ISO 50015:2014

Energy management systems — Measurement and verification of energy performance of organizations — General principles and guidance

ISO 50015:2014 establishes general principles and guidelines for the process of measurement and verification (M&V) of energy performance of an organization or its components. ISO 50015:2014 can be used independently, or in conjunction with other standards or protocols, and can be applied to all types of energy.

Systèmes de management de l'énergie — Mesure et Vérification de la performance énergétique des organismes — Principes généraux et recommandations

L'ISO 55015:2014 établit les principes et lignes directrices du processus de mesure et de vérification de la performance énergétique d'un organisme ou de ses composants. L'ISO 55015:2014 peut être utilisée indépendamment ou conjointement à d'autres normes ou protocoles, et peut être appliquée à tout type d'énergie.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Dec-2014
• ICS: 03.100.70 - Management systems
• ICS: 27.010 - Energy and heat transfer engineering in general
• ICS: 27.015 - Energy efficiency. Energy conservation in general
• Technical Committee: ISO/TC 301 - Energy management and energy savings
• Drafting Committee: ISO/TC 301 - Energy management and energy savings
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Jan-2025
• Due Date: 15-Jan-2025
• Completion Date: 15-Jan-2025

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 50015
First edition
2014-12-15
Energy management systems —
Measurement and verification of
energy performance of organizations
— General principles and guidance
Systèmes de management de l’énergie — Mesure et Vérification de la
performance énergétique des organismes — Principes généraux et
recommandations
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Measurement and verification principles . 4
4.1 General principles . 4
4.2 Appropriate accuracy and management of uncertainty . 4
4.3 Transparency and reproducibility of M&V process(es) . 4
4.4 Data management and measurement planning . 5
4.5 Competence of the M&V practitioner . 5
4.6 Impartiality . 5
4.7 Confidentiality . 5
4.8 Use of appropriate methods . 5
5 Measurement and verification plan . 5
5.1 General . 5
5.2 Scope and purpose. 6
5.3 Energy performance improvement actions . 7
5.4 M&V boundaries . 7
5.5 Preliminary M&V plan assessment. 8
5.6 Characterization and selection of energy performance metrics including EnPIs . 8
5.7 Characterization and selection of relevant variables and static factors . 9
5.8 Selection of the M&V method and calculation method . 9
5.9 Data .
gathering plan .10
5.10 Energy baseline establishment and adjustments .11
5.11 Resources required .12
5.12 Roles and responsibilities .12
5.13 Documentation of the M&V plan .12
6 Implementation of M&V plan .12
6.1 Data .
gathering .12
6.2 Verification of the implementation of the EPIA(s) .13
6.3 Observation anticipated or unforeseen changes .13
6.4 M&V analysis .13
6.5 M&V reporting .14
6.6 Review the need to repeat the process .14
7 Uncertainty .14
8 Measurement and verification documentation .15
Annex A (informative) Overview of the measurement and verification flow.16
Annex B (informative) Measurement uncertainty examples .17
Bibliography .18
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 242, Energy management.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
The purpose of this International Standard is to establish a common set of principles and guidelines
to be used for measurement and verification (M&V) of energy performance and energy performance
improvement of the organization. M&V adds value by increasing the credibility of energy performance
and energy performance improvement results. Credible results can contribute to the pursuit of energy
performance improvement.
This International Standard can be used irrespective of the type of energy used.
This International Standard can be used in several organizational contexts:
— by organizations with or without existing energy management systems, such as ISO 50001;
— for the M&V of energy performance or energy performance improvement;
— for all or part of an organization.
This International Standard can be used by organizations of any size, M&V practitioners, or any
interested parties, in order to apply M&V to the reporting of energy performance results. The principles
and guidance in this International Standard can be used independently or in conjunction with other
standards and protocols. The principles and guidance in this International Standard are not required by
ISO 50001, but can be applied by organizations using ISO 50001.
This International Standard does not specify calculation methods; rather, it establishes a common
understanding of M&V and how M&V could be applied to different calculation methods. These principles
and guidelines are applicable irrespective of the M&V method used.
Annex A provides an overview of the M&V flow that is used throughout this International Standard.
This International Standard is one of a family of International Standards developed by ISO/TC 242 and
ISO/TC 257, on energy management and on the evaluation of energy savings related to regions and projects.
Both ISO/TC 242 and ISO/TC 257 address organizational energy management and energy savings.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 50015:2014(E)
Energy management systems — Measurement and
verification of energy performance of organizations —
General principles and guidance
1 Scope
This International Standard establishes general principles and guidelines for the process of measurement
and verification (M&V) of energy performance of an organization or its components. This International
Standard can be used independently, or in conjunction with other standards or protocols, and can be
applied to all types of energy.
2 Normative references
There are no normative references.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
baseline period
specific period of time used as the reference for comparing with the reporting period (3.19)
Note 1 to entry: Use for comparing energy performance and the calculation of the energy performance (3.9) and of
the energy performance improvement action (3.5).
3.2
consequential effect
indirect energy effect (3.3) or non-energy effect (3.4)
3.3
indirect energy effect
effect on organizational energy performance (3.9) beyond the direct effect of the energy performance
improvement action (3.5)
EXAMPLE The reduced load on the cooling system due to the improved efficiency of the lighting system
resulting in an indirect energy effect.
3.4
non-energy effect
