ISO/TR 9240:1992
(Main)Textiles — Design of apparel for reduced fire hazard
Textiles — Design of apparel for reduced fire hazard
Describes the four principles which form the basis of the recommendations given for the design of garments. Gives dimensions and design of sleeves, legs, garment jackets, and fasteners.
Textiles — Conception des vêtements pour la réduction des risques de feu
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
REPORT
TR 9240
First edition
1992-I O-01
---___ ----_------
--~-- ---- ----______--_
Textiles - Design of apparel for reduced fire
hazard
Textiles - Conception des v6iements pour la rkdcrcfion des risques de
feu
Reference number
ISO/TR 9240: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations! govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of eIectrotechnicaI standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards, but in exceptional circumstances c? technical committee may
propose the publication of a Technical Repot-t of one of the folIowinG
L
types:
he req cannot be obtaine d for the publi-
- type I, w hen ired s U
P pot-t
cation of an I n ternati nal St a ndard 1 despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or
where for- any other reason there is the future but not immediate
possibility of an agreement on an Inter-national Standard:
I type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Stan-
dard (“state of the art”, for example).
Technical Reports of types I and 2 are subject to review within three
years of publication, to decide whether they can be transformed into
International Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily
have to be reviewed until the data they provide at-e considered to be no
longer valid or useful.
lSO/TR 9240, which is a Technical Report of type 3, was prepared by
Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Sub-Committee SC 19, Rw-n-
ing behaviour of textiles aud lextile producls.
A bibliography is provided in annex A.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
Intern Iational Organizati
on for Standardization
Case Postale 56 l CH-‘I 21 1 Gen&e 20 l Switzer land
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9240:1992(E)
Introduction
Garment style or design is an important contributing factor in the fire
behaviour of apparel. As early as the 189Os, the hazards of long
flowing dancers' dresses and naked-flame lights on theatre stages were
reported in the United Kingdom.
As stated in referenced publications (see Bibliography, items 1. and
Z.), the fire behaviour of garments is primarily affected by:
a) the fibre content;
b) the construction and mass per unit area of the material(s);
c) the surface characteristics of the material; and
d) the design of the garment.
However, it should be noted that the reaction of persons whose clothing
is alight can have a significant effect on the burning behaviour of
their garments.
Results of investigations into the burning behaviour of garments on
manikins have been reported (see Bibliography, items 2., 3., 4. and
In all cases the results show that under controlled conditions on
. .
5 1
a stationary subject, free flowing garments represented a greater
hazard than less free flowing garments. The limited information from
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(E)
case histories also indicates that accidents involving loosely fitting
garments result in more serious burn injuries than those involving more
tightly fitting garments. Of 641 accidents recorded, in which garments
were directly ignited without flammable liquids or gases, 64% were of
the dress/shift or loose top category. In addition, the burns
resulting from accidents involving dress/shifts were more serious than
those garments with "fire stops" such as belts (see Bibliography,
item 6.).
Ignition occurred in most cases at the loosest area of the garments.
Garments worn during burn accidents were classified according to fit at
the point of ignition:
Loose 42%
Medium 24%
Tight 2%
Unknown 32% (see Bibliography, item 6.)
Buchbinder (see Bibliography, item 7.) also describes which case
studies highlight the involvement of loosely fitting garments in fire
accidents.
Additional information based on manikin trials shows that garment
design is a sufficiently important factor in fire behaviour to be used
as the basis for the designation of some garments as having a lower
risk. This designation is used in addition to the usual one of low fire
risk based on the burning behaviour of fabrics.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR9240:1992(E)
Krasny and Fisher (see Bibliography, item 8.) stress the importance of
garment geometry. In trials using a manikin, the effect of "chimneys"
in garments was noted which caused an increase in the area of the
manikin which was raised to a high temperature. Fire stops such as
belts decreased the area which was raised to a high temperature.
In 1976, a U.S. Standard was proposed (see Bibliography, items 9. and
lo.), based on the premise that the probability of ignition of apparel
depends on the ignition time of fabrics and the design of garment made
from the fabric. The proposed standard divides garments into four
categories according to looseness of fit. It stipulates different
minimum levels of heat transfer rate and ignition time of the fabrics
from which the garments are made according to the Mushroom Apparel
Flammability Tester (MAFT). The garment classification of the proposed
standard was based on the concept that long and/or loose garments are
more hazardous than tight fitting garments which cover only half the
body,
If the design of a garment is not considered in assessing the fire
risk, some garments which are inherently "safe" will be condemned as
unsatisfactory. Garments made according to the design limitations in
this report do not require as severe restrictions on fabric burning
behaviour as those required on garments designed to be more free
flowing.
