ISO 717-2:2020
(Main)Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact sound insulation
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2: Impact sound insulation
This document a) defines single-number quantities for impact sound insulation in buildings and of floors, b) gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in one-third-octave bands in accordance with ISO 10140-3 and ISO 16283-2, and in octave bands in accordance with that option in ISO 16283-2 for field measurements only, c) defines single-number quantities for the impact sound reduction of floor coverings and floating floors calculated from the results of measurements carried out in accordance with ISO 10140-3, and d) specifies a procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by floor coverings on lightweight floors. The single-number quantities in accordance with this document are intended for rating impact sound insulation and for simplifying the formulation of acoustical requirements in building codes. An additional single-number evaluation in steps of 0,1 dB is indicated where it is needed for the expression of uncertainty (except for spectrum adaptation terms). Numerical values of the single-number quantities are specified where required for calculations. The rating of measurements over an enlarged frequency range is given in Annex A. A method for obtaining single-number quantities for bare heavy floors according to their performance in combination with floor coverings is given in Annex B. Example calculations of single-number quantities are given in Annex C. The rating of measurements with a heavy and soft impact source (rubber ball) is given in Annex D.
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction — Partie 2: Protection contre le bruit de choc
Le présent document: a) définit des valeurs uniques de l'isolement acoustique des immeubles et des planchers au bruit de choc; b) spécifie des règles de détermination de ces valeurs d'après les résultats de mesures effectuées dans des bandes de fréquences de tiers d'octave conformément à l'ISO 10140-3 et à l'ISO 16283-2, et dans des bandes de fréquences d'octave conformément à l'ISO 16283-2 pour des mesures sur site seulement; c) définit des valeurs uniques de la réduction du bruit de choc par les revêtements de sol et les planchers flottants calculées d'après les résultats de mesures effectuées conformément à l'ISO 10140-3; d) spécifie un mode opératoire d'évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré par les revêtements de sol sur des planchers légers. Les valeurs uniques spécifiées dans le présent document sont destinées à indiquer la qualité de l'isolement acoustique aux bruits de choc et à faciliter l'énoncé des exigences en matière d'acoustique dans les règles techniques de la construction. Une évaluation unique complémentaire par pas de 0,1 dB est indiquée lorsque cela est nécessaire pour exprimer l'incertitude (sauf pour les termes d'adaptation à un spectre). Les valeurs numériques de ces valeurs uniques sont spécifiées lorsque cela est nécessaire pour les calculs. L'évaluation des mesures sur une gamme étendue de fréquences est traitée à l'Annexe A. Un procédé d'obtention des valeurs uniques pour les planchers nus lourds, selon leur performance acoustique lorsqu'ils sont revêtus de revêtement de sol, figure à l'Annexe B. Des exemples de calcul de valeurs uniques figurent à l'Annexe C. L'évaluation des mesures avec une source de choc lourd et mou (balle en caoutchouc) est traitée à l'Annexe D.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 717-2
Fourth edition
2020-12
Acoustics — Rating of sound
insulation in buildings and of building
elements —
Part 2:
Impact sound insulation
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction —
Partie 2: Protection contre le bruit de choc
Reference number
ISO 717-2:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Procedure for evaluating single-number quantities for impact sound insulation rating .3
4.1 General . 3
4.2 Reference values . 4
4.3 Method of comparison . 4
4.3.1 Measurements in one-third-octave bands . 4
4.3.2 Measurements in octave bands . 5
4.4 Statement of results . 5
4.5 Impact sound insulation measured with heavy and soft impact sources . 6
5 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by
floor coverings on bare heavy floors . 7
5.1 General . 7
5.2 Reference floor . 7
5.3 Calculation . 8
5.4 Statement of results . 9
6 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by
floor coverings on lightweight floors . 9
6.1 General . 9
6.2 Reference curves for the reference lightweight floors used to calculate ΔL .
t,w 9
6.3 Calculation .10
6.4 Statement of results .10
Annex A (informative) Additional weighting procedure .11
Annex B (informative) Procedure for evaluating the equivalent weighted normalized
impact sound pressure level of bare heavy floors .14
Annex C (informative) Examples of the evaluation of a single-number quantity .16
Annex D (normative) Rating method for impact sound insulation measured with a heavy
and soft impact source .20
Bibliography .23
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2,
Building acoustics, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 126, Acoustic properties of building elements and of buildings, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 717-2:2013), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— A new Annex D with a method for rating heavy/soft impact sound insulation using an A-weighted
maximum impact sound pressure level.
A list of all parts in the ISO 717 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Introduction
Methods of measurement of impact sound insulation in buildings and of building elements have
been standardized in ISO 10140-3 and ISO 16283-2. These methods give values for the impact sound
insulation which are frequency dependent. The purpose of this document is to standardize a method
whereby the frequency-dependent values of impact sound insulation can be converted into a single
number characterizing the acoustical performance.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 717-2:2020(E)
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of
building elements —
Part 2:
Impact sound insulation
1 Scope
This document
a) defines single-number quantities for impact sound insulation in buildings and of floors,
b) gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in
one-third-octave bands in accordance with ISO 10140-3 and ISO 16283-2, and in octave bands in
accordance with that option in ISO 16283-2 for field measurements only,
c) defines single-number quantities for the impact sound reduction of floor coverings and floating
floors calculated from the results of measurements carried out in accordance with ISO 10140-3, and
d) specifies a procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by floor
coverings on lightweight floors.
The single-number quantities in accordance with this document are intended for rating impact
sound insulation and for simplifying the formulation of acoustical requirements in building codes. An
additional single-number evaluation in steps of 0,1 dB is indicated where it is needed for the expression
of uncertainty (except for spectrum adaptation terms). Numerical values of the single-number
quantities are specified where required for calculations.
The rating of measurements over an enlarged frequency range is given in Annex A.
A method for obtaining single-number quantities for bare heavy floors according to their performance
in combination with floor coverings is given in Annex B.
Example calculations of single-number quantities are given in Annex C.
The rating of measurements with a heavy and soft impact source (rubber ball) is given in Annex D.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10140-1, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 1:
Application rules for specific products
ISO 10140-3:2010, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements —
Part 3: Measurement of impact sound insulation
ISO 10140-5, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 5:
Requirements for test facilities and equipment
ISO 12999-1, Acoustics — Determination and application of measurement uncertainties in building
acoustics — Part 1: Sound insulation
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
ISO 16283-2:2018, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building
elements — Part 2: Impact sound insulation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
single-number quantity for impact sound insulation rating
value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the method specified
in 4.3.1 or the value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the
method specified in 4.3.2, reduced by 5 dB
Note 1 to entry: Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
Examples are listed in Table 1 for impact sound insulation properties of building elements and in Table 2 for
impact sound insulation in buildings. In general, new single-number quantities are derived in a similar way.
Note 2 to entry: This quantity is expressed in decibels.
3.2
spectrum adaptation term
C
I
value to be added to the single-number quantity (e.g. L ) to take account of the unweighted impact
n
sound level, thereby representing the characteristics of typical walking noise spectra
Note 1 to entry: This quantity is expressed in decibels.
3.3
weighted reduction in impact sound pressure level
difference between the weighted normalized impact sound pressure levels derived with a bare heavy
reference floor or a lightweight reference floor, without and with a floor covering
Note 1 to entry: The quantity derived with a bare heavy reference floor is denoted by ΔL and is expressed in
w
decibels.
Note 2 to entry: The quantity derived with a lightweight reference floor is denoted by ΔL and is expressed in
t,w
decibels. According to the type of reference floor it is denoted as ΔL , ΔL , ΔL .
t1,w t2,w t3,w
3.4
equivalent weighted normalized impact sound pressure level of a bare heavy floor
L
n,eq,0,w
sum of the weighted normalized impact sound pressure level of the bare floor under test with the
reference floor covering and the weighted reduction in impact sound pressure level of the reference
floor covering
Note 1 to entry: This quantity is calculated in accordance with the method specified in this document.
Note 2 to entry: This quantity is expressed in decibels.
3.5
A-weighted maximum impact sound pressure level
L'
iA,Fmax
A-weighted maximum impact sound pressure level determined with Fast time-weighting when
measured with a heavy and soft impact source, the rubber ball
Note 1 to entry: This quantity is expressed in decibels.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Note 2 to entry: For field measurements it is denoted as L' .
i,Fmax
Note 3 to entry: It is determined as described in ISO 10140-3, ISO 10140-5 or ISO 16283-2. The reported values
are averaged over all receiving points and all source positions.
3.6
Standardized A-weighted maximum impact sound pressure level
L'
iA,Fmax,V,T
A-weighted maximum impact sound pressure level determined with Fast time-weighting when
measured with a heavy and soft impact source, the rubber ball, and increased by a correction term for
room volume and reduced by a correction term for reverberation time and Fast time weighting
Note 1 to entry: This quantity is expressed in decibels.
Note 2 to entry: For field measurements it is denoted as L' .
i,Fmax,V,T
Note 3 to entry: It is determined as described in ISO 10140-3, ISO 10140-5 or ISO 16283-2. The reported values
are averaged over all receiving points and all source positions.
4 Procedure for evaluating single-number quantities for impact sound
insulation rating
4.1 General
The values obtained in accordance with ISO 10140-3 and ISO 16283-2 are compared with reference
values (see 4.2) at the frequencies of measurement within the range 100 Hz to 3 150 Hz for measurements
in one-third-octave bands or 125 Hz to 2 000 Hz for measurements in octave bands.
The comparison shall be carried out in accordance with 4.3.