effect of implementing energy performance improvement actions (3.5) that is additional to the energy impact
EXAMPLE As a result of the installation of a more efficient washer, less water is needed resulting in a water
non-energy effect.
Note 1 to entry: The M&V objective defines to what extent non-energy items that result from energy performance
improvement actions are considered.
3.5
energy performance improvement action
EPIA
action or measure or group of action or measures implemented or planned within an organization
(3.17) intended to achieve en
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 50015
Première édition
2014-12-15
Systèmes de management de
l’énergie — Mesure et Vérification
de la performance énergétique des
organismes — Principes généraux et
recommandations
Energy management systems — Measurement and verification of energy
performance of organizations — General principles and guidance
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire  Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1  Domaine d’application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
4  Principes de mesure et de vérification . 4
4.1 Principes généraux . 4
4.2 Précision appropriée et gestion des incertitudes . 5
4.3 Transparence et reproductibilité du ou des processus de mesure et de vérification . 5
4.4 Gestion des données et plan des mesures . 5
4.5 Compétence du praticien M&V . 5
4.6 Impartialité . 5
4.7 Confidentialité . 5
4.8 Utilisation de méthodes appropriées . 6
5  Plan de mesure et de vérification . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Objectif et domaine d’application . 6
5.3 Actions d’amélioration de la performance énergétique . 7
5.4 Périmètres M&V . 8
5.5 Étude préliminaire du plan M&V. 8
5.6 Caractérisation et sélection desindicateurs mesurés de la performance
énergétique y compris les IPÉ . 9
5.7 Caractérisation et sélection des facteurs pertinents et des facteurs statiques .10
5.8 Sélection de la méthode M&V et de la méthode de calcul .10
5.9 Plan de recueil des données .11
5.10 Établissement et ajustements de la consommation énergétique de référence .12
5.11 Ressources nécessaires.13
5.12 Rôles et responsabilités . .13
5.13 Documentation du plan M&V .13
6  Mise en œuvre du plan de mesure et de vérification .14
6.1 Recueil des données .14
6.2 Vérification de la mise en œuvre des AAPE .14
6.3 Observation des changements prévus ou non .14
6.4 Analyse M&V .14
6.5 Restitution M&V .15
6.6 Évaluation du besoin de reproductibilité du processus .16
7  Incertitude .16
8  Documentation relative à la mesure et à la vérification .17
Annexe A (informative) Schéma du processus de mesure et de vérification .18
Annexe B (informative) Exemples d’incertitudes de mesure .20
Bibliographie .22
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 242, Management de l’énergie.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
La présente Norme internationale a pour objet d’établir un ensemble commun de principes et de lignes
directrices pour la mesure et la vérification (MetV) de la performance énergétique et l’amélioration de la
performance énergétique d’une organisme. MetV augmente la crédibilité des résultats de performance
énergétique et d’amélioration de la performance énergétique. L’obtention de résultats crédibles peut
inciter à la poursuite de l’amélioration de la performance énergétique.
La présente Norme internationale peut s’appliquer quel que soit le type d’énergie utilisé.
Elle peut s’utiliser dans différents contextes d’organismes:
— par des organismes disposant ou non de systèmes de management de l’énergie tels que l’ISO 50001;
— pour la mesure et la vérification de la performance énergétique ou de l’amélioration de la
performance énergétique;
— pour tout ou partie d’un organisme.
La présente Norme Internationale peut être utilisée par des organismes de toutes tailles, par des
praticiens de mesure et de vérification ou par toute autre partie prenante, dans le but d’appliquer la
mesure et la vérification à la restitution des résultats de performance énergétique. Les principes et
lignes directrices de la présente Norme Internationale peuvent servir individuellement ou en lien avec
d’autres normes et protocoles. Les principes et lignes directrices de la présente Norme Internationale
ne sont pas imposés par l’ISO 50001, mais peuvent être appliqués par des organismes qui suivent les
prescriptions de l’ISO 50001.
La présente Norme Internationale ne spécifie pas les méthodes de calcul. Elle établit plutôt les bases
d’une compréhension commune de la mesure et de la vérification et comment MetV peut être appliquer
à différentes méthodes de calcul. Ces principes et lignes directrices sont applicables quelle que soit la
méthode de mesure et de vérification utilisée.
L’Annexe A fournit un schéma du processus de mesure et de vérification présenté tout au long de la
présente Norme internationale.
La présente Norme internationale fait partie de la famille de Normes internationales élaborées par
l’ISO/TC 242 et l’ISO/TC 257 dans les domaines du management de l’énergie ainsi que de l’évaluation des
économies d’énergie dans les domaines des régions et projets. L’ISO/TC 242 et l’ISO/TC 257 abordent le
management de l’énergie et les économies d’énergie dans les organismes.
NORME INTERNATIONALE ISO 50015:2014(F)
Systèmes de management de l’énergie — Mesure et
Vérification de la performance énergétique des organismes
— Principes généraux et recommandations
1  Domaine d’application
La présente Norme internationale établit les principes et lignes directrices du processus de mesure
et de vérification de la performance énergétique d’un organisme ou de ses composants. Elle peut être
utilisée indépendamment ou conjointement à d’autres normes ou protocoles, et peut être appliquée à
tout type d’énergie.
2  Références normatives
Il n’y a pas de références normatives.
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
période de référence
période spécifique utilisée comme référence à des fins de comparaison avec la période étudiée (3.19)
Note 1 à l’article: Elle est utilisée pour établir une comparaison de la performance énergétique et calculer la
performance énergétique (3.9) ainsi que l’action d’amélioration de la performance énergétique (3.5).
3.2
effet résultant
effet énergétique indirect (3.3) ou effet non énergétique (3.4)
3.3
effet énergétique indirect
effet sur la performance énergétique d’un organisme (3.9) constaté au-delà de l’effet direct de l’action
d’amélioration de la performance énergétique (3.5)
EXEMPLE La réduction de la charge sur le système de refroidissement lié à l’améli
...