Principles
The following four principles form the basis of the recommendations of
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(E)
the report:
a) Loose fitting garments sweep a greater area than close fitting
garments, e.g., Thus there is a greater
nightgowns versus pyjamas.
opportunity for the fabric to come into contact with the source of
ignition.
Wearers of tighter fitting garments are less likely to be
involved in fires, if the garment is the initial point of ignition.
Similarly the risk of ignition is reduced by close fitting wrist cuffs
and ankle cuffs.
b) The availability of air (oxygen) plays an important
...
RAP’PORT
TECHNIQUE
TR 9240
Première édition
1992-l O-01
-------- -.-
--Y
- Conception des vêtements pour la
Textiles
réduction des risques de feu
Textiles - Uesign of apparel for reduced fire bazar-d
.
Numéro de référence
ISOlTR 9240: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/TR 9240: 1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut
être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
.- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internatiorwle peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transf6rmation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISWTR 9240, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 19, Comporfemenf au feu
des textiles et des produits textiles.
Une bibliographie est fournie dans l’annexe A.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms , sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale alisation
de norm
Case Postale
36 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(F)
Introduction
La coupe ou le modèle de vêtements constitue un facteur important qui
influe sur le comportement au feu des vêtements. Dès les années 1890,
les risques assoc iés aux longues robes flottantes des danseurs et aux
flammes nues que l'on retrouvait sur les scènes de théâtres étaient
.
.
connus au Royaume -Uni
Comme l'indiquent les ouvrages de référence (voir Bibliographie, points
1. et Z.), les facteurs suivants influent de façon importante sur le
comportement au feu des vêtements:
a) la teneur en fibres;
b) la construction et la masse par unité de superficie des matières;
c) les caractéristiques de la surface de la matière; et
d) la conception du vêtement.
Il est à remarquer, toutefois, que la réaction des personnes dont les
vêtements sont enflammés peut avoir une incidence importante sur le
comportement au feu des vêtements.
Les résultats d'enquêtes (voir Bibliographie, points 2., 3., 4. et 5.)
sur le comportement au feu de vêtements habillant des mannequins
montrent que dans des conditions contrôlées les vêtements flottants
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(F)
portés par un sujet stationnaire présentent un risque plus important
que les vêtements moins amples. De plus, les données restreintes
fournies par des cas-types indiquent que les accidents mettant en cause
des vêtements amples entraînent des brûlures plus graves que les
Parmi les 641
accidents liés au port de vêtements plus ajustés.
accidents signalés où des vêtements étaient directement allumés sans
liquides inflammables ou gaz, il s'agissait dans 64% des cas de robes
De plus, les brûlures causées
ou de robes tubes et de hauts vagues.
par des accidents où les victimes portaient des robes ou des robes
tubes étaient plus graves que celles causées par des vêtements munis
«d'éléments coupe-feu
» comme des ceintures (voir Bibliographie,
point 6.).
L'allumage s'est produit dans la plupart des cas à l'endroit où le
vêtement était le plus loin du corps. Les vêtements portés lors de
brûlures accidentelles ont été classés comme suit selon leur ajustement
au point d'allumage:
Ample 42/ Oo
Droit 24/ Oo
Ajusté 2%
Inconnu 32% (voir Bibliographie, point 6.)
Buchbinder (voir Bibliographie, point 7.) décrit également les études
de cas qui mettent en évidence le rôle joué par les vêtements amples
dans les accidents reliés aux incendies.
D'autres données se fondant sur des essais effectués à l'aide de
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(F)
mannequins montrent que la conception des vêtements constitue un
facteur qui influe suffisamment sur le comportement au feu pour servir
de base à la catégorisation de certains vêtements désignés comme
Cette désignation s'ajoute à celle de
présentant un risque faible.
risque de feu faible associée au comportement au feu des tissus.