Table 1 — Single-number quantity for impact sound insulation of floors
Derived from one-third-octave band values
Defined in
Single-number quantity Term and symbol
Weighted normalized impact Normalized impact sound pressure
ISO 10140-3:2010 Formula (1)
sound pressure level, L level, L
n,w n
Table 2 — Single-number quantities for impact sound insulation in buildings
Derived from one-third-octave band or octave band values
Defined in
Single-number quantity Term and symbol
Weighted normalized impact
Normalized impact sound pressure
ISO 16283-2:2018 Formula (3)
′
sound pressure level, L ′
level, L
nw,
n
Weighted standardized impact
Standardized impact sound
ISO 16283-2:2018 Formula (1)
′
sound pressure level, L ′
pressure level, L
nwT,
nT
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
4.2 Reference values
The set of reference values used for comparison with measurement results shall be as given in Table 3.
The reference curves are shown in Figures 1 and 2.
NOTE The reference values for the octave bands 125 Hz to 1 000 Hz are equivalent to the energetic sum
(rounded to integers) of these for the relevant one-third-octave band. The energetic sum from one-third-octave
bands 800 Hz, 1 000 Hz and 1250 Hz is 61,41 dB which is rounded to 61 dB. Despite this, the reference value for
the octave band 1 000 Hz is 62 dB to keep it consistent with older versions of this standard. The reference value
for the octave band 2 000 Hz has been reduced to take care of the one-third-octave band 3 150 Hz, which (for
bare heavy floors) can contribute considerably to the unfavourable deviations.
4.3 Method of comparison
4.3.1 Measurements in one-third-octave bands
′ ′
To evaluate the results of a measurement of L , L or L in one-third-octave bands, the measurement
n
n nT
1)
data shall be given to one decimal place. Shift the reference curve in increments of 1 dB (0,1 dB for the
purpose of expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum of unfavourable
deviations is as large as possible but not more than 32,0 dB.
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the results of measurements exceed
the reference value. Only the unfavourable deviations shall be taken into account.
The value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this
′ ′
procedure, is L , L or L respectively.
n,w
nw, nwT,
Table 3 — Reference values for impact sound
Reference values
Frequency
dB
Hz One-third-octave bands Octave bands
100 62
125 62 67
160 62
200 62
250 62 67
315 62
400 61
500 60 65
630 59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1) The different parts of ISO 10140 and ISO 16283 state that the results shall be reported “to one decimal place”.
However, if the octave or one-third-octave values have been reported with more than one decimal digit, the values
shall be reduced to one decimal place before use in the calculation of the single number rating. This is done by taking
the value in tenths of a decibel closest to the reported values: XX,XYZ ZZ … is rounded to XX,X if Y is less than 5 and
to XX,X + 0,1 if Y is equal to or greater than 5. Software developers should ensure that this reduction applies to the
true input values and not only to the displayed precision (as shown on the screen or printed on paper). Generally
this can be implemented by the following sequence of instructions: multiply the (positive) number XX,XYZ ZZ … by
[1]
10 and add 0,5, take the integer part and then divide the result by 10. For further details see ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Table 3 (continued)
Reference values
Frequency
dB
Hz One-third-octave bands Octave bands
1 600 51
2 000 48 49
2 500 45
3 150 42
4.3.2 Measurements in octave bands
′ ′
To evaluate the results of a measurement of L or L in octave bands, the measurement data shall be
n nT
1)
given to one decimal place. Shift the reference curve in increments of 1 dB (0,1 dB for the purpose of
expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum of unfavourable deviations is as
large as possible but not more than 10,0 dB.
The value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this
′ ′
procedure and then reducing it by 5 dB is L or L , respectively.
nw, nwT,
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the results of measurements exceed
the reference value. Take into account only the unfavourable deviations.
4.4 Statement of results
The appropriate single-number quantity shall be given with reference to this document. The results of
measurements shall also be given in the form of a diagram as specified in ISO 10140-3 and ISO 16283-2.
The uncertainty of the weighted single-number quantities may also be stated, in accordance with
ISO 12999-1. In this case the numbers shall be given to one decimal place.
EXAMPLE
L = 53,21± ,0
n,w
Spectrum adaptation terms do not have uncertainty values of their own.
For field measurements in accordance with ISO 16283-2, it shall be stated whether the single-number
quantity is calculated from results in one-third-octave bands or octave bands. In general, there can
be differences between single-number quantities calculated from one-third octave or octave band
measurements of about ±1 dB. Ratings based on one-third octave band measurements are preferred.
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Key
f frequency, in Hz
L reference value, in dB
Figure 1 — Curve of reference values for impact sound, one-third octave bands
Key
f frequency, in Hz
L reference value, in dB
Figure 2 — Curve of reference values for impact sound, octave bands
4.5 Impact sound insulation measured with heavy and soft impact sources
When impact measurements are carried out using the rubber ball as an impact source as described in
ISO 10140-3 or ISO 16283-2, the rating method to determine the single-number quantity, which is an
A-weighted maximum impact sound pressure level, shall be calculated according to Annex D.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
5 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure
level by floor coverings on bare heavy floors
5.1 General
The reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔL, of floor
coverings when tested on a homogeneous concrete slab floor as described in ISO 10140-1 is independent
of the normalized impact sound pressure level of the bare floor, L . However, the weighted normalized
n,0
impact sound pressure levels of the floor with and without a floor covering depend to some extent on
L . In order to obtain comparable values for ΔL between laboratories, it is therefore necessary to
n,0 w
relate the measured values of ΔL to a reference floor.
5.2 Reference floor
The reference floor is defined by the values for the normalized impact sound pressure level L given
n,r,0
in Table 4 and Figure 3.
Table 4 — Normalized impact sound pressure level
of the reference floor
a a
Frequency L L L
n,r,0 n,t,r,0 n,t,r,0
for heavyweight for lightweight for lightweight
floors floors C1 and C2 floors C3
Hz dB dB dB
100 67 78 69
125 67,5 78 72
160 68 78 75
200 68,5 78 78
250 69 78 78
315 69,5 78 78
400 70 76 78
500 70,5 74 78
630 71 72 78
800 71,5 69 76
1 000 72 66 74
1 250 72 63 72
1 600 72 60 69
2 000 72 57 66
2 500 72 54 63
3 150 72 51 60
L or L dB 78 (77,6 dB) 72 (71,8 dB) 75 (75,0 dB)
n,r,0w n,t,r,0w
C or C dB −11 (-10,3 dB) 0 (0,0 dB) −3 (-2,8 dB)
I,r,0 I,t,r,0
a
The index, t, is used to distinguish results for lightweight floors from those for heavyweight floors; it originates from
the word “timber”.
The weighted normalized impact sound pressure level of the heavy reference floor, L , evaluated in
n,r,0,w
accordance with 4.3.1, is 78 dB (77,6 dB).
NOTE The values given in Table 4 represent a straight-line idealization of the normalized impact sound
pressure level of a 120 mm homogeneous concrete floor slab, levelling off, as in the practical case, at frequencies
above 1 000 Hz.
© ISO 2020 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
Key
X frequency (Hz)
Y L (dB re 20 µPa)
n,(t,)r,0
1 heavyweight floor
2 lightweight floors C1 and C2
3 lightweight floor C3
Figure 3 — Reference curves for standard reference floor elements
5.3 Calculation
Calculate the weighted reduction of impact sound pressure level ΔL according to Formulas (1) and (2):
w
LL=−ΔL (1)
n,r n,r,0
ΔLL=− LL=−78 (2)
wn,,rw0,,nr,,wn rw,
where
8 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
L is the calculated normalized impact sound pressure level of the reference floor with the
n,r
floor covering under test;
L is the defined normalized impact sound pressure level of the reference floor (see Table 4);
n,r,0
ΔL is the reduction in impact sound pressure level measured in accordance with ISO 10140-1;
L is the calculated weighted normalized impact sound pressure level of the reference floor
n,r,w
with the floor covering under test;
L is obtained from L in accordance with 4.3.1.
n,r,0,w n,r,0
5.4 Statement of results
The single-number quantity ΔL shall be given with reference to this document in accordance with
w
ISO 12999-1. The results of measurements shall also be given in the form of a diagram as specified in
ISO 10140-1.
The uncertainty of ΔL may also be stated. In this case the numbers shall be given to one decimal place.
w
EXAMPLE
ΔL = 18,9 ± 1,1
w
Spectrum adaptation terms do not have uncertainty values of their own.
The reduction in impact sound pressure level measured on a concrete floor slab as defined in
ISO 10140-1 and the single-number quantity ΔL may only be used in connection with similar types
w
of massive floors (concrete, hollow concrete, hollow bricks, etc.); it is not appropriate for use on other
types of construction.
6 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure
level by floor coverings on lightweight floors
6.1 General
The reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔL , ΔL ,
t,1 t,2
ΔL , of floor coverings when tested on one of the three lightweight reference floors as described in
t,3
ISO 10140-5 is independent of the normalized impact sound pressure level of the bare reference floor
L , L and L , respectively.
n,t1,0 n,t2,0 n,t3,0
However, the weighted, normalized impact sound pressure levels of a lightweight floor with and without
a floor covering depend on the L value for the bare floor on which the floor covering is used. In order
n,t,0
to obtain values for ΔL , which are comparable between laboratories and especially which can be used
t,w
to calculate the normalized impact sound pressure level of lightweight floors with the floor covering,
the measured values of ΔL , ΔL and ΔL shall be related to the respective reference curves for the
t,1 t,2 t,3
lightweight floors given in ISO 10140-5.
