SIST EN IEC 63136:2020
(Main)Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance
Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance
This technical standard applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type electrically heated dishwashing machines for washing plates, dishes, glassware, cutlery and similar articles. These machines are used in commercial kitchens, such as restaurants, canteens, hospitals and in businesses such as bakeries, butchers' shops, etc. This document does not apply to commercial dishwashers with transport systems (flight-type and rack conveyor dishwashers) and utensil washers. This document does not apply to undercounter water-change dishwashers. This document does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes. The object is to state and define the principal performance characteristics of electric dishwashers for commercial use and to describe the standard methods of measuring these characteristics. The characteristics are measured by washing plates. This document is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements.
Elektrische Geschirrspüler für den gewerblichen Gebrauch – Messverfahren für Gebrauchseigenschaften
Lave-vaisselle électriques à usage collectif - Méthodes d'essai et de mesure de l'aptitude à la fonction
L'IEC 63136:2019 s'applique aux lave-vaisselle sous comptoir à un réservoir ainsi qu'aux lave-vaisselle à capot à un réservoir, à chauffage électrique et à charge manuelle, destinés à laver les assiettes, plats, verres, couverts et articles analogues.
Ces machines sont utilisées dans les cuisines collectives, notamment les restaurants, les cantines, les hôpitaux, et dans les entreprises telles que les boulangeries, boucheries, etc.
Le présent document ne s'applique pas aux lave-vaisselle à usage collectif comportant des systèmes de transport (lave-vaisselle à convoyeur et à avancement automatique des paniers), ni aux lave-ustensiles.
Le présent document ne s'applique pas aux lave-vaisselle sous comptoir à changement d'eau.
Le présent document ne s'applique pas aux appareils conçus exclusivement pour des usages industriels.
L'objet du présent document est d'établir et de définir les caractéristiques principales d'aptitude à la fonction des lave-vaisselle électriques à usage collectif et de décrire les méthodes de mesure normalisées de ces caractéristiques.
Les caractéristiques sont évaluées par le lavage d'assiettes.
Le présent document ne traite ni de la sécurité, ni des exigences minimales d'aptitude à la fonction.
Električni pomivalni stroji za komercialno uporabo - Preskusne metode za merjenje lastnosti
Ta tehnični standard se uporablja za podpultne pomivalne stroje za ročno nalaganje z enim rezervoarjem in pomivalne stroje z enim rezervoarjem, pokrovom ter električnim ogrevanjem za pomivanje krožnikov, posode, steklene posode, jedilnega pribora in podobnih izdelkov. Ti stroji se uporabljajo v komercialnih kuhinjah, na primer v restavracijah, menzah, bolnišnicah, ter v obrtnih enotah, kot so pekarne, mesnice itd. Ta dokument se ne uporablja za komercialne pomivalne stroje s tračnimi sistemi (tračni in komorni pomivalni stroji) ter pomivalne stroje za jedilni pribor. Ta dokument se ne uporablja za podpultne pomivalne stroje z menjavo vode. Ta dokument se ne uporablja za naprave, zasnovane izključno za industrijsko uporabo. Namen tega standarda je navesti in opredeliti glavne značilnosti delovanja električnih pomivalnih strojev za komercialno uporabo ter opisati standardne metode merjenja teh značilnosti. Značilnosti se merijo na podlagi pomivanja krožnikov. Ta dokument ne opredeljuje varnostnih zahtev niti minimalnih zahtev glede zmogljivosti.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 63136:2020
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST EN 50593:2017
Električni pomivalni stroji za komercialno uporabo - Preskusne metode za
merjenje lastnosti
Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 63136:2019
ICS:
97.040.40 Pomivalni stroji Dishwashers
SIST EN IEC 63136:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
EUROPEAN STANDARD EN IEC 63136
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2019
ICS 97.040.40 Supersedes EN 50593:2017 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Electric dishwashers for commercial use - Test methods for
measuring the performance
(IEC 63136:2019)
Lave-vaisselle électriques à usage collectif - Méthodes Elektrische Geschirrspüler für den gewerblichen Gebrauch -
d'essai et de mesure de l'aptitude à la fonction Messverfahren für Gebrauchseigenschaften
(IEC 63136:2019) (IEC 63136:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-10-24. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 63136:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
EN IEC 63136:2019 (E)
European foreword
The text of document 59A/223/CDV, future edition 1 of IEC 63136, prepared by SC 59A "Electric
dishwashers" of IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 63136:2019.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2020-07-24
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2022-10-24
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 50593:2017 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 63136:2019 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60335-1 NOTE Harmonized as EN 60335-1
IEC 60335-2-58 NOTE Harmonized as EN 60335-2-58
IEC 60734 NOTE Harmonized as EN 60734
IEC 62053-21 NOTE Harmonized as EN 62053-21
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
EN IEC 63136:2019 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 15510 - Stainless steels - Chemical composition - -
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
IEC 63136
®
Edition 1.0 2019-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric dishwasher for commercial use – Test methods for measuring the
performance
Lave-vaisselle électriques à usage collectif – Méthodes d'essai et de mesure de
l'aptitude à la fonction
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.40 ISBN 978-2-8322-7409-5
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
– 2 – IEC 63136:2019 IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 List of measurements . 10
5 General conditions for measurements . 10
5.1 General . 10
5.2 Conditioning of the machine under test and sequence of test procedures . 11
5.3 Electricity supply . 11
5.4 Test programme . 11
5.5 Ambient conditions . 11
5.6 Water supply . 12
5.6.1 General . 12
5.6.2 Water supply – Temperature . 12
5.6.3 Hardness . 12
5.6.4 Water Pressure. 12
5.7 Detergent . 12
5.8 Rinse aid . 12
5.9 Load . 12
5.10 Temperature measurement . 13
6 Cleaning and resoiling performance test . 13
6.1 Purpose and general description . 13
6.2 Description of the cleaning performance test procedure . 13
6.2.1 Preparation . 13
6.2.2 Formulation of test soil . 16
6.2.3 Application of test soil. 17
6.3 Evaluation . 19
6.3.1 General . 19
6.3.2 Calculation of performance results . 19
7 Energy, water consumption and time measurement . 20
7.1 General information . 20
7.2 Measurement method . 20
7.2.1 General . 20
7.2.2 Preparation . 20
7.2.3 Initial fill and Start-up time . 20
7.2.4 Energy, water consumption and programme/cycle time . 21
7.2.5 Power consumption – Ready-to-use mode . 23
8 Data to be reported . 24
8.1 Laboratory and test data . 24
8.2 Evaluation sheet for cleaning performance calculation . 25
Annex A (normative) Test materials for laboratories . 28
A.1 Reference detergent . 28
A.2 Reference rinse aid . 28
A.3 Basic cleaning detergent . 29
A.4 Load . 29
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 3 –
A.5 Test pipette/dispenser. 30
A.6 Stainless steel holder and support . 31
A.7 Sesame seeds . 33
Annex B (informative) Flowchart – Test sequence . 34
Bibliography . 35
Figure 1 – Template with dot test pattern . 15
Figure 2 – Template – 3D view . 15
Figure 3 – Coarse Nigrosin kernels are ground in a chemical mortar . 17
Figure 4 – Mixed test soil . 17
Figure 5 – Plate with 33 dots after drying . 18
Figure 6 – Time schedule for test procedure . 18
Figure 7 – Evaluation example . 27
Figure A.1 – Pipette . 30
Figure A.2 – VWR Dispenser tip 1,25ml . 31
Figure A.3 – Holder for stainless steel support . 32
Figure A.4 – Stainless steel support . 33
Figure A.5 – Temperature probe positioning . 33
Figure B.1 – Flowchart for test sequence . 34
Table 1 – Laboratory data . 24
Table 2 – Dishwasher data . 24
Table 3 – Measured data . 25
Table 4 – Evaluation sheet. 26
Table A.1 – Detergent . 28
Table A.2 – Rinse aid . 29
Table A.3 – Basic cleaning detergent . 29
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
– 4 – IEC 63136:2019 IEC 2019
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRIC DISHWASHER FOR COMMERCIAL USE –
TEST METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC
Publication(s)"). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 63136 has been prepared by subcommittee 59A: Electric
dishwashers, of IEC technical committee 59: Performance of household and similar electrical
appliances.
