SIST EN ISO 3503:2015
(Main)Plastics piping systems - Mechanical joints between fittings and pressure pipes - Test method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending (ISO 3503:2015)
Plastics piping systems - Mechanical joints between fittings and pressure pipes - Test method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending (ISO 3503:2015)
This International Standard specifies a method for checking the leaktightness under internal pressure
of assembled joints between mechanical fittings and plastic pressure pipes when subjected to bending.
It defines the calculation method for the average bending radius and how to perform this bending.
Checking of the leaktightness under internal pressure is carried out in accordance with the method
given in ISO 3458.
This test method is not applicable to fusion-welded joints.
Kunststoff-Rohrleitungssysteme - Mechanische Verbindungen zwischen Fittings und Druckrohren - Prüfverfahren für die Dichtheit von Verbindungen bei Innendruck und gleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO 3503:2015)
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Prüfung der Dichtheit unter Innendruck von Montage-verbindungen (ausgenommen Schweißverbindungen) zwischen mechanischen Fittings (Formstücken) und thermoplastischen Druckrohren bei gleichzeitig einwirkender Biegung fest. Sie legt die Berechnungsverfahren für den mittleren Biegeradius und die Ausführung dieser Biegung fest.
Die Prüfung der Dichtheit unter Innendruck erfolgt nach dem in ISO 3458 beschriebenen Verfahren.
Systèmes de canalisations en plastique - Assemblages mécaniques entre raccords et tubes sous pression - Méthode d'essai pour l'étanchéité sous pression interne de montages soumis à une courbure (ISO 3503:2015)
L'ISO 3503:2015 spécifie une méthode d'essai pour la vérification de l'étanchéité sous pression interne des assemblages montés entre raccords mécaniques et tubes sous pression plastiques lorsqu'ils sont soumis à une courbure. L'ISO 3503:2015 définit les méthodes de calcul du rayon de courbure moyen et les moyens à utiliser pour réaliser cette courbure.
Cevni sistemi iz polimernih materialov - Mehanski spoji med fitingi in tlačnimi cevmi - Metoda za preskus tesnjenja spojev, obremenjenih z notranjim tlakom in izpostavljenih upogibu (ISO 3503:2015)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3503:2015
01-junij-2015
1DGRPHãþD
SIST EN 713:1997
&HYQLVLVWHPLL]SROLPHUQLKPDWHULDORY0HKDQVNLVSRMLPHGILWLQJLLQWODþQLPL
FHYPL0HWRGD]DSUHVNXVWHVQMHQMDVSRMHYREUHPHQMHQLK]QRWUDQMLPWODNRPLQ
L]SRVWDYOMHQLKXSRJLEX ,62
Plastics piping systems - Mechanical joints between fittings and pressure pipes - Test
method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending
(ISO 3503:2015)
Kunststoff-Rohrleitungssysteme - Mechanische Verbindungen zwischen Fittings und
Druckrohren - Prüfverfahren für die Dichtheit von Verbindungen bei Innendruck und
gleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO 3503:2015)
Systèmes de canalisations en plastique - Assemblages mécaniques entre raccords et
tubes sous pression - Méthode d'essai pour l'étanchéité sous pression interne de
montages soumis à une courbure (ISO 3503:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3503:2015
ICS:
23.040.60 Prirobnice, oglavki in spojni Flanges, couplings and joints
elementi
SIST EN ISO 3503:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3503
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2015
ICS 23.040.60 Supersedes EN 713:1993
English Version
Plastics piping systems - Mechanical joints between fittings and
pressure pipes - Test method for leaktightness under internal
pressure of assemblies subjected to bending (ISO 3503:2015)
Systèmes de canalisations en plastique - Assemblages Kunststoff-Rohrleitungssysteme - Mechanische
mécaniques entre raccords et tubes sous pression - Verbindungen zwischen Fittings und Druckrohren -
Méthode d'essai pour l'étanchéité sous pression interne de Prüfverfahren für die Dichtheit von Verbindungen bei
montages soumis à une courbure (ISO 3503:2015) Innendruck und gleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO
3503:2015)
This European Standard was approved by CEN on 8 November 2014.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3503:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
EN ISO 3503:2015 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
EN ISO 3503:2015 (E)
Foreword
This document (EN ISO 3503:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 138 "Plastics pipes,
fittings and valves for the transport of fluids" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics
piping systems and ducting systems” the secretariat of which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by September 2015, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by September 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 713:1993.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3503:2015 has been approved by CEN as EN ISO 3503:2015 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3503
Second edition
2015-03-01
Plastics piping systems — Mechanical
joints between fittings and pressure
pipes — Test method for leaktightness
under internal pressure of assemblies
subjected to bending
Systèmes de canalisations en plastique — Assemblages mécaniques
entre raccords et tubes sous pression — Méthode d’essai pour
l’étanchéité sous pression interne de montages soumis à une courbure
Reference number
ISO 3503:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
ISO 3503:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 3503:2015
ISO 3503:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Test parameters and requirements . 1
5 Apparatus . 2
6 Test pieces . 4
7 Procedure. 4
8 Test report . 4
Annex A (normative) Test parameters . 5
© ISO 2015 – All rig
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3503:2013
01-oktober-2013
&HYQLVLVWHPLL]SROLPHUQLKPDWHULDORY0HKDQVNLVSRMLPHGILWLQJLLQWODþQLPL
FHYPL0HWRGD]DSUHVNXVWHVQMHQMDVSRMHYNLVRREUHPHQMHQL]QRWUDQMLPWODNRP
LQSRGYUåHQLXSRJLEX ,62',6
Plastics piping systems - Mechanical joints between fittings and pressure pipes - Test
method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending
(ISO/DIS 3503:2013)
Kunststoff-Rohrleitungssysteme - Mechanische Verbindungen zwischen Fittings und
Druckrohren - Prüfverfahren für die Dichtheit von Verbindungen bei Innendruck und
gleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO/DIS 3503:2013)
Systèmes de canalisations en plastique - Assemblages mécaniques entre raccords et
tubes sous pression - Méthode d'essai pour l'étanchéité sous pression interne de
montages soumis à une courbure (ISO/DIS 3503:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3503
ICS:
23.040.60 Prirobnice, oglavki in spojni Flanges, couplings and joints
elementi
oSIST prEN ISO 3503:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 3503:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 3503:2013
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 3503
ISO/TC 138/SC 5 Secretariat: NEN
Voting begins on: Voting terminates on:
2013-08-22 2014-01-22
Plastics piping systems — Mechanical joints between
fittings and pressure pipes — Test method for
leaktightness under internal pressure of assemblies
subjected to bending
Assemblages entre raccords et tubes sous pression en polyéthylène (PE) — Essai d’étanchéité à la pression
intérieure lorsqu’ils sont soumis à une courbure
[Revision of first edition (ISO 3503:1976)]
ICS: 23.040.60
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for
Standardization (ISO), and processed under the ISO lead mode of collaboration
as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 3503:2013(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2013
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 3503:2013
ISO/DIS 3503:2013(E)
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 3503:2013
ISO/DIS 3503
Contents Page
Foreword . iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Test Parameters and Requirements . 1
4 Principle. 1
5 Apparatus . 1
5.1 Bending gauge . 1
5.2 Pressurizing system . 2
6 Test pieces . 3
7 Procedure . 3
8 Test report . 3
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 3503:2013
ISO/DIS 3503
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Sta
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.