SIST EN 13082:2009+A1:2012
(Main)Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour transfer valve
Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour transfer valve
This European Standard covers the vapour transfer valve, used for the transfer of vapour between the tank compartment and the pipework connecting to the vapour collection adaptor.
This European Standard specifies the performance requirements and the critical dimensions of the vapour transfer valve. It also specifies the tests necessary to verify the compliance of the equipment with this European Standard. The equipment specified by this standard is suitable for use with liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 of ADR [2] which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no sub-classification as toxic or corrosive.
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Bedienungsausrüstung von Tanks - Gaspendelventil
Diese Europäische Norm behandelt das Gaspendelventil, das zur Weiterleitung von Gas zwischen dem
Tankabteil und der Verbindungsleitung zur VKG-Kupplung dient.
In dieser Europäischen Norm sind die Leistungsanforderungen und die wesentlichen Maße des
Gaspendelventils festgelegt. Weiterhin sind die Prüfungen festgelegt, mit denen nachgewiesen werden kann,
ob die Ausrüstung den Anforderungen dieser Europäischen Norm entspricht. Die in dieser Norm beschriebene
Ausrüstung ist zum Umfüllen flüssiger Erdölerzeugnisse und anderer gefährlicher Güter der Klasse 3 des
ADR [2] geeignet, deren Dampfdruck bei 50 °C max. 110 kPa beträgt (einschließlich Ottokraftstoff) und die
nicht als giftig oder ätzend eingestuft sind.
Citernes de transport de matières dangereuses - Équipement de service pour citernes - Évent de transfert des vapeurs récupérées
La présente Norme européenne traite de l’évent de transfert des vapeurs récupérées utilisé pour le transfert des vapeurs entre la citerne et la tuyauterie de raccordement à l’adaptateur pour la récupération des vapeurs.
La présente Norme européenne spécifie les caractéristiques de performance et les dimensions essentielles de l’évent de transfert des vapeurs récupérées. Elle spécifie également les essais à réaliser pour vérifier la conformité des équipements à la présente Norme européenne. Les équipements spécifiés par la présente norme conviennent à une utilisation avec des produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 de l’ADR [2], dont la tension de vapeur ne dépasse pas 110 kPa à 50 °C (y compris l’essence), et qui n’appartiennent à aucune sous-classe de produits toxiques ou corrosifs.
Cisterne za prevoz nevarnega blaga - Oprema za obratovanje cistern - Ventil za izenačitev parnega tlaka (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard zajema ventil za izenačitev parnega tlaka, ki se uporablja za prenos pare med oddelkom s cisterno in cevovodom, ki je povezan s spojko za zbiralnik pare. Ta evropski standard določa zahteve za učinkovitost in kritične mere ventila za izenačitev parnega tlaka. Določa tudi preskuse, potrebne za preverjanje skladnosti opreme s tem evropskim standardom. Oprema, ki jo določa ta standard, je primerna za uporabo s tekočimi naftnimi proizvodi in drugimi nevarnimi snovmi kategorije 3 ADR, katerih parni tlak ne presega 110 kPa pri 50 °C, ter z motornim bencinom, pri čemer niso dodatno opredeljeni kot strupeni ali korozivni.
General Information
Relations
Overview
EN 13082:2008+A1:2012 is a CEN European Standard for vapour transfer valves used on tanks for transport of dangerous goods. It defines the performance requirements, critical dimensions and mandatory tests for valves that transfer vapour between the tank compartment and the pipework connecting to the vapour collection adaptor. The standard applies to liquid petroleum products and other ADR Class 3 substances (including petrol) with vapour pressures ≤ 110 kPa at 50 °C, provided they are not classified as toxic or corrosive. EN 13082 supports compliance with vapour collection and VOC control requirements (Directive 94/63/EC).
Key Topics
- Scope and applicability: Vapour transfer valves for tank vehicles and associated vapour collection manifolds; ADR Class 3 liquids and petrol with specified vapour-pressure limits.
- Design requirements:
- Default design temperature range: −20 °C to +50 °C (extendable to −40 °C or +70 °C where required).
- Actuation: remote operation allowed; valves may have sequential functions and must return to closed position on failure.
