SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
(Main)Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting - Part 1: Specifications, Module M9
Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting - Part 1: Specifications, Module M9
This standard specifies the methodology for evaluating the energy performance of lighting systems for providing general illumination in residential and non-residential buildings and for calculating or measuring the amount of energy required or used for lighting in buildings. The method may be applied to new, existing or refurbished buildings. It also provides a methodology (LENI) as the measure of the energy efficiency of the lighting installations in buildings.
This standard does not cover lighting requirements, the design of lighting systems, the planning of lighting installations, the characteristics of lighting equipment (lamps, control gear and luminaires) and systems used for display lighting, desk lighting or luminaires built into furniture. This standard does not provide any procedure for the dynamic simulation of lighting scene setting.
Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000-1.
NOTE In CEN ISO/TR 52000-2 the same table can be found, with, for each module, the numbers of the relevant EPB standards and accompanying technical reports that are published or in preparation.
The modules represent EPB standards, although one EPB standard may cover more than one module and one module may be covered by more than one EPB standard, for instance a simplified and a detailed method respectively. See also Clause 2.
(...)
Energetische Bewertung von Gebäuden - Energetische Anforderungen an die Beleuchtung - Teil 1: Spezifikationen, Modul M9
Diese Norm legt die Methodik zur Bewertung der Energieeffizienz von Beleuchtungssystemen zur Bereitstellung der allgemeinen Beleuchtung in Wohn- und Tertiärgebäuden fest sowie zur Einschätzung oder Messung der Energiemenge, die zur Beleuchtung in Gebäuden erforderlich ist oder verwendet wird. Die Methode kann auf neue, bestehende oder sanierte Gebäude angewendet werden. Sie stellt auch eine Methodik (LENI) zur Messung der Energieeffizienz von Beleuchtungsinstallationen in Gebäuden bereit.
Diese Norm behandelt nicht die Beleuchtungsanforderungen, die Planung von Beleuchtungssystemen, die Planung von Lichtprodukten, die Merkmale von Beleuchtungsausrüstung (Lampen, Vorschaltgerät und Leuchten) und die Systeme, die zur Display-Beleuchtung oder Schreibtischbeleuchtung verwendet werden, ebenso wenig wie Leuchten, die in Möbel integriert sind. Diese Norm stellt keine Verfahren zur dynamischen Simulation von Beleuchtungseinstellungen bereit.
Tabelle 1 stellt die relative Position dieser Norm innerhalb der EN-EPB-Normreihe im Kontext der in ISO 52000-1 dargelegten Modulstruktur dar.
ANMERKUNG Die gleiche Tabelle kann in ISO/TR 52000-2 für jedes Modul, für die Anzahl der entsprechenden EN-EPB-Normen und der beiliegenden technischen Berichte, die veröffentlicht wurden oder in Vorbereitung sind, gefunden werden.
Die Module stellen die EN-EPB-Normen dar, obwohl eine EN-EPB-Norm für mehr als ein Modul stehen kann und ein Modul mehr als eine EN-EPB-Norm enthalten kann, zum Beispiel eine vereinfachte und eine ausführliche Methode. Siehe auch Abschnitt 2.
Performance énergétique des bâtiments - Exigences énergétiques pour l’éclairage - Partie 1 : Spécifications, module M9
La présente norme spécifie la méthodologie d’évaluation de la performance énergétique des systèmes d’éclairage pour assurer l’éclairage général des bâtiments résidentiels et non résidentiels pour le calcul ou la mesure de la quantité d’énergie requise ou utilisée pour l’éclairage dans les bâtiments. La méthode peut être appliquée aux bâtiments neufs, existants ou réhabilités. La présente norme fournit également une méthodologie (LENI) de mesure de l’efficacité énergétique des installations d’éclairage dans les bâtiments.
La présente norme ne couvre pas les exigences en matière d’éclairage, la conception des systèmes d’éclairage, la planification des installations d’éclairage, les caractéristiques de l’équipement d’éclairage (lampes, appareillage et luminaires) ni les systèmes utilisés pour l’éclairage des écrans, des bureaux ou les luminaires intégrés dans les meubles. La présente norme ne fournit pas de mode opératoire pour la simulation dynamique du paramétrage des ambiances lumineuses.
