SIST EN ISO 9886:2002

Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO 9886:1992)

This International Standard describes methods for measuring and interpreting the following physiological parameters: a) body core temperature; b) skin temperatures; c) heart rate; d) body mass loss. The choice of variables to be measured and techniques to be used is at the discretion of those responsible for the health of the employees. These persons will have to take into account not only the nature of the thermal conditions, but also the degree of acceptance of these techniques by the employees concerned.

Ermittlung der thermischen Beanspruchung durch physiologische Messungen (ISO 9886:1992)

Diese Internationale Norm beschreibt Verfahren zur Messung und Interpretation der folgenden physio-
logischen Parameter:
a) Körperkerntemperatur;
b) Hauttemperaturen;
c) Herzschlagfrequenz;
d) Masseverlust des Körpers.
Die Auswahl der zu messenden Variablen und der anzuwendenden Messverfahren obliegt dem Er-
messen derjenigen Personen, die für die Gesundheit der Beschäftigten verantwortlich sind. Diese
Personen müssen nicht nur die Beschaffenheit der thermischen Bedingungen, sondern auch den Akzep-
tanzgrad dieser Verfahren durch die betreffenden Beschäftigten berücksichtigen.
Es sollte ausdrücklich darauf hingewiesen werden, dass direkte Messungen am Menschen nur unter
zwei Bedingungen durchgeführt werden dürfen:
a) wenn die Person vollständig über die Unannehmlichkeiten und möglichen Risiken, die mit den Mess-
verfahren verbunden sind, unterrichtet wurde und ihre freiwillige Zustimmung zu derartigen Messun-
gen gegeben hat;
b) wenn die Messungen für die Person keine Risiken darstellen, die hinsichtlich allgemeiner oder
spezieller ethischer Grundsätze unzulässig sind.
Um diese Wahl zu vereinfachen, ist im Anhang A eine Gegenüberstellung der unterschiedlichen Verfah-
ren dargestellt, die sich auf ihren Anwendungsbereich, ihre technische Komplexität, Unannehmlichkeiten
und die mit ihnen verbundenen möglichen Risiken beziehen.
Diese Internationale Norm legt die Bedingungen fest, die erfüllt sein müssen, um die Genauigkeit der
Daten sicherzustellen, die aus den unterschiedlichen Verfahren erhalten wurden. Die Messverfahren
sind im Anhang B beschrieben. Grenzwerte werden im Anhang C vorgeschlagen.

Evaluation de l'astreinte thermique par mesures physiologiques (ISO 9886:1992)

Vrednotenje toplotnih obremenitev s pomočjo fizioloških meritev (ISO 9886:1992)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Aug-2002
• Withdrawal Date: 28-Feb-2005
• ICS: 13.100 - Occupational safety. Industrial hygiene
• ICS: 13.180 - Ergonomics
• Technical Committee: VSN - Safety of machinery
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Mar-2005
• Due Date: 01-Mar-2005
• Completion Date: 01-Mar-2005
• Ref Project: EN ISO 9886:2001 - Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO 9886:1992)

Relations

• Replaced By: SIST EN ISO 9886:2004 - Ergonomics - Evaluation of thermal strain by physiological measurements (ISO 9886:2004)
• Effective Date: 01-Mar-2005