EN 50593:2017 has served as a basis for the elaboration of this standard.
The text of this International Standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
59A/223/CDV 59A/226/RVC
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 5 –
In this standard, the following print types are used:
• terms used throughout this standard which have been defined in Clause 3: in bold type
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
– 6 – IEC 63136:2019 IEC 2019
INTRODUCTION
This first edition has been developed to provide a globally applicable and agreed method to
test the performance of electric dishwashers for commercial use.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 7 –
ELECTRIC DISHWASHER FOR COMMERCIAL USE –
TEST METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE
1 Scope
This document applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type
electrically heated dishwashing machines for washing plates, dishes, glassware, cutlery and
similar articles.
These machines are used in commercial kitchens, such as restaurants, canteens, hospitals
and in businesses such as bakeries, butchers' shops, etc.
This document does not apply to commercial dishwashers with transport systems (flight-type
and rack conveyor dishwashers) and utensil washers.
This document does not apply to undercounter water-change dishwashers.
This document does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes.
The object is to state and define the principal performance characteristics of electric
dishwashers for commercial use and to describe the standard methods of measuring these
characteristics.
The characteristics are measured by washing plates.
This document is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their
content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition
cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
any amendments) applies.
ISO 15510, Stainless steels – Chemical composition
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
commercial dishwasher
electric dishwasher that is specially designed for use in commercial environments and that
cleans and rinses dishes, glasses, cutlery, and, in some cases, cooking utensils by chemical,
mechanical, thermal and electrical treatment
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
– 8 – IEC 63136:2019 IEC 2019
Note 1 to entry: Commercial dishwashers evaluated with a specific drying operation at the end of the programme
should be declared as such in the test report.
3.1.1
under-counter one-tank dishwasher
manually loaded, programmable, undercounter front loader with typically one detergent-
circulating zone and a fresh-water rinsing process
Note 1 to entry: The washware is cleaned using a detergent solution that is regenerated. The technical equipment
is geared to the performance that is required in the specific application.
3.1.2
hood-type dishwasher
manually loaded, programmable, hood-type, pass-through machine with typically one
detergent-circulating zone and a fresh-water rinsing process
3.2
operation
event that occurs during the dishwasher's programme, such as cleaning, rinsing or drying
3.3
programme
series of operations that are pre-defined within the dishwasher and that are declared by the
manufacturer as suitable for cleaning certain washware
3.4
cycle
complete cleaning process, as defined by the programme selected, consisting of a series of
operations (washing, rinsing, drying, etc.) and including any operations that occur after the
completion of the programme
Note 1 to entry: Examples of operations that can occur after the completion of the programme are refilling of the
boiler, heating, operation of pumps and fans.
3.5
programme time
time that is measured from the initiation of the programme (excluding any user-programmed
delay) until an end of programme indicator is showing the end of the programme
Note 1 to entry: If there is no end of programme indicator, the programme time is equal to the cycle time.
3.6
cycle time
time that is measured from the initiation of the programme (excluding any user-programmed
delay) until all activity ceases (i.e. the end of the cycle)
3.7
automatic dispenser
device activated automatically that injects or dispenses detergent or rinse agent one or more
times into the dishwasher at predetermined points in the dishwasher cycle
3.8
ready-to-use mode
mode after which the dishwasher has been filled with water, the water has been heated (ready
for operation) and the machine is ready to start the cycle as indicated in the instructions for
use
3.9
rack
removable support for holding washware in the dishwasher
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 9 –
3.10
energy-consuming element
electrical consumer (e.g. heaters, fans, pumps) in the dishwasher
Note 1 to entry: The control system is not considered as an energy-consuming element.