- Open indication: valve shall be provided with a means to indicate when it is open.
- Materials: manufacturer must provide full material specification for wetted parts.
- Dimensional requirements:
- Maximum assembly height above mounting face: 150 mm.
- Flanged and through-hole connection dimensions specified (flange sizes, spigot diameters, bolt patterns, threaded spigot up to 98 mm).
- Performance:
- Manufacturer to provide pressure-drop curve up to 300 standard m³/h of air at 20 °C.
- Maximum Working Pressure (MWP) referenced for strength tests.
- Testing regime:
- Production tests (sampling per ISO 2859-1 AQL 2.5): shell tightness, internal seat tightness (5.5 kPa), operability.
- Type tests (minimum two samples): shell strength (500 kPa or 1.5×MWP), shell tightness, seat tightness (5.5 kPa and 25 kPa), mechanical endurance, drop test.
- Test procedures reference EN 12266‑1 and EN 12266‑2.
Applications
- Manufacturers of tank vehicle service equipment and vapour collection systems.
- Valve and component designers developing certified vapour transfer valves.
- Tank builders, fleet operators and service-station engineers specifying vapour recovery interfaces for loading/unloading.
- Certification bodies and test laboratories performing production and type testing to meet ADR and VOC control requirements.
Related Standards
- EN 13081 (vapour collection adaptor and coupler)
- EN 13083, EN 13308, EN 13314, EN 13315, EN 13316, EN 13317, EN 13922, EN 14595, EN 14596, EN 15208
- Test standards: EN 12266‑1, EN 12266‑2
- Sampling: ISO 2859‑1
- CEN Technical Report: CEN/TR 15120
Keywords: EN 13082:2008+A1:2012, vapour transfer valve, tanks for transport of dangerous goods, vapour collection system, VOC, ADR Class 3, valve testing, EN 12266.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Bedienungsausrüstung von Tanks - GaspendelventilCiternes de transport de matières dangereuses - Équipement de service pour citernes - Évent de transfert des vapeurs récupéréesTanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour transfer valve23.060.20Zapirni ventili (kroglasti in pipe)Ball and plug valves23.020.20Posode in vsebniki, montirani na vozilaVessels and containers mounted on vehicles13.300Varstvo pred nevarnimi izdelkiProtection against dangerous goodsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13082:2008+A1:2012SIST EN 13082:2009+A1:2012en,fr,de01-junij-2012SIST EN 13082:2009+A1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13082:20091DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13082:2008+A1
February 2012 ICS 13.300; 23.020.20; 23.060.20 Supersedes EN 13082:2008English Version
Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour transfer valve
Citernes de transport de matières dangereuses - Équipement de service pour citernes - Évent de transfert des vapeurs récupérées
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Bedienungsausrüstung von Tanks - Gaspendelventil This European Standard was approved by CEN on 13 September 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 December 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13082:2008+A1:2012: ESIST EN 13082:2009+A1:2012
Drop test apparatus . 13Annex B (normative)
Maximum height - Installation requirement . 14Bibliography . 15 SIST EN 13082:2009+A1:2012
...
Frequently Asked Questions
SIST EN 13082:2009+A1:2012 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour transfer valve". This standard covers: This European Standard covers the vapour transfer valve, used for the transfer of vapour between the tank compartment and the pipework connecting to the vapour collection adaptor. This European Standard specifies the performance requirements and the critical dimensions of the vapour transfer valve. It also specifies the tests necessary to verify the compliance of the equipment with this European Standard. The equipment specified by this standard is suitable for use with liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 of ADR [2] which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no sub-classification as toxic or corrosive.
This European Standard covers the vapour transfer valve, used for the transfer of vapour between the tank compartment and the pipework connecting to the vapour collection adaptor. This European Standard specifies the performance requirements and the critical dimensions of the vapour transfer valve. It also specifies the tests necessary to verify the compliance of the equipment with this European Standard. The equipment specified by this standard is suitable for use with liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 of ADR [2] which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no sub-classification as toxic or corrosive.
