D’autres modèles de rond de gant peuvent recevoir indifféremment les gants, soit directement sur les deux gorges
extérieures, soit indirectement au moyen d’une bague support éjectable [voir figures 9a) et 9b)].
54 . Spécification concernant la réalisation des ronds de gant ou de sac
Les ronds de gant ou de sac peuvent comporter sur leur face interne une gorge de serrage [figure 7d)] permettant
de recevoir les obturateurs à barrettes (voir article 6) et/ou des trous taraudés pour la fixation d’obturateurs à
charnières.
. Les surfaces en contact avec les gants et l’intérieur de l’enceinte doivent être décontaminables, les angles arrondis
de façon à protéger les gants contre les déchirures (rayon minimal 0,5 mm).
Figure 4 - Ronds de gant ou
Figure 5 - Ronds de gant ou Figure 6 - Ronds de gant ou
de sac avec 2 gorges extérieures
de sac avec 3 gorges extérieures de sac avec 1 gorge extérieure
et 2 gorges intérieures
0 ISO
Dimensions en millimétres
b) DétaIl A version normale c) Deta A vartante (rond de sac avec
une couronne inthleure de centrage
pour fIxatIon d’un obturateur à
croisillon de centrage)
Écran de orotection
Collerette souple
e) Deta A montrant un rond de gant
d) Deta A variante (rond de sac avec
une gorge IntWeure pour fixation ou de sac avec collerette rallong&e
d’un obturateur 3 barrette1
a) Vue gbérale
Figure 7 - Exemples et dimensions de ronds de gant ou de sac vissés avec
deux gorges extérieures
0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Dimensions en millimètres
b) Detail A version normale
a) Vue gbnérale (vue en coupe)
Figure 8 - Exemple et dimensions de rond de gant ou de sac soudé ou collé
avec trois gorges extérieures
a) Vue génbale (vue en coupe) b) Deta A
Figure 9 - Exemple et dimensions de rond de gant ou de sac soudé avec
une gorge extérieure et deux gorges intérieures
@ ISO
ISO 11933-I : 1997(F)
Dimensions en millimètres
T-t
CU” Q 3
8 8 8
a) Rond soude b) Rond vissé
Figure 10 - Exemple de ronds de gant ou de sac pouvant recevoir des gants
ou des sacs soit directement sur les gorges extérieures soit au moyen d’une bague support éjectable
5.5 Dimensions
Les dimensions normalisées ISO des ronds de gant ou de sac sont indiquées dans le tableau 3.
6 Obturateur pour ronds de gant ou de sac
Généralités
6.1
Les obturateurs sont conçus pour être fixés sur des ronds de gant ou des ronds de sac et pour assurer la protection
du gant ou sac contre les agressions mécaniques, chimiques d’origine interne ou externe et les rayonnements
ionisants. Ils peuvent être fixés depuis l’intérieur ou l’extérieur de l’enceinte de confinement.
Lorsqu’ils sont montés depuis l’extérieur du rond de gant ou de sac, l’étanchéité globale de l’enceinte de
confinement doit être préservée par l’utilisation d’un joint.
s Lorsqu’ils sont montés depuis l’intérieur de l’enceinte, tout joint doit être proscrit:
- pour des raisons de sécurité, afin de maintenir le volume interne du gant ou du sac à la même dépression que
l’enceinte de confinement,
- pour des raisons de sûreté de procédé, afin de conserver une qualité et une sûreté suffisante et de permettre un
renouvellement de l’atmosphère interne au gant ou au sac par le système de ventilation de l’enceinte de
confinement.
