SIST EN 62701:2015

Fluids for electrotechnical applications - Recycled mineral insulating oils for transformers and switchgears (IEC 62701:2014)

This International Standard specifies requirements for recycled mineral insulating oils
intended for use in transformers, switchgear, and similar electrical equipment in which oil is
required for insulation and heat transfer.
These oils are produced by processes employed offsite.
Oils treated and reconditioned on-site are not within the scope of this standard.
Oils with and without additives are within the scope of this standard.
Such oils will have originally been supplied in compliance with a recognized unused mineral
insulating oil specification.
This standard does not differentiate between the methods used to recycle mineral insulating
oil.
This standard does not apply to mineral insulating oils used as impregnates in cables or
capacitors.
For the purpose of this standard the following subclauses of IEC 60296:2012 apply:
– 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9;
– 4.1, 4.3, 4.4;
– 5.1, 5.5;
– 6.1, 6.2, 6.4, 6.5, 6.6, 6.8, 6.9, 6.10, 6.11.1, 6.11.3, 6.11.4, 6.12, 6.14, 6.15, 6.16;
– 7.1.
NOTE Some types of re-refined oils are equivalent to unused oils in terms of performance, in which case IEC
60296 is applicable. This should be stated by the manufacturer.

Flüssigkeiten für elektrotechnische Anwendungen - Recycelte Isolieröle auf Mineralölbasis für Transformatoren und Schaltgeräte

Fluides pour applications électrotechniques - Huiles minérales isolantes recyclées pour transformateurs et appareillages de connexion

L'IEC 62701:2014 stipule les exigences relatives aux huiles minérales isolantes recyclées destinées à être utilisées dans les transformateurs, les appareillages de connexion et les matériels électriques analogues, dans lesquels l'huile est nécessaire comme fluide isolant et caloporteur. Ces huiles sont produites selon des procédés mis en oeuvre hors site. Les huiles traitées in situ et reconditionnées ne sont pas couvertes par la présente norme. Cette norme s'applique aux huiles avec ou sans additifs. Ces huiles auront initialement été fournies en conformité avec une spécification d'huile minérale isolante neuve reconnue. La présente norme n'établit aucune distinction entre les méthodes utilisées pour recycler les huiles minérales isolantes. Cette norme ne concerne pas les huiles minérales isolantes utilisées comme imprégnants dans des câbles ou des condensateurs.

Tekočine za elektrotehniko - Reciklirana mineralna izolacijska olja za transformatorje in krmilne naprave (IEC 62701:2014)

Ta mednarodni standard določa zahteve za reciklirana mineralna izolacijska olja za uporabo v transformatorjih, krmilnih napravah in podobni električni opremi, pri kateri je olje potrebno za izolacijo in prenos toplote.
Ta olja so izdelana v zunanjih procesih.
Ta standard ne zajema olj, obdelanih ali obnovljenih na kraju samem.
Ta standard zajema olja z aditivi in brez njih.
Takšna olja so bila prvotno dobavljena v skladu s priznano specifikacijo za neuporabljena mineralna izolacijska olja.
Ta standard ne razlikuje med metodