Plastics and rubber machines - Film converting machines for bags and sacks - Safety requirements

This European Standard specifies the safety requirements applicable to the design and construction of film converting machines for making bags and sacks, for the significant and specific hazards listed in Clause 4.
This type of machine is based on the welding process.
A film converting machine for bags and sacks starts at the film unwinding unit or at the film inlet when this machine is directly fed by an upstream process and ends at the product collection or delivery unit.
The bag making line may include:
1)   unwind units
2)   slit-welding units
3)   gussetting units
4)   lane deviation units
5)   perforating and welding or cutting and welding units
6)   blocking units
7)   pick-up and transfer units
8)   stacking units
9)   punching units
10)   folding units
11)   winding units
12)   labelling or taping units
13)   handle and closure units
14)   draw tape insertion units
15)   generators of electrostatic charge
16)   electrostatic discharge equipment.
Printing units, high frequency welding machines and the design and construction of electrostatic generators are not covered by this standard.
Ultrasonic radiation hazards resulting from ultrasonic welding devices, e.g. integrated in handle and closure units, are not covered by this standard.
Film converting machines for bags and sacks generally do not create explosive atmospheres. In principle they therefore correspond with line F of Table 2 of the ATEX Guideline and consequently do not fall within the scope of Directive 94/9/EC.
This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN.

Kunststoff- und Gummimaschinen - Folienverarbeitungsmaschinen für Beutel und Säcke - Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm spezifiziert die Sicherheitsanforderungen für Konzipierung und Bau von Folienverarbeitungsmaschinen zur Herstellung von Beuteln und Säcken für die in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten und spezifischen Gefährdungen.
Diese Art von Maschinen basieren auf dem Schweißverfahren.
Eine Folienverarbeitungsmaschine für Beutel und Säcke beginnt mit der Abwickelmaschine für die Folie oder am Folieneintritt, wenn diese Maschine direkt durch ein vorgeschaltetes Verfahren beschickt wird, und endet an der Produktsammeleinrichtung oder der Produktablageeinrichtung.
Die Anlage zum Herstellen von Beuteln und Säcken kann umfassen:
1)   Abwickeleinrichtungen;
2)   Schlitz Schweißeinrichtungen;
3)   Bodenfalten Einlegeeinrichtungen;
4)   Bahnversetzeinrichtungen;
5)   Perforier  und Schweißeinrichtungen oder Schneid  und Schweißeinrichtungen;
6)   Verblockeinrichtungen;
7)   Aufnahme  und Transporteinrichtungen;
8)   Stapeleinrichtungen;
9)   Stanzeinrichtungen;
10)   Falteinrichtungen;
11)   Aufwickeleinrichtungen;
12)   Einrichtungen zum Etikettieren und Kleben;
13)   Einrichtungen für Schlaufen und Verschlüsse;
14)   Einlegeeinrichtungen für Zugbänder;
15)   Einrichtungen zum Erzeugen elektrostatischer Aufladung;
16)   Ausrüstungen für elektrostatische Entladung.
Einrichtungen zum Bedrucken, Hochfrequenzschweißmaschinen und Konzipierung und Bau von Einrichtungen zum Erzeugen elektrostatischer Aufladung sind in dieser Norm nicht behandelt.
Gefährdungen durch Ultraschallstrahlungen, die aus Ultraschallschweißeinrichtungen resultieren, die z. B. in Einrichtungen für Schlaufen und Verschlüsse integriert sind, werden in dieser Norm nicht behandelt.
Folienverarbeitungsmaschinen für Beutel und Säcke erzeugen im Allgemeinen keine explosiblen Atmosphären. Sie stimmen daher prinzipiell mit Zeile F von Tabelle 2 des ATEX Leitfadens überein und fallen folglich nicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie 94/9/EG.

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Machines de fabrication de sacs et sachets - Prescriptions de sécurité