6.2 Reference curves for the reference lightweight floors used to calculate ΔL
t,w
In ISO 10140-5, there are three different reference lightweight floors and, therefore, it is necessary to
define different types of reference curves for the calculation of ΔL . The reference curves are defined
t,w
by the relevant values for L . Table 4 contains the reference values for L along with the weighted,
n,t,r,0 n,t,r,0
normalized impact sound pressure levels for the different reference floors.
Values of ΔL calculated with the reference floor for type C1 or C2 shall be designated as ΔL or
t,w t,1,w
ΔL respectively; values of ΔL calculated with the reference floor for type C3 shall be designated
t,2,w t,w
as ΔL .
t,3,w
© ISO 2020 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 717-2:2020(E)
6.3 Calculation
The calculation shall be carried out as specified in 5.3, substituting the heavy reference floor by a
lightweight reference floor.
6.4 Statement of results
The single-number quantity ΔL , ΔL or ΔL shall be given with reference to Clause 6. The
t,1,w t,2,w t,3,w
results of measurements shall be given in the form of a diagram as specified in ISO 10140-1.
10 © ISO 2020 – All rights reserved
----------------------
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 717-2
Quatrième édition
2020-12
Acoustique — Évaluation de
l'isolement acoustique des immeubles
et des éléments de construction —
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building
elements —
Part 2: Impact sound insulation
Numéro de référence
ISO 717-2:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques d’isolement contre le bruit de choc .3
4.1 Généralités . 3
4.2 Valeurs de référence . 4
4.3 Méthode de comparaison . 4
4.3.1 Mesures dans des bandes de tiers d’octave . 4
4.3.2 Mesures dans des bandes d’octave . 5
4.4 Présentation des résultats . 5
4.5 Mesurage de l’isolement au bruit de choc au moyen de sources de choc lourd et mou . 6
5 Mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré
par les revêtements de sol sur des planchers nus lourds . 7
5.1 Généralités . 7
5.2 Plancher de référence . 7
5.3 Calcul . 8
5.4 Présentation des résultats . 9
6 Mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré
par les revêtements de sol sur des planchers légers . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Courbes de référence pour les planchers légers de référence utilisés pour calculer ΔL .
t,w 10
6.3 Calcul .10
6.4 Présentation des résultats .10
Annexe A (informative) Mode opératoire de pondération supplémentaire .11
Annexe B (informative) Mode opératoire d’évaluation du niveau de pression acoustique
pondéré équivalent du bruit de choc normalisé des planchers nus lourds .14
Annexe C (informative) Exemples d’évaluation de valeurs uniques.16
Annexe D (normative) Méthode d’évaluation de l’isolement au bruit de choc mesuré au
moyen d’une source de choc lourd et mou .20
Bibliographie .23
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 2, Acoustique des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 126, Propriétés
acoustiques des éléments de construction et des bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 717-2:2013), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout d’une nouvelle Annexe D présentant une méthode d’évaluation de l’isolement au bruit de choc
lourd et mou au moyen du niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 717 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Introduction
Les méthodes de mesure de l’isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction vis-
à-vis des bruits de choc ont été normalisées dans l’ISO 10140-3 et l’ISO 16283-2. Ces méthodes donnent
des valeurs de l’isolement au bruit de choc en fonction de la fréquence. L’objet du présent document
est de normaliser une méthode permettant de convertir les valeurs de l’isolement au bruit de choc en
fonction de la fréquence en une valeur unique apte à caractériser la performance acoustique.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 717-2:2020(F)
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des
immeubles et des éléments de construction —
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
1 Domaine d’application
Le présent document:
a) définit des valeurs uniques de l’isolement acoustique des immeubles et des planchers au bruit de choc;
b) spécifie des règles de détermination de ces valeurs d’après les résultats de mesures effectuées
dans des bandes de fréquences de tiers d’octave conformément à l’ISO 10140-3 et à l’ISO 16283-2,
et dans des bandes de fréquences d’octave conformément à l’ISO 16283-2 pour des mesures sur site
seulement;
c) définit des valeurs uniques de la réduction du bruit de choc par les revêtements de sol et les planchers
flottants calculées d’après les résultats de mesures effectuées conformément à l’ISO 10140-3;
d) spécifie un mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré par les
revêtements de sol sur des planchers légers.
Les valeurs uniques spécifiées dans le présent document sont destinées à indiquer la qualité de
l’isolement acoustique aux bruits de choc et à faciliter l’énoncé des exigences en matière d’acoustique
dans les règles techniques de la construction. Une évaluation unique complémentaire par pas de 0,1 dB
est indiquée lorsque cela est nécessaire pour exprimer l’incertitude (sauf pour les termes d’adaptation
à un spectre). Les valeurs numériques de ces valeurs uniques sont spécifiées lorsque cela est nécessaire
pour les calculs.
L’évaluation des mesures sur une gamme étendue de fréquences est traitée à l’Annexe A.
Un procédé d’obtention des valeurs uniques pour les planchers nus lourds, selon leur performance
acoustique lorsqu’ils sont revêtus de revêtement de sol, figure à l’Annexe B.
Des exemples de calcul de valeurs uniques figurent à l’Annexe C.
L’évaluation des mesures avec une source de choc lourd et mou (balle en caoutchouc) est traitée
à l’Annexe D.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 10140-1, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l’isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 1: Règles d’application pour produits particuliers
ISO 10140-3:2010, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 3: Mesurage de l'isolation au bruit de choc
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
ISO 10140-5, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l’isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillage d’essai
ISO 12999-1, Acoustique — Détermination et application des incertitudes de mesure dans l'acoustique des
bâtiments — Partie 1: Isolation acoustique
ISO 16283-2:2018, Acoustique — Mesurage in situ de l’isolation acoustique des bâtiments et des éléments
de construction — Partie 2: Isolation des bruits d’impacts
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
valeur unique d’isolement contre le bruit de choc
valeur de la courbe de référence appropriée à 500 Hz après décalage selon la méthode indiquée en 4.3.1
ou valeur de la courbe de référence appropriée à 500 Hz après décalage selon la méthode indiquée
en 4.3.2, réduite de 5 dB
Note 1 à l'article: La terminologie et les symboles correspondant à la valeur unique utilisée dépendent du type
de mesurage. Le Tableau 1 donne une liste d’exemples de propriétés d’isolement acoustique au bruit de choc des
éléments de construction, et le Tableau 2 pour l’isolement acoustique au bruit de choc dans les bâtiments. En
général, les nouvelles valeurs uniques sont dérivées de façon similaire.
Note 2 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
3.2
terme d’adaptation à un spectre
C
I
valeur à additionner à la valeur unique (par exemple, L ) afin de prendre en compte le niveau du bruit
n
de choc non pondéré, représentant les caractéristiques de spectres types de bruits de pas
EXEMPLE Cette valeur est exprimée en décibels.
3.3
réduction du niveau du bruit de choc pondéré
différence des niveaux de pression acoustique pondérés des bruits de choc normalisés déterminés avec
un plancher de référence nu lourd ou un plancher de référence léger, sans et avec un revêtement de sol
Note 1 à l'article: La valeur dérivée avec un plancher de référence nu lourd est représentée par ΔL et est
w
exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: La valeur dérivée avec un plancher de référence léger est représentée par ΔL et est exprimée
t,w
en décibels. En fonction du type de plancher de référence, elle est notée ΔL , ΔL , ΔL .
t1,w t2,w t3,w
3.4
niveau de pression acoustique pondéré équivalent du bruit de choc normalisé d’un plancher
nu lourd
L
n,eq,0,w
somme du niveau de pression acoustique pondéré du bruit de choc normalisé sous le plancher nu soumis
à essai et recouvert du revêtement de sol de référence, et de l’affaiblissement acoustique pondéré du
revêtement de sol de référence
Note 1 à l'article: Cette valeur est calculée selon la méthode spécifiée dans le présent document.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Note 2 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
3.5
niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc
L'
iA,Fmax
valeur déterminée avec pondération de temps rapide lorsqu’elle est mesurée au moyen d’une source de
choc lourd et mou, à savoir la balle en caoutchouc
Note 1 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: Pour les mesures in situ, il est noté L’ .
i,Fmax
Note 3 à l'article: Il est déterminé tel que décrit dans l’ISO 10140-3, l’ISO 10140-5 ou l’ISO 16283-2. Les valeurs
enregistrées sont moyennées sur l’ensemble des points de réception et pour toutes les positions de la source.
3.6
niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc normalisé
L'
iA,Fmax,V,T
niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc déterminé avec pondération de
temps rapide lorsqu’il est mesuré au moyen d’une source de choc lourd et mou, à savoir la balle en
caoutchouc, augmenté d’un terme de correction pour le volume de la salle et diminué d’un terme de
correction pour la durée de réverbération et la pondération de temps rapide
Note 1 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: Pour les mesures in situ, il est noté L’ .
i,Fmax,V,T
Note 3 à l'article: Il est déterminé tel que décrit dans l’ISO 10140-3, l’ISO 10140-5 ou l’ISO 16283-2. Les valeurs
enregistrées sont moyennées sur l’ensemble des points de réception et pour toutes les positions de la source.
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques d’isolement contre le
bruit de choc
4.1 Généralités
Les valeurs obtenues conformément à l’ISO 10140-3 et à l’ISO 16283-2 sont comparées aux valeurs de
référence (voir 4.2) pour les fréquences de mesure situées dans la gamme allant de 100 Hz à 3 150 Hz
pour les mesures par bandes de tiers d’octave ou de 125 Hz à 2 000 Hz pour les mesures par bandes
d’octave.
La comparaison doit être effectuée conformément aux indications données en 4.3.
