ISO 3287:1978
(Main)Powered industrial trucks — Control symbols
Powered industrial trucks — Control symbols
Chariots de manutention automoteurs — Symboles pour organes de commande
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON@MEWYHAPO~HAR OPrAHM3Al@lR fl0 CTAHflAPTM3A~MM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Powered industrial trucks - Control symbols
- Symboles pour organes de commande
Chariots de manuten tion au tomo teurs
First edition - 1978-07-15
UDC 621.868 : 003.62
Ref. No. IS0 32874978 (E)
Descriptors : industrial trucks, materials handling, control devices, graphic symbols.
Price based on 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 3287 was developed by Technical Committee
ISO/TC 1 IO, lndustrid trucks, and was circulated to the member bodies in
September 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
South Africa, Rep. of
India
Australia
Spain
Israel
Austria
Italy Sweden
Belgium
Switzerland
Japan
Brazil
Turkey
Bulgaria Korea, Rep. of
United Kingdom
Chile Mex ice
U.S.A.
Czechoslovakia Netherlands
New Zealand U.S.S.R.
Finland
Yugoslavia
France Poland
Romania
Greece
country expressed disapproval of the
The member body of the following
document on technical grounds :
Germany
0 International Organization for Standardization, 1978 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3287-1978 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Powered industrial trucks - Control symbols
2 REFERENCE
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
IS0 3691, Powered industrial trucks - Safety code.
This International Standard defines symbols which will
provide for the development of symbolic language of
operator controls on powered industrial trucks. The
3 REPRODUCTION OF THE SYMBOLS
symbols are divided into three sections :
Reproduction, including enlargement or reduction of
Section one : Symbols for load handling;
symbol size, should be by a photographic or similar process
to retain exact proportion and line thickness. In order to
Section two : Symbols for other operational controls
comply with national standards, changes in proportion of
involving action;
the symbols are permitted, but such changes shall not alter
Section three : Symbols for information or identifi- or modify the substantive contents and meaning of the
cation only. symbol.
SECTION ONE : SYMBOLS FOR LOAD HANDLING
4 USE OF SYMBOLS Motion of lever
Type of lever
relative to operator
4.1 Symbols shall be durable and provide contrast with
b) Control levers where the Raise Lower
surrounding materials.
knob moves in a substantially
vertical plane
4.2 Symbols shall be located on or adjacent to the control
lever for the function depicted in a manner to avoid con-
fusion or misunderstanding.
4.4 The location and arrangement of push-buttons when
used to control movement of parts or function controlled
4.3 The direction of movement of controls in relation to
are set forth in IS0 3691. These arrangements may be
the movement of parts or function controlled are set forth
related to the corresponding movement of levers in such a
in IS0 3691. These motions may be categorized as follows :
manner that the pushing of a button causes the same
movement as though the button represented location of a
Motion of lever
Type of lever
handle after it had been moved; the horizontal arrangement
relative to operator
of push-buttons should be related to the motion of a
a) Control levers where the Pull Push vertical lever while the vertical arrangement of push-buttons
should be related to the motion of a horizontal lever. See
knob moves in a substantially
horizontal plane the following table.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3287-1978 (E)
TABLE - Relationship of button and lever motions
Corresponding motion
Type of lever Arrangement of buttons
relative to operator
Vertical Horizontal
(Knob moving in horizontal plane)
Pull Push
, ,Jf--,
Depress A Depress B
Pull Push
to pull to push
Vertical
Horizontal
(Knob moving in a vertical plane)
Raise
Lower
Raise
AC
Push A
to raise
Lower
BE
Push B
to lower
4.5 Where only one of a given pair of symbols is used, that in 4.3 and 4.4, both symbols should be used. Particular
symbol corresponding to Pull (for vertical levers - knob attention should be given to positioning the symbols so
...
NORME INTERNATIONALE 3287
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDiZATi~oM$~YnA~nnAR OPTAHU3AUHR Il0 CTAHLIAPTH3A~HHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
0 Chariots de manutention automoteurs - Symboles pour
organes de commande
Powered industrial trucks - Control symbols
Première édition - 1978-07-15
0
LL
-
CDU 621.868 : 003.62
Réf. no : IS0 3287-1978 (FI
CO
I-
F
Descripteurs : chariot de manutention, manutention de matériau, dispositif de commande, symbole graphique.
ri
CO
N
Prix basé sur 9 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I'ISO). L'élaboration
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec 1'60, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 3287 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 110, Chariots de manutention, et a été soumise aux comités membres en
septembre 1977.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d' France
Grèce Royaume-Uni
Australie
Autriche Inde
Suède
Belgique Israël Suisse
Brésil Italie Tchécoslovaquie
Bulgarie Japon Turquie
Chili Mexique U.R.S.S.