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication de sacs et sachets à partir de film, pour les phénomènes dangereux significatifs et spécifiques énumérés à l'Article 4.
Ce type de machine est basé sur le procédé de soudage.
Une machine de fabrication de sacs et sachets à partir de film commence au niveau de l'unité de déroulement du film ou à l'arrivée du film lorsque cette machine est alimentée directement par un procédé en amont, et se termine au niveau de l'unité de sortie ou de collecte du produit.
La chaîne de fabrication de sacs peut comprendre les éléments suivants :
1)   unités de déroulement ;
2)   unités de refendage-soudage ;
3)   unités de formation des soufflets ;
4)   unités de guidage du film ;
5)   unités de perforage et de soudage ou de découpage et de soudage ;
6)   unités de groupage ;
7)   unités de reprise et de transfert ;
8)   unités d'empilage ;
9)   unités de poinçonnage ;
10)   unités de pliage ;
11)   unités d'enroulement ;
12)   unités d'étiquetage ou de pose de ruban adhésif ;
13)   unités de pose de poignées et de systèmes de fermeture ;
14)   unités d'insertion de rubans coulissants ;
15)   générateurs de charge électrostatique ;
16)   équipement de décharge électrostatique.
Les unités d'impression, les machines de soudage à haute fréquence et la conception et la construction des générateurs de charge électrostatique ne sont pas couvertes par la présente norme.
Les phénomènes dangereux dus à des émissions d'ultrasons provoquées par des dispositifs de soudage par ultrasons, intégrés par exemple dans des unités de formation de poignées et de systèmes de fermeture, ne sont pas couverts par la présente norme.
Les machines de fabrication de sacs et sachets à partir de film ne produisent en général pas d’atmosphère explosive.

Stroji za predelavo gume in plastike - Stroji za obdelavo folij za vreče - Varnostne zahteve

General Information

Status
Published
Publication Date
06-Mar-2008
ICS
83.200 - Equipment for the rubber and plastics industries
Technical Committee
VSN - Safety of machinery
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
03-Mar-2008
Due Date
08-May-2008
Completion Date
07-Mar-2008
Directive
2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
98/37/EC - Machinery
Mandate
M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
Ref Project
EN 15067:2007 - Plastics and rubber machines - Film converting machines for bags and sacks - Safety requirements

Overview

EN 15067:2007 - published by CEN - specifies the safety requirements for the design and construction of film converting machines for bags and sacks. These machines are typically based on a welding process and the standard covers a complete bag-making line that starts at the film unwinding unit (or film inlet) and ends at the product collection or delivery unit. EN 15067:2007 is a Type C standard (per EN ISO 12100‑1) and supports relevant EU directives (see informative Annexes ZA/ZB).

Key exclusions:

  • Printing units, high‑frequency welding machines and the design of electrostatic generators are not covered.
  • Ultrasonic radiation hazards from ultrasonic welding devices are excluded.
  • The standard does not apply to machines manufactured before its publication.

Key topics

EN 15067:2007 addresses the significant and specific hazards identified in Clause 4 and the protective measures in Clause 5. Major technical topics include:

  • Machine scope and configuration - defines the bag making line components (unwind, slit‑welding, gussetting, lane deviation, perforating/cutting & welding, blocking, pick‑up/transfer, stacking, punching, folding, winding, labelling/taping, handle/closure, draw tape insertion, electrostatic generators and discharge equipment).
  • Hazard categories - mechanical, electrical, slipping/tripping/falling, noise, thermal, fire, start‑up/setting operations, and specific hazards for each unit type.
  • Safety requirements and protective measures - guarding, interlocks, emergency stop, control system safety, pressure‑sensitive devices and safe isolation.
  • Verification and testing - procedures to verify that required safety measures are implemented (Clause 6).
  • Information for use - minimum machine marking and required instruction manual content (Clause 7).
  • Noise measurement - Annex A provides noise test code and declaration/verification guidance.

Applications and users

EN 15067:2007 is used by:

  • Machine manufacturers and designers of film converting machines for bags and sacks to ensure compliant design and safe construction.
  • Integrators and line builders who configure bag‑making lines.
  • Safety engineers, CE‑marking assessors and conformity bodies verifying compliance with EU machinery directives.
  • Maintenance teams and HSE managers for safe operation, guarding and procedural controls.

Practical benefits: reduces injury risk around welding and web‑handling processes, clarifies safety duties for each line unit, and standardizes verification and user information.

Related standards

EN 15067:2007 references other relevant standards for detailed requirements, for example:

  • EN 60204‑1 (Electrical equipment of machines)
  • EN 954‑1 / principles for safety‑related control systems
  • EN 61496‑1 (Electro‑sensitive protective equipment)
  • EN 1037, EN 1088, EN 953 (guards, interlocks, prevention of unexpected start‑up)
  • EN ISO series for acoustics (EN ISO 11201, 11202, 3744, 3746)

Using EN 15067:2007 helps ensure film converting equipment for bags and sacks meets recognized European safety practice and supports regulatory compliance.