Tableau 1 — Valeur unique de l’isolement des planchers au bruit de choc
Exprimées à partir des valeurs dans les bandes de tiers d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du Niveau de pression du bruit de
ISO 10140-3:2010 Formule (1)
bruit de choc normalisé, L choc normalisé, L
n,w n
Tableau 2 — Valeurs uniques de l’isolement au bruit de choc dans les bâtiments
Exprimées à partir des valeurs dans les bandes de tiers d’octave
ou d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du
Niveau de pression du bruit de
ISO 16283-2:2018 Formule (3)
′
bruit de choc normalisé, L ′
choc normalisé, L
nw,
n
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Tableau 2 (suite)
Exprimées à partir des valeurs dans les bandes de tiers d’octave
ou d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du Niveau de pression du bruit de
ISO 16283-2:2018 Formule (1)
′ ′
bruit de choc normalisé, L choc normalisé, L
nwT, nT
4.2 Valeurs de référence
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la comparaison des résultats de mesures doit être celui
donné dans le Tableau 3. Les courbes de référence sont représentées graphiquement aux Figures 1 et 2.
NOTE Les valeurs de référence pour les bandes d’octave allant de 125 Hz à 1 000 Hz sont équivalentes à
la somme énergétique (arrondie aux entiers) de celles de la bande de tiers d’octave correspondante. La somme
énergétique des bandes de tiers d’octave centrées sur 800 Hz, 1 000 Hz et 1250 Hz est de 61,41 dB, arrondie
à 61 dB. Malgré cela, la valeur de référence pour la bande d’octave centrée sur 1 000 Hz est de 62 dB, afin de rester
en cohérence avec les anciennes versions de la présente norme. La valeur de référence pour la bande d’octave
centrée sur 2 000 Hz a été réduite afin de prendre en compte la bande de tiers d’octave centrée sur 3 150 Hz, qui
(pour les planchers nus lourds) peut fortement contribuer aux écarts défavorables.
4.3 Méthode de comparaison
4.3.1 Mesures dans des bandes de tiers d’octave
Pour évaluer les résultats d’un mesurage de L , L′ ou L′ dans des bandes de tiers d’octave, les
n
n nT
1)
données de mesure doivent être données au dixième près . Décaler la courbe de référence adéquate
par incréments de 1 dB (0,1 dB pour l’expression de l’incertitude) vers la courbe mesurée jusqu’à ce que
la somme des écarts défavorables soit la plus grande possible sans toutefois dépasser 32,0 dB.
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se produit lorsque les résultats des mesures dépassent la
valeur de référence. Seuls les écarts défavorables doivent être pris en considération.
Après avoir effectué les décalages progressifs conformément au présent mode opératoire, la valeur, en
décibels, de la courbe de référence à 500 Hz est, respectivement, L , L′ ou L′ .
n,w
nw, nwT,
Tableau 3 — Valeurs de référence pour la transmission du bruit de choc
Valeurs de référence
Fréquence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100 62
125 62 67
160 62
200 62
250 62 67
315 62
1) Les différentes parties de l’ISO 10140 et de l’ISO 16283 mentionnent que les résultats doivent être indiqués
«au dixième près». Si toutefois les valeurs d’octave ou de tiers d’octave ont été indiquées avec plusieurs chiffres
décimaux, les valeurs doivent être ramenées au dixième près avant de les utiliser dans le calcul de la valeur unique.
Cela est réalisé en prenant les valeurs en dixièmes de décibel les plus proches des valeurs indiquées: XX,XYZ ZZ…
est arrondi à XX,X si Y est inférieur à 5 et à XX,X + 0,1 si Y est supérieur ou égal à 5. Il convient que les développeurs
de logiciels s’assurent que cette réduction s’applique aux vraies valeurs d’entrée et pas seulement à la précision
affichée (comme représenté sur l’écran ou imprimé sur le papier). Cela peut généralement être mis en œuvre au
moyen de la série d’instructions suivante: multiplier par 10 le nombre (positif) XX,XYZ ZZ… et ajouter 0,5, prendre
[1]
la partie entière et diviser ensuite le résultat par 10. Pour des détails supplémentaires, voir l’ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Tableau 3 (suite)
Valeurs de référence
Fréquence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
400 61
500 60 65
630 59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1 600 51
2 000 48 49
2 500 45
3 150 42
4.3.2 Mesures dans des bandes d’octave
′ ′
Pour évaluer les résultats d’un mesurage de L ou L dans des bandes d’octave, les données de mesure
n nT
1)
doivent être données au dixième près . Décaler la courbe de référence adéquate par incréments de 1 dB
(0,1 dB pour l’expression de l’incertitude) vers la courbe mesurée jusqu’à ce que la somme des écarts
défavorables soit la plus grande possible sans toutefois dépasser 10,0 dB.
Après avoir effectué les décalages progressifs conformément au présent mode opératoire, puis l’avoir
′
réduite de 5 dB, la valeur, en décibels, de la courbe de référence à 500 Hz est, respectivement, L ou
nw,
′
L .
nwT,
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se produit lorsque les résultats des mesures dépassent la
valeur de référence. Ne tenir compte que des écarts défavorables.
4.4 Présentation des résultats
La valeur unique appropriée doit être donnée en faisant référence au présent document. Les résultats
des mesures doivent également être donnés sous la forme d’un graphique comme spécifié dans
l’ISO 10140-3 et l’ISO 16283-2.
L’incertitude des valeurs uniques pondérées peut également être indiquée, conformément à
l’ISO 12999-1. Dans ce cas, les nombres doivent être indiqués au dixième près.
EXEMPLE
L = 53,2 ± 1,0
n,w
Les termes d’adaptation à un spectre n’ont pas de valeur d’incertitude proprement dite.
Pour les mesures in situ conformément à l’ISO 16283-2, on doit indiquer si la valeur unique est obtenue
à partir de résultats par bandes d’octave ou par bandes de tiers d’octave. En général, il peut y avoir des
écarts d’environ ± 1 dB entre les valeurs uniques calculées à partir de mesures par bandes de tiers
d’octave ou par bandes d’octave. Les évaluations obtenues à partir de mesures par bandes de tiers
d’octave sont préférées.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Légende
f fréquence, in Hz
L valeur de référence, in dB
Figure 1 — Valeurs de la courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, par bandes
de tiers d’octave
Légende
f fréquence, in Hz
L valeur de référence, in dB
Figure 2 — Valeurs de la courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, par bandes
d’octave
4.5 Mesurage de l’isolement au bruit de choc au moyen de sources de choc lourd et mou
Lorsque des mesures de choc sont effectuées en utilisant une balle en caoutchouc comme source de
choc, tel que décrit dans l’ISO 10140-3 ou l’ISO 16283-2, la méthode d’évaluation visant à déterminer la
valeur unique, qui est un niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc, doit être
conforme à l’Annexe D pour les calculs.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
5 Mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc
pondéré par les revêtements de sol sur des planchers nus lourds
5.1 Généralités
La réduction, ΔL, du niveau du bruit de choc par des revêtements de sol (amélioration de l’isolation
au bruit de choc), lorsqu’ils sont soumis à essai sur une dalle de béton homogène, comme décrit
dans l’ISO 10140-1, est indépendante du niveau de pression du bruit de choc normalisé du plancher
nu, L . Cependant, les niveaux de pression pondérés du bruit de choc normalisé du plancher avec et sans
n,0
revêtement de sol dépendent dans une certaine mesure de L . Pour obtenir des valeurs comparables
n,0
de ΔL entre plusieurs laboratoires, il est donc nécessaire de rapporter les valeurs mesurées de ΔL à un
w
plancher de référence.
5.2 Plancher de référence
Le plancher de référence est défini par les valeurs du niveau de pression du bruit de choc normalisé, L ,
n,r,0
données dans le Tableau 4 et à la Figure 3.
Tableau 4 — Niveau de pression du bruit de choc normalisé du plancher de référence
a a
Fréquence L L L
n,r,0 n,t,r,0 n,t,r,0
pour les planchers pour les planchers pour les planchers
lourds légers de type C1 et C2 légers de type C3
Hz dB dB dB
100 67 78 69
125 67,5 78 72
160 68 78 75
200 68,5 78 78
250 69 78 78
315 69,5 78 78
400 70 76 78
500 70,5 74 78
630 71 72 78
800 71,5 69 76
1 000 72 66 74
1 250 72 63 72
1 600 72 60 69
2 000 72 57 66
2 500 72 54 63
3 150 72 51 60
L ou L dB 78 (77,6 dB) 72 (71,8 dB) 75 (75,0 dB)
n,r,0w n,t,r,0w
C ou C dB −11 (−10,3 dB) 0 (0,0 dB) −3 (−2,8 dB)
I,r,0 I,t,r,0
a
L’indice «t» est utilisé pour différencier les résultats relatifs aux planchers légers de ceux relatifs aux planchers lourds;
il est issu du mot anglais «timber» (bois).
