SIST EN 14275:2013
(Main)Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality - Sampling from retail site pumps and commercial site fuel dispensers
Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality - Sampling from retail site pumps and commercial site fuel dispensers
This method specifies the sampling method from service station pumps for petrol and diesel.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Untersuchung der Qualität von Ottokraftstoff und Dieselkraftstoff - Probenahme an öffentlichen und gewerblichen Tankstellen
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren für die Entnahme von Proben von unverbleitem Ottokraftstoff und Dieselkraftstoff aus Zapfsäulen für den Kraftstoffqualitätsnachweis nach EN 14274 fest. Diese Europäische Norm behandelt nicht die Probenahme von Flüssiggas (LPG).
WARNUNG — Bei der Anwendung dieser Norm kann das Benutzen gefährlicher Substanzen und Ausrüstungen sowie das Durchführen gefährlicher Tätigkeiten erforderlich werden. Diese Norm nimmt nicht für sich in Anspruch, alle Sicherheitsprobleme, die bei ihrer Anwendung auftreten können, aufzuzeigen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Norm, entsprechende Sicherheitsmaßnahmen und Vorkehrungen zum Schutz der Gesundheit zu ergreifen.
Carburants pour automobiles - Évaluation de la qualité de l'essence et du carburant pour moteur diesel (gazole) - Échantillonnage au pistolet de distribution des pompes de stations-service des réseaux et des pompes privées hors réseaux
La présente Norme européenne prescrit une procédure d’échantillonnage des essences sans plomb et des carburants diesel (gazole) au niveau des points de distribution, pour utilisation dans le cadre du FQMS décrit dans l’EN 14274. La présente Norme ne traite pas le cas de l’échantillonnage des gaz de pétrole liquéfiés (GPL).
Avertissement - L'utilisation de la présente Norme européenne implique l'intervention de produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme européenne n’est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
Goriva za motorna vozila - Ocena kakovosti motornih bencinov in dizelskih goriv - Vzorčenje na bencinskih servisih in v distribucijskih skladiščih
Ta metoda določa metodo vzorčenja motornih bencinov in dizelskih goriv na bencinskih servisih.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Untersuchung der Qualität von Ottokraftstoff und Dieselkraftstoff - Probenahme an öffentlichen und gewerblichen TankstellenCarburants pour automobiles - Évaluation de la qualité de l'essence et du carburant pour moteur diesel (gazole) - Échantillonnage au pistolet de distribution des pompes de stations-service des réseaux et des pompes privées hors réseauxAutomotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality - Sampling from retail site pumps and commercial site fuel dispensers75.160.20Liquid fuelsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14275:2013SIST EN 14275:2013en,de01-april-2013SIST EN 14275:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14275:20031DGRPHãþD
SIST EN 14275:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14275
February 2013 ICS 75.160.20 Supersedes EN 14275:2003English Version
Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality -Sampling from retail site pumps and commercial site fuel dispensers
Carburants pour automobiles - Évaluation de la qualité de l'essence et du carburant pour moteur diesel (gazole) - Échantillonnage au pistolet de distribution des pompes de stations-service des réseaux et des pompes privées hors réseaux
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Untersuchung der Qualität von Ottokraftstoff und Dieselkraftstoff - Probenahme an öffentlichen und gewerblichen Tankstellen This European Standard was approved by CEN on 8 December 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14275:2013: ESIST EN 14275:2013
EN 14275:2013 (E) 2 Contents
page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Terms and definitions . 4 4 Sample containers and closures . 4 5 Safety requirements . 5 6 Sampling procedure . 5 7 Appointed organisations . 6 Annex A (informative)
Nozzle extensions for sampling petrol and their use . 7 Annex B (informative)
Sampling statement . 10 Bibliography. 12
SIST EN 14275:2013
EN 14275:2013 (E) 3 Foreword This document (EN 14275:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous and liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14275:2003. This document had originally been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. In line with the recent Amendments [3] and [4] to EU Directive 98/70/EC [1], [2], the need to update the original document came forward. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 14275:2013
EN 14275:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies a procedure for drawing, from fuel dispensers, samples of unleaded petrol and diesel fuel to be used for the assessment of automotive fuel quality in accordance with EN 14274. This European Standard does not cover the sampling of Liquefied Petroleum Gas (LPG). WARNING: The use of this standard may involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN ISO 3170, Petroleum liquids Manual sampling (ISO 3170) EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025)
3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following term and definition applies. 3.1
outlet sample sample drawn from the dispensing pump using the normal pump nozzle 4 Sample containers and closures 4.1 Containers These shall be unused, preferably metallic, containers of the required capacity for execution of the intended testing program, constructed from lead-free material, with packing glands or welded joints, able to withstand normal internal pressures encountered during normal operations. The containers shall be equipped with an external fitting to enable them to be sealed. The container shall not have been treated with a petroleum-based rust-preventative. Certain test methods, especially for trace element analysis, require specific sampling equipment and containers made with material known not to interfere with the analysis.