Frequently Asked Questions

SIST EN 15067:2008 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Plastics and rubber machines - Film converting machines for bags and sacks - Safety requirements". This standard covers: This European Standard specifies the safety requirements applicable to the design and construction of film converting machines for making bags and sacks, for the significant and specific hazards listed in Clause 4. This type of machine is based on the welding process. A film converting machine for bags and sacks starts at the film unwinding unit or at the film inlet when this machine is directly fed by an upstream process and ends at the product collection or delivery unit. The bag making line may include: 1) unwind units 2) slit-welding units 3) gussetting units 4) lane deviation units 5) perforating and welding or cutting and welding units 6) blocking units 7) pick-up and transfer units 8) stacking units 9) punching units 10) folding units 11) winding units 12) labelling or taping units 13) handle and closure units 14) draw tape insertion units 15) generators of electrostatic charge 16) electrostatic discharge equipment. Printing units, high frequency welding machines and the design and construction of electrostatic generators are not covered by this standard. Ultrasonic radiation hazards resulting from ultrasonic welding devices, e.g. integrated in handle and closure units, are not covered by this standard. Film converting machines for bags and sacks generally do not create explosive atmospheres. In principle they therefore correspond with line F of Table 2 of the ATEX Guideline and consequently do not fall within the scope of Directive 94/9/EC. This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN.

This European Standard specifies the safety requirements applicable to the design and construction of film converting machines for making bags and sacks, for the significant and specific hazards listed in Clause 4. This type of machine is based on the welding process. A film converting machine for bags and sacks starts at the film unwinding unit or at the film inlet when this machine is directly fed by an upstream process and ends at the product collection or delivery unit. The bag making line may include: 1) unwind units 2) slit-welding units 3) gussetting units 4) lane deviation units 5) perforating and welding or cutting and welding units 6) blocking units 7) pick-up and transfer units 8) stacking units 9) punching units 10) folding units 11) winding units 12) labelling or taping units 13) handle and closure units 14) draw tape insertion units 15) generators of electrostatic charge 16) electrostatic discharge equipment. Printing units, high frequency welding machines and the design and construction of electrostatic generators are not covered by this standard. Ultrasonic radiation hazards resulting from ultrasonic welding devices, e.g. integrated in handle and closure units, are not covered by this standard. Film converting machines for bags and sacks generally do not create explosive atmospheres. In principle they therefore correspond with line F of Table 2 of the ATEX Guideline and consequently do not fall within the scope of Directive 94/9/EC. This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN.

SIST EN 15067:2008 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 83.200 - Equipment for the rubber and plastics industries. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

SIST EN 15067:2008 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2006/42/EC, 98/37/EC; Standardization Mandates: M/079, M/396. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.

You can purchase SIST EN 15067:2008 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.

Standards Content (Sample)


2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Plastics and rubber machines - Film converting machines for bags and sacks - Safety requirements]DKWHYHMachines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Machines de fabrication de sacs et sachets - Prescriptions de sécuritéKunststoff- und Gummimaschinen - Folienverarbeitungsmaschinen für Beutel und Säcke - SicherheitsanforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 15067:2007SIST EN 15067:2008en,fr,de83.200ICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15067:200801-april-2008

EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15067December 2007ICS 83.200 English VersionPlastics and rubber machines - Film converting machines forbags and sacks - Safety requirementsMachines pour les matières plastiques et le caoutchouc -Machines de fabrication de sacs et sachets - Prescriptionsde sécuritéKunststoff- und Gummimaschinen -Folienverarbeitungsmaschinen für Beutel und Säcke -SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 4 November 2007.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2007 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15067:2007: E

Noise test code.25 A.1 Introduction.25 A.2 Determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workstation.25 A.3 Determination of the A-weighted sound power level.25 A.4 Mounting and operating conditions.26 A.5 Information to be recorded and reported.26 A.5.1 General.26 A.5.2 General data.26 A.5.3 Mounting and operating conditions.26 A.5.4 Standards.26 A.5.5 Noise data.26 A.6 Declaration and verification of noise emission values.27 Annex B (informative)
Relationship between the hazards and the safety requirements and/or protective measures.28 Annex ZA (informative)
Relationship between this
European
Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 98/37/EC.30 Annex ZB (informative)
Relationship between this
European
Standard and the Essential Requirements
of EU Directive 2006/42/EC.31 Bibliography.32

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard.