50005 وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا

ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
1152-51-51
تاداارلااو ةماعلا ئدابملا – تآشنملا يف ةقاطلاءادأ نم ققحتلاو سايقلا – ةقاطلا ةرادا مظن
Energy management systems — Measurement and verification of energy
performance of organizations — General principles and guidance (E)

Systèmes de management de l’énergie — Mesure et Vérification de la performance
énergétique des organismes — Principes généraux et recommandations (F)

ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيه51نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.) ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا (
ىعجرملا مقرلا
ISO 50015/2014 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2014
)ع( 1152/11151 وزيأ
)هيونت( ةيلوئسم ءلاخإ
اذذه ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع )PDF( فلملا اذه يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل َّمح ُم و ةصخرُمهيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي َّلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـذذل صيخرذذتلا ةذذسايسب للاذذخلإا ادذذع ةيلوئذذسم - فذذلملا اذذذه ذذيزنت دذذنع - ارذذطلأا ذذمحتت و . يدذذعتلا هذذيف متذذي
. لاجملا اذه لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ محتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ةذماعلا تاذمولعملا نذم فذلملا اذذه ءاذشنإ يذف ةمدختذسملا مماربلاذب ةذصاخلا يذصافتلا ذيمج يذلع لوصحلا نكمي
نوذكي نأ يذعوُر ذيح ،)PDF( ءاذشنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن سُح دقف ةعابطلا جلأو ، )PDF(فلمب ةقلعتملا
، فذلملا اذذهب لذلعتت ةلكذشم يأ شودذح ةذلاح يذفو ، يذيقتلل ةذيلودلا ةذمظنملا ءاضعلأ امئلام فلملا اذه اادختسا
.هاندأ جسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي

ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاهج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم 
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيه  
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دهعملا  
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيهلا  
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاهجلا 
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيهلا 
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيهلا 
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيهلا 
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دهعملا 
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيه 
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا 
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا 

رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
© 1152 وزيأ
ةليسو يأب وأ كش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذه نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ لاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا يمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا الافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةهجلا ةلود يف ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيهلا
ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
11 فينج -Ch-1211- 15 :يديربلا زمرلا
1125117221555 :فتاه
1125117221227 : كاف
[e-mail] :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا قوملا
1152 يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
)ع( 1152/11151 وزيأ
تايوتحملا
iv . ديهمت
v . ةمدقم
0 . لاجملا 0
0 . ةيليمكتلا عجارملا 2
0 . فيراعتلاو تاحلطصملا 3
4 . .  ققحتلاو سايقلا ئدابم 4
2 .  ةماعلا ئدابملا 5/2
...................................................................  نيقيلالا ةرادإو ةبسانملا ةقدلا 1/2
4 .  لقحتلاو سايقلا تايلمع ةيجاتنلاا ةداعاو ةيفافشلا 3/2
1 .  سايقلا طيطختو تانايبلا ةرادا 2/2
1 .  لقحتلاو سايقلا ةيلمع سرامم ةرادج 1/2
1 .  ةيدايحلا 5/2
1 .  ةيرسلا 7/2

