EN IEC 63136:2019
(Main)Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance
Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance
IEC 63136:2019 applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type electrically heated dishwashing machines for washing plates, dishes, glassware, cutlery and similar articles. These machines are used in commercial kitchens, such as restaurants, canteens, hospitals and in businesses such as bakeries, butchers' shops, etc. This document does not apply to commercial dishwashers with transport systems (flight-type and rack conveyor dishwashers) and utensil washers. This document does not apply to undercounter water-change dishwashers. This document does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes. The object is to state and define the principal performance characteristics of electric dishwashers for commercial use and to describe the standard methods of measuring these characteristics. The characteristics are measured by washing plates. This document is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements.
Elektrische Geschirrspüler für den gewerblichen Gebrauch – Messverfahren für Gebrauchseigenschaften
Lave-vaisselle électriques à usage collectif - Méthodes d'essai et de mesure de l'aptitude à la fonction
L'IEC 63136:2019 s'applique aux lave-vaisselle sous comptoir à un réservoir ainsi qu'aux lave-vaisselle à capot à un réservoir, à chauffage électrique et à charge manuelle, destinés à laver les assiettes, plats, verres, couverts et articles analogues. Ces machines sont utilisées dans les cuisines collectives, notamment les restaurants, les cantines, les hôpitaux, et dans les entreprises telles que les boulangeries, boucheries, etc. Le présent document ne s'applique pas aux lave-vaisselle à usage collectif comportant des systèmes de transport (lave-vaisselle à convoyeur et à avancement automatique des paniers), ni aux lave-ustensiles. Le présent document ne s'applique pas aux lave-vaisselle sous comptoir à changement d'eau. Le présent document ne s'applique pas aux appareils conçus exclusivement pour des usages industriels. L'objet du présent document est d'établir et de définir les caractéristiques principales d'aptitude à la fonction des lave-vaisselle électriques à usage collectif et de décrire les méthodes de mesure normalisées de ces caractéristiques. Les caractéristiques sont évaluées par le lavage d'assiettes. Le présent document ne traite ni de la sécurité, ni des exigences minimales d'aptitude à la fonction.
Električni pomivalni stroji za komercialno uporabo - Preskusne metode za merjenje lastnosti
Ta tehnični standard se uporablja za podpultne pomivalne stroje za ročno nalaganje z enim rezervoarjem in pomivalne stroje z enim rezervoarjem, pokrovom ter električnim ogrevanjem za pomivanje krožnikov, posode, steklene posode, jedilnega pribora in podobnih izdelkov. Ti stroji se uporabljajo v komercialnih kuhinjah, na primer v restavracijah, menzah, bolnišnicah, ter v obrtnih enotah, kot so pekarne, mesnice itd. Ta dokument se ne uporablja za komercialne pomivalne stroje s tračnimi sistemi (tračni in komorni pomivalni stroji) ter pomivalne stroje za jedilni pribor. Ta dokument se ne uporablja za podpultne pomivalne stroje z menjavo vode. Ta dokument se ne uporablja za naprave, zasnovane izključno za industrijsko uporabo. Namen tega standarda je navesti in opredeliti glavne značilnosti delovanja električnih pomivalnih strojev za komercialno uporabo ter opisati standardne metode merjenja teh značilnosti. Značilnosti se merijo na podlagi pomivanja krožnikov. Ta dokument ne opredeljuje varnostnih zahtev niti minimalnih zahtev glede zmogljivosti.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 14-Nov-2019
- Withdrawal Date
- 23-Oct-2022
- Technical Committee
- CLC/TC 59X - Consumer information related to household electrical appliances
- Drafting Committee
- IEC/SC 59A - IEC_SC_59A
- Current Stage
- 6060 - Document made available - Publishing
- Start Date
- 15-Nov-2019
- Completion Date
- 15-Nov-2019
Relations
- Replaces
EN 50593:2017 - Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance - Effective Date
- 22-Oct-2019
- Effective Date
- 30-Mar-2021
Overview
EN IEC 63136:2019 (adopted by CLC/CENELEC) is the international test-method standard for electric dishwashers for commercial use. It applies to manually loaded, under-counter one‑tank and one‑tank hood‑type electrically heated dishwashing machines used for plates, dishes, glassware, cutlery and similar articles in commercial kitchens (restaurants, canteens, hospitals, bakeries, butchers, etc.). The standard defines how to measure principal performance characteristics by washing plates; it is explicitly not a safety standard and does not set minimum performance requirements. Exclusions include flight‑type and rack conveyor dishwashers, utensil washers, under‑counter water‑change dishwashers and appliances intended solely for industrial use.
Key Topics
- Scope and definitions for commercial under‑counter electric dishwashers (IEC 63136:2019 / EN IEC 63136:2019).
- General measurement conditions: conditioning of the machine, electricity supply, ambient conditions, water supply (temperature, hardness, pressure), detergents and rinse aids, load configuration and temperature probe positioning.
- Cleaning and resoiling performance: standardized soil preparation and application, dot‑pattern test plates, evaluation procedures and calculation of cleaning performance.
- Energy, water consumption and cycle time: standardized methods for measuring initial fill, start‑up, programme energy use, water consumption and ready‑to‑use power.
- Data reporting and evaluation: required laboratory/test data, measurement records and example evaluation sheets.
- Annexes with test materials and fixtures (reference detergent and rinse aid, basic cleaning detergent, stainless steel supports, pipette/dispenser, sesame seeds for tests).
Applications
EN IEC 63136:2019 is used by:
- Manufacturers and R&D teams to validate and compare washer designs and cleaning performance.
- Independent test laboratories to produce reproducible, documented performance reports.
- Procurement specialists and large food service operators specifying equipment based on measured water, energy and cleaning metrics.
- Certification bodies and consultants assessing performance claims and supporting eco‑efficiency labeling or tender evaluations.
- Product managers and marketers preparing objective performance data for product sheets and competitive benchmarking.
Practical outcomes include repeatable cleaning-performance data, comparable energy and water consumption figures, and a common test language for commercial dishwasher performance claims.
Related Standards
- Supersedes: EN 50593:2017 (and its amendments)
- Referenced/harmonized standards (not replaced): IEC 60335‑1, IEC 60335‑2‑58, IEC 60734, IEC 62053‑21 (noting harmonized European versions where applicable).
Using EN IEC 63136:2019 ensures consistent, transparent measurement of commercial dishwasher performance for product development, procurement and lab testing.
Frequently Asked Questions
EN IEC 63136:2019 is a standard published by CLC. Its full title is "Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance". This standard covers: IEC 63136:2019 applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type electrically heated dishwashing machines for washing plates, dishes, glassware, cutlery and similar articles. These machines are used in commercial kitchens, such as restaurants, canteens, hospitals and in businesses such as bakeries, butchers' shops, etc. This document does not apply to commercial dishwashers with transport systems (flight-type and rack conveyor dishwashers) and utensil washers. This document does not apply to undercounter water-change dishwashers. This document does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes. The object is to state and define the principal performance characteristics of electric dishwashers for commercial use and to describe the standard methods of measuring these characteristics. The characteristics are measured by washing plates. This document is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements.
IEC 63136:2019 applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type electrically heated dishwashing machines for washing plates, dishes, glassware, cutlery and similar articles. These machines are used in commercial kitchens, such as restaurants, canteens, hospitals and in businesses such as bakeries, butchers' shops, etc. This document does not apply to commercial dishwashers with transport systems (flight-type and rack conveyor dishwashers) and utensil washers. This document does not apply to undercounter water-change dishwashers. This document does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes. The object is to state and define the principal performance characteristics of electric dishwashers for commercial use and to describe the standard methods of measuring these characteristics. The characteristics are measured by washing plates. This document is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements.