0 ISO
ISO 11933-I :1997(F)
- Dimensions normalisées des ronds de gant ou de sac
Tableau 3
Dimensions en millimètres
Dimension de
Nombre de Élément
Réfdrences
l’ouverture de la gorges Dimensions des ronds l) *)
d’étanchéité
paroi de extérieures
associé
l’enceinte, P
u L D
4 E2
1000 BG2M 3) 169,4
172,5 2 156 190 47 10
II II II II
WG2M 3)
190 47 10
174 47 0
WG2V 5) II II Il II
II II II II
WG2X 6)
200 66 0
Gants et sacs
WG 2 Xs ‘1
II Il II II 200 96 0
II IB Dl
TG2V 8) II
200 66 10
II
9) II II II
TG2m
200 66 10
II Il II
TG 2 ms ‘0) II
200 96 10
1001 BG 1 M 1’) 200 1 2’) 180 200 - 48 0
SI 10 II
BG 1 M ‘1) 195
57 0 Gants et sacs
‘2) 185 II II II
WG 1 X
58 0
10 91 II
TG 1 m ‘3) 220
250 64 12
1001 BD3M ‘5) 200 3 180 200 - 55 0 Gants, sacs montés
‘6)
WD3X II II
II 111 55 0 directementls) (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
1002 BG2M 3, 204 186 200 220 47 10
II II II II
WG2M 4,
220 47 10
WG2V 5) II II Il II
206 47 0
II II II
WG2X 6) II
258 66 0
7) II II II Il
WG 2 Xs
258 96 0
Gants et sacs
II II II II
TG2V 8)
234 66 10
TG2m 9) Il II II Il 258 66 10
II II
TG 2 ms ‘0) II II
258 66 10
TG 2 P ‘9) 204 à 224 II II II 250 70 12
Il II
TG 2 PS ‘9) II II
250 100 12
1003 WD2X 1’) 217 2 200 216 224 63 0 Gants, sacs montés
1’)
WD2Xs 217 2 200 216 224 120 0
directement ou bagues
‘8)
TD2X 224 2 200 216 250 100 12
support pour gants,
sacs ou soufflets de
pinces à distance
1004 BG2M 3) 267,5 2 249 263 295 47 10
WG2M 4) II II II 295 47 10
II
WG2V 5) II II II II 269 47 0
WG2X 6) II II II 322 66 0
II
WG 2 Xs ‘) II II II II 322 96 Gants et sacs
TG2V 8) II II II II 300 66 10
TG2m 9) II II II 322 66 10
II
TG 2 ms ‘0) Il Il II II 322 96 10
1004 TG2Xc ‘4 267,5 2 249 263 322 98 42
Il II
II II II II II
‘4
WG2Ac Sacs
TG 2 P ‘9) II II
II II 330 76 15
II II II II
TG 2 PS ‘9) II
106 15
1005 BG 1 M ‘1) 274 2’) 254 274 - 48 0
‘1) 269 II II II
BG 1 M
57 0 Sacs
II II
WG 1 X ‘2) 257 II
58 0
294 II II II
TG 1 m ‘3)
325 64 12
1005 BD3M ‘5) 274 3 254 274 - 55 0 Sacs montés
II
Il 99 II Il
‘6)
WD3X
0 directement (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Dimension de
Nombre de Élément
l’ouverture de la
Références gorges Dimensions des ronds 1)2) d’étanchéité
paroi de
extérieures
associé
l’enceinte, P
u L D
4 E2
1006 WG2M 6) 354 2 330 346 410 66 0
II II II Il
WG 2Xs 7, 410 96 0
Gants et sacs
II II II II
TG2M 8) 390 66 10
Il II II II
410 66 0
TG2m 9)
1006 TG 2 mc 354 2 330 346 410 98 42 Sacs
16)
1007 WD3X 360 3 340 360 - 55 0 Sacs montés
directement (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
WG2X 6) 430 2 400 416 468 66 0
II II II Il
WG 2 Xs 7, 468 96 0
Sacs
II II II II
468 98 42
TG 2 mc
II II II II
20)
TG2X 470 76 12
16)
1008 WD3X 420 3 400 420 - 55 0 Sacs montés
directement (ou
fenêtres circulaires
ou bagues support)
1) Usuellement, les ronds de gant ont un diametre interne nominal de 156, 180 ou 186 mm. Exceptionnellement, des ronds de sac de
dimensionss supérieures peuvent être utilises comme ronds de gant.