3.11
washware
materials and utensils that come into contact with foodstuffs and re-usable crates/containers
that are cleaned in a commercial dishwasher
Note 1 to entry: Examples of washware are plates, crockery, cutlery, kitchen equipment, glasses, pots, containers,
crates and trays made of materials such as porcelain, plastic, glass, stainless steel and silver as well as coated
materials.
3.12
treating agents
chemical products used to clean or rinse, as rinse aids or descalers, when treating washware
in dishwashers
3.12.1
detergent
chemical product used to remove soiling from washware, and which counteracts resoiling from
the detergent solution
3.12.2
detergent solution
water mixed with detergent in the detergent circulation tank
3.12.3
rinse aid
chemical agent added to the water in the final rinsing operation, which decreases the
interfacial tension of the rinse aid solution
Note 1 to entry: It improves the drying effect and reduces water marks.
3.12.4
rinse aid solution
supply water mixed with rinse aid used for fresh-water rinsing
3.13
pre-cleaning
removal of loose waste and leftover food on the washware and the emptying of hollow vessels
Note 1 to entry: Pre-cleaning is generally implemented by pushing the residue into waste containers and, if
possible, by rinsing the washware with water. Pre-cleaning reduces the soiling of the dishwasher and improves the
cleaning result.
3.14
ballast soil
artificial soil for testing certain machine characteristics
3.15
fresh-water rinsing
process after cleaning during which the washware is sprayed with a rinse aid solution to
remove residues of detergent solution, dissolved and undissolved dirt particles
3.16
drying
process in which the moisture drips, vaporises or evaporates from the surface of the
washware
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
– 10 – IEC 63136:2019 IEC 2019
3.17
cleaning
removal of soiling
3.18
re-soiling
soiling of the washware (e.g. on the rear side of the washware) by the cleaning process,
which causes a deterioration of the cleaning result
3.19
cleaning process
process including at least one washing process and one fresh-water rinsing process
3.20
operating time
period during which the dishwasher is operational
3.21
spray system
sum of all pipelines, jets and spray pipes required to circulate and spray detergent and rinse
aid solutions
3.22
water softener
device which reduces the hardness of water
3.23
start-up time
time needed for the initial fill
3.24
initial fill
first water filling process between activation of the machine and reaching the ready-to-use
mode
4 List of measurements
The performance and consumption characteristics are determined as follows:
– cleaning and resoiling performance test in accordance with Clause 6;
– energy, water consumption and time measurement in accordance with Clause 7.
5 General conditions for measurements
5.1 General
The dishwasher manufacturer’s instructions regarding installation and use of the commercial
dishwasher shall be followed, except if they stand in conflict. In this case, this document shall
prevail.
The cleaning and resoiling performance test in accordance with Clause 6 and the energy
and water consumption and time measurement in accordance with Clause 7 are done together.
Deactivate the automatic start for appliances with automatic start cycle when the door/hood is
closed.
No chemical agents other than the ones mentioned in 5.7 and 5.8 shall be used.
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN IEC 63136:2020
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 11 –
All testing shall be performed on the same machine.
Before commencing measurements, the commercial dishwasher shall be checked to ensure
that it is operating properly.
All tests shall be started with the appliances at the ambient conditions in accordance with 5.5.
For all tests, the appliance shall be free-standing in the room without any excess coverage
other than originally equipped. All protective surface cover foils shall be removed.
Test materials for laboratories are specified in Annex A.
5.2 Conditioning of the machine under test and sequence of test procedures
Before conducting the performance tests, the dishwasher shall be initially filled and dosed
with reference detergent (specified in 5.7) and reference rinse aid (specified in 5.8). No
additional cycles shall be carried out on the machine under test between the consecutive
steps of the procedures specified in Clauses 6 and 7. All parts of the machine shall be
inspect
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.