Le niveau de pression acoustique pondéré du bruit de choc normalisé du plancher lourd de
référence L , évalué conformément aux indications de 4.3.1, est de 78 dB (77,6 dB).
n,r,0,w
NOTE Les valeurs données dans le Tableau 4 représentent une idéalisation linéaire du niveau de pression du
bruit de choc normalisé d’une dalle de plancher en béton homogène de 120 mm qui, comme dans le cas pratique,
atteint un palier à des fréquences supérieures à 1 000 Hz.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
Légende
X fréquence (Hz)
Y L (dB re 20 µPa)
n,(t,)r,0
1 plancher lourd
2 planchers légers de type C1 et C2
3 plancher léger de type C3
Figure 3 — Courbes de référence pour les éléments de planchers de référence normalisés
5.3 Calcul
La réduction du niveau de bruit de choc pondéré, ΔL , est calculée conformément aux Formules (1) et (2):
w
LL=−ΔL (1)
n,r n,r,0
ΔLL=− LL=−78 (2)
wn,,rw0,,nr,,wn rw,
où
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 717-2:2020(F)
L est le niveau de pression acoustique calculé du bruit de choc normalisé du plancher de réfé-
n,r
rence recouvert du revêtement soumis à essai;
L est le niveau de pression acoustique défini du bruit de choc normalisé du plancher de réfé-
n,r,0
rence (voir Tableau 4);
ΔL est la réduction du niveau du bruit de choc mesurée conformément à l’ISO 10140-1;
L est le niveau de pression acoustique pondéré calculé du bruit de choc normalisé du plancher
n,r,w
de référence recouvert du revêtement soumis à essai;
L est obtenu d’après L conformément à 4.3.1.
n,r,0,w n,r,0
5.4 Présentation des résultats
La valeur unique ΔL doit être donnée en faisant référence au présent document, conformément
w
à l’ISO 12999-1. Les résultats des mesures doivent également être donnés sous la forme d’un graphique
comme spécifié dans l’ISO 10140-1.
L’incertitude de ΔL peut également être indiquée. Dans ce cas, les nombres doivent être indiqués au
w
dixième près.
EXEMPLE
ΔL = 18,9 ± 1,1
w
Les termes d’adaptation à un spectre n’ont pas de valeur d’incertitude proprement dite.
La réduction du niveau du bruit de choc
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 717-2
ISO/TC 43/SC 2
Acoustics — Rating of sound
Secretariat: DIN
insulation in buildings and of building
Voting begins on:
2020-09-16 elements —
Voting terminates on:
Part 2:
2020-11-11
Impact sound insulation
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et
des éléments de construction —
Partie 2: Protection contre le bruit de choc
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Procedure for evaluating single-number quantities for impact sound insulation rating .3
4.1 General . 3
4.2 Reference values . 4
4.3 Method of comparison . 4
4.3.1 Measurements in one-third-octave bands . 4
4.3.2 Measurements in octave bands . 5
4.4 Statement of results . 5
4.5 Impact sound insulation measured with heavy and soft impact sources . 6
5 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by
floor coverings on bare heavy floors . 7
5.1 General . 7
5.2 Reference floor . 7
5.3 Calculation . 8
5.4 Statement of results . 9
6 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by
floor coverings on lightweight floors . 9
6.1 General . 9
6.2 Reference curves for the reference lightweight floors used to calculate ΔL .
t,w 9
6.3 Calculation .10
6.4 Statement of results .10
Annex A (informative) Additional weighting procedure .11
Annex B (informative) Procedure for evaluating the equivalent weighted normalized
impact sound pressure level of bare heavy floors .14
Annex C (informative) Examples of the evaluation of a single-number quantity .16
Annex D (normative) Rating method for impact sound insulation measured with a heavy
and soft impact source .20
Bibliography .23
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2,
Building acoustics, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 126, Acoustic properties of building elements and of buildings, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 717-2:2013), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— A new Annex D with a method for rating heavy/soft impact sound insulation using an A-weighted
maximum impact sound pressure level.
A list of all parts in the ISO 717 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Introduction
Methods of measurement of impact sound insulation in buildings and of building elements have
been standardized in ISO 10140-3 and ISO 16283-2. These methods give values for the impact sound
insulation which are frequency dependent. The purpose of this document is to standardize a method
whereby the frequency-dependent values of impact sound insulation can be converted into a single
number characterizing the acoustical performance.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of
building elements —
Part 2:
Impact sound insulation
1 Scope
This document
a) defines single-number quantities for impact sound insulation in buildings and of floors,
b) gives rules for determining these quantities from the results of measurements carried out in
one-third-octave bands in accordance with ISO 10140-3 and ISO 16283-2, and in octave bands in
accordance with that option in ISO 16283-2 for field measurements only,
c) defines single-number quantities for the impact sound reduction of floor coverings and floating
floors calculated from the results of measurements carried out in accordance with ISO 10140-3, and
d) specifies a procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure level by floor
coverings on lightweight floors.
The single-number quantities in accordance with this document are intended for rating impact
sound insulation and for simplifying the formulation of acoustical requirements in building codes. An
additional single-number evaluation in steps of 0,1 dB is indicated where it is needed for the expression
of uncertainty (except for spectrum adaptation terms). Numerical values of the single-number
quantities are specified where required for calculations.
The rating of measurements over an enlarged frequency range is given in Annex A.
A method for obtaining single-number quantities for bare heavy floors according to their performance
in combination with floor coverings is given in Annex B.
Example calculations of single-number quantities are given in Annex C.
The rating of measurements with a heavy and soft impact source (rubber ball) is given in Annex D.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10140-1, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 1:
Application rules for specific products
ISO 10140-3:2010, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements —
Part 3: Measurement of impact sound insulation
ISO 10140-5, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 5:
Requirements for test facilities and equipment
ISO 12999-1, Acoustics — Determination and application of measurement uncertainties in building
acoustics — Part 1: Sound insulation
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
ISO 16283-2:2018, Acoustics — Field measurement of sound insulation in buildings and of building
elements — Part 2: Impact sound insulation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
single-number quantity for impact sound insulation rating
value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the method specified
in 4.3.1 or the value of the relevant reference curve at 500 Hz after shifting it in accordance with the
method specified in 4.3.2, reduced by 5 dB
Note 1 to entry: Terms and symbols for the single-number quantity used depend on the type of measurement.
Examples are listed in Table 1 for impact sound insulation properties of building elements and in Table 2 for
impact sound insulation in buildings. In general, new single-number quantities are derived in a similar way.
Note 2 to entry: This quantity is expressed in decibels.
3.2
spectrum adaptation term
C
I
value to be added to the single-number quantity (e.g. L ) to take account of the unweighted impact
n
sound level, thereby representing the characteristics of typical walking noise spectra
Note 1 to entry: This quantity is expressed in decibels.
3.3
weighted reduction in impact sound pressure level
difference between the weighted normalized impact sound pressure levels derived with a bare heavy
reference floor or a lightweight reference floor, without and with a floor covering
Note 1 to entry: The quantity derived with a bare heavy reference floor is denoted by ΔL and is expressed in
w
decibels.
Note 2 to entry: The quantity derived with a lightweight reference floor is denoted by ΔL and is expressed in
t,w
decibels. According to the type of reference floor it is denoted as ΔL , ΔL , ΔL .
t1,w t2,w t3,w
3.4
equivalent weighted normalized impact sound pressure level of a bare heavy floor
L
n,eq,0,w
sum of the weighted normalized impact sound pressure level of the bare floor under test with the
reference floor covering and the weighted reduction in impact sound pressure level of the reference
floor covering
Note 1 to entry: This quantity is calculated in accordance with the method specified in this document.
Note 2 to entry: This quantity is expressed in decibels.
3.5
A-weighted maximum impact sound pressure level
L
iA,Fmax
A-weighted maximum impact sound pressure level determined with Fast time-weighting when
measured with a heavy and soft impact source, the rubber ball
Note 1 to entry: This quantity is expressed in decibels.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Note 2 to entry: For field measurements it is denoted as L' .
i,Fmax
Note 3 to entry: It is determined as described in ISO 10140-3, ISO 10140-5 or ISO 16283-2. The reported values
are averaged over all receiving points and all source positions.
3.6
Standardized A-weighted maximum impact sound pressure level
L
iA,Fmax,V,T
A-weighted maximum impact sound pressure level determined with Fast time-weighting when
measured with a heavy and soft impact source, the rubber ball, and increased by a correction term for
room volume and reduced by a correction term for reverberation time and Fast time weighting
Note 1 to entry: This quantity is expressed in decibels.
Note 2 to entry: For field measurements it is denoted as L' .
i,Fmax,V,T
Note 3 to entry: It is determined as described in ISO 10140-3, ISO 10140-5 or ISO 16283-2. The reported values
are averaged over all receiving points and all source positions.
4 Procedure for evaluating single-number quantities for impact sound
insulation rating
4.1 General
The values obtained in accordance with ISO 10140-3 and ISO 16283-2 are compared with reference
values (see 4.2) at the frequencies of measurement within the range 100 Hz to 3 150 Hz for measurements
in one-third-octave bands or 125 Hz to 2 000 Hz for measurements in octave bands.
The comparison shall be carried out in accordance with 4.3.
Table 1 — Single-number quantity for impact sound insulation of floors
Derived from one-third-octave band values
Defined in
Single-number quantity Term and symbol
Weighted normalized impact Normalized impact sound pressure
ISO 10140-3:2010 Formula (1)
sound pressure level, L level, L
n,w n
Table 2 — Single-number quantities for impact sound insulation in buildings
Derived from one-third-octave band or octave band values
Defined in
Single-number quantity Term and symbol
Weighted normalized impact
Normalized impact sound pressure
ISO 16283-2:2018 Formula (3)
′
sound pressure level, L ′
level, L
nw,
n
Weighted standardized impact
Standardized impact sound
ISO 16283-2:2018 Formula (1)
′
sound pressure level, L ′
pressure level, L
nwT,
nT
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
4.2 Reference values
The set of reference values used for comparison with measurement results shall be as given in Table 3.
The reference curves are shown in Figures 1 and 2.
