SIST EN 15700:2023

Safety for conveyor belts for winter sport or tourist use

This European Standard is applicable for travelators, with or without a tunnel, for winter sport or leisure use.
These requirements are applicable to travelators for the transport of persons (either passengers or operators) wearing snow-sliding devices, or pedestrians wearing ski boots or heavy boots who may be holding their snow-sliding devices, for winter sports activities. For other uses, the persons (whether passengers or operators) shall wear suitable (enclosed and solid) footwear for travelators.
NOTE Snow-sliding devices include seated ski equipment for handicapped people.
This document has been prepared on the basis of the automatic operation of these installations with no staff permanently present at the actual installation.
It covers requirements relating to the prevention of accidents and the safety of operators.
This document covers all the significant hazards, hazardous situations and hazardous events specific to travelators for winter sport or leisure activities, when they are used in conformity to the application for which they are intended as well as for inappropriate applications that could be reasonably foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
This document does not apply either to moving walkways as specified in EN 115 or to loading bands as specified in EN 1907.
This document does not apply to travelators manufactured prior to the date of its publication as an EN.

Sicherheit von Bandförderern für Wintersport- oder Freizeitaktivitäten

Dieses Dokument gilt für Bandförderer mit oder ohne Überdachung zur Ausübung von Wintersport- oder Freizeitaktivitäten.
Diese Vorschriften gelten für Bandförderer, die Personen (Benutzer oder Bedienungspersonal) für Winter-sportaktivitäten befördern, zusammen mit ihrer Gleitsportausrüstung und für Fußgänger mit Skischuhen oder festem Schuhwerk, die gegebenenfalls ihre Gleitsportausrüstung in der Hand halten. Im Fall einer ande-ren Nutzung müssen die Personen (Benutzer oder Bedienungspersonal) mit geeigneten Schuhen (geschlos-sene und feste Schuhe) auf den Bandförderern ausgestattet sein.
ANMERKUNG Die Gleitsportausrüstungen schließen Ski, auf denen Menschen mit Behinderung sitzen, ein.
Dieses Dokument wurde auf der Grundlage eines automatischen Betriebs dieser Anlagen ohne ständige An-wesenheit von Personal in unmittelbarer Nähe des Bandförderers ausgearbeitet.
Sie enthält Anforderungen zur Unfallverhütung und dem Schutz der Bediener.
Das vorliegende Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und gefahr-bringenden Ereignisse, die für Bandförderer für Wintersport- und Freizeitaktivitäten spezifisch sind und bestimmungsgemäß gebraucht werden sowie bei bestimmungswidrigem Gebrauch, wenn dieser für den Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar ist (siehe Abschnitt 4).
Dieses Dokument gilt nicht für Fahrsteige nach EN 115 und Fahrgastförderbänder als Einstiegshilfe nach EN 1907.
Dieses Dokument gilt nicht für Bandförderer, die vor dem Datum der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.

Sécurité des tapis roulants pour les activités de sports d'hiver ou de loisirs

Ce document s’applique aux tapis roulants, avec ou sans galerie, pour les activités de sports d’hiver ou de loisirs.
Ces prescriptions concernent les tapis roulants assurant le transport de personnes (utilisateurs ou opérateurs) solidaires de leurs engins de glisse sur neige, de piétons chaussés de chaussures de skis ou de grosses chaussures pouvant tenir leurs engins de glisse à la main, pour les activités de sports d’hiver. Dans le cas d'une autre utilisation, les personnes (utilisateurs ou opérateurs) doivent être munies de chaussures adaptées (chaussures fermées et solides) aux tapis roulants.
NOTE Les engins de glisse incluent le matériel de ski assis pour handicapés.
Ce document est élaboré sur la base d’une exploitation automatique de ces appareils sans opérateur présent en permanence directement sur l'installation.
Il comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des opérateurs.
Le présent document traite tous les phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux significatifs spécifiques aux tapis roulants, pour les activités de sports d'hiver ou de loisirs, lorsqu'ils sont utilisés conformément à l'usage pour lequel ils ont été prévus ainsi que dans des cas de mauvaises utilisations qui peuvent être raisonnablement prévisibles par le constructeur (voir Article 4).
Ce document ne s'applique ni aux trottoirs roulants définis dans l'EN 115 ni aux tapis d'embarquement définis dans l'EN 1907.
Ce document n'est pas applicable aux tapis roulants qui ont été fabriqués avant sa date de publication comme EN.