1 .  ةمئلاملا بيلاسلاا اادختسا 2/2
5 . ققحتلاو سايقلا ةطخ 5
1 .  ااع 5/1
5 .  ضرغلاو لاجملا 1/1
7 .  ةقاطلا ءادأ نيسحت تاءارجإ 3/1

7 . لقحتلاو سايقلا دودح 2/1
2 .  لقحتلاو سايقلا ةطخل ىئدبملا مييقتلا 1/1
2 .  ةقاطلا ءادأ تارشؤم ةنمضتم ةقاطلا ءادأ سايق تادحو رايتخإو فيصوت 5/1
2 .  ةتباثلا ماوعلاو ةلصلا تاذ تاريغتملا رايتخإو فيصوت 7/1
2 . باسحلا ةقيرطو لقحتلاو سايقلا ةقيرط رايتخإ 2/1

51 . تانايبلا مج ةطخ 2/1
55 .  ةقاطلا ساسأ طخ طبضو ءاشنإ 51/1
51 .  ةبولطملا دراوملا 55/1
51 .  تايلوئسملاو راودلأا 51/1
51 .  لقحتلاو سايقلا ةطخ ليثوت 53/1

02 .  ققحتلاو سايقلا ةطخ ذيفنت 5
51 .  تانايبلا يمجت 5/5
53 .  EPIA ةقاطلا ءادأ نيسحت ءارجإ ذيفنت نم لقحتلا 1/5
53 .  ةعقوتم ريغلا وأ ةعقوتملا تاريغتلا ةظحلام 3/5
53 .  لقحتلاو سايقلا يلحت 2/5

52 . لقحتلاو سايقلا ريراقت 1/5
52 . ةيلمعلا راركت ىلإ جايتحلاا ةعجارم 5/5
04 . نيقيلالا 7
05 . ققحتلاو سايقلا قيثوت 8
01 . ققحتلاو سايقلا نايرس ىلع ةماع ةرظن )يداشرتسا( أ قحلم
.......................................................................  سايقلا نيقيلا ةلثمأ )يداشرتسا( ب قحلم
08 . رداصملا

iii
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
)ع( 1152/11151 وزيأ
ديهمت
ابلاغو ، )وزيلآا يف ءاضعلأا تاهجلا( ةينطولا ييقتلا تاهجل يملاع داحتا يه ) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا(وزيلآا
عوضومب اامتها اهل وضعلا ةهجلا تناك اذإ و ، وزيلآل ةينفلا ناجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي ام
كلذك معلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف ّثمم هل نوكي نأ يف لحلا وضعلا اذهل نإف ، ةينف ةنجل هل تل كُش دق
م اقيثو انواعت وزيلآا نواعتت و . وزيلآا م صاوت اهل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اهنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا
. ينقتورهكلا لاجملا يف ييقتلا مهت يتلا روملأا يمج يف )يس ييإ يأ( ةينقتورهكلا ةيلودلا ةنجللا
.يناثلا ءزجلا - يس ييإ يأ/وزيلآا تاهيجوت يف ةدراولا حئاولل اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيهلا ىلع ةيلودلا تافصاوملا يراشم يزوت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعا وه ةينفلا ناجلل ةيسيئرلا ةمهملا
تائيهلا نم قلأا ىلع %71 ةقفاوم ةيلود تافصاومك يراشملا هذه رادصا بلطتي و . تيوصتلل ةينطولا
.تيوصتلا اهل لحي يتلا ةينطولا
ذمحتت نذل و .عارذتخلاا ةءارب قوقحل ةعضاخ ةقيثولا هذه رصانع ضعب نوكت نأ ةيلامتحا ىلإ هابتنلاا تفل دون و
عارذتخا ةءارذب قوذقح ةيأ يصافت . اهعيمج وأ قوقحلا هذه نم ّيأ ديدحت ةيلوئسم (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
ةءارذذب تاذذنلاعلإ يذذيقتلل ةذذيلودلا ةذذمظنملا ةذذمئاق ىذذلع وأ /و ةذذمدقملا دذذنب يذذف نوكيذذس ةذذقيثولا دادذذعإ للاذذخ ةددذذحم
.)www.iso.org/patents رظنا( عارتخلاا

. ارارقإ كشت لاو نيمدختسملل ةحارلا ريفوتل اهميدقت مت تامولعم ةقيثولا هذه يف ادختسم يراجت مسا يأ

،ةذقباطملا ميذيقت ةذقلعتملا (ISO) يذيقتلل ةذيلودلا ةمظنملاب ةصاخلا تارابعلاو تاملك ىنعمل ريسفت ىلع لوصحلل
لذئاوعلا صذخي اذميف ةذيملاعلا ةراجتلا ةمظنم ئدابمل (ISO) ييقتلل ةيلودلا ةمظنملا اازتلا لوح تامولعم كلذكو
.Foreword - Supplementary information :يلاتلا طبارلا رظنا )TBT( ةراجتلل ةينفلا

