SIST EN 61326-2-4:2013
(Main)Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 2-4: Particular requirements - Test configurations, operational conditions and performance criteria for insulation monitoring devices according to IEC 61557-8 and for equipment for insulation fault location according to IEC 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 2-4: Particular requirements - Test configurations, operational conditions and performance criteria for insulation monitoring devices according to IEC 61557-8 and for equipment for insulation fault location according to IEC 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
In addition to IEC 61236-1, this part of IEC 61326 specifies more detailed test configurations, operational conditions and performance criteria than IEC 61326-1 for equipment for - insulation monitoring according to IEC 61557-8; - insulation fault location according to IEC 61557-9. This applies to insulation monitoring devices and insulation fault location systems permanently or semi-permanently connected to the distribution system.
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 2-4: Besondere Anforderungen - Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für Isolationsüberwachungsgeräte gemäß IEC 61557-8 und Geräte zur Isolationsfehlerortung gemäß IEC 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la CEM - Partie 2-4: Exigences particulières - Configurations d'essai, conditions de fonctionnement et critères d'aptitude à la fonction pour les contrôleurs d'isolement conformes à la CEI 61557-8 et pour les dispositifs de localisation de défaut d'isolement conformes à la CEI 61557-9 (CEI 61326-2-4:2012)
La CEI 61326-2-4:2012 spécifie en détail, les configurations d'essai, les conditions de fonctionnement et les critères de performance pour les équipements pour le contrôle de l'isolement conforme à la CEI 61557-8 et la localisation des défauts d'isolement conformes à la CEI 61557-9. Elle s'applique aux contrôleurs d'isolement et aux systèmes de localisation des défauts d'isolement connectés de manière permanente ou semi-permanente au réseau de distribution. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2006 et elle constitue une révision technique. Elle inclut la modification technique majeure suivante: mise à jour du document par rapport à la CEI 61326-1:2012.
Električna oprema za merjenje, kontrolo in laboratorijsko uporabo - Zahteve za elektromagnetno združljivost (EMC) - 2-4. del: Posebne zahteve - Preskusne konfiguracije, obratovalni pogoji in merila za lastnosti naprav za stalno preverjanje izolacije po IEC 61557-8 in opreme za ugotavljanje mesta okvare izolacije po IEC 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
Poleg standarda IEC 61236-1 ta del standarda IEC 61326 določa podrobnejše preskusne konfiguracije, obratovalne pogoje in merila za lastnosti kot standard IEC 61326-1 za opremo za stalno preverjanje izolacije po IEC 61557-8 in ugotavljanje mesta okvare izolacije po IEC 61557-9. Uporablja se za naprave za stalno preverjanje izolacije in sisteme za ugotavljanje mesta okvare izolacije, ki so trajno ali poltrajno priključeni na razdelilni sistem.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61326-2-4:2013
01-marec-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 61326-2-4:2007
(OHNWULþQDRSUHPD]DPHUMHQMHNRQWURORLQODERUDWRULMVNRXSRUDER=DKWHYH]D
HOHNWURPDJQHWQR]GUXåOMLYRVW (0& GHO 3RVHEQH]DKWHYH3UHVNXVQH
NRQILJXUDFLMHREUDWRYDOQLSRJRMLLQPHULOD]DODVWQRVWLQDSUDY]DVWDOQRSUHYHUMDQMH
L]RODFLMHSR,(&LQRSUHPH]DXJRWDYOMDQMHPHVWDRNYDUHL]RODFLMHSR,(&
,(&
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements -
Part 2-4: Particular requirements - Test configurations, operational conditions and
performance criteria for insulation monitoring devices according to IEC 61557-8 and for
equipment for insulation fault location according to IEC 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 2-4:
Besondere Anforderungen - Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und
Leistungsmerkmale für Isolationsüberwachungsgeräte gemäß IEC 61557-8 und Geräte
zur Isolationsfehlerortung gemäß IEC 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences relatives à la
CEM - Partie 2-4: Exigences particulières - Configurations d'essai, conditions de
fonctionnement et critères d'aptitude à la fonction pour les contrôleurs d'isolement
conformes à la CEI 61557-8 et pour les dispositifs de localisation de défaut d'isolement
conformes à la CEI 61557-9 (CEI 61326-2-4:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61326-2-4:2013
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
33.100.01 Elektromagnetna združljivost Electromagnetic compatibility
na splošno in general
SIST EN 61326-2-4:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
EUROPEAN STANDARD
EN 61326-2-4
NORME EUROPÉENNE
January 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.220; 19.080; 25.040.40; 33.100 Supersedes EN 61326-2-4:2006
English version
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use -
EMC requirements -
Part 2-4: Particular requirements -
Test configurations, operational conditions and performance criteria for
insulation monitoring devices according to IEC 61557-8 and for equipment
for insulation fault location according to IEC 61557-9
(IEC 61326-2-4:2012)
Matériel électrique de mesure, de Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
commande et de laboratoire - Laborgeräte -
Exigences relatives à la CEM - EMV-Anforderungen -
Partie 2-4: Exigences particulières - Teil 2-4: Besondere Anforderungen -
Configurations d'essai, conditions de Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und
fonctionnement et critères de performance Leistungsmerkmale für
pour les contrôleurs d'isolement Isolationsüberwachungsgeräte gemäß
conformes à la CEI 61557-8 et pour les IEC 61557-8 und Geräte zur
dispositifs de localisation de défaut Isolationsfehlerortung gemäß IEC 61557-9
d'isolement conformes à la CEI 61557-9 (IEC 61326-2-4:2012)
(CEI 61326-2-4:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-08-14. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61326-2-4:2013 E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
EN 61326-2-4:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 65A/630/FDIS, future edition 2 of IEC 61326-2-4, prepared by SC 65A, "System
aspects", of IEC TC 65, "Industrial-process measurement, control and automation" was submitted to the
IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61326-2-4:2013.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2013-07-10
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2015-08-14
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 61326-2-4:2006.
