SIST EN 13201-4:2004
(Main)Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance
Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance
This part of this European Standard specifies the procedures for making photometric and related measurements of road lighting installations. Examples are given of the form of the test report.
Straßenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von Straßenbeleuchtungsanlagen
Dieser Teil der Europäischen Norm legt die Verfahren zur Durchführung der photometrischen und anderen Messungen an Straßenbeleuchtungsanlagen fest. Beispiele des Prüfbericht-Formulars werden angegeben.
Eclairage public - Partie 4: Méthodes de mesure des performances photométriques
La présente partie de cette Norme européenne décrit les procédures pour effectuer des mesures photométriques et des mesures ayant rapport avec la photométrie d'installations d'éclairage public. Des exemples de présentation de rapport d'essais sont donnés..
Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13201-4:2004
01-september-2004
Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting performance
Straßenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von
Straßenbeleuchtungsanlagen
Eclairage public - Partie 4: Méthodes de mesure des performances photométriques
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13201-4:2003
ICS:
93.080.40 &HVWQDUD]VYHWOMDYDLQ Street lighting and related
SULSDGDMRþDRSUHPD equipment
SIST EN 13201-4:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 13201-4
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2003
ICS 93.080.40
English version
Road lighting - Part 4: Methods of measuring lighting
performance
Eclairage public - Partie 4: Méthodes de mesure des Straßenbeleuchtung - Teil 4: Methoden zur Messung der
performances photométriques Gütemerkmale von Straßenbeleuchtungsanlagen
This European Standard was approved by CEN on 1 September 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13201-4:2003 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 13201-4:2003 (E)
page
Contents
Foreword . 3
1 Scope. 4
2 Normative references. 4
3 Photometric measurements. 4
4 Measurement conditions. 4
4.1 Stabilization after switch-on . 4
4.2 Climatic conditions . 4
4.3 Extraneous light and obstruction of light. 5
4.4 Measurements taken from a moving vehicle .5
5 Non-photometric measurements. 5
5.1 General . 5
5.2 Geometric data . 5
5.3 Electric tension of supply . 6
5.4 Temperature. 6
5.5 Instruments. 6
6 Location of grid points and observer. 6
7 Measurement of illuminance. 6
7.1 General . 6
7.2 Height and orientation of the photometer head. 7
7.3 Measurement grid . 7
8 Measurement of luminance. 7
9 Test report. 8
Annex A (informative) Example of test report format . 9
A.1 General test information. 9
A.2 Geometrical data . 9
A.3 Road surface data . 9
A.4 Lamp and luminaire data. 10
A.5 Electricity supply. 10
A.6 Environmental conditions . 10
A.7 Condition of installation . 11
A.8 Measuring instruments. 11
A.9 Measurement grid . 12
A.10 Light monitoring record . 13
A.11 Measurements from a moving vehicle. 13
Bibliography . 14
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN 13201-4:2003 (E)
Foreword
This document (EN 13201-4:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 169 “Light
and lighting”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2004, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by May 2004.
This document EN 13201-4 has been worked out by the Joint Working Group of CEN/TC 169 “Light
and lighting” and CEN/TC 226 “Road Equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR.
Annex A is informative.
This document includes a Bibliography.
This standard, EN 13201 Road lighting, consists of three parts. This document is:
Part 4: Methods of measuring lighting performance
The other parts of EN 13201 are:
Part 2: Performance requirements
Part 3: Calculation of performance
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
Introduction
The purpose of this part of this European standard is to establish conventions and procedures for
lighting measurements of road lighting installations, and to give advice on the use and selection of
luminance meters and illuminance meters.
The conventions for observer position and location of measurement points are those adopted in
EN 13201-3. However, relaxation from these is permitted where the measurements are used for
monitoring the performance of an installation or other purposes. Conditions which may lead to
inaccuracies are identified and precautions are given to minimize these.
A format for the presentation of the measurements is suggested.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 13201-4:2003 (E)
1 Scope
This part of this European Standard specifies the procedures for making photometric and related
measurements of road lighting installations. Examples are given of the form of the test report.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
EN 13201-3, Road lighting — Part 3: Calculation of performance.