2) Usuellement, les ronds de sac ont un diametre interne nominal de 249,254,330 ou 400 mm. Exceptionnellement, des ronds de gant de
plus faible dimension peuvent être utilises comme ronds de sac.
3) Le profil de ce rond correspond à celui de la figure 1 a).
11 peut aussi être réalise en polycarbonate; dans ce cas, sa réference est 1 OOi BG 2 C, avec i = 1, 2 ou 4.
4) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 b).
5) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 a).
6) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 d).
7) Rond de gant ou de sac en acier inoxydable comportant une collerette rallongée pour utilisation derrière un blindage [voir figures 2 d) et
7 m
8) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 a). Conformément aux règles données dans l’article 4, m est
un code alphabétique correspondant à la nature du matériau constitutif (m = Xl A, . .).
9) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 b). Conformément aux règles données dans l’article 4, m est
un code alphabétique correspondant à la nature du matériau constitutif (m = Xl A, . .).
10) Rond de gant métallique comportant une collerette rallongee pour utilisation derrière un blindage [voir figure 7 e)].
Il) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui des figures 1 d) ou 1 e).
12) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 e).
13) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 d). Conformément aux règles données dans l’article 4,
m est un code alphabétique correspondant à la nature du materiau constitutif (m = X, A, . .).
14) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 7 c). Conformément aux règles données dans l’article 4,
m est un code alphabétique correspondant à la nature du materiau constitutif (m = X, A, . .).
15) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 1 c).
16) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 2 c).
17) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant a celui de la figure 10 a).
18) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 10 b).
19) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 b).
20) Rond de gant ou de sac ayant un profil correspondant à celui de la figure 3 c).
21) Rond de gant ou de sac ayant 1 gorge extérieure et 2 gorges intérieures.
NOTE - Seulement le diamètre interne utile U du rond de gant ou du rond de sac est normalisé. Les autres dimensions El, E2, L et D
sont exclues du champ de la norme et sont seulement données à titre indicatif.
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
62 . Types d’obturateurs
Il existe des obturateurs internes (mise en place depuis l’interieur de l’enceinte) et des obturateurs externes (mise
en place depuis l’extérieur de l’enceinte) et des obturateurs qui peuvent être utilises indifféremment depuis l’intérieur
ou l’extérieur ; le verrouillage s’effectuant soit par l’intérieur, soit par l’extérieur suivant les modèles.
D’une manière générale, les obturateurs sont montés depuis l’extérieur de l’enceinte sur les ronds de gant et depuis
l’intérieur sur les ronds de sac.
Le choix entre l’un ou l’autre de ces systèmes est effectué :
a) selon la fonction de protection à privilégier :
- agression interne (atmosphère, corrosion, température),
- agression externe (arrachement, chocs);
b) en fonction du mode de verrouillage (depuis l’intérieur ou l’extérieur);
c) en fonction de la place disponible à l’intérieur de l’enceinte (une charnière à double articulation nécessite moins
de débattement qu’une charnière à simple articulation).
Les obturateurs à montage interne doivent être introduits à travers des ouvertures de plus grand diamètre, ou être
conçus pour permettre le passage à travers une ouverture de même dimension (profil correspondant à celui de la
figure 11 a). Toute enceinte de confinement doit avoir en tout état de cause un obturateur à fermeture depuis
I’extérieu r.
63 . Obturateurs à expansion mécanique
6.3.1 Généralités
Ces obturateurs sont constitués de deux disques maintenus solidairement entre eux, et comportant ou non une
couronne empêchant leur poussée à l’intérieur de l’enceinte. Un joint torique est comprimé entre ces deux disques
au moyen d’un levier ou d’une manette, de façon à assurer l’étanchéité entre le rond de gant ou de sac et l’intérieur
de l’enceinte [voir figures lob) et ~OC)]. Lorsqu’une manette est utilisée, un pion d’immobilisation, fixé sur l’un des
disques et pénétrant dans le second empêche les deux disques de tourner indépendamment l’un de l’autre.