Corée, Rép. de Nouvelle-Zélande U.S.A.
Espagne Pays-Bas Yougoslavie
Fin lande Pologne
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
Allemagne
O Organisation internationale de normalisation, 1978
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 3287-1978 (F)
Chariots de manutention automoteurs - Symboles pour
organes de commande
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION 2 RÉFÉRENCE
La présente Norme internationale définit les symboles qui IS0 3691, Chariots automoteurs - Code de sécurité.
serviront au développement du langage symbolique des
organes de commande du conducteur sur les chariots de
manutention automoteurs. Les symboles sont divisés en
3 REPRODUCTION DES SYMBOLES
trois sections :
La reproduction, y compris l'agrandissement ou la réduc-
Section un : Symboles pour la manipulation de la
tion de la grandeur du symbole, devra être faite par pro-
charge
cédé photographique ou similaire, afin de conserver I'exac-
titude des proportions et de l'épaisseur du trait. Pour se
Section deux: Symboles pour les autres organes de
conformer aux normes nationales, il est permis d'apporter
commande mettant en jeu une action
des changements aux proportions des symboles, mais ces
changements ne doivent pas altérer ou modifier le contenu
Section trois : Symboles uniquement pour l'information
substantiel ni la signification du symbole.
ou l'identification
SECTION UN : SYMBOLES POUR LA MANIPULATION DE LA CHARGE
Mauvement du levier
4 UTI LlSATlON DES SYMBOLES
Type de levier
par rapport au conducteur
4.1 Les symboles doivent être durables et ils doivent
b) Levier de commande tel que Lever Baisser
présenter un contraste avec les matériaux environnants.
la manette se déplace dans un
plan essentieltement vertical
4.2 Les symboles doivent être situés sur ou à côté du levier
de commande de la fonction représentée, de façon à éviter
4.4 L'emplacement et les dispositions des boutons-pous-
les confusions ou les malentendus.
soirs, lorsqu'ils sont utilisés pour commander les mouve-
ments des parties ou des fonctions commandées, sont
4.3 Le sens du mouvement des comman$es, en relation
donnés dans I'ISO 3691. Ces dispositions peuvent être en
avec le mouvement des parties ou des fonctions comman-
rapport avec les mouvements correspondants des leviers, de
dées, est donné dans 1'1S0 3691. Ces mouvements peuvent
telle façon que le fait de pousser un bouton produise le
être classifiés comme suit :
même mouvement que si le bouton représentait I'emplace-
ment d'un levier après que celui-ci ait été déplacé. Le posi-
Mouvqment du levier
Type de levier
tionnement horizontal des boutons-poussoirs doit être en
par rapport au conducteur
rapport avec le mouvement d'un levier vertical, tandis que
le positionnement vertical des boutons-poussoirs doit être
a) Levier de commande tel que Tirer Pousser
en rapport avec le mouvement d'un levier horizontal (voir
la manette se déplace dans un
plan essentiellement horizontal tableau suivant).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3287-1978 (FI
TABLEAU - Relation entre les mouvements du levier et du bouton
Mouvement correwondant
Type de levier Disposition des boutons
par rapport au conducteur
Horizontale
Vertical
Manette se déplaçant dans un plan horizontal)
Tirer Pousser
Tirer
Pousser A Pousser B
Tirer Pousser pour tirer pour pousser
Verticale
Horizontal
(Manette se déplaçant dans un plan vertical)
Lever
Baisser
I
1 Baisser
A
Pousser
pour lever
B Baisser
Pousser B
pour baisser
en 4.3 et en 4.4, les deux symboles doivent être utilisés.
4.5 Lorqu'un seul symbole d'un couple de symboles est
utilisé, le symbole correspondant au mouvement ((tirer> Une attention particulière doit être portée au positionne-
ment des symboles afin d'éviter les confusions ou les malen-
(pour les leviers verticaux - manette se déplaçant dans un
plan vertical) et ((lever)) (pour les leviers horizontaux - tendus.
manette se
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.