The bag making line may include: 1) unwind units 2) slit-welding units 3) gussetting units
4) lane deviation units
5) perforating and welding or cutting and welding units 6) blocking units 7) pick-up and transfer units 8) stacking units 9) punching units 10) folding units 11) winding units 12) labelling or taping units 13) handle and closure units 14) draw tape insertion units 15) generators of electrostatic charge 16) electrostatic discharge equipment. Printing units, high frequency welding machines and the design and construction of electrostatic generators are not covered by this standard. Ultrasonic radiation hazards resulting from ultrasonic welding devices, e.g. integrated in handle and closure units, are not covered by this standard. Film converting machines for bags and sacks generally do not create explosive atmospheres. In principle they therefore correspond with line F of Table 2 of the ATEX Guideline and consequently do not fall within the scope of Directive 94/9/EC. This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN.

3.5 perforating and welding or cutting and welding unit device that perforates and seals or cuts and seals the film transversely 3.6 blocking unit device for placing bags one upon another and which may also stick them together 3.7 pick-up and transfer unit device for picking up, transferring and conveying bags 3.8 stacking unit device for stacking bags 3.9 wicket arm device for stacking bags on pins via rotating transfer arms 3.10 punching unit device to create a shaped cut in film or bags 3.11 folding unit device for the longitudinal and/or transverse folding of the bags 3.12 winding unit device to wind-up bags in a roll 3.13 labelling or taping unit device for applying a label or a tape on or around a roll 3.14 handles and closure unit device for attaching or creating handles or placing a closing system in the bag 3.15 draw tape insertion unit device for the insertion of an additional strip of film into the top hem of the bag 3.16 non-driven roll roll for guiding film or sheet through the machine and which is driven by the film 3.17 driven roll powered roll that pulls the film by means of surface contact (friction) 3.18 nip rolls rolls that are pressed one against the other; one at least is driven. The film is drawn through the nip by the nipping effect

Figure 1 — Dancing roll 3.20 suspended roll guide roll that reciprocates between guides in a linear direction and over which the film runs (see Figure 2). The load of the suspended roll determines the film tension
Figure 2 — Suspended roll 3.21 reel lifting arms pair of arms for loading, supporting and unloading reels

4.2 General hazards 4.2.1 Mechanical hazards 4.2.1.1 Entanglement, drawing-in and crushing hazard due to belts, pulleys and mechanical transmission units that drive the machine units. 4.2.1.2 Hazards due to a possible whiplash caused by the tearing of hydraulic flexible hoses or their fittings. 4.2.1.3 Drawing-in and crushing hazards due to rolls which must be adjusted during machine operation. 4.2.2 Electrical hazards 4.2.2.1 Electrical hazard due to unintentional contact with live parts accessible from areas outside the machine through openings protected by interlocking guards. 4.2.2.2 Hazards due to a possible fault or failure of safety-related parts of control systems. 4.2.2.3 Electrical hazard due to the possible build-up of electrostatic charges in some areas of the machine or the processed material. 4.2.3 Slipping, tripping and falling hazards Hazard due to slipping, tripping or falling on or from working platforms, steps and walkways. 4.2.4 Hazards due to noise Noise can result in deafness, physiological disorders, accidents due to interference with auditory signals and speech communication. 4.2.5 Thermal hazards Thermal hazards due to unintentional contact with hot parts of the machine. 4.2.6 Fire hazards Fire hazards due to contact of the film with hot parts of the machine when production is stopped. 4.2.7 Hazards during start-up and setting operations Hazards during start-up and setting operations of the machine in areas where guards are overridden and moving machine parts are accessible. Start-up and setting operations include: reel changing, film threading, machine adjustment and fault finding and correction.

4.3.9 Ejection of reels from the unwind unit. 4.4 Slit-welding unit 4.4.1 Thermal hazard in the zone of the cutting/welding blades during a change of production. 4.4.2 Fume emission hazard in the case of particular film processing. 4.5 Gussetting unit 4.5.1 Entanglement and crushing hazards in the area of the nip rolls. 4.5.2 Entanglement hazard in the area of chains, pinions and dancing rolls. 4.6 Lane deviation unit Entanglement, crushing and drawing-in hazards in the zone of nip and dancing rolls where there is a motorised unit. 4.7 Perforating and welding or cutting and welding units 4.7.1 Entanglement and crushing hazards in the accessible zones of the continuous and/or intermittent pulling nip rolls. 4.7.2 Crushing, cutting and thermal hazards in the zone of the sealing knives and bars. 4.7.3 Fume emission hazard in the case of particular film processing. 4.8 Blocking unit 4.8.1 Perforating and cutting hazards by pins or sharp edges.
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