NOTE The reference values for the octave bands 125 Hz to 1 000 Hz are equivalent to the energetic sum
(rounded to integers) of these for the relevant one-third-octave band. The energetic sum from one-third-octave
bands 800 Hz, 1 000 Hz and 1250 Hz is 61,41 dB which is rounded to 61 dB. Despite this, the reference value for
the octave band 1 000 Hz is 62 dB to keep it consistent with older versions of this standard. The reference value
for the octave band 2 000 Hz has been reduced to take care of the one-third-octave band 3 150 Hz, which (for
bare heavy floors) can contribute considerably to the unfavourable deviations.
4.3 Method of comparison
4.3.1 Measurements in one-third-octave bands
′ ′
To evaluate the results of a measurement of L , L or L in one-third-octave bands, the measurement
n
n nT
1)
data shall be given to one decimal place. Shift the reference curve in increments of 1 dB (0,1 dB for the
purpose of expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum of unfavourable
deviations is as large as possible but not more than 32,0 dB.
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the results of measurements exceed
the reference value. Only the unfavourable deviations shall be taken into account.
The value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this
′ ′
procedure, is L , L or L respectively.
n,w
nw, nwT,
Table 3 — Reference values for impact sound
Reference values
Frequency
dB
Hz One-third-octave bands Octave bands
100 62
125 62 67
160 62
200 62
250 62 67
315 62
400 61
500 60 65
630 59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1) The different parts of ISO 10140 and ISO 16283 state that the results shall be reported “to one decimal place”.
However, if the octave or one-third-octave values have been reported with more than one decimal digit, the values
shall be reduced to one decimal place before use in the calculation of the single number rating. This is done by taking
the value in tenths of a decibel closest to the reported values: XX,XYZ ZZ … is rounded to XX,X if Y is less than 5 and
to XX,X + 0,1 if Y is equal to or greater than 5. Software developers should ensure that this reduction applies to the
true input values and not only to the displayed precision (as shown on the screen or printed on paper). Generally
this can be implemented by the following sequence of instructions: multiply the (positive) number XX,XYZ ZZ … by
[1]
10 and add 0,5, take the integer part and then divide the result by 10. For further details see ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Table 3 (continued)
Reference values
Frequency
dB
Hz One-third-octave bands Octave bands
1 600 51
2 000 48 49
2 500 45
3 150 42
4.3.2 Measurements in octave bands
′ ′
To evaluate the results of a measurement of L or L in octave bands, the measurement data shall be
n nT
1)
given to one decimal place. Shift the reference curve in increments of 1 dB (0,1 dB for the purpose of
expression of uncertainty) towards the measured curve until the sum of unfavourable deviations is as
large as possible but not more than 10,0 dB.
The value, in decibels, of the reference curve at 500 Hz, after shifting it in accordance with this
′ ′
procedure and then reducing it by 5 dB is L or L , respectively.
nw, nwT,
An unfavourable deviation at a particular frequency occurs when the results of measurements exceed
the reference value. Take into account only the unfavourable deviations.
4.4 Statement of results
The appropriate single-number quantity shall be given with reference to this document. The results of
measurements shall also be given in the form of a diagram as specified in ISO 10140-3 and ISO 16283-2.
The uncertainty of the weighted single-number quantities may also be stated, in accordance with
ISO 12999-1. In this case the numbers shall be given to one decimal place.
EXAMPLE
L = 53,2 db ± 1,0 db
n,w
Spectrum adaptation terms do not have uncertainty values of their own.
For field measurements in accordance with ISO 16283-2, it shall be stated whether the single-number
quantity is calculated from results in one-third-octave bands or octave bands. In general, there can
be differences between single-number quantities calculated from one-third octave or octave band
measurements of about ±1 dB. Ratings based on one-third octave band measurements are preferred.
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Key
f frequency
L reference value
Figure 1 — Curve of reference values for impact sound, one-third octave bands
Key
f frequency
L reference value
Figure 2 — Curve of reference values for impact sound, octave bands
4.5 Impact sound insulation measured with heavy and soft impact sources
When impact measurements are carried out using the rubber ball as an impact source as described in
ISO 10140-3 or ISO 16283-2, the rating method to determine the single-number quantity, which is an
A-weighted maximum impact sound pressure level, shall be calculated according to Annex D.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
5 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure
level by floor coverings on bare heavy floors
5.1 General
The reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔL, of floor
coverings when tested on a homogeneous concrete slab floor as described in ISO 10140-1 is independent
of the normalized impact sound pressure level of the bare floor, L . However, the weighted normalized
n,0
impact sound pressure levels of the floor with and without a floor covering depend to some extent on
L . In order to obtain comparable values for ΔL between laboratories, it is therefore necessary to
n,0 w
relate the measured values of ΔL to a reference floor.
5.2 Reference floor
The reference floor is defined by the values for the normalized impact sound pressure level L given
n,r,0
in Table 4 and Figure 3.
Table 4 — Normalized impact sound pressure level
of the reference floor
a a
Frequency L L L
n,r,0 n,t,r,0 n,t,r,0
for heavyweight for lightweight for lightweight
floors floors C1 and C2 floors C3
Hz dB dB dB
100 67 78 69
125 67,5 78 72
160 68 78 75
200 68,5 78 78
250 69 78 78
315 69,5 78 78
400 70 76 78
500 70,5 74 78
630 71 72 78
800 71,5 69 76
1 000 72 66 74
1 250 72 63 72
1 600 72 60 69
2 000 72 57 66
2 500 72 54 63
3 150 72 51 60
L or L dB 78 (77,6 dB) 72 (71,8 dB) 75 (75,0 dB)
n,r,0w n,t,r,0w
C or C dB −11 (-10,3 dB) 0 (0,0 dB) −3 (-2,8 dB)
I,r,0 I,t,r,0
a
The index, t, is used to distinguish results for lightweight floors from those for heavyweight floors; it originates from
the word “timber”.
The weighted normalized impact sound pressure level of the heavy reference floor, L , evaluated in
n,r,0,w
accordance with 4.3.1, is 78 dB (77,6 dB).
NOTE The values given in Table 4 represent a straight-line idealization of the normalized impact sound
pressure level of a 120 mm homogeneous concrete floor slab, levelling off, as in the practical case, at frequencies
above 1 000 Hz.
© ISO 2020 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
Key
X frequency (Hz)
Y L (dB re 20 µPa)
n,(t,)r,0
1 heavyweight floor
2 lightweight floors C1 and C2
3 lightweight floor C3
Figure 3 — Reference curves for standard reference floor elements
5.3 Calculation
Calculate the weighted reduction of impact sound pressure level ΔL according to Formulas (1) and (2):
w
LL=−ΔL (1)
n,r n,r,0
ΔLL=− LL=−78 (2)
wn,,rw0,,nr,,wn rw,
where
8 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(E)
L is the calculated normalized impact sound pressure level of the reference floor with the
n,r
floor covering under test;
L is the defined normalized impact sound pressure level of the reference floor (see Table 4);
n,r,0
ΔL is the reduction in impact sound pressure level measured in accordance with ISO 10140-1;
L is the calculated weighted normalized impact sound pressure level of the reference floor
n,r,w
with the floor covering under test;
L is obtained from L in accordance with 4.3.1.
n,r,0,w n,r,0
5.4 Statement of results
The single-number quantity ΔL shall be given with reference to this document in accordance with
w
ISO 12999-1. The results of measurements shall also be given in the form of a diagram as specified in
ISO 10140-1.
The uncertainty of ΔL may also be stated. In this case the numbers shall be given to one decimal place.
w
EXAMPLE
ΔL = 18,9 db ± 1,1 db
w
Spectrum adaptation terms do not have uncertainty values of their own.
The reduction in impact sound pressure level measured on a concrete floor slab as defined in
ISO 10140-1 and the single-number quantity ΔL may only be used in connection with similar types
w
of massive floors (concrete, hollow concrete, hollow bricks, etc.); it is not appropriate for use on other
types of construction.
6 Procedure for evaluating the weighted reduction in impact sound pressure
level by floor coverings on lightweight floors
6.1 General
The reduction of impact sound pressure level (improvement of impact sound insulation), ΔL , ΔL ,
t,1 t,2
ΔL , of floor coverings when tested on one of the three lightweight reference floors as described in
t,3
ISO 10140-5 is independent of the normalized impact sound pressure level of the bare reference floor
L , L and L , respectively.
n,t1,0 n,t2,0 n,t3,0
However, the weighted, normalized impact sound pressure levels of a lightweight floor with and without
a floor covering depend on the L value for the bare floor on which the floor covering is used. In order
n,t,0
to obtain values for ΔL , which are comparable between laboratories and especially which can be used
t,w
to calculate the normalized impact sound pressure level of lightweight floors with the floor covering,
the measured values of ΔL , ΔL and ΔL shall be related to the respective reference curves for the
t,1 t,2 t,3
lightweight floors given in ISO 10140-5.
6.2 Reference curves for the reference lightweight floors used to calculate ΔL
t,w
In ISO 10140-5, there are three different reference lightweight floors and, therefore, it is necessary to
define different types of reference curves for the calculation of ΔL . The reference curves are defined
t,w
by the relevant values for L . Table 4 contains the reference values for L along with the weighted,
n,t,r,0 n,t,r,0
normalized impact sound pressure levels for the different reference floors.