3 Photometric measurements
The procedures adopted should be suited to the purpose of the measurements. Where the
measurements are required for comparison with calculated values then the utmost stringency will be
required to ensure that a valid comparison can be made. Where the measurements are required for
monitoring the state of an installation then it is possible that a more limited set of measurements at
widely spaced locations will suffice. The main essential in this case is that the measurements are
carried out in the same way each time monitoring is carried out. In other cases spot checks may be
sufficient.
4 Measurement conditions
4.1 Stabilization after switch-on
Discharge lamps require a period of time for their light output to stabilize. llluminance measurements
at the same location or locations shall be taken at regular time intervals to ensure that stability has
been reached, before definitive light measurements of the installation are made.
To ensure that stability is maintained during the period of measurement, monitoring readings shall be
taken (see A.10).
4.2 Climatic conditions
The climatic conditions should be such as not to affect the measurements significantly, unless this is
intended. High or low temperatures may affect the light output of thermally sensitive lamps or the
accuracy of the light measuring instruments. Condensation of moisture on light transmitting surfaces
of measuring instruments or on their electric circuits may affect their accuracy. High wind speeds may
make the luminaires oscillate or make the measuring instruments vibrate. They may also lower the
temperature of thermally sensitive lamps thereby affecting their light output. Even a slight dampness
of the road surface may significantly affect the luminance of the road surface. The light transmission
of the atmosphere will affect the light reaching the surface to be measured, and in the case of
luminance measurements the light reaching the luminance meter from the surface to be measured.
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 13201-4:2003 (E)
4.3 Extraneous light and obstruction of light
When measurements are intended to record the lighting performance of the road lighting installation
only, direct or reflected light from the surrounds should be prevented or accounted for. Action taken to
do this should be recorded in the report on the measurements (see A.7).
NOTE Light from the surrounds can include light from shop windows, advertising signs, road signals, lights
on vehicles, other lighting installations, sky glow, reflections from snow at the road side, etc. This lighting can
sometimes be prevented, masked or switched off, or sometimes a correction can be made which is based on
separate measurements taken with the road lighting installation switched off. A correction for sky glow depends
on the cloudiness not being variable.
When measurements are intended to record the unobstructed light from the installation, measurement
areas should be selected which are free of obstructions that may produce shadows. These may
include trees, parked cars, or road furniture. The presence of obstructions should be recorded in the
report on the measurements (see A.7).
4.4 Measurements taken from a moving vehicle
The light performance of an installation can be measured from a moving vehicle. The main differences
between dynamic and static measurements are:
the number of measurement points is greater in the case of dynamic measurements:
the requirements in EN 13201-3 for observer position and location of grid points may be more
difficult or impossible to meet in the case of dynamic measurements.
To produce useful and reliable results a dynamic measurement system shall:
a) for every measurement point, be able to link the position of the photometric head in terms of
height, and transverse and longitudinal distances or coordinates to a datum such as the kerb;
b) minimize any effects, such as vehicle shadow, light reflectio
...
SLOVENSKI SIST EN 13201-4
STANDARD
september 2004
Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Road lighting – Part 4: Methods of measuring lighting performance
Eclairage public – Partie 4: Méthodes de mesure des performances
photométriques
Straßenbeleuchtung – Teil 4: Methoden zur Messung der Gütemerkmale von
Straßenbeleuchtungsanlagen
Referenčna oznaka
ICS 93.080.40 SIST EN 13201-4:2004(sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 15
© 2015-03: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13201-4 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13201-4:2004 (sl), Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti
razsvetljave, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 13201-4:2003 (en), Road lighting – Part 4: Methods of measuring lighting performance, 2003-11.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13201-4:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 169 Razsvetljava, katerega tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST EN 13201-4:2004 je prevod evropskega standarda EN 13201-4:2003. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC STV,
Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu.