기사 제목: SIST EN 15067:2008 - 플라스틱 및 고무 기계 - 가방과 포대용 필름 변환 기계 - 안전 요구사항 기사 내용: 이 유럽 표준은 가방과 포대를 만드는 필름 변환 기계의 설계 및 구조에 대한 안전 요구사항을 명시한다. 이 유형의 기계는 용접 공정을 기반으로 한다. 가방과 포대를 위한 필름 변환 기계는 필름의 언워인딩 장치에서 시작하여 제품 수집 또는 배송 장치에서 끝난다. 가방 제작 라인은 다음을 포함할 수 있다: 1) 언워인딩 장치 2) 절단-용접 장치 3) 레인 이탈 장치 4) 굴곡 장치 5) 구멍 뚫기 및 용접 또는 절단과 용접 장치 6) 차단 장치 7) 픽업 및 이송 장치 8) 적재 장치 9) 펀칭 장치 10) 접기 장치 11) 감기 장치 12) 라벨링 또는 테이핑 장치 13) 손잡이 및 닫기 장치 14) 드로우 테이프 삽입 장치 15) 정전기 생성기 16) 정전기 방지 장치 이 표준은 인쇄 장치와 고주파 용접 기계를 다루지 않는다. 손잡이 및 닫힘 장치에 통합된 초음파 용접 장치에서 발생하는 초음파 방사 위험은 이 표준에 포함되어 있지 않다. 일반적으로 가방과 포대용 필름 변환 기계는 폭발성 분위기를 생성하지 않는다. 원칙적으로, 이들은 ATEX 지침의 표 2의 F 줄에 해당하므로 94/9/EC 지침의 범위에 포함되지 않는다. 주의: 기계 내부 또는 배송 부분에서 폭발성 분위기를 생성할 수 있는 원료 또는 첨가제를 처리하려는 경우, 사용자는 조사 단계에서 제조업체에 알려야 한다(EN 60204-1, 부록 B 참조), 디자인 단계에서 97/38/EC 및 94/9/EC 지침에 따라 적절한 조치를 취할 수 있도록 한다. 이 경우, EN 1127-1을 따라야 한다.

기사 제목: SIST EN 15067: 2008 - 플라스틱 및 고무 기계 - 가방 및 포대용 필름 변환 기계 - 안전 요구 사항 기사 내용: 이 유럽 표준은 가방 및 포대를 만드는 필름 변환 기계의 설계 및 구조의 안전 요구 사항을 규정합니다. 이 유형의 기계는 용접 공정을 기반으로합니다. 가방 및 포대용 필름 변환 기계는 필름 개폐 장치 또는 상류 프로세스에서 직접 공급되는 경우 필름 입구에서 시작하여 제품 수집 또는 전달 장치에서 종료됩니다. 가방 제작 라인에는 다음이 포함될 수 있습니다. 1) 박기 장치 2) 절단 용접 장치 3) 차선 이탈 장치 4) 개구 접기 장치 5) 구멍 뚫기 및 용접 또는 절단 및 용접 장치 6) 차단 장치 7) 픽업 및 이송 장치 8) 적재장치 9) 펀칭 장치 10) 접기 장치 11) 감기 장치 12) 라벨링 또는 테이핑 장치 13) 핸들 및 클로저 장치 14) 드로우 테이프 삽입 기기 15) 정전기 발생기 16) 정전기 방전 장비 본 표준은 인쇄 장치와 고주파 용접 기계에는 적용되지 않습니다. 핸들 및 클로저 장치에 통합된 초음파 용접 장치로 인한 초음파 방사 위험도에도 해당 표준은 적용되지 않습니다. 가방과 포대용 필름 변환 기계는 일반적으로 폭발성 분위기를 생성하지 않습니다. 원칙적으로 이들은 따라서 ATEX 지침의 테이블 2의 F 라인에 해당하며 따라서 94/9 / EC 지침의 범위에 포함되지 않습니다. 참고: 사용자가 기계 내부 또는 전달면에서 폭발성 분위기를 생성할 수있는 원료 또는 첨가제를 처리하려는 경우, 사용자는 이를 제조업체에 문의 (EN 60204-1, 부록 B 참조)하여 설계 단계에서 적절한 조치를 취할 수 있도록해야합니다. 97/38 / EC 및 94/9 / EC에 따라 이 경우 EN 1127-1을 준수해야합니다.