EN IEC 63136:2019 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 97.040.40 - Dishwashers. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN IEC 63136:2019 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 50593:2017, EN IEC 63136:2019/AC:2021-04. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase EN IEC 63136:2019 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CLC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST EN 50593:2017
Električni pomivalni stroji za komercialno uporabo - Preskusne metode za
merjenje lastnosti
Electric dishwashers for commercial use - Test methods for measuring the performance
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 63136:2019
ICS:
97.040.40 Pomivalni stroji Dishwashers
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 63136
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2019
ICS 97.040.40 Supersedes EN 50593:2017 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Electric dishwashers for commercial use - Test methods for
measuring the performance
(IEC 63136:2019)
Lave-vaisselle électriques à usage collectif - Méthodes Elektrische Geschirrspüler für den gewerblichen Gebrauch -
d'essai et de mesure de l'aptitude à la fonction Messverfahren für Gebrauchseigenschaften
(IEC 63136:2019) (IEC 63136:2019)
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-10-24. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 63136:2019 E
European foreword
The text of document 59A/223/CDV, future edition 1 of IEC 63136, prepared by SC 59A "Electric
dishwashers" of IEC/TC 59 "Performance of household and similar electrical appliances" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN IEC 63136:2019.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2020-07-24
level by publication of an identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2022-10-24
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 50593:2017 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 63136:2019 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards
indicated:
IEC 60335-1 NOTE Harmonized as EN 60335-1
IEC 60335-2-58 NOTE Harmonized as EN 60335-2-58
IEC 60734 NOTE Harmonized as EN 60734
IEC 62053-21 NOTE Harmonized as EN 62053-21
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 15510 - Stainless steels - Chemical composition - -
IEC 63136 ®
Edition 1.0 2019-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Electric dishwasher for commercial use – Test methods for measuring the
performance
Lave-vaisselle électriques à usage collectif – Méthodes d'essai et de mesure de
l'aptitude à la fonction
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.040.40 ISBN 978-2-8322-7409-5
– 2 – IEC 63136:2019 IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 7
4 List of measurements . 10
5 General conditions for measurements . 10
5.1 General . 10
5.2 Conditioning of the machine under test and sequence of test procedures . 11
5.3 Electricity supply . 11
5.4 Test programme . 11
5.5 Ambient conditions . 11
5.6 Water supply . 12
5.6.1 General . 12
5.6.2 Water supply – Temperature . 12
5.6.3 Hardness . 12
5.6.4 Water Pressure. 12
5.7 Detergent . 12
5.8 Rinse aid . 12
5.9 Load . 12
5.10 Temperature measurement . 13
6 Cleaning and resoiling performance test . 13
6.1 Purpose and general description . 13
6.2 Description of the cleaning performance test procedure . 13
6.2.1 Preparation . 13
6.2.2 Formulation of test soil . 16
6.2.3 Application of test soil. 17
6.3 Evaluation . 19
6.3.1 General . 19
6.3.2 Calculation of performance results . 19
7 Energy, water consumption and time measurement . 20
7.1 General information . 20
7.2 Measurement method . 20
7.2.1 General . 20
7.2.2 Preparation . 20
7.2.3 Initial fill and Start-up time . 20
7.2.4 Energy, water consumption and programme/cycle time . 21
7.2.5 Power consumption – Ready-to-use mode . 23
8 Data to be reported . 24
8.1 Laboratory and test data . 24
8.2 Evaluation sheet for cleaning performance calculation . 25
Annex A (normative) Test materials for laboratories . 28
A.1 Reference detergent . 28
A.2 Reference rinse aid . 28
A.3 Basic cleaning detergent . 29
A.4 Load . 29
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 3 –
A.5 Test pipette/dispenser. 30
A.6 Stainless steel holder and support . 31
A.7 Sesame seeds . 33
Annex B (informative) Flowchart – Test sequence . 34
Bibliography . 35
Figure 1 – Template with dot test pattern . 15
Figure 2 – Template – 3D view . 15
Figure 3 – Coarse Nigrosin kernels are ground in a chemical mortar . 17
Figure 4 – Mixed test soil . 17
Figure 5 – Plate with 33 dots after drying . 18
Figure 6 – Time schedule for test procedure . 18
Figure 7 – Evaluation example . 27
Figure A.1 – Pipette . 30
Figure A.2 – VWR Dispenser tip 1,25ml . 31
Figure A.3 – Holder for stainless steel support . 32
Figure A.4 – Stainless steel support . 33
Figure A.5 – Temperature probe positioning . 33
Figure B.1 – Flowchart for test sequence . 34
Table 1 – Laboratory data . 24
Table 2 – Dishwasher data . 24
Table 3 – Measured data . 25
Table 4 – Evaluation sheet. 26
Table A.1 – Detergent . 28
Table A.2 – Rinse aid . 29
Table A.3 – Basic cleaning detergent . 29
– 4 – IEC 63136:2019 IEC 2019
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRIC DISHWASHER FOR COMMERCIAL USE –
TEST METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC
Publication(s)"). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 63136 has been prepared by subcommittee 59A: Electric
dishwashers, of IEC technical committee 59: Performance of household and similar electrical
appliances.