EN 61326-2-4:2013 includes the following significant technical changes with respect to EN 61326-2-
4:2006:
– update of the document with respect to EN 61326-1:2013.
EN 61326-2-4:2013 is to be used in conjunction with EN 61326-1:2013 and follows the same numbering
of clauses, subclauses, tables and figures.
When a particular subclause of EN 61326-1 is not mentioned in this part, that subclause applies as far as
is reasonable. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in
EN 61326-1 is to be adapted accordingly.
NOTE The following numbering system is used:
– subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in EN 61326-1;
– unless notes are in a new subclause or involve notes in EN 61326-1, they are numbered starting from 101 including
those in a replaced clause or subclause;
– additional annexes are lettered AA, BB, etc.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61326-2-4:2012 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 61557-1:2007 NOTE Harmonized as EN 61557-1:2007 (not modified).
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
- 3 - EN 61326-2-4:2013
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Annex ZA of EN 61326-1:2013 applies, except as follows:
Publication Year Title EN/HD Year
Addition:
IEC 61326-1 2012 Electrical equipment for measurement, EN 61326-1 2013
control and laboratory use -
EMC requirements -
Part 1: General requirements
IEC 61557-8 2007 Electrical safety in low voltage distribution EN 61557-8 2007
+ corr. May 2007 systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or
monitoring of protective measures -
Part 8: Insulation monitoring devices for IT
systems
IEC 61557-9 2009 Electrical safety in low voltage distribution EN 61557-9 2009
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or
monitoring of protective measures -
Part 9: Equipment for insulation fault location
in IT systems
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
EN 61326-2-4:2013 - 4 -
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers
protection requirements of Annex I, Article 1 of the EC Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive[s] concerned.
NOTE Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of
this standard.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
IEC 61326-2-4
®
Edition 2.0 2012-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use –
EMC requirements –
Part 2-4: Particular requirements – Test configurations, operational conditions and
performance criteria for insulation monitoring devices according to IEC 61557-8 and
for equipment for insulation fault location according to IEC 61557-9
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire – Exigences relatives
à la CEM –
Partie 2-4: Exigences particulières – Configurations d'essai, conditions de
fonctionnement et critères de performance pour les contrôleurs d'isolement conformes
à la CEI 61557-8 et pour les dispositifs de localisation de défaut d’isolement conformes
à la CEI 61557-9
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX N
ICS 17.220; 19.080; 25.040.40; 33.100 ISBN 978-2-83220-209-8
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
– 2 – 61326-2-4 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 3
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 5
4 General . 6
5 EMC test plan . 6
5.1 General . 6
5.2 Configuration of EUT during testing . 7
5.2.1 General . 7
5.2.2 Composition of EUT . 7
5.2.3 Assembly of EUT . 7
5.2.4 I/O ports . 7
5.2.5 Auxiliary equipment . 7
5.2.6 Cabling and earthing (grounding) . 7
5.3 Operation conditions of EUT during testing . 7
5.3.101 Operational conditions . 7
5.4 Specification of functional performance . 8
5.5 Test description . 8
6 Immunity requirements . 8
6.1 Conditions during the tests . 8
6.1.101 Electrostatic discharge immunity tests . 8
6.1.102 Electromagnetic field tests . 9
6.1.103 Burst tests . 9
6.1.104 Surge immunity tests. 9
6.1.105 Conducted RF tests . 9
6.1.106 Power frequency magnetic field tests . 9
6.2 Immunity test requirements . 9
6.3 Random aspects. 10
6.4 Performance criteria . 10
7 Emission requirements . 12
7.1 Conditions during measurements. . 12
7.2 Emission limits . 12
8 Test results and test report . 12
9 Instructions for use . 13
Annex A (normative) Immunity test requirements for portable test and measurement
equipment powered by battery or from the circuit being measured . 14
Bibliography . 15
Table 101 – Immunity tests . 10
Table 102 – Performance criteria definition . 11
Table 103 – Test conditions for quiescent and operate modes . 12
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61326-2-4:2013
61326-2-4 © IEC:2012 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
ELECTRICAL EQUIPMENT FOR MEASUREMENT,
CONTROL AND LABORATORY USE –
EMC REQUIREMENTS –
Part 2-4: Particular requirements –
Test configurations, operational conditions and performance
criteria for insulation monitoring devices according to IEC 61557-8
and for equipment for insulation fault location according to IEC 61557-9
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.