6.3.2 Matière
Les obturateurs peuvent être en matière plastique ou en métal.
6.3.3 Montage
Les obturateurs à expansion mécanique se montent indifféremment depuis l’intérieur ou l’extérieur de l’enceinte. Ils
se montent manuellement et sont conçus pour passer à travers les ronds de gant ou de sac sur lesquels ils sont
installés.
Certains types peuvent recevoir une protection complémentaire sur leur face interne [voir figure 11 b)].
6.3.4 Dimensions
Les dimensions normalisées des obturateurs ISO à expansion mécanique sont données dans le tableau 4.
64 . Obturateurs à barrette
II existe plusieurs modèles d’obturateurs à barrettes ; tous sont métalliques (alliage léger ou acier inoxydable) :
les obturateurs à barrette simple (voir figure 12),
(Q ISO
ISO 119334 : 1997(F)
- les obturateurs à barrette simple et collerettes rapportées (voir figure 13),
- les obturateurs à barrette cruciforme et couronne intérieure de centrage (voir figure 14),
- les obturateurs à barrette simple et à charnière à simple articulation (voir figure 15),
- les obturateurs à barrette simple et à charnière à double articulation (voir figure 16).
Tableau 4 - Dimensions normalisées des obturateurs à expansion mécanique
Dimensions en millimètres
Rond
Élément associé (diamètre Dimensions de l’obturateur 1)
utile)
Références Montage et
verrouillage
Encadre-
Ronds de
gant (bagues ment en u L D
El E2 Dl
plomb 2)
d’enceinte)
1020 M 1000 Extérieur ou intérieur 156 153 168 70 45 110
1020 v 1000 Extérieur ou intérieur 156 153 168 70 45 110
1020 A 1000 Extbrieur 156 153 168 67 43 130
1020 x 1000 Extérieur 156 153 168 67 43 130
1021 v 1001 vo 509 Extérieur ou intérieur 180 178 178 70 32 -
1021 x 1001 vo 509
Extérieur ou intérieur 180 178 178 70 32 -
1022 M 1002 Extérieur ou intérieur 186 183 198 70 45 110
1022 v 1002 Extérieur ou intérieur 186 183 198 70 45 110
1022 A 1002 Extérieur 186 183 198 67 43 130
1022 x 1002 Extérieur 186 183 198 67 43 130
1023 A 1003 Extérieur ou intérieur 200 172 214 - - -
1023 X 1003 200 172 214 - - -
1024 M 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 260 70 45 110
1024 V 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 260 70 45 110
1024 A 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 258 67 43 130
1024 X 1004 Extérieur ou intérieur 249 246 258 67 43 130
1025 V 1005 vo 513 Extérieur ou intérieur 254 252 252 70 32 -
1025 X 1005 vo 513 Extérieur ou intérieur 254 252 252 70 32 -
1027 V 1007 vo 517 Extérieur ou intérieur 340 338 338 70 32 -
1027 X 1007 vo 517 Extérieur ou intérieur 340 338 338 70 32 -
1028 V 1008
Extérieur ou intérieur 400 398 398 70 32 -
1028 X 1008 Extérieur ou intérieur 400 398 398 70 32 -
1) En accord avec le diametre utile des ronds de gant ou de sac, seuls les diametres extérieurs des obturateurs sont normalisés (El). Les
autres dimensions E2, L, D et Dl sont exclues du champ d’application de la présente partie de I’ISO 11933 et sont seulement données à
titre indicatif.
2) Les encadrements normalisés en plomb sont décrits dans I’ISO 7212 ou I’ISO 9414-l.
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
\
,/----.
\
\
\
‘.5!