SIST EN 13082:2009+A1:2012 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.300 - Protection against dangerous goods; 23.020.20 - Vessels and containers mounted on vehicles; 23.060.20 - Ball and plug valves. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 13082:2009+A1:2012 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 13082:2009, SIST EN 13082:2009/kFprA1:2011. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
SIST EN 13082:2009+A1:2012 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2008/68/EC; Standardization Mandates: M/086. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase SIST EN 13082:2009+A1:2012 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
SIST EN 13082:2009+A1:2012 표준은 위험물 운송을 위한 탱크의 서비스 장비 중 하나인 증기전이 밸브에 대한 유럽 표준을 제공합니다. 이 표준의 범위는 탱크 구획과 증기 수집 어댑터에 연결되는 배관 간의 증기 전이를 위한 밸브의 성능 요구 사항 및 중요한 치수를 규정하고 있습니다. 가장 큰 강점 중 하나는 이 표준이 정의하는 성능 요구 사항이 실제 사용에서 신뢰성을 보장하는 데 있어 매우 중요하다는 점입니다. 이는 위험물 특히 액체 석유 제품과 ADR의 3류에 해당하며, 50°C에서 110 kPa를 초과하지 않는 증기 압력을 가진 물질에 적합합니다. 또한, 독성 또는 부식성으로 분류되지 않는 물질에 대한 사용 적합성을 명확히 함으로써, 해당 장비의 안전성을 더욱 강화하고 있습니다. 뿐만 아니라, SIST EN 13082:2009+A1:2012 표준은 장비의 규격 준수 여부를 검증하기 위한 필수 테스트를 명시하고 있어, 실제 환경에서 발생할 수 있는 다양한 위험 요소를 사전에 평가할 수 있습니다. 이러한 테스트 규정은 운송 중 발생할 수 있는 사고를 예방하고, 보다 안전한 운송 환경을 조성하는 데 기여합니다. 결론적으로, 이 표준은 위험물 운송의 안전성을 높이고, 관련 장비의 성능을 객관적으로 평가할 수 있는 기준을 제공함으로써, 해당 분야의 전문가들에게 필수적인 문서로 자리잡고 있습니다.
Die Norm SIST EN 13082:2009+A1:2012 befasst sich mit den erforderlichen Anforderungen an den Dampfübertragungsventil für Tanks, die gefährliche Güter transportieren. Sie legt die Leistungsvorgaben und die kritischen Abmessungen des Dampfübertragungsventils fest und definiert darüber hinaus die notwendigen Prüfungen zur Überprüfung der Konformität der Ausrüstung gemäß dieser europäischen Norm. Ein herausragender Aspekt dieser Norm ist die klare Definition der Anforderungen, die das Dampfübertragungsventil erfüllen muss, um sich als sicher und effizient für den Einsatz mit flüssigen Erdölprodukten und anderen gefährlichen Stoffen der Klasse 3 gemäß ADR zu qualifizieren. Die Norm spezifiziert, dass das Ventil für Stoffe mit einem Dampfdruck von maximal 110 kPa bei 50 °C geeignet ist, was die Sicherheit im Umgang mit diesen hochriskanten Materialien erheblich erhöht. Die Relevanz dieser Norm ergibt sich sowohl aus der Notwendigkeit, die Umweltauswirkungen des Transportes gefährlicher Güter zu minimieren, als auch aus dem Ziel, die Sicherheit von Personen und Anlagen während des Transfers von Dämpfen zu gewährleisten. Die vorgeschriebenen Prüfungen zur Einhaltung der Norm bieten eine grundlegende Garantie dafür, dass alle eingesetzten Ventile den geforderten Sicherheits- und Leistungsstandards entsprechen. Darüber hinaus stärkt die Norm SIST EN 13082:2009+A1:2012 die einheitlichen Standards innerhalb der Europäischen Union, was die Interoperabilität und das Vertrauen in die verwendeten Technologien fördert. Die umfassenden Vorgaben und spezifizierten Tests schaffen nicht nur ein höheres Maß an Sicherheit, sondern unterstützen auch die Einhaltung von rechtlichen Vorschriften und Umweltbestimmungen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Norm SIST EN 13082:2009+A1:2012 aufgrund ihrer klaren Definitionen, umfassenden Leistungsvorgaben und Relevanz im Kontext sicherer Transportprozesse von gefährlichen Gütern als eine wesentliche Richtlinie im Bereich der Sicherheitsstandards für Dampfübertragungsventile zu betrachten ist.