Krasny et Fisher (voir Bibliographie, point 8.) font ressortir
l'importance de la géométrie des vêtements. Lors d'essais exécutés à
l'aide de mannequins, l'effet de «cheminée» entraînant une augmentation
de la surface des mannequins exposée à des températures plus élevées a
été noté. Des éléments coupe-feu, comme des ceintures, permettent de
réduire cette surface.
En 1976, une norme étatsunienne se fondant sur Yhypothèse voulant que
la probabilité d'allumage des vêtements soit fonction de la durée
d'allumage des tissus et de la conception des vêtements confectionnés à
partir des tissus en question a été proposée (voir Bibliographie,
points 9. et 10.). Dans cette norme, les vêtements sont classés en
quatre catégories suivant leur degré d'ajustement. De plus, cette
norme prescrit différents niveaux minimaux de taux de transfert de la
chaleur et de durées d'allumage des tissus entrant dans la confection
des vêtements conformément à l'appareil d'essai d'inflammabilité des
vêtements de type grande rapidité (Mushroom Apparel Flammability Tester
-- MAFT). La classification des vêtements dans la norme proposée a été
établie à partir du fait que les vêtements longs ou amples sont plus
dangereux que les vêtements ajustés qui couvrent seulement la moitié du
corps.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 9240:1992(F)
Si l'on ne tient pas compte de la conception d'un vêtement lors de
l'évaluation des risques de feu, certains vêtements qui sont
«sécuritaires» de façon inhérente seront considérés comme
insatisfaisants.
Il n'est pas nécessaire que les vêtements
confectionnés suivant les limites relatives à la conception prescrites
dans le présent rapport fassent l'objet de restrictions concernant le
comportement au feu des tissus aussi rigoureuses que celles prescrites
pour les vêtements conçus pour être plus vagues.
Principes
Les recommandations formulées dans le présent rapport se fondent sur
les quatre principes suivants:
a) Les vêtements amples couvrent une surface.plus grande que celle des
vêtements ajustés si l'on compare, par exemple, les robes de nuit-aux
pyjamas. Le tissu des vêtements amples a donc plus de chance d'entrer
en contact avec la source d'allumage. Les personnes portant des
vêtements ajustés risquent moins d'être exposées à des incendies si le
vêtement constitue le point d'allumage initial.
Le risque d'allumage
est également réduit par l'emploi de poignets et de revers de jambes de
pantalons ajustés.
b) La présence d'air (oxygène) influe considérablement sur la vitesse
de propagation de la flamme d'un tissu qui brûle. Dans le cas des
vêtements ajustés, une quantité moindre d'air est disponibl
...
RAP’PORT
TECHNIQUE
TR 9240
Première édition
1992-l O-01
-------- -.-
--Y
- Conception des vêtements pour la
Textiles
réduction des risques de feu
Textiles - Uesign of apparel for reduced fire bazar-d
.
Numéro de référence
ISOlTR 9240: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
lSO/TR 9240: 1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut
proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui-
vants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut
être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;
.- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internatiorwle peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature
différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éven-
tuellement de leur transf6rmation en Normes internationales. Les rap-
ports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISWTR 9240, rapport technique du type 3, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 19, Comporfemenf au feu
des textiles et des produits textiles.
Une bibliographie est fournie dans l’annexe A.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms , sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale alisation
de norm
Case Postale
36 l CH-1211 Genève 20 * Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(F)
Introduction
La coupe ou le modèle de vêtements constitue un facteur important qui
influe sur le comportement au feu des vêtements. Dès les années 1890,
les risques assoc iés aux longues robes flottantes des danseurs et aux
flammes nues que l'on retrouvait sur les scènes de théâtres étaient
.
.
connus au Royaume -Uni
Comme l'indiquent les ouvrages de référence (voir Bibliographie, points
1. et Z.), les facteurs suivants influent de façon importante sur le
comportement au feu des vêtements:
a) la teneur en fibres;
b) la construction et la masse par unité de superficie des matières;
c) les caractéristiques de la surface de la matière; et
d) la conception du vêtement.
Il est à remarquer, toutefois, que la réaction des personnes dont les
vêtements sont enflammés peut avoir une incidence importante sur le
comportement au feu des vêtements.