Odločitev za privzem tega standarda je 4. marca 2004 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 13201-3 Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN 13201-4:2003
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 13201-4:2004 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13201-4:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart 36
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 13201-4:2003 and is published with the permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 13201-4
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE november 2003
ICS: 93.080.40
Slovenska izdaja
Cestna razsvetljava – 4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Road lighting – Part 4: Methods Eclairage public – Partie 4: Méthodes Straßenbeleuchtung – Teil 4: Methoden
of measuring lighting de mesure des performances zur Messung der Gütemerkmale von
performance photométriques Straßenbeleuchtungsanlagen
Ta evropski standard je CEN sprejel 1. septembra 2003.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi
dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši
seznami teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri
Upravnem centru ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru,
veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Strassart, 36 B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 13201-4:2003 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13201-4 : 2004
VSEBINA Stran
Predgovor .3
Uvod .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveza s standardi .5
3 Fotometrične meritve.5
4 Pogoji za izvajanje meritev.5
4.1 Stabilizacija po vklopu .5
4.2 Vremenske razmere .5
4.3 Tuji svetlobni viri in njihovo zastiranje .5
4.4 Meritve, izvedene iz premikajočega se vozila .6
5 Nefotometrične meritve, ki niso neposredno povezane z meritvami svetlobe .6
5.1 Splošno.6
5.2 Podatki o geometriji vozišča.6
5.3 Napetost napajanja.6
5.4 Temperatura .6
5.5 Merilni instrumenti .6
6 Področje za izvajanje meritev in položaj opazovalca.7
7 Meritve osvetljenosti.7
7.1 Splošno.7
7.2 Višina in usmerjenost fotometrične merilne glave.7
7.3 Merilno področje.8
8 Meritve svetlosti.8
9 Poročilo o preskusu.9
Dodatek A (informativni): Primer obrazca za poročilo o preskusu .10
A.1 Splošne informacije o meritvah.10
A.2 Geometrični podatki .10
A.3 Podatki o cestni površini .10
A.4 Podatki o svetilkah in svetlobnih virih .11
A.5 Podatki o električnem omrežju.11
A.6 Okoljski pogoji.12
A.7 Pogoji namestitve .12
A.8 Merilni instrumenti.12
A.9 Merilno področje (mreža) .13
A.10 Merilni zapisnik o ugotavljanju trenutnega stanja .14
A.11 Meritve, izvedene iz premikajočega se vozila.14
Literatura.15
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13201-4 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 13201-4:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 169 »Svetloba in razsvetljava«,
katerega sekretariat vodi DIN.
Ta evropski standard mora z objavo istovetnega besedila ali z razglasitvijo dobiti status nacionalnega
standarda najpozneje do maja 2004, nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, pa je
treba umakniti najpozneje do maja 2004.
Ta dokument EN 13201-4 je pripravila skupna delovna skupina tehničnega odbora CEN/TC 169
»Svetloba in razsvetljava« in tehničnega odbora CEN/TC 226 »Cestna oprema«, katerega sekretariat
vodi AFNOR.
Dodatek A je samo informativen.
Dokument vsebuje seznam literature.
Ta standard, EN 13201 Cestna razsvetljava, je sestavljen iz treh delov. Ta dokument je:
4. del: Metode za merjenje lastnosti razsvetljave
Druga dva dela standarda EN 13201 sta:
2. del: Zahtevane lastnosti
3. del: Izračun lastnosti
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Nemčije, Grčije, Madžarske, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Malte, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13201-4 : 2004
Uvod
Namen tega dela tega evropskega standarda je določiti dogovore in postopke meritev
svetlobnotehničnih lastnosti cestne razsvetljave in dati napotke o izbiri in uporabi merilnikov svetlosti
in osvetljenosti.
Dogovori o položaju opazovalca in lokaciji merilnih točk so podani v standardu EN 13201-3. Kljub
temu se lahko pri izvajanju meritev za nadzor svetlobnotehničnih lastnosti ali zaradi drugih potreb
uporabljajo manj stroga pravila. Navedeni so pogoji, ki lahko vplivajo na večjo netočnost meritev, in
tudi predlogi za zmanjšanje netočnosti.
Predlagana je tudi oblika poročila o meritvah.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13201-4 : 2004
1 Področje uporabe
Ta del tega evropskega standarda podrobno določa postopke izvajanja fotometričnih in z njimi
povezanih meritev cestne razsvetljave. V dodatku je tudi primer poročila o meritvah.