Le Tableau 1 montre la position relative de la présente norme dans l’ensemble des normes PEB dans le contexte de la structure modulaire définie par l’EN ISO 52000 1.
NOTE Le même tableau figure dans le CEN ISO/TR 52000 2 avec, pour chaque module, le nombre de normes PEB pertinentes ainsi que les rapports techniques connexes, publiés ou en préparation.
Les modules représentent les normes PEB, bien qu’une norme PEB puisse couvrir plusieurs modules et qu’un module puisse être couvert par plusieurs normes PEB, par exemple dans le cas d’une méthode simplifiée et d’une méthode détaillée, respectivement. Voir également l’Article 2.
Tableau 1 - Position de la présente norme dans la structure modulaire de l’ensemble des normes PEB
(...)
Energetska učinkovitost stavb - Energijske zahteve za razsvetljavo - 1. del: Specifikacije, modul M9
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
01-oktober-2021
Energetska učinkovitost stavb - Energijske zahteve za razsvetljavo - 1. del:
Specifikacije, modul M9
Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting - Part 1:
Specifications, Module M9
Energetische Bewertung von Gebäuden - Energetische Anforderungen an die
Beleuchtung - Teil 1: Spezifikationen, Modul M9
Performance énergétique des bâtiments - Exigences énergétiques pour l’éclairage -
Partie 1 : Spécifications, module M9
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15193-1:2017+A1:2021
ICS:
27.015 Energijska učinkovitost. Energy efficiency. Energy
Ohranjanje energije na conservation in general
splošno
91.120.10 Toplotna izolacija stavb Thermal insulation of
buildings
91.160.01 Razsvetljava na splošno Lighting in general
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.120.10; 91.140.99; 91.160.01 Supersedes EN 15193-1:2017
English Version
Energy performance of buildings - Energy requirements
for lighting - Part 1: Specifications, Module M9
Performance énergétique des bâtiments - Exigences Energetische Bewertung von Gebäuden - Energetische
énergétiques pour l'éclairage - Partie 1 : Spécifications, Anforderungen an die Beleuchtung - Teil 1:
module M9 Spezifikationen, Modul M9
This European Standard was approved by CEN on 27 February 2017 and includes Amendment 1 approved by CEN on 4 May
2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15193-1:2017+A1:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 5
Introduction . 6
1 Scope . 9
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 11
4 Symbols and abbreviations . 12
4.1 Symbols and units . 12
4.2 Subscripts . 18
4.3 Abbreviations . 18
5 Brief description of the method(s) and routing. 18
5.1 Output of the method 1 – Comprehensive method . 18
5.2 Optional methods . 19
5.2.1 Method 2 – Quick calculation method . 19
5.2.2 Method 3 – Direct metering method . 19
5.3 Selection criteria between the methods . 19
6 Method 1 - Calculation of the energy required for lighting . 20
6.1 Output data . 20
6.2 Calculation time interval and calculation period . 20
6.3 Input data. 21
6.3.1 Lighting system data . 21
6.3.2 Product data . 21
6.3.3 System design data . 22
6.3.4 Operating conditions . 23
6.3.5 Constants and physical data . 23
6.4 Calculation procedure . 23
6.4.1 Applicable time step . 23
6.4.2 Operating conditions calculation . 23
6.4.3 Energy for lighting calculation . 23
6.5 Expenditure factors for lighting systems . 27
7 Method 2 - Quick calculation of the energy required for lighting . 30
7.1 Output data . 30
7.2 Calculation time steps . 30
7.3 Input data. 30
7.3.1 Lighting system data . 30
7.3.2 Luminaire data . 31
7.3.3 System design data . 31
7.3.4 Operating conditions . 31
7.3.5 Constants and physical data . 31
7.4 Calculation procedure . 31
7.4.1 Applicable time step . 31
7.4.2 Operating conditions calculation . 31
7.4.3 Energy calculation . 31
7.5 Expenditure factors for lighting systems . 34
8 Method 3 - Metered energy used for lighting . 34
8.1 Output data . 34
8.2 Calculation time steps . 35
8.3 Input data. 35
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
8.4 Calculation procedure of annual energy . 35
9 Quality control . 36
9.1 Method 1 . 36
9.2 Method 2 . 36
9.3 Method 3 . 36
10 Compliance check . 36
10.1 General . 36
10.2 Method 1 . 36
10.3 Method 2 . 37
10.4 Method 3 . 37
Annex A (normative) Input and method selection data sheet — Template . 38
A.1 General . 38
A.2 System design data . 38
A.2.1 General . 38
A.2.2 Standby energy density . 39