Lead solder may be used for the attachment of external fittings. 4.2 Closures These aim at retaining the integrity of the sample. Insert disks may additionally be used to close the container outlet. Suitable closures include screw caps fitted with a washer resistant to the product being sampled. Cork or rubber washers shall not be used. SIST EN 14275:2013
EN 14275:2013 (E) 5 5 Safety requirements 5.1 The following minimum safety requirements shall be read in conjunction with the requirements for safety as given in EN ISO 3170 and, in addition, any national or local safety, environmental and transportation regulations.
5.2 Personnel drawing the samples shall be made aware of the potential hazards and be given instructions in safety precautions to be observed as set out in the Materials Safety Data Sheet. 5.3 Care shall be taken to avoid breathing petroleum vapours during the sampling. Protective gloves of hydrocarbon-insoluble materials, eye protection and clothing suitable to provide protection against all known hazards associated with the product shall be worn. 5.4 In order to avoid static electricity risks, special precautions shall be taken during the sampling operation. 5.4.1 Sampling shall not be carried out during periods of atmospheric electrical disturbance or hailstorms. 5.4.2 Foot wear and/or clothing capable of causing sparks shall not be worn in areas where flammable vapours are likely to be present. 5.4.3 In order to earth any static charge on their person, the person taking the samples shall touch some part of the fuel dispensing structure immediately before carrying out any sampling operation. 5.5 Samples shall not be taken during the supplying of the tank to which the pump to be sampled is connected. 5.6 Samples shall be clearly labelled to identify whether they contain petrol or diesel. 5.7 Samples shall be transported in accordance with
...
SLOVENSKI STANDARD
kSIST FprEN 14275:2012
01-september-2012
*RULYD]DPRWRUQDYR]LOD2FHQDNDNRYRVWLPRWRUQLKEHQFLQRYLQGL]HOVNLKJRULY
9]RUþHQMHQDEHQFLQVNLKVHUYLVLKLQYGLVWULEXFLMVNLKVNODGLãþLK
Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality - Sampling from retail site
pumps and commercial site fuel dispensers
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Untersuchung der Qualität von Ottokraftstoff und
Dieselkraftstoff - Probenahme an öffentlichen und gewerblichen Tankstellen
Carburants pour automobiles - Évaluation de la qualité de l'essence et du carburant pour
moteur diesel (gazole) - Échantillonnage au pistolet de distribution des pompes de
stations-service des réseaux et des pompes privées hors réseaux
Ta slovenski standard je istoveten z: FprEN 14275
ICS:
75.160.20 7HNRþDJRULYD Liquid fuels
kSIST FprEN 14275:2012 en,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
kSIST FprEN 14275:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
kSIST FprEN 14275:2012
EUROPEAN STANDARD
FINAL DRAFT
FprEN 14275
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2012
ICS 75.160.20 Will supersede EN 14275:2003
English Version
Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality -
Sampling from retail site pumps and commercial site fuel
dispensers
Carburants pour automobiles - Évaluation de la qualité de Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Untersuchung der Qualität
l'essence et du carburant pour moteur diesel (gazole) - von Ottokraftstoff und Dieselkraftstoff - Probenahme an
Échantillonnage au pistolet de distribution des pompes de öffentlichen und gewerblichen Tankstellen
stations-service des réseaux et des pompes privées hors
réseaux
This draft European Standard is submitted to CEN members for unique acceptance procedure. It has been drawn up by the Technical
Committee CEN/TC 19.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are aware and to
provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. FprEN 14275:2012: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
kSIST FprEN 14275:2012
FprEN 14275:2012 (E)
Contents page
Foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Sample containers and closures . 4
5 Safety requirements . 5
6 Sampling procedure . 5
7 Appointed organisations . 6
Annex A (informative) Nozzle extensions for sampling petrol and their use . 7
Annex B (informative) Sampling statement . 10
Bibliography . 12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
kSIST FprEN 14275:2012
FprEN 14275:2012 (E)
Foreword
This document (FprEN 14275:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Petroleum products,
lubricants and related products”, the secretariat of which is held by NEN.
This document is currently submitted to the Unique Acceptance Procedure.
This document will supersede EN 14275:2003.
This document had originally been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association. In line with the recent Amendments [3] and [4] to EU Directive 98/70/EC [1], [2],
the need to update the original document came forward.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
kSIST FprEN 14275:2012
FprEN 14275:2012 (E)
1 Scope
This European Standard specifies a procedure for drawing, from fuel dispensers, samples of unleaded petrol and
diesel fuel to be used for the assessment of automotive fuel quality in accordance with EN 14274. This European
Standard does not cover the sampling of Liquefied Petroleum Gas (LPG).
WARNING: The use of this standard may involve hazardous materials, operations and equipment. This standard
does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of
this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory
limitations prior to use.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable
for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
EN ISO 3170, Petroleum liquids Manual sampling (ISO 3170)
EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
(ISO/IEC 17025)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following term and definition applies.
3.1
outlet sample
sample drawn from the dispensing pump using the normal pump nozzle
4 Sample containers and closures
4.1 Containers
These shall be unused, preferably metallic, containers of the required capacity for execution of the intended testing
program, constructed from lead-free material, with packing glands or welded joints, able to withstand normal
internal pressures encountered during normal operations. The containers shall be equipped with an external fitting
to enable them to be sealed. The container shall not have been treated with a petroleum-based rust-preventative.
Certain test methods, especially for trace element analysis, require specific sampling equipment and containers
made with material known not to interfere with the analysis.
Lead solder may be used for the attachment of external fittings.
4.2 Closures
These aim at retaining the integrity of the sample. Insert disks may additionally be used to close the container
outlet. Suitable closures include screw caps fitted with a washer resistant to the product being sampled. Cork or
rubber washers shall not be used.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
kSIST FprEN 14275:2012
FprEN 14275:2012 (E)
5 Safety requirements
5.1 The following minimum safety requirements shall be read in conjunction with the requirements for
safety as given in EN ISO 3170 and, in addition, any national or local safety, environmental and
transportation regulations.
5.2 Personnel drawing the samples shall be made aware of the potential hazards and be given instructions in
safety precautions to be observed as set out in the Materials Safety Data Sheet.
5.3 Care shall be taken to avoid breathing petroleum vapours during the sampling. Protective gloves of
hydrocarbon-insoluble materials, eye protection and clothing suitable to provide protection against all known
hazards associated with the product shall be worn.
5.4 In order to avoid static electricity risks, special precautions shall be taken during the sampling operation.
5.4.1 Sampling shall not be carried out during periods of atmospheric electrical disturbance or hailstorms.
5.4.2 Foot wear and/or clothing capable of causing sparks shall not be worn in areas where flammable vapours
are likely to be present.
5.4.3 In order to earth any static charge on their person, the person taking the samples shall touch some part of
the fuel dispensing structure immediately before carrying out any sampling operation.
5.5 Samples shall not be taken during the supplying of the tank to which the pump to be sampled is connected.
5.6 Samples shall be clearly labelled to identify whether they contain petrol or diesel.
5.7 Samples shall be transported in accordance with European ADR regulations [1], and to any other national or
local regulation regarding the transport of flammable products.
When transporting samples of petrol it is recommended that they be placed in an insulated box containing a cooling
medium such as solid carbon dioxide or ice. (See NOTE in Clause 6.)
5.8 Samples shall be stored in accordance wi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.