EN 50593:2017 has served as a basis for the elaboration of this standard.
The text of this International Standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
59A/223/CDV 59A/226/RVC
Full information on the voting for the approval of this International Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This document has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 5 –
In this standard, the following print types are used:
• terms used throughout this standard which have been defined in Clause 3: in bold type
The committee has decided that the contents of this document will remain unchanged until the
stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct
understanding of its contents. Users should therefore print this document using a
colour printer.
– 6 – IEC 63136:2019 IEC 2019
INTRODUCTION
This first edition has been developed to provide a globally applicable and agreed method to
test the performance of electric dishwashers for commercial use.
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 7 –
ELECTRIC DISHWASHER FOR COMMERCIAL USE –
TEST METHODS FOR MEASURING THE PERFORMANCE
1 Scope
This document applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type
electrically heated dishwashing machines for washing plates, dishes, glassware, cutlery and
similar articles.
These machines are used in commercial kitchens, such as restaurants, canteens, hospitals
and in businesses such as bakeries, butchers' shops, etc.
This document does not apply to commercial dishwashers with transport systems (flight-type
and rack conveyor dishwashers) and utensil washers.
This document does not apply to undercounter water-change dishwashers.
This document does not apply to appliances designed exclusively for industrial purposes.
The object is to state and define the principal performance characteristics of electric
dishwashers for commercial use and to describe the standard methods of measuring these
characteristics.
The characteristics are measured by washing plates.
This document is concerned neither with safety nor with minimum performance requirements.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their
content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition
cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
any amendments) applies.
ISO 15510, Stainless steels – Chemical composition
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following
addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
commercial dishwasher
electric dishwasher that is specially designed for use in commercial environments and that
cleans and rinses dishes, glasses, cutlery, and, in some cases, cooking utensils by chemical,
mechanical, thermal and electrical treatment
– 8 – IEC 63136:2019 IEC 2019
Note 1 to entry: Commercial dishwashers evaluated with a specific drying operation at the end of the programme
should be declared as such in the test report.
3.1.1
under-counter one-tank dishwasher
manually loaded, programmable, undercounter front loader with typically one detergent-
circulating zone and a fresh-water rinsing process
Note 1 to entry: The washware is cleaned using a detergent solution that is regenerated. The technical equipment
is geared to the performance that is required in the specific application.
3.1.2
hood-type dishwasher
manually loaded, programmable, hood-type, pass-through machine with typically one
detergent-circulating zone and a fresh-water rinsing process
3.2
operation
event that occurs during the dishwasher's programme, such as cleaning, rinsing or drying
3.3
programme
series of operations that are pre-defined within the dishwasher and that are declared by the
manufacturer as suitable for cleaning certain washware
3.4
cycle
complete cleaning process, as defined by the programme selected, consisting of a series of
operations (washing, rinsing, drying, etc.) and including any operations that occur after the
completion of the programme
Note 1 to entry: Examples of operations that can occur after the completion of the programme are refilling of the
boiler, heating, operation of pumps and fans.
3.5
programme time
time that is measured from the initiation of the programme (excluding any user-programmed
delay) until an end of programme indicator is showing the end of the programme
Note 1 to entry: If there is no end of programme indicator, the programme time is equal to the cycle time.
3.6
cycle time
time that is measured from the initiation of the programme (excluding any user-programmed
delay) until all activity ceases (i.e. the end of the cycle)
3.7
automatic dispenser
device activated automatically that injects or dispenses detergent or rinse agent one or more
times into the dishwasher at predetermined points in the dishwasher cycle
3.8
ready-to-use mode
mode after which the dishwasher has been filled with water, the water has been heated (ready
for operation) and the machine is ready to start the cycle as indicated in the instructions for
use
3.9
rack
removable support for holding washware in the dishwasher
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 9 –
3.10
energy-consuming element
electrical consumer (e.g. heaters, fans, pumps) in the dishwasher
Note 1 to entry: The control system is not considered as an energy-consuming element.
3.11
washware
materials and utensils that come into contact with foodstuffs and re-usable crates/containers
that are cleaned in a commercial dishwasher
Note 1 to entry: Examples of washware are plates, crockery, cutlery, kitchen equipment, glasses, pots, containers,
crates and trays made of materials such as porcelain, plastic, glass, stainless steel and silver as well as coated
materials.
3.12
treating agents
chemical products used to clean or rinse, as rinse aids or descalers, when treating washware
in dishwashers
3.12.1
detergent
chemical product used to remove soiling from washware, and which counteracts resoiling from
the detergent solution
3.12.2
detergent solution
water mixed with detergent in the detergent circulation tank
3.12.3
rinse aid
chemical agent added to the water in the final rinsing operation, which decreases the
interfacial tension of the rinse aid solution
Note 1 to entry: It improves the drying effect and reduces water marks.
3.12.4
rinse aid solution
supply water mixed with rinse aid used for fresh-water rinsing
3.13
pre-cleaning
removal of loose waste and leftover food on the washware and the emptying of hollow vessels
Note 1 to entry: Pre-cleaning is generally implemented by pushing the residue into waste containers and, if
possible, by rinsing the washware with water. Pre-cleaning reduces the soiling of the dishwasher and improves the
cleaning result.
3.14
ballast soil
artificial soil for testing certain machine characteristics
3.15
fresh-water rinsing
process after cleaning during which the washware is sprayed with a rinse aid solution to
remove residues of detergent solution, dissolved and undissolved dirt particles
3.16
drying
process in which the moisture drips, vaporises or evaporates from the surface of the
washware
– 10 – IEC 63136:2019 IEC 2019
3.17
cleaning
removal of soiling
3.18
re-soiling
soiling of the washware (e.g. on the rear side of the washware) by the cleaning process,
which causes a deterioration of the cleaning result
3.19
cleaning process
process including at least one washing process and one fresh-water rinsing process
3.20
operating time
period during which the dishwasher is operational
3.21
spray system
sum of all pipelines, jets and spray pipes required to circulate and spray detergent and rinse
aid solutions
3.22
water softener
device which reduces the hardness of water
3.23
start-up time
time needed for the initial fill
3.24
initial fill
first water filling process between activation of the machine and reaching the ready-to-use
mode
4 List of measurements
The performance and consumption characteristics are determined as follows:
– cleaning and resoiling performance test in accordance with Clause 6;
– energy, water consumption and time measurement in accordance with Clause 7.
5 General conditions for measurements
5.1 General
The dishwasher manufacturer’s instructions regarding installation and use of the commercial
dishwasher shall be followed, except if they stand in conflict. In this case, this document shall
prevail.
The cleaning and resoiling performance test in accordance with Clause 6 and the energy
and water consumption and time measurement in accordance with Clause 7 are done together.
Deactivate the automatic start for appliances with automatic start cycle when the door/hood is
closed.
No chemical agents other than the ones mentioned in 5.7 and 5.8 shall be used.
IEC 63136:2019 IEC 2019 – 11 –
All testing shall be performed on the same machine.
Before commencing measurements, the commercial dishwasher shall be checked to ensure
that it is operating properly.
All tests shall be started with the appliances at the ambient conditions in accordance with 5.5.
For all tests, the appliance shall be free-standing in the room without any excess coverage
other than originally equipped. All protective surface cover foils shall be removed.
Test materials for laboratories are specified in Annex A.
5.2 Conditioning of the machine under test and sequence of test procedures
Before conducting the performance tests, the dishwasher shall be initially filled and dosed
with reference detergent (specified in 5.7) and reference rinse aid (specified in 5.8). No
additional cycles shall be carried out on the machine under test between the consecutive
steps of the procedures specified in Clauses 6 and 7. All parts of the machine shall be
inspected, and any residues shall be removed.
5.3 Electricity supply
The appliance is supplied at rated voltage ±2 % and shall be maintained at the appliance's
terminal throughout the test.
If the appliance has a rated voltage range, the tests are carried out at the nominal voltage of
the country where the appliance is intended to be used.
The supply frequency shall be at the rated frequency ±1 %
If a frequency range is indicated, then the test frequency shall be the nominal frequency of
the country in which the appliance is intended to be used.
The voltage and frequency shall be measured and recorded during the test.
5.4 Test programme
The programme to be tested shall be the one that cleans normally soiled washware
(standard cleaning cycle).
The manufacturer shall declare the programme to be used for testing.
5.5 Ambient conditions
The following ambient conditions shall be maintained throughout the measurements.
– ambient temperature of the room: (23 ± 2) °C;
– relative humidity: (55 ± 5) % RH;
– air velocity max: 1 m/s.
The limit value for the air velocity shall only apply to the room area where the drying of the
soiled plates is carried out (see 6.2.3).
The ambient temperature and the relative humidity shall be measured and recorded during the
test.
– 12 – IEC 63136:2019 IEC 2019
5.6 Water supply
5.6.1 General
The actual water temperature and pressure maintained during the tests shall be measured
and recorded. The maintained water hardness shall be measured.
5.6.2 Water supply – Temperature
The temperature of the supply water shall be (15 ± 2) °C.
5.6.3 Hardness
If the dishwasher is fitted with an integrated water softening unit, it shall be deactivated (set
to soft water supply). During testing, soft water shall have a total hardness of
2+ 2+
(Ca + Mg ) < 0,54 mmol/l .
NOTE Procedures to reach a defined hardness of water are described, for example, in IEC 60734.
5.6.4 Water Pressure
The flow pressure of the water supply shall be set to 240 kPa and shall be maintained within
the range ±20 kPa. If it is not possible to maintain the pressure within this range, a flow rate
of (15 ± 2) l/min shall be maintained.
5.7 Detergent
For the tests, solely the reference detergent shall be used (see Clause A.1).
The concentration shall be (3 ± 0,3) g/l for the tests.
The amount of detergent shall be calculated by the given concentration and the measured
water consumption of the previous operation.
The detergent shall be added by hand directly into the wash chamber.
Detergent from the same batch shall be used for the dishwasher under test.
The detergent manufacturer's specifications regarding storage and handling shall be observed.
5.8 Rinse aid
For the tests solely the reference rinse aid shall be used (see Clause A.2).
The dosing is done in accordance with the manufacturer’s instructions.
The concen
...
記事タイトル:EN IEC 63136:2019 - 商業用電気洗浄機 - 性能測定のための試験方法 この記事では、商業用のキッチンで使用される電気洗浄機の性能測定のための標準試験方法について説明しています。EN IEC 63136:2019は、手動で積み込むタイプの一槽式およびフードタイプの電気加熱食器洗浄機に適用され、皿、食器、グラス、カトラリーなどを洗浄するために使用されます。これらの機械は、レストラン、食堂、病院、ベーカリーや精肉店などの事業所の商業用キッチンで使用されます。この文書は、輸送システムを備えた商業用洗浄機(フライトタイプやラックコンベア洗浄機)や調理器具洗浄機には適用されないことを明記しています。また、カウンター下の水交換式洗浄機にも適用されません。さらに、産業用途専用の機器には適用されません。本文書の目的は、商業用電気洗浄機の主な性能特性を記述し、これらの特性を測定するための標準的な方法を説明することです。ただし、安全性要件や最低性能要件には触れていません。
제목: EN IEC 63136:2019 - 상업용 전기식 식기세척기 성능 측정을 위한 시험방법 본 기사는 EN IEC 63136:2019에서 다루어지는 상업용 전기식 식기세척기의 성능 측정을 위한 표준 시험방법에 대해 다룹니다. 이 문서는 손동이식 카운터 하부형과 후드형 단조형 전기 난방식 식기세척기에 적용되며, 접시, 그릇, 유리제품, 칼날 등과 같은 물품을 세척하는 데에 사용됩니다. 이러한 기기들은 음식점, 기숙사, 병원, 빵집, 육류 가게 등 상업용 부엌에서 사용됩니다. 본 문서는 운송 시스템(플라이트형 및 랙 컨베이어 식기세척기) 및 조리도구 세척기에는 적용되지 않으며, 하부식 수위변경식 식기세척기에도 적용되지 않습니다. 본 문서는 산업용 목적으로 독점적으로 설계된 기기에도 적용되지 않습니다. 본 문서의 목적은 상업용 전기식 식기세척기의 주요 성능 특성을 명시하고, 이러한 특성을 측정하기 위한 표준 방법을 서술하는 것입니다. 이 문서는 안전 요구사항이나 최소 성능 요구사항과는 무관합니다.