La norme SIST EN 13082:2009+A1:2012 traite des vannes de transfert de vapeur, un équipement essentiel pour le transport de matières dangereuses. Cette norme européenne est d'une grande importance dans le domaine du transport de marchandises dangereuses, car elle définit les exigences de performance et les dimensions critiques des vannes de transfert de vapeur, Garantissant ainsi une manipulation sécurisée et efficace des produits pétroliers liquides et d'autres substances dangereuses de la classe 3 de l'ADR. L'étendue de cette norme comprend également les tests nécessaires pour vérifier la conformité de l'équipement. Cela renforce la fiabilité et la sécurité des opérations liées au transfert de vapeurs, minimisant ainsi les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement. Les forces de la norme résident dans son approche systématique pour établir des critères clairs de fonctionnement et de sécurité, ce qui est crucial pour les entreprises qui manipulent ces substances. De plus, les spécifications concernant la pression de vapeur maximale de 110 kPa à 50 °C et l'exclusion des classifications de toxicité ou de corrosivité garantissent que les vannes répondent aux exigences de sécurité les plus strictes. En somme, la SIST EN 13082:2009+A1:2012 est une norme pertinente qui joue un rôle clé dans le transport sécurisé de matières dangereuses, en assurant la conformité des équipements utilisés et en protégeant ainsi les travailleurs, le public et l'environnement.
SIST EN 13082:2009+A1:2012は、危険物輸送用タンクのためのサービス機器としての蒸気移転バルブに関する欧州標準です。この標準は、タンクコンパートメントと蒸気収集アダプタにつながる配管間での蒸気の移動に使用される蒸気移転バルブを対象としています。具体的には、蒸気移転バルブの性能要件、重要寸法、およびこの欧州標準に基づく装置の適合性を確認するために必要な試験が明確に規定されています。 この標準の大きな強みは、液体石油製品やADRのクラス3に分類されるその他の危険物質に対して適用できることです。蒸気移転バルブは、50°Cでの蒸気圧が110 kPaを超えない物質、および有毒または腐食性に該当しないガソリンの使用に適しています。これにより、安全で効率的な危険物の輸送が可能になります。 さらに、SIST EN 13082:2009+A1:2012は、蒸気移転バルブに関連するすべての要求事項を包括的にカバーしており、業界標準の更新に対応しています。この標準に従うことにより、製造者やプラントオペレーターは、自社の設備が最高の安全性と性能基準を満たしていることを確認でき、結果的に運用上のリスクを軽減します。 このように、SIST EN 13082:2009+A1:2012は、危険物輸送に関わるすべての関係者にとって、信頼性と安全性を確保するための非常に重要な文書です。
The SIST EN 13082:2009+A1:2012 standard addresses the critical area of vapour transfer valves used in the transport of dangerous goods. This European Standard delineates specific performance requirements and critical dimensions essential for the safe and efficient operation of vapour transfer valves. By focusing on these key aspects, the standard ensures that any vapour transfer valve used in conjunction with liquid petroleum products and other dangerous substances meets stringent safety and functional criteria. One of the significant strengths of this standard is its comprehensive approach to testing and compliance verification. The documented tests affirm the functionality and reliability of vapour transfer valves, ensuring that they can safely handle substances classified under Class 3 of ADR regulations. This focus on rigorous testing not only enhances product reliability but also reinforces industry confidence in the valves' performance under various operating conditions. Additionally, the standard specifically addresses the compatibility of vapour transfer valves with substances having a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C, including petrol and non-toxic and non-corrosive liquids. This careful specification supports the safe transport of hazardous materials, significantly contributing to the protection of public health and the environment. The relevance of the SIST EN 13082:2009+A1:2012 standard cannot be overstated, as it plays an essential role in the regulatory framework governing the transport of dangerous goods. By establishing clear guidelines for vapour transfer valves, this standard aids manufacturers in producing compliant equipment and assists stakeholders in maintaining safety during the transport process. Overall, this standard serves as a vital reference that underscores the importance of safety and compliance in the handling of dangerous substances.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...