I a) Schbma en perspective (madUe avec levier)
b) Vue en coupe (modhle avec levier et blindage inthieur)
- -- Lu’
#
CI Vue en coupe (mod&le avec manette)
Figure 11 - Obturateur à expansion mécanique
@ ISO
ISO 11933-l :1997(F)
Vue en perspective depuis I’extbrieur de l’enceinte
b)
a) Vue en perspective depuis l’intérieur de l’enceinte
I
c) Vue en coupe
Figure 12 - Obturateur à barrette simple
0 ISO
ISO 119334 : 1997(F)
a) Vue en perspective depuis l’intérieur de l’enceinte b) Vue en coupe
Figure 13 - Obturateur à barrette simple et à collerettes rapportées

8 ISO
ISO 11933-l :1997(F)
I
i
‘I-
a) Vue en perspective depuis I’intkieur de l’enceinte
b) Vue en coupe
Figure 14 - Obturateur à barrette cruciforme et à couronne intérieure de centrage
0 SS0
ISO 119334 :1997(F)
l’enceinte
a) Vue en perspective depuis l’intérieur de b) Vue en perspective depuis I’extkieur de l’enceinte
n
d) Vue en coupe
c) Vue en coupe montrant l’ouverture de l’obturateur
Figure 15 - Obturateur à barrette simple et à charnière à simple articulation

0 ISO
ISO 11933-l : 1997(F)
Vue en perspective depuis I’ext6rieur de l’enceinte
Vue en perspective depuis l’intérieur de l’enceinte bl)
a)
d) Vue en coupe
c) Vue en coupe montrant l’ouverture de l’obturateur
Figure 16 - Obturateur à barrette simple et à charnière à double articulation
0 ISO
ISO 11933-I : 1997(F)
6.4.1 Obturateurs à barrette simple
Ces modèles conviennent pour des ronds de gants. Ils se montent depuis l’intérieur de l’enceinte et se verrouillent
par l’extérieur. Ils sont généralement réalisés en alliage léger ou en acier inoxydable.
Les dimensions normalisées des obturateurs ISO à barette sont données dans le tableau 5.
Tableau 5 - Dimensions normalisées des obturateurs à barrette simple
Dimensions en millimètres
Rond,
passage
Références Rond de Verrouillage
Montage Dimensions des obturateurs ‘)
utile
gant ou de
\
sac
u E
1 E 2 L D
associé
1030 A 1000 intérieur extérieur 156 155 184 72 22
1030 x 1000 intérieur extérieur
156 155 184 72 22
1032 A 1032 intérieur extérieur 186 185 216 72 22
1032 X 1032 intérieur extérieur
186 1 248 1 322 1 72 1 22
En accord avec le diamètre utile des ronds de gant ou de sac, seuls les diamètres
1)
extérieurs des obturateurs sont standardisés (E,). Les autres dimensions E2, L, et D sont
exclues du champ d’application de la présente partie de I’ISO 11933 et sont seulement
données à titre indicatif.
6.4.2 Obturateurs à barrette simple et à collerettes rapportées
Ces modèles conviennent pour ronds de gant ou de sac. Ils sont mis en place depuis l’intérieur de l’enceinte et se
verrouillent par l’intérieur. Ils sont généralement réalisés en alliage léger.
Les dimensions normalisées des obturateurs ISO à barette simple et à collerettes rapportées sont données dans le
tableau 6.
Tableau 6 - Dimensions normalisées des obturateurs à barrette simple et à collerettes rapportées
Dimensions en millimètres
Rond,
passage
Références
Rond de Montage Verrouillage Dimensions des obturateurs ‘)
utile
gant ou de
sac
lJ q
associé
1040 A 1000 intérieur intérieur 156 1 155 1 220 1 90 1 90 1 -
1042 A 1002 intérieur intérieur 186 1 185 1 258 1 90 1 90 1 -
1044 A 1004 intéri
...