Values of ΔL calculated with the reference floor for type C1 or C2 shall be designated as ΔL or
t,w t,1,w
ΔL res
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 717-2
ISO/TC 43/SC 2
Acoustique — Évaluation de
Secrétariat: DIN
l'isolement acoustique des immeubles
Début de vote:
2020-09-16 et des éléments de construction —
Vote clos le:
Partie 2:
2020-11-11
Protection contre le bruit de choc
Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building
elements —
Part 2: Impact sound insulation
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques d’isolement contre le bruit de choc .3
4.1 Généralités . 3
4.2 Valeurs de référence . 4
4.3 Méthode de comparaison . 4
4.3.1 Mesures dans des bandes de tiers d’octave . 4
4.3.2 Mesures dans des bandes d’octave . 5
4.4 Présentation des résultats . 5
4.5 Mesurage de l’isolement au bruit de choc au moyen de sources de choc lourd et mou . 6
5 Mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré
par les revêtements de sol sur des planchers nus lourds . 7
5.1 Généralités . 7
5.2 Plancher de référence . 7
5.3 Calcul . 8
5.4 Présentation des résultats . 9
6 Mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré
par les revêtements de sol sur des planchers légers . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Courbes de référence pour les planchers légers de référence utilisés pour calculer ΔL .
t,w 10
6.3 Calcul .10
6.4 Présentation des résultats .10
Annexe A (informative) Mode opératoire de pondération supplémentaire .11
Annexe B (informative) Mode opératoire d’évaluation du niveau de pression acoustique
pondéré équivalent du bruit de choc normalisé des planchers nus lourds .14
Annexe C (informative) Exemples d’évaluation de valeurs uniques.16
Annexe D (normative) Méthode d’évaluation de l’isolement au bruit de choc mesuré au
moyen d’une source de choc lourd et mou .20
Bibliographie .23
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité
SC 2, Acoustique des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 126, Propriétés
acoustiques des éléments de construction et des bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 717-2:2013), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout d’une nouvelle Annexe D présentant une méthode d’évaluation de l’isolement au bruit de choc
lourd et mou au moyen du niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 717 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Introduction
Les méthodes de mesure de l’isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction vis-
à-vis des bruits de choc ont été normalisées dans l’ISO 10140-3 et l’ISO 16283-2. Ces méthodes donnent
des valeurs de l’isolement au bruit de choc en fonction de la fréquence. L’objet du présent document
est de normaliser une méthode permettant de convertir les valeurs de l’isolement au bruit de choc en
fonction de la fréquence en une valeur unique apte à caractériser la performance acoustique.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des
immeubles et des éléments de construction —
Partie 2:
Protection contre le bruit de choc
1 Domaine d’application
Le présent document:
a) définit des valeurs uniques de l’isolement acoustique des immeubles et des planchers au bruit de choc;
b) spécifie des règles de détermination de ces valeurs d’après les résultats de mesures effectuées
dans des bandes de fréquences de tiers d’octave conformément à l’ISO 10140-3 et à l’ISO 16283-2,
et dans des bandes de fréquences d’octave conformément à l’ISO 16283-2 pour des mesures sur site
seulement;
c) définit des valeurs uniques de la réduction du bruit de choc par les revêtements de sol et les planchers
flottants calculées d’après les résultats de mesures effectuées conformément à l’ISO 10140-3;
d) spécifie un mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc pondéré par les
revêtements de sol sur des planchers légers.
Les valeurs uniques spécifiées dans le présent document sont destinées à indiquer la qualité de
l’isolement acoustique aux bruits de choc et à faciliter l’énoncé des exigences en matière d’acoustique
dans les règles techniques de la construction. Une évaluation unique complémentaire par pas de 0,1 dB
est indiquée lorsque cela est nécessaire pour exprimer l’incertitude (sauf pour les termes d’adaptation
à un spectre). Les valeurs numériques de ces valeurs uniques sont spécifiées lorsque cela est nécessaire
pour les calculs.
L’évaluation des mesures sur une gamme étendue de fréquences est traitée à l’Annexe A.
Un procédé d’obtention des valeurs uniques pour les planchers nus lourds, selon leur performance
acoustique lorsqu’ils sont revêtus de revêtement de sol, figure à l’Annexe B.
Des exemples de calcul de valeurs uniques figurent à l’Annexe C.
L’évaluation des mesures avec une source de choc lourd et mou (balle en caoutchouc) est traitée
à l’Annexe D.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 10140-1, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l’isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 1: Règles d’application pour produits particuliers
ISO 10140-3:2010, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 3: Mesurage de l'isolation au bruit de choc
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
ISO 10140-5, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l’isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillage d’essai
ISO 12999-1, Acoustique — Détermination et application des incertitudes de mesure dans l'acoustique des
bâtiments — Partie 1: Isolation acoustique
ISO 16283-2:2018, Acoustique — Mesurage in situ de l’isolation acoustique des bâtiments et des éléments
de construction — Partie 2: Isolation des bruits d’impacts
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
valeur unique d’isolement contre le bruit de choc
valeur de la courbe de référence appropriée à 500 Hz après décalage selon la méthode indiquée en 4.3.1
ou valeur de la courbe de référence appropriée à 500 Hz après décalage selon la méthode indiquée
en 4.3.2, réduite de 5 dB
Note 1 à l'article: La terminologie et les symboles correspondant à la valeur unique utilisée dépendent du type
de mesurage. Le Tableau 1 donne une liste d’exemples de propriétés d’isolement acoustique au bruit de choc des
éléments de construction, et le Tableau 2 pour l’isolement acoustique au bruit de choc dans les bâtiments. En
général, les nouvelles valeurs uniques sont dérivées de façon similaire.
Note 2 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
3.2
terme d’adaptation à un spectre
C
I
valeur à additionner à la valeur unique (par exemple, L ) afin de prendre en compte le niveau du bruit
n
de choc non pondéré, représentant les caractéristiques de spectres types de bruits de pas
EXEMPLE Cette valeur est exprimée en décibels.
3.3
réduction du niveau du bruit de choc pondéré
différence des niveaux de pression acoustique pondérés des bruits de choc normalisés déterminés avec
un plancher de référence nu lourd ou un plancher de référence léger, sans et avec un revêtement de sol
Note 1 à l'article: La valeur dérivée avec un plancher de référence nu lourd est représentée par ΔL et est
w
exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: La valeur dérivée avec un plancher de référence léger est représentée par ΔL et est exprimée
t,w
en décibels. En fonction du type de plancher de référence, elle est notée ΔL , ΔL , ΔL .
t1,w t2,w t3,w
3.4
niveau de pression acoustique pondéré équivalent du bruit de choc normalisé d’un plancher
nu lourd
L
n,eq,0,w
somme du niveau de pression acoustique pondéré du bruit de choc normalisé sous le plancher nu soumis
à essai et recouvert du revêtement de sol de référence, et de l’affaiblissement acoustique pondéré du
revêtement de sol de référence
Note 1 à l'article: Cette valeur est calculée selon la méthode spécifiée dans le présent document.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Note 2 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
3.5
niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc
L
iA,Fmax
valeur déterminée avec pondération de temps rapide lorsqu’elle est mesurée au moyen d’une source de
choc lourd et mou, à savoir la balle en caoutchouc
Note 1 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: Pour les mesures in situ, il est noté L’ .
i,Fmax
Note 3 à l'article: Il est déterminé tel que décrit dans l’ISO 10140-3, l’ISO 10140-5 ou l’ISO 16283-2. Les valeurs
enregistrées sont moyennées sur l’ensemble des points de réception et pour toutes les positions de la source.
3.6
niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc normalisé
L
iA,Fmax,V,T
niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc déterminé avec pondération de
temps rapide lorsqu’il est mesuré au moyen d’une source de choc lourd et mou, à savoir la balle en
caoutchouc, augmenté d’un terme de correction pour le volume de la salle et diminué d’un terme de
correction pour la durée de réverbération et la pondération de temps rapide
Note 1 à l'article: Cette valeur est exprimée en décibels.
Note 2 à l'article: Pour les mesures in situ, il est noté L’ .
i,Fmax,V,T
Note 3 à l'article: Il est déterminé tel que décrit dans l’ISO 10140-3, l’ISO 10140-5 ou l’ISO 16283-2. Les valeurs
enregistrées sont moyennées sur l’ensemble des points de réception et pour toutes les positions de la source.
4 Mode opératoire d’évaluation des valeurs uniques d’isolement contre le
bruit de choc
4.1 Généralités
Les valeurs obtenues conformément à l’ISO 10140-3 et à l’ISO 16283-2 sont comparées aux valeurs de
référence (voir 4.2) pour les fréquences de mesure situées dans la gamme allant de 100 Hz à 3 150 Hz
pour les mesures par bandes de tiers d’octave ou de 125 Hz à 2 000 Hz pour les mesures par bandes
d’octave.
La comparaison doit être effectuée conformément aux indications données en 4.3.
Tableau 1 — Valeur unique de l’isolement des planchers au bruit de choc
Exprimées à partir des valeurs dans les bandes de tiers d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du Niveau de pression du bruit de
ISO 10140-3:2010 Formule (1)
bruit de choc normalisé, L choc normalisé, L
n,w n
Tableau 2 — Valeurs uniques de l’isolement au bruit de choc dans les bâtiments
Exprimées à partir des valeurs dans les bandes de tiers d’octave
ou d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du
Niveau de pression du bruit de
ISO 16283-2:2018 Formule (3)
′
bruit de choc normalisé, L ′
choc normalisé, L
nw,
n
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Tableau 2 (suite)
Exprimées à partir des valeurs dans les bandes de tiers d’octave
ou d’octave
Définies dans
Valeur unique Terme et symbole
Niveau de pression pondéré du Niveau de pression du bruit de
ISO 16283-2:2018 Formule (1)
′ ′
bruit de choc normalisé, L choc normalisé, L
nwT, nT
4.2 Valeurs de référence
L’ensemble des valeurs de référence utilisées pour la comparaison des résultats de mesures doit être celui
donné dans le Tableau 3. Les courbes de référence sont représentées graphiquement aux Figures 1 et 2.