Naprave za kontinuirni transport - Varnost tračnih transporterjev za zimske športe ali turistične namene

Ta evropski standard se uporablja za premične steze za zimske športe ali prosto uporabo, s tunelom ali brez njega.
Te zahteve se uporabljajo za premične steze za prevoz oseb (potnikov ali upravljavcev), ki nosijo opremo za drsenje po snegu, ali pešce, obute v smučarske ali težke čevlje, ki morda v rokah držijo svojo opremo za drsenje po snegu, za zimske športne aktivnosti. Za druge namene morajo osebe (potniki ali upravljavci) nositi primerno (zaprto in trdo) obutev za premične steze.
OPOMBA: Oprema za drsenje po snegu zajema tudi smučarsko opremo s sedeži za invalidne osebe.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi samodejnega delovanja premičnih stez, ob katerih osebje ni stalno prisotno.
Obravnava zahteve v zvezi s preprečevanjem nesreč in varnostjo upravljavcev.
Ta dokument obravnava vsa večja tveganja, nevarne situacije in nevarne dogodke v zvezi s premičnimi stezami za zimske športe ali prosto uporabo, kadar se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom in tudi v primerih pričakovane neustrezne uporabe, ki jo lahko predvidi proizvajalec (glej točko 4).
Dokument se ne uporablja za tekoče steze, določene v standardu EN 115, ali vstopne trakove, določene v standardu EN 1907.
Dokument se ne uporablja za premične steze, ki so bile izdelane, preden je bil objavljen kot standard EN.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 10-Mar-2020
• Publication Date: 19-Nov-2023
• ICS: 53.040.10 - Conveyors
• Technical Committee: DTN - Lift and transport appliances
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 09-Aug-2023
• Due Date: 14-Oct-2023
• Completion Date: 20-Nov-2023
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: EN 15700:2023 - Safety for conveyor belts for winter sport or tourist use

Relations

• Replaces: SIST EN 15700:2012 - Safety for conveyor belts for winter sport or tourist use
• Effective Date: 01-Aug-2018

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15700:2023
01-december-2023
Nadomešča:
SIST EN 15700:2012
Naprave za kontinuirni transport - Varnost tračnih transporterjev za zimske športe
ali turistične namene
Safety for conveyor belts for winter sport or tourist use
Sicherheit von Bandförderern für Wintersport- oder Freizeitaktivitäten
Sécurité des tapis roulants pour les activités de sports d'hiver ou de loisirs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15700:2023
ICS:
53.040.10 Transporterji Conveyors
SIST EN 15700:2023 fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15700:2023

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15700:2023


EN 15700
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

Août 2023
EUROPEAN STANDARD
ICS 91.140.90 Remplace l' EN 15700:2011
Version Française

Sécurité des tapis roulants pour les activités de sports
d'hiver ou de loisirs
Sicherheit von Bandförderern für Wintersport- oder Safety of travelators for winter sport or tourist use
Freizeitaktivitäten
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 12 septembre 2022.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.





COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2023 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 15700:2023 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 15700:2023
EN 15700:2023 (F)
Sommaire Page
Avant-propos européen . 6
Introduction . 10
1 Domaine d'application . 11
2 Références normatives . 11
3 Termes et définitions . 13
4 Liste des dangers significatifs . 19
5 Prescriptions de sécurité et/ou mesures de protection . 19
5.1 Généralités . 19
5.2 Adaptation du tapis roulant au terrain . 19
5.2.1 Mise en place de l’installation du tapis roulant . 19
5.2.2 Profil en long . 20
5.2.2.1 Généralité . 20
5.2.2.2 Ligne . 20
5.2.2.3 Embarquement . 20
5.2.2.4 Débarquement
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 15700:2020
01-marec-2020
Naprave za kontinuirni transport - Varnost tračnih transporterjev za zimske športe
ali turistične namene
Safety for conveyor belts for winter sport or tourist use
Sicherheit von Bandförderern für Wintersport- oder Freizeitaktivitäten
Sécurité des tapis roulants pour les activités de sports d'hiver ou de loisirs
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 15700
ICS:
53.040.10 Transporterji Conveyors
oSIST prEN 15700:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 15700:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 15700:2020


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 15700
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

December 2019
ICS 91.140.90 Will supersede EN 15700:2011
English Version

Safety for conveyor belts for winter sport or leisure use
Sécurité des tapis roulants pour les activités de sports Sicherheit von Bandförderern für Wintersport- oder
d'hiver ou de loisirs Freizeitaktivitäten
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 242.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 15700:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 15700:2020
prEN 15700:2019 (E)
Contents Page

European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 List of significant risks . 13
5 Safety requirements and/or protective measures . 16
5.1 General . 16
5.2 Adaptation of the travelator to the terrain. 16
5.2.1 Installation of the travelator . 16
5.2.2 Longitudinal profile . 16
5.2.3 Cross-section . 18
5.2.4 Speed of the carrier belt .
...