This article discusses the safety requirements for film converting machines used to make bags and sacks. These machines use a welding process and the article outlines the various components involved in the bag making process. However, the standard does not cover printing units and high frequency welding machines. It also states that these machines generally do not create explosive atmospheres, but if they are used with materials that can create an explosive atmosphere, the manufacturer should be informed so appropriate measures can be taken.

This article discusses the safety requirements for film converting machines used to make bags and sacks. The European standard EN 15067:2008 specifies the necessary safety measures for these machines. The article outlines the different units that make up a bag making line, such as unwinding units, welding units, perforating units, and more. However, it notes that printing units and high frequency welding machines are not covered by this standard. It also states that film converting machines for bags and sacks generally do not create explosive atmospheres, except in certain cases where specific raw materials or additives are used. In such cases, the manufacturer must be informed so that appropriate safety measures can be implemented.

記事タイトル：SIST EN 15067：2008 - プラスチックおよびゴム機械-袋および袋用フィルム変換機-安全要件 記事内容：この欧州標準は、袋やサックを作るためのフィルム変換機の設計と構造の安全要件を規定しています。このタイプの機械は溶接プロセスに基づいています。 袋やサック用のフィルム変換機は、フィルムの巻き取りユニットまたは上流プロセスに直接供給される場合はフィルム入口から始まり、製品の収集または配送ユニットで終了します。 袋作りラインには次のものが含まれる場合があります。 1）巻き取りユニット 2）割り付け溶接ユニット 3）レーン逸脱ユニット 4）ギャザリングユニット 5）パーフォレート・溶接または切断・溶接ユニット 6）ブロッキングユニット 7）ピックアップ・転送ユニット 8）積み重ねユニット 9）パンチングユニット 10）折りたたみユニット 11）巻き取りユニット 12）ラベリングまたはテープユニット 13）取っ手と閉じるユニット 14）ドロータップ挿入ユニット 15）静電気発生装置 16）静電放電装置 この基準は印刷ユニットや高周波溶接機を含んでいません。取っ手と閉じるユニットに統合された超音波溶接機による超音波放射の危険についてもこの基準は対応していません。 袋やサック用フィルム変換機は一般的に爆発性の混合気を生成しません。原則として、これらはしたがってATEXガイドラインのテーブル2のFラインに対応し、そのため、指令94/9 / ECの対象外となります。 注意：ユーザーが機械内部または配送側で爆発性混合気を生成する可能性がある原材料や添加剤を処理する場合は、メーカーに問い合わせ（EN 60204-1、付録B参照）して、適切な対策を取るようにする必要があります。この場合、EN 1127-1に従う必要があります。

記事のタイトル: SIST EN 15067:2008 - プラスチックおよびゴム機械 - バッグと袋のためのフィルム変換機 - 安全要件 記事の内容: このヨーロッパ規格は、バッグや袋を作るためのフィルム変換機の設計と構造に必要な安全要件を規定しています。 このタイプの機械は溶接プロセスに基づいています。 バッグと袋のためのフィルム変換機は、フィルムの巻き取り装置または上流プロセスから直接給料される場合はフィルムの入口から始まり、製品の収集または配送装置で終わります。 バッグ製造ラインには次のものが含まれる場合があります。 1）巻き取り装置 2）スリット溶接装置 3）レーン偏差装置 4）ガセット装置 5）穴あけおよび溶接または切断および溶接装置 6）ブロック装置 7）ピックアップおよび転送装置 8）積み重ね装置 9）パンチ装置 10）折りたたみ装置 11）巻き取り装置 12）ラベリングまたはテーピング装置 13）取っ手および閉じる装置 14）引き揚げテープ挿入装置 15）静電気発生装置 16）静電気放電装置 この規格は印刷装置および高周波溶接機を対象としていません。 ハンドルおよび閉める装置に統合された超音波溶接装置から発生する超音波放射の危険は、この規格に含まれていません。 バッグと袋のためのフィルム変換機は一般的に爆発性の気体を生成しません。原則として、これらはATEX指令の表2のF行に相当し、したがって94/9/EC指令の対象外です。 注意: ユーザーが機械内部または出口側で爆発性の気体を生成する可能性のある原料または添加剤を処理する場合、ユーザーは調査段階でメーカーに通知する必要があります（EN 60204-1、付録Bを参照）、設計段階で97/38/ECおよび94/9/EC指令に準拠した適切な対策を講じるためです。この場合、EN 1127-1に従う必要があります。