Les résultats d'enquêtes (voir Bibliographie, points 2., 3., 4. et 5.)
sur le comportement au feu de vêtements habillant des mannequins
montrent que dans des conditions contrôlées les vêtements flottants
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(F)
portés par un sujet stationnaire présentent un risque plus important
que les vêtements moins amples. De plus, les données restreintes
fournies par des cas-types indiquent que les accidents mettant en cause
des vêtements amples entraînent des brûlures plus graves que les
Parmi les 641
accidents liés au port de vêtements plus ajustés.
accidents signalés où des vêtements étaient directement allumés sans
liquides inflammables ou gaz, il s'agissait dans 64% des cas de robes
De plus, les brûlures causées
ou de robes tubes et de hauts vagues.
par des accidents où les victimes portaient des robes ou des robes
tubes étaient plus graves que celles causées par des vêtements munis
«d'éléments coupe-feu
» comme des ceintures (voir Bibliographie,
point 6.).
L'allumage s'est produit dans la plupart des cas à l'endroit où le
vêtement était le plus loin du corps. Les vêtements portés lors de
brûlures accidentelles ont été classés comme suit selon leur ajustement
au point d'allumage:
Ample 42/ Oo
Droit 24/ Oo
Ajusté 2%
Inconnu 32% (voir Bibliographie, point 6.)
Buchbinder (voir Bibliographie, point 7.) décrit également les études
de cas qui mettent en évidence le rôle joué par les vêtements amples
dans les accidents reliés aux incendies.
D'autres données se fondant sur des essais effectués à l'aide de
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 9240: 1992(F)
mannequins montrent que la conception des vêtements constitue un
facteur qui influe suffisamment sur le comportement au feu pour servir
de base à la catégorisation de certains vêtements désignés comme
Cette désignation s'ajoute à celle de
présentant un risque faible.
risque de feu faible associée au comportement au feu des tissus.
Krasny et Fisher (voir Bibliographie, point 8.) font ressortir
l'importance de la géométrie des vêtements. Lors d'essais exécutés à
l'aide de mannequins, l'effet de «cheminée» entraînant une augmentation
de la surface des mannequins exposée à des températures plus élevées a
été noté. Des éléments coupe-feu, comme des ceintures, permettent de
réduire cette surface.
En 1976, une norme étatsunienne se fondant sur Yhypothèse voulant que
la probabilité d'allumage des vêtements soit fonction de la durée
d'allumage des tissus et de la conception des vêtements confectionnés à
partir des tissus en question a été proposée (voir Bibliographie,
points 9. et 10.). Dans cette norme, les vêtements sont classés en
quatre catégories suivant leur degré d'ajustement. De plus, cette
norme prescrit différents niveaux minimaux de taux de transfert de la
chaleur et de durées d'allumage des tissus entrant dans la confection
des vêtements conformément à l'appareil d'essai d'inflammabilité des
vêtements de type grande rapidité (Mushroom Apparel Flammability Tester
-- MAFT). La classification des vêtements dans la norme proposée a été
établie à partir du fait que les vêtements longs ou amples sont plus
dangereux que les vêtements ajustés qui couvrent seulement la moitié du
corps.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 9240:1992(F)
Si l'on ne tient pas compte de la conception d'un vêtement lors de
l'évaluation des risques de feu, certains vêtements qui sont
«sécuritaires» de façon inhérente seront considérés comme
insatisfaisants.
Il n'est pas nécessaire que les vêtements
confectionnés suivant les limites relatives à la conception prescrites
dans le présent rapport fassent l'objet de restrictions concernant le
comportement au feu des tissus aussi rigoureuses que celles prescrites
pour les vêtements conçus pour être plus vagues.
Principes
Les recommandations formulées dans le présent rapport se fondent sur
les quatre principes suivants:
a) Les vêtements amples couvrent une surface.plus grande que celle des
vêtements ajustés si l'on compare, par exemple, les robes de nuit-aux
pyjamas. Le tissu des vêtements amples a donc plus de chance d'entrer
en contact avec la source d'allumage. Les personnes portant des
vêtements ajustés risquent moins d'être exposées à des incendies si le
vêtement constitue le point d'allumage initial.
Le risque d'allumage
est également réduit par l'emploi de poignets et de revers de jambes de
pantalons ajustés.
b) La présence d'air (oxygène) influe considérablement sur la vitesse
de propagation de la flamme d'un tissu qui brûle. Dans le cas des
vêtements ajustés, une quantité moindre d'air est disponibl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.