NOTE Les valeurs de référence pour les bandes d’octave allant de 125 Hz à 1 000 Hz sont équivalentes à
la somme énergétique (arrondie aux entiers) de celles de la bande de tiers d’octave correspondante. La somme
énergétique des bandes de tiers d’octave centrées sur 800 Hz, 1 000 Hz et 1250 Hz est de 61,41 dB, arrondie
à 61 dB. Malgré cela, la valeur de référence pour la bande d’octave centrée sur 1 000 Hz est de 62 dB, afin de rester
en cohérence avec les anciennes versions de la présente norme. La valeur de référence pour la bande d’octave
centrée sur 2 000 Hz a été réduite afin de prendre en compte la bande de tiers d’octave centrée sur 3 150 Hz, qui
(pour les planchers nus lourds) peut fortement contribuer aux écarts défavorables.
4.3 Méthode de comparaison
4.3.1 Mesures dans des bandes de tiers d’octave
Pour évaluer les résultats d’un mesurage de L , L′ ou L′ dans des bandes de tiers d’octave, les
n
n nT
1)
données de mesure doivent être données au dixième près . Décaler la courbe de référence adéquate
par incréments de 1 dB (0,1 dB pour l’expression de l’incertitude) vers la courbe mesurée jusqu’à ce que
la somme des écarts défavorables soit la plus grande possible sans toutefois dépasser 32,0 dB.
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se produit lorsque les résultats des mesures dépassent la
valeur de référence. Seuls les écarts défavorables doivent être pris en considération.
Après avoir effectué les décalages progressifs conformément au présent mode opératoire, la valeur, en
décibels, de la courbe de référence à 500 Hz est, respectivement, L , L′ ou L′ .
n,w
nw, nwT,
Tableau 3 — Valeurs de référence pour la transmission du bruit de choc
Valeurs de référence
Fréquence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
100 62
125 62 67
160 62
200 62
250 62 67
315 62
1) Les différentes parties de l’ISO 10140 et de l’ISO 16283 mentionnent que les résultats doivent être indiqués
«au dixième près». Si toutefois les valeurs d’octave ou de tiers d’octave ont été indiquées avec plusieurs chiffres
décimaux, les valeurs doivent être ramenées au dixième près avant de les utiliser dans le calcul de la valeur unique.
Cela est réalisé en prenant les valeurs en dixièmes de décibel les plus proches des valeurs indiquées: XX,XYZ ZZ…
est arrondi à XX,X si Y est inférieur à 5 et à XX,X + 0,1 si Y est supérieur ou égal à 5. Il convient que les développeurs
de logiciels s’assurent que cette réduction s’applique aux vraies valeurs d’entrée et pas seulement à la précision
affichée (comme représenté sur l’écran ou imprimé sur le papier). Cela peut généralement être mis en œuvre au
moyen de la série d’instructions suivante: multiplier par 10 le nombre (positif) XX,XYZ ZZ… et ajouter 0,5, prendre
[1]
la partie entière et diviser ensuite le résultat par 10. Pour des détails supplémentaires, voir l’ISO 80000-1 .
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Tableau 3 (suite)
Valeurs de référence
Fréquence
dB
Hz Bandes de tiers d’octave Bandes d’octave
400 61
500 60 65
630 59
800 58
1 000 57 62
1 250 54
1 600 51
2 000 48 49
2 500 45
3 150 42
4.3.2 Mesures dans des bandes d’octave
′ ′
Pour évaluer les résultats d’un mesurage de L ou L dans des bandes d’octave, les données de mesure
n nT
1)
doivent être données au dixième près . Décaler la courbe de référence adéquate par incréments de 1 dB
(0,1 dB pour l’expression de l’incertitude) vers la courbe mesurée jusqu’à ce que la somme des écarts
défavorables soit la plus grande possible sans toutefois dépasser 10,0 dB.
Après avoir effectué les décalages progressifs conformément au présent mode opératoire, puis l’avoir
′
réduite de 5 dB, la valeur, en décibels, de la courbe de référence à 500 Hz est, respectivement, L ou
nw,
′
L .
nwT,
Un écart défavorable, à une fréquence donnée, se produit lorsque les résultats des mesures dépassent la
valeur de référence. Ne tenir compte que des écarts défavorables.
4.4 Présentation des résultats
La valeur unique appropriée doit être donnée en faisant référence au présent document. Les résultats
des mesures doivent également être donnés sous la forme d’un graphique comme spécifié dans
l’ISO 10140-3 et l’ISO 16283-2.
L’incertitude des valeurs uniques pondérées peut également être indiquée, conformément à
l’ISO 12999-1. Dans ce cas, les nombres doivent être indiqués au dixième près.
EXEMPLE
L = 53,2 db ± 1,0 db
n,w
Les termes d’adaptation à un spectre n’ont pas de valeur d’incertitude proprement dite.
Pour les mesures in situ conformément à l’ISO 16283-2, on doit indiquer si la valeur unique est obtenue
à partir de résultats par bandes d’octave ou par bandes de tiers d’octave. En général, il peut y avoir des
écarts d’environ ± 1 dB entre les valeurs uniques calculées à partir de mesures par bandes de tiers
d’octave ou par bandes d’octave. Les évaluations obtenues à partir de mesures par bandes de tiers
d’octave sont préférées.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Légende
f fréquence
L valeur de référence
Figure 1 — Valeurs de la courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, par bandes
de tiers d’octave
Légende
f fréquence
L valeur de référence
Figure 2 — Valeurs de la courbe de référence pour la transmission du bruit de choc, par bandes
d’octave
4.5 Mesurage de l’isolement au bruit de choc au moyen de sources de choc lourd et mou
Lorsque des mesures de choc sont effectuées en utilisant une balle en caoutchouc comme source de
choc, tel que décrit dans l’ISO 10140-3 ou l’ISO 16283-2, la méthode d’évaluation visant à déterminer la
valeur unique, qui est un niveau de pression acoustique maximal pondéré A du bruit de choc, doit être
conforme à l’Annexe D pour les calculs.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
5 Mode opératoire d’évaluation de la réduction du niveau du bruit de choc
pondéré par les revêtements de sol sur des planchers nus lourds
5.1 Généralités
La réduction, ΔL, du niveau du bruit de choc par des revêtements de sol (amélioration de l’isolation
au bruit de choc), lorsqu’ils sont soumis à essai sur une dalle de béton homogène, comme décrit
dans l’ISO 10140-1, est indépendante du niveau de pression du bruit de choc normalisé du plancher
nu, L . Cependant, les niveaux de pression pondérés du bruit de choc normalisé du plancher avec et sans
n,0
revêtement de sol dépendent dans une certaine mesure de L . Pour obtenir des valeurs comparables
n,0
de ΔL entre plusieurs laboratoires, il est donc nécessaire de rapporter les valeurs mesurées de ΔL à un
w
plancher de référence.
5.2 Plancher de référence
Le plancher de référence est défini par les valeurs du niveau de pression du bruit de choc normalisé, L ,
n,r,0
données dans le Tableau 4 et à la Figure 3.
Tableau 4 — Niveau de pression du bruit de choc normalisé du plancher de référence
a a
Fréquence L L L
n,r,0 n,t,r,0 n,t,r,0
pour les planchers pour les planchers pour les planchers
lourds légers de type C1 et C2 légers de type C3
Hz dB dB dB
100 67 78 69
125 67,5 78 72
160 68 78 75
200 68,5 78 78
250 69 78 78
315 69,5 78 78
400 70 76 78
500 70,5 74 78
630 71 72 78
800 71,5 69 76
1 000 72 66 74
1 250 72 63 72
1 600 72 60 69
2 000 72 57 66
2 500 72 54 63
3 150 72 51 60
L ou L dB 78 (77,6 dB) 72 (71,8 dB) 75 (75,0 dB)
n,r,0w n,t,r,0w
C ou C dB −11 (−10,3 dB) 0 (0,0 dB) −3 (−2,8 dB)
I,r,0 I,t,r,0
a
L’indice «t» est utilisé pour différencier les résultats relatifs aux planchers légers de ceux relatifs aux planchers lourds;
il est issu du mot anglais «timber» (bois).
Le niveau de pression acoustique pondéré du bruit de choc normalisé du plancher lourd de
référence L , évalué conformément aux indications de 4.3.1, est de 78 dB (77,6 dB).
n,r,0,w
NOTE Les valeurs données dans le Tableau 4 représentent une idéalisation linéaire du niveau de pression du
bruit de choc normalisé d’une dalle de plancher en béton homogène de 120 mm qui, comme dans le cas pratique,
atteint un palier à des fréquences supérieures à 1 000 Hz.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
Légende
X fréquence (Hz)
Y L (dB re 20 µPa)
n,(t,)r,0
1 plancher lourd
2 planchers légers de type C1 et C2
3 plancher léger de type C3
Figure 3 — Courbes de référence pour les éléments de planchers de référence normalisés
5.3 Calcul
La réduction du niveau de bruit de choc pondéré, ΔL , est calculée conformément aux Formules (1) et (2):
w
LL=−ΔL (1)
n,r n,r,0
ΔLL=− LL=−78 (2)
wn,,rw0,,nr,,wn rw,
où
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 717-2:2020(F)
L est le niveau de pression acoustique calculé du bruit de choc normalisé du plancher de réfé-
n,r
rence recouvert du revêtement soumis à essai;
L est le niveau de pression acoustique défini du bruit de choc normalisé du plancher de réfé-
n,r,0
rence (voir Tableau 4);
ΔL est la réduction du niveau du bruit de choc mesurée conformément à l’ISO
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.