The article discusses the standard test methods for measuring the performance of electric dishwashers used in commercial kitchens. It applies to manually loaded under-counter one-tank and one-tank hood-type dishwashing machines used for washing plates, dishes, glassware, cutlery, and similar items. The article specifies that it does not apply to dishwashers with transport systems, utensil washers, undercounter water-change dishwashers, or appliances designed for industrial purposes. The article's objective is to define the key performance characteristics of commercial electric dishwashers and describe the standard ways these characteristics are measured. It is important to note that this document does not cover safety requirements or minimum performance standards.
기사 제목: EN IEC 63136: 2019 - 상업용 전기식 식기세척기 - 성능 측정을 위한 시험 방법 기사 내용: IEC 63136: 2019은 접시, 그릇, 유리기구, 식기 등을 세척하는 상업용 주방용 수동식 하부발판형 및 후드형 전기 난방식 식기세척기에 적용된다. 이러한 기계는 식당, 급식소, 병원 및 빵집, 정육점 등과 같은 상업용 주방에서 사용된다. 이 문서는 이동 시스템(플라이트 형식 및 랙 컨베어식 식기세척기) 및 식기세척용기구 세척기에는 적용되지 않는다. 또한, 하부발판식 물 교환식 식기세척기에는 적용되지 않는다. 이 문서는 산업용 목적으로 전용 설계된 가전제품에도 적용되지 않는다. 이 문서의 목적은 상업용 전기식 식기세척기의 주요 성능 특성을 명시하고 정의하며, 이러한 특성을 측정하는 표준 방법을 설명하는 것이다. 성능 특성은 접시를 세척함으로서 측정된다. 이 문서는 안전성 및 최소 성능 요구 사항과 무관하다.
The article is about the EN IEC 63136:2019 standards which apply to electric dishwashers for commercial use. These dishwashers are used in commercial kitchens such as restaurants, hospitals, and businesses like bakeries and butcher shops. The standards do not apply to commercial dishwashers with transport systems or utensil washers, water-change dishwashers, or appliances designed exclusively for industrial purposes. The focus of the standards is to state and define the main performance characteristics of electric dishwashers and describe the standard methods of measuring these characteristics. The measurements are based on washing plates. The standards do not cover safety or minimum performance requirements.
記事タイトル:EN IEC 63136:2019-商業用電気食器洗い機-性能測定のための試験方法 記事内容:IEC 63136:2019は、皿、食器、グラス、カトラリーなどを洗浄するための商業用の手動式アンダーカウンター型とフード型の電気加熱食器洗浄機に適用されます。これらの機械は、レストラン、食堂、病院、ベーカリーや精肉店などのビジネスなど、商業用の台所で使用されます。この文書は、移動システム(フライト型およびラックコンベア食器洗浄機)および食器洗浄機には適用されません。また、アンダーカウンター式の水交換食器洗浄機にも適用されません。この文書は、産業専用の機器には適用されません。この文書の目的は、商業用の電気式食器洗浄機の主要な性能特性を記述し、これらの特性を測定するための標準的な方法を説明することです。性能特性は、皿を洗浄して測定されます。この文書は、安全性や最低限の性能要件には関与しません。










Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...