A.2.3 Annual operating hours . 39
A.2.4 Daylight supply factor for vertical façades . 39
A.2.5 Daylight supply factor for roof lights . 39
A.2.6 Absence factor (F ) for rooms in building types . 39
A
A.2.7 Example constant illuminance dependency factors (F ) . 40
C
A.2.8 Installed power for residential buildings . 40
A.2.9 Useful areas in residential buildings . 41
Annex B (informative) Input and method selection data sheet — Default choices . 42
B.1 General . 42
B.2 Method 1 . 42
B.2.1 Luminaire description data . 42
B.2.2 Luminaire technical data tables . 42
B.2.3 System design data . 43
B.3 Method 2 . 43
B.3.1 Luminaire description data . 43
B.3.2 Luminaire technical data tables . 43
B.3.3 System design data . 43
B.4 Method 3 . 49
Annex C (normative) Simplified Method for Installed Power Estimation . 50
C.1 General . 50
C.2 Installed power assessment for non-residential buildings . 50
C.3 Installed power assessment for residential buildings . 52
Annex D (normative) Assessment of the installed power for lighting systems in existing
buildings . 53
Annex E (normative) Occupancy estimation . 54
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
Annex F (normative) Daylight availability . 59
F.1 General. 59
F.2 Building segmentation: Spaces benefiting from daylight. 61
F.3 Daylight supply factor for vertical façades . 63
F.3.1 Daylight factor classification . 63
F.3.2 Daylight supply factor . 69
F.4 Daylight supply factor for roof lights . 81
F.4.1 General. 81
F.4.2 Daylight availability factor . 81
F.4.3 Daylight supply factor . 86
F.4.4 Relative times, shading activated/ not activated for roof lights . 87
F.4.5 Daylight supply factors as function of the daylight availability classification . 89
F.5 !Daylight supply factor for windows in sloped roofs". 93
F.6 Daylight Responsive Control Systems . 95
F.7 Monthly evaluation method . 97
F.8 Determination of daytime and night time hours . 98
F.9 Comprehensive calculation . 101
F.10 Collection of input data required for daylight calculations. 102
Annex G (normative) Constant illuminance . 103
G.1 General. 103
G.2 Constant illuminance factor (Fc) . 103
G.3 Constant lumen output system (CLO) . 104
Annex H (normative) Standby system energy requirements . 105
H.1 Emergency lighting luminaire standby charging power (P ) . 105
em
H.2 Lighting controls standby power (P ) . 105
pc
Bibliography . 106
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
European foreword
This document (EN 15193-1:2017+A1:2021) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169
“Light and lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2021, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 4 May 2021.
This document supersedes !EN 15193:2017".
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
EN 15193 consists of the following parts, under the general title “Energy performance of buildings —
Energy requirements for lighting”.
Part 1: Specifications, Module M9
Part 2: (Technical Report) Explanation and justification of EN 15193-1, Module M9
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
Introduction
This Standard is part of a series of standards aiming at international harmonization of the methodology
for the assessment of the energy performance of buildings, called “set of EPB standards”.
All EPB standards follow specific rules to ensure overall consistency, unambiguity and transparency.
All EPB standards provide a certain flexibility with regard to the methods, the required input data and
references to other EPB standards, by the introduction of a normative template in Annex A and Annex B
with informative default choices.
For the correct use of this standard a normative template is given in Annex A to specify these choices.
Informative default choices are provided in Annex B.
The main target groups of this standard are all the users of the set of EPB standards (e.g. architects,
engineers, regulators).
Use by or for regulators: In case the standard is used in the context of national or regional legal
requirements, mandatory choices may be given at national or regional level for such specific
applications. These choices (either the informative default choices from Annex B or choices adapted to
national / regional needs, but in any case following the template of this Annex A) can be made available
as national annex or as separate (e.g. legal) document (national data sheet).