2 Zveza s standardi
Ta evropski standard vsebuje z datiranim ali nedatiranim sklicevanjem določila iz drugih publikacij. Ta
sklicevanja na standarde so navedena na ustreznih mestih v besedilu, publikacije pa so naštete spodaj.
Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi tega evropskega standarda upoštevajo poznejša dopolnila ali
spremembe katerekoli od teh publikacij le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri
nedatiranih sklicevanjih pa se uporablja zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje (vključno z
dopolnili).
EN 13201-3, Cestna razsvetljava – 3. del: Izračun lastnosti
3 Fotometrične meritve
Uporabljena metodologija naj ustreza namenu meritev. Če se meritve izvajajo zaradi primerjave z
izračuni, je potrebna zelo stroga doslednost, da bodo rezultati med seboj primerljivi. Če se meritve
izvajajo le za ugotavljanje trenutnega stanja razsvetljave, se lahko izvede manjše število meritev na
večjem področju. Pomembno je, da se meritve izvedejo tako, da je merilni postopek ponovljiv ob
vsakem izvajanju meritev. V drugih primerih je dovolj, da se meritve izvedejo samo v nekaj točkah.
4 Pogoji za izvajanje meritev
4.1 Stabilizacija po vklopu
Sijalke potrebujejo po vklopu določen čas za stabilizacijo svetlobnega toka. Stabilno delovanje je treba
ugotoviti tako, da se v enakih časovnih razmikih meri horizontalna osvetljenost v določeni stalni točki
ali točkah. Stabilno stanje je zagotovljeno, ko se osvetljenost ne spreminja.
Da bi bila zagotovljena stabilnost stanja tudi med meritvijo, je treba meritve spremljati in nadzorovati s
pomočjo zapisov (glej A.10).
4.2 Vremenske razmere
Vremenske razmere naj bodo takšne, da bo njihov vpliv na merjenje minimalen, razen če je tako
predvideno. Visoke ali nizke temperature lahko vplivajo na svetlobni tok virov, ki so temperaturno
občutljivi, in na točnost merilnih instrumentov. Kondenzacija vlage na svetlobno prevodnih delih
merilnih instrumentov ali v električnih tokokrogih lahko vpliva na točnost meritve. Visoke hitrosti vetra
lahko povzročajo vibracije svetilk in tresenje merilnih instrumentov. Prav tako lahko veter zmanjša
temperaturo svetlobnih virov in tako vpliva na njihov svetlobni tok. Že čisto majhna vlažnost cestišča
lahko izjemno vpliva na svetlost vozišča. Svetlobna prevodnost atmosfere bo vplivala na svetlobo, ki
vpade na cestišče, in v primeru merjenja svetlosti tudi na svetlobo, ki se od cestišča odbije v merilni
instrument.
4.3 Tuji svetlobni viri in njihovo zastiranje
Kadar se meritve izvajajo izključno zaradi preverjanja svetlobnotehničnih lastnosti cestne razsvetljave,
naj se direktna ali odbita svetloba drugih svetlobnih virov izključi ali upošteva. Postopki ob meritvah,
povezanih s to zahtevo, naj se zapišejo v poročilu o meritvah (glej A.7).
OPOMBA: Med tuje svetlobne vire spada svetloba izložb, osvetljenih ali presvetljenih reklam, naprav za svetlobno
signalizacijo, svetloba, ki jo povzročajo žarometi vozil, svetloba drugih inštalacij cestne razsvetljave, nebesni sij,
odsev svetlobe na snegu itd. V določenih primerih se da vpliv te svetlobe preprečiti, svetlobo zastreti ali
izključiti. Kadar to ni mogoče, se lahko izvede korekcija rezultatov, vendar je v tem primeru treba izvesti dodatne
meritve, ko je obravnavana cestna razsvetljava izključena. Korekcija nebesnega sija je odvisna od oblačnosti, ki
se med meritvijo ne sme spreminjati.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13201-4 : 2004
Kadar so meritve predvidene za zapis svetlobnih razmer na neoviranem področju, naj se izbere
merilno področje tam, kjer ni ovir, ki bi lahko pov
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.