.ةقاطلا ةرادإ ،121 ةينفلا ةنجللا يه ةقيثولا هذه نع ةلوئسملا ةنجللا

)ع( 1152/11151 وزيأ
ةمدقم
سايقلل اهمادختسلا تاداشرلااو ئدابملا نم ةماع ةعومجم ضو وه ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه نم ضرغلا
ةيقادصم ةدايز للاخ نم ةميق لقحتلاو سايقلا فيضي .ةأشنملا يف ةقاطلا ءادا نيسحتو ةقاطلا ءادأ نم لقحتلاو
.ةقاطلا ءادأ نيسحتل يعسلا يف ةيقادصملا تاذ مئاتنلا مهاست نأ نكمي .ةقاطلا ءادأ مئاتن نيسحتو ةقاطلا ءادأ
.ةمدختسملا ةقاطلا عون نع رظنلا ضغب ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ادختست نا نكمي
:ةديدعةيسسؤم تاقايس يف ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ادختست نا نكمي

11115 وزيأ ثم ، ةقاطلا ةرادلإ مظن نودب وأ اهيدل يتلا تآشنملا ةطساوب -
ةقاطلا ءادأ نيسحت وأ ةقاطلا ءادأ نم (M& V) لقحتلاو سايقلل -
ةأشنملا نم ءزج وا كل -
نم يأ وأ ،لقحتلاو سايقلا نيسرامم ،مجح يأ نم تآشنملا بق نم ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه اادختسا نكمي
اادختسا نكمي .ةقاطلا ءادأ مئاتنب ةصاخلا ريراقتلا دادعلإ لقحتلاو سايقلا ليبطت جأ نم ،ةينعملا ارطلأا
.تلاوكوتوربلاو ريياعملا نم اهريغ م نارتقلااب وأ قتسم كشب ةيسايقلا ةفصاولا هذه تاداشراو ئدابم
بق نم اهقيبطت نكمي نكلو 11115 وزيأ بق نم ةبولطم تسيل ةيلودلا ةفصاوملا اذه يف ةيداشرلاا ئدابملا
11115 وزيأ ةمدختسملا تآشنملا
،لقحتلاو سايقلل كرتشملا مهفلل دعاوق أشنت اهنكلو ةددحم ةيباسح قرط ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه حضوت مل
نع رظنلا ضغب اهقيبطت نكمي تاداشرلااو ئدابملا هذه .ةفلتخملا ةيباسحلا قرطلا اادختساب هقيبطت هيفيكو
.لقحتلاو سايقلل ةمدختسملا قرطلا
ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه للاخ همادختسا متيس يذلا لقحتلاو سايقلاراسم نع ةماع ةحمل أ قحلم رفوي
ةطساوب اهعضو متي يتلا ةيلودلا ةيسايقلا تافصاوملا ةعومجم نم ةدحاو ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه دعت
ةرادإ نع )ISO/TC 257( 117 ةينف ةنجل /وزيأ و ) ISO/TC 242 (121 ةينف ةنجل /وزيأ ةيلودلا ناجللا
. يراشملاو لطانملاب ةقلعتملا ةقاطلا تاروفو مييقت نعو ةقاطلا
)ISO/TC 257( 117 ةينف ةنجل /وزيأو ) ISO/TC 242 (121 ةينف ةنجل /وزيأ نيتيلودلا نيتنجللا لاك
.ةيسسؤملا ةقاطلا تاروفوو ةقاطلا ةرادإ ناددحت

v
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
)ع( 1152/11151 وزيأ
ةماعلا ئدابملا – تآشنملا يف ةقاطلا ءادأ نم ققحتلا و سايقلا - ةقاطلا ةرادإ ةمظنأ
تاداارلااو
لاجملا -0
ةأشنملا يف ةقاطلا ءادلأ )M&V( لقحتلاو سايقلا ةيلمعل تاداشرلااو ةماعلا ئدابملا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذه ددحت
ريياعملا نم اهريغ م نارتقلااب وأ ، قتسم كشب اهمادختسا نكمي ةيسايقلا ةفصاوملا هذه .ةفلتخملا اهتارادإ وأ

.ةقاطلا عاونأ يمج ىلع اهقيبطت نكميو ،ىرخلأا تلاوكوتوربلاو

ةيليمكتلا عجارملا -2
.دجوي لا
فيراعتلاو تاحلطصملا -3
.ةيلاتلا فيراعتلاو تاحلطصملا لبطت ةفصاوملا هذه ضارغلأ
ساسلأا طخ ةرتف 0/3
.)52/3( ريراقتلا دادعإ ةرتف م ةنراقملل جرمك ادختسملا تقولا نم ةددحم ةرتف
.)1/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت ءارجاو )2/3( ةقاطلا ءادأ باسحو ةقاطلا ءادأ ةنراقمل ادختست : خدمك 5 ةظوحلم
جتانلا رثلاا 2/3
)2/3( ةقاطلاب للعتملا ريغ ريثأتلا وأ )3/3(رشابم ريغلا ةقاطلا ريثأت
راابملا ريغ ةقاطلا ريثأت 3/3
)1/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت ءارجلإ رشابملا ريثأتلا ازواجتم )2/3( ةأشنملل ةقاطلا ءادأ ىلع ريثأتلا

ةقاطلا ىلع ارشابم ريغ اريثأت اببسم ةرانلاا مظنل ةنسحملا ةءافكلل ةجيتن ديربتلا ةمظنا نع ضفخملا محلا :لاثم
ةمدختسملا
ةقاطلاب قلعتملا ريغ ريثأتلا 4/3
ةقاطلا ريثأت ىلإ ةفاضلإاب )1/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت تاءارجإ ذيفنت ريثأت
.ةقاطلاب للعتم ريغ ريثأتلا اذهو هايملل قا اادختسا ىلا ىدؤي ،ىلعا ةءافكب ةلاسغ بيكرت ةجيتن نا :لاثم

ةقلعتم ريغلا دونبلا رابتعلاا يف ذخؤت ىدم يأ ىلا فيرعت وه (M& V) لقحتلاو سايقلا نم دهلا نا : خدمك 5 ةظوحلم
.ةقاطلا ءادا نيسحت تاءارجا نم متنت يتلا ةقاطلاب
(EPIA) ةقاطلا ءادا نيسحت ءارجا 5/3
ىلإ دهت )57/3( ةأشنملا خاد اهل طيطختلا وأ اهذيفنت مت يتلا ريبادتلا وأ تاءارجلإا نم ةعومجم وا ريبدت وأ ءارجا
تاريغت ةيأ وأ ،ةيداصتقاو ةيكولسو ةيليغشتوأ ةيرادإو ةيجولونكت تاريغت للاخ نم )51/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت ليقحت
ىرخأ
ISO 2014 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
)ع( 1152/11151 وزيأ
ةقاطلا 1/3
. ثامم رخآ طسو ىأ وأ ،طوغضملا ءاوهلا ،ةرارحلا ،راخبلا ،دوقولا ،ءابرهكلا
نكمي يتلا ،ةددجتملا ةقاطلا كلذ يف امب ،ةفلتخملا ةقاطلا لاكشأ ىلإ "ةقاطلا" حلطصم ريشي ةفصاوملا هذه ضارغلأ :5 ةظوحلم
.اهعاجرتسا متي ىتلا وأ ، ةيلمع يف وأ تادعم يف اهمادختسا وأ اهتجلاعم وأ اهنيزخت وأ اهؤارش
. غش لذب وأ يجراخ طاشن جاتنإ ىلع ااظنلا ةردق اهنأب ةقاطلا فيرعت نكمي :1 ةظوحلم
[1/3 ةرقف ،1155 :11115 ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا :ردصملا]
ةقاطلا ساسأ طخ 7/3
)5-3( ةقاطلا ءادأ ةنراقمل اساسأ ثمي )ةيمك( يمك ) جارم( جرم
.نمزلا نم ةددحم ةرتف نع ربعي ةقاطلا ساسأ طخ  : 5 ةظوحلم
وأ )51/3( ةقاطلا اادختسا ىلع رثؤت يتلا )52/3( تاريغتملا اادختساب ايعيبط نوكي نأ نكمي ةقاطلا ساسأ طخ :1 ةظوحلم
.خلإ ،ىجراخلا ءاوهلا يف ةرارحلا ةجرد ،جاتنلإا ىوتسم :لاثملا يبس ىلع ،)2/3( ةقاطلا كلاهتسا
.)1/3( ةقاطلا ءادأ نيسحت تاءارجإ ذيفنت دعبو بق جرمك ،ةقاطلا ىف رفولا باسحل اضيأ ادختسي ةقاطلا ساسأ طخ :3 ةظوحلم
[5/3 ةرقف ،1155 :11115 ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا :ردصملا]
ةقاطلا كلاهتسا 8/3
)5/3( ةمدختسملا ةقاطلا ةيمك
[7/3 ةرقف ،1155 :11115 ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا :ردصملا]
ةقاطلا ءادا 3/3
.)51/3( ةقاطلا اادختساو ةقاطلا ةءافكو )2/3( ةقاطلا كلاهتساب ةقلعتم نوكتو اهسايق نكمي ىتلا مئاتنلا
ىف ةقاطلاب ةصاخلا تاياغلاو ادهلأاو )57/3( هسايسلاب ةنراقم مئاتنلا سايق نكمي ،ةقاطلا ةرادإ ااظن قايس يف :5 ةظوحلم
.ةقاطلا ءادأ تابلطتم نم كلذ ىلإ امو ةأشنملا
.ةقاطلا ةرادإ ااظن ءادأ نم دحاو رصنع وه ةقاطلا ءادأ :1 ةظوحلم
[51/3 ةرقف ،1155 :11115 ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا :ردصملا]
ةقاطلا ءادأ نيسحت 00/3
طخب ةنراقم )2/3( ةقاطلا كلاهتسا وأ )51/3( ةقاطلا اادختساو ،
...

ISO
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СТАНДАРТ 50015
Первое издание
2014-12-15
Системы энергетического
менеджмента. Измерение и
верификация эффективности
организаций в области энергетики.
Основные принципы и руководство
Energy management systems — Measurement and verification of
energy performance of organizations — General principles and
guidance
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2014
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ

©  ISO 2014
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или
использовать в какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии
и микрофильмы, без предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране
регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
веб-сайт www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2014 – Все права сохраняются

Содержание
Предисловие . 4
Введение . 5
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 1
4 Принципы измерения и верификации . 5
4.1 Общие принципы . 5
4.2 Надлежащая точность и управление неопределенностью . 5
4.3 Прозрачность и воспроизводимость M&V процесса(ов) . 5
4.4 Управление данными и планирование измерений . 6
4.5 Компетентность участников M&V . 6
4.6 Беспристрастность . 6
4.7 Конфиденциальность . 6
4.8 Использование соответствующих методов . 6
5 План измерений и верификации . 6
5.1 Общие положения . 6
5.2 Масштаб и цель . 7
5.3 Действия по улучшению энергетического функционирования . 8
5.4 Границы M&V . 8
5.5 Предварительный план оценки M&V . 9
5.6 Характеристика и выбор метрик энергетического функционирования, включая
EnPIs . 9
5.7 Характеристика и выбор соответствующих переменных и статических факторов . 10
5.8 Выбор метода M&V и метода вычисления . 11
5.9 План сбора данных . 11
5.10 Установка и настройки энергетической базовой линии . 13
5.11 Требуемые ресурсы . 14
5.12 Роли и ответственности . 14
5.13 Документация плана M&V . 14
6 Внедрение плана M&V . 15
6.1 Сбор данных . 15
6.2 Проверка внедрения EPIA(s) . 15
6.3 Наблюдение предвиденных или непредвиденных перемен . 15
6.4 M&V-анализ . 15
6.5 Отчет M&V . 16
6.6 Обзор потребности в повторе процесса . 16
7 Неопределенность . 17
8 Документация измерений и верификации. 18
Приложение А (информативное) Обзор потока измерений и верификации . 19
Приложение B (информативное) Примеры измерений неопределенности . 20
Библиография . 22
iii
ISO 50015:20014(R)
Предисловие
ISO (Международная организация по стандартизации) является Всемирной Федерацией национальных
органов по стандартам (органов-членов ISO). Работа по подготовке международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый член организации, заинтересованный
в деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в
этом комитете. Международные организации, правительственные и неправительственные, имеющие
связи с ISO, также принимают участие в работе. ISO тесно сотрудничает с Международной
электротехнической комиссией (IEC) по всем вопросам электротехнической стандартизации.
Процедуры, используемые для разработки этого документа и его дальнейшего обслуживания описаны
в Части 1 Директив ISO/IEC. В частности различные критерии, необходимые для различных типов
документов ISO, должны быть отмечены. Этот документ был подготовлен в соответствии с редакцией
правил Части 2 Директив ISO/IEC (см. www.iso.org/directives).
Обращается внимание на возможность того, что некоторые из элементов этого документа могут быть
предметом патентных прав. ISO не должна нести ответственность за идентификацию любого или всех
таких патентных прав. Информация о каких-либо патентных правах, определенных в ходе разработки
документа, будет определена во введении и/или в списке полученных патентных заявлений
(см. www.iso.org/patents).
Любое торговое наименование, используемое в этом документе, дается для удобства пользователей и
не означает одобрения.
За разъяснениями о значении специфических терминов ISO и выражений, относящихся к оценке
соответствия, а также информации о следовании ISO принципам ВТО о технических Барьерах в
торговле (ТБТ) см. по следующему URL: Предисловие - Дополнительная информация
http://www.iso.org/iso/home/standards_development/resources-for-technical-work/foreword.htm
Комитет, ответственный за данный документ, это технический Комитет ISO/ТC 242, Энергетический
менеджмент.
iv
Введение
Целью этого международного стандарта является установление общих принципов и руководящих
принципов, которые будут использованы для измерения и верификация (M&V) энергетических
характеристик и энергетической эффективности совершенствования организации. М&V добавляет
ценность путем увеличения надежности энергетической эффективности и энергетических показателей
улучшения результатов. Достоверные результаты могут способствовать достижению энергетической
эффективности.
Этот Международный Стандарт может применяться независимо от вида используемой энергии.
Этот Международный Стандарт может использоваться в различных организационных контекстах:
― организациями, с или без существующих систем энергетического менеджмента, таких как
ISO 50001;
— для М&V энергоэффективности или улучшения энергетической эффективности;
— для всей или части организации.
Этот Международный Стандарт может использоваться организациями любого размера, М&V
практиками, или любыми заинтересованными сторонами для того, чтобы применить М&V к
результатам отчетности энергетической эффективности. Принципы и руководящие указания в этом
Международном Стандарте могут использоваться самостоятельно или в сочетании с другими
стандартами и протоколами. Принципы и руководящие указания данного международного стандарта
не являются обязательными по ISO 50001, но могут применяться организациями на основе стандарта
ISO 50001.
Этот Международный стандарт не устанавливает методы расчета; скорее, он устанавливает общее
понимание М&V и того, как М&V может применяться для различных методов расчета. Эти принципы и
руководящие указания применимы независимо от того, какой М&V метод используется.
Приложение А содержит обзор потока M&V, используемого в данном международном стандарте.
Настоящий Международный Стандарт является одним из семейства международных стандартов,
разработанных ISO/ТC 242 и ISO/ТC 257 по энергетическому менеджменту и оценке экономии энергии,
связанных с регионами и проектами. Оба стандарта ISO/ТC 242 и ISO/ТC 257 адресованы
организационному энергетическому менеджменту и энергосбережению.

v
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 2005:2014(R)

Системы энергетического менеджмента. Измерения и верификации
энергетической эффективности организаций. Общие принципы и
руководство
1 Область применения
Данный Международный стандарт устанавливает общие принципы и руководящие указания для
процесса измерения и верификация (M&V) энергетических характеристик организации или их
компонентов. Этот Международный Стандарт может использоваться самостоятельно, или в сочетании
с другими стандартами или протоколами, и может быть применен ко всем типам энергии.
2 Нормативные ссылки
Нет нормативных ссылок.
3 Термины и определения
Для целей настоящего документа надо применять следующие термины и определения.
3.1
базовый период
baseline period
определенный период времени, используемый для сравнения c отчетным периодом (3.19)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: использовать для сравнения энергетические показатели и расчет энергетических
характеристик (3.9) и энергетической эффективности действий по улучшению (3.5).
3.2
сопутствующий эффект
consequential effect
косвенный энергетический эффект (3.3) или неэнергетический эффект (3.4)
3.3
косвенный энергетический эффект
indirect energy effect
влияние на организационную энергетическую эффективность (3.9), помимо прямого влияния
энергетической эффективности действий по улучшению (3.5)
ПРИМЕР Пониженная нагрузка на системы охлаждения за счет повышения эффективности осветительной
установки, приводящей к косвенному энергетическому эффекту.
3.4
неэнергетический эффект
non-energy effect
эффект внедрения действий по улучшению энергетической эффективности (3.5), дополнительный к
воздействию энергии
ПРИМЕР В результате установки более эффективной моющей машины, требуется меньше воды, в результате
чего достигается неэнергетический эффект от воды.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: цель М&V определяет, в какой степени неэнергетические элементы, которые
проистекают из действий по улучшению энергетической эффективности, учитываются.
ISO 50015:20014(R)
3.5
действие по повышению энергоэффективности
energy performance improvement action
EPIA
действие или мера или группы действий или мер, осуществляемых или планируемых в рамках
организации (3.17), предназначенных для достижения максимальной энергоэффективности (3.10)
через технологические, управленческие или операционные, поведенческие, экономические и другие
изменения
3.6
энергия
energy
электричество, горючее, пар, тепло, сжатый воздух и другие подобные среды
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: В целях этого Международного Стандарта, под энергией понимаются различные формы
энергии, включая и возобновляемые, которые можно купить, накапливать, преобразовывать, использовать в
оборудовании или в процессах.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Энергию можно определить, как способность системы производить внешнюю
деятельность или работу.
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.5]
3.7
базовый уровень энергии
energy baseline
количественный норматив, определяющий уровень для сравнения энергетического
функционирования (3.9)
ПРИМЕЧАНИЕ 1 к статье: Базовый уровень энергии отражает определенный период времени.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 к статье: Базовый уровень энергии может быть нормализован для уместных переменных (3.18),
которые влияют на использование энергии (3.12) и/или потребление энергии (3.8), т.e. уровень производства,
характеристики дня (внешняя температура) и т.д.
ПРИМЕЧАНИЕ 3 к статье: Энергетическая базовая линия также используется для расчета экономии энергии, в
качестве эталона до и после действий по повышению энергетической эффективности (3.5).
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.6]
3.8
потребление энергии
energy consumption
количество используемой энергии (3.6)
[ИСТОЧНИК: ISO 50001:2011, 3.7]
3.9
энергетическое функционирование
energy performance
измеримые результаты, относящиеся к энергоэффект
...