NOTE So in this case:
— the regulators will specify the choices;
— the individual user will apply the standard to assess the energy performance of a building, and thereby use
the choices made by the regulators.
Topics addressed in this standard can be subject to public regulation. Public regulation on the same
topics can override the default values in Annex B. Public regulation on the same topics can even, for
certain applications, override the use of this standard. Legal requirements and choices are in general
not published in standards but in legal documents. In order to avoid double publications and difficult
updating of double documents, a national annex may refer to the legal texts where national choices have
been made by public authorities. Different national annexes or national data sheets are possible, for
different applications.
It is expected, if the default values, choices and references to other EPB standards in Annex B are not
followed due to national regulations, policy or traditions, that:
— national or regional authorities prepare data sheets containing the choices and national or regional
values, according to the model in Annex A. In this case the national annex (e.g. NA) refers to this
text;
— or, by default, the national standards body will consider the possibility to add or include a national
annex in agreement with the template of Annex A, in accordance to the legal documents that give
national or regional values and choices.
Further target groups are parties wanting to motivate their assumptions by classifying the building
energy performance for a dedicated building stock.
More information is provided in the Technical Report accompanying this standard (CEN/TR 15193-2
[5]).
CEN/TC 169 deals with light and lighting and the subjects covered by committee are:
— Lighting criteria for indoor and outdoor activities;
— Photometry of lighting systems;
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
— Lighting terminology;
— Energy efficiency of lighting systems.
This standard specifies three methods for evaluating the energy performance of lighting systems.
It is of paramount importance that correct lighting is provided in buildings. The convention and
procedures in this standard assumes that the designed and installed lighting scheme conforms to good
lighting practices. For new and refurbished installations in the non-residential building sector the
design of the lighting system should conform to the requirements in the lighting applications standards
EN 12464-1 for indoor workplaces, EN 12193 for sports buildings and EN 1838 for emergency escape
lighting. For residential buildings the lighting system should be designed to fulfil the needs of the rooms
in the buildings. Guidance on the requirements is provided in the supporting Technical Report
CEN/TR 15193-2 [5]).
This standard also assumes that the buildings can have access to daylight to provide all or some of the
illumination required in the rooms and that in addition there will be an adequate amount of electric
lighting installed to provide the required illumination in the absence of daylight or with a reduced
daylight contribution.
This standard defines the methods for estimating or measuring the amount of energy required or used
for lighting in buildings. The method of separate metering of the energy used for lighting will also give
regular feedback on the effectiveness of the lighting control.
The methodology of energy estimation not only provides values for the Lighting Energy Numeric
Indicator (LENI) but it will also provide input for the heating and cooling load estimations for the
combined total energy performance of building indicator.
Figure 1 gives an overview of the methodology and the flow of the processes involved.
NOTE The dotted line in Figure 1 linking preliminary annual LENI to the comprehensive lighting design
indicates the requirement to follow-up the budget calculation with a comprehensive calculation during the
detailed lighting design process.
7
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
Figure 1 — Flow chart illustrating methods to determine energy for lighting
This standard was developed during the first EPBD mandate and the first edition was published in
2007.
The revision for inclusion in the second mandate package was performed during 2013-2016.
The most important changes are:
— extension of calculation methods,
— inclusion of lighting for residential buildings,
— substantial editorial changes.
8
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 15193-1:2017+A1:2021
EN 15193-1:2017+A1:2021 (E)
1 Scope
This standard specifies the methodology for evaluating the energy performance of lighting systems for
providing general illumination in residential and non-residential buildings and for calculating or
measuring the amount of energy required or used for lighting in buildings. The method may be applied
to new, existing or refurbished buildings. It also provides a methodology (LENI) as the measure of the
energy efficiency of the lighting installations in buildings.
This standard does not cover lighting requirements, the design of lighting systems, the planning of
lighting installations, the characteristics of lighting equipment (lamps, control gear and luminaires) and
systems used for display lighting, desk lighting or luminaires built into furniture. This standard does not
provide any procedure for the dynamic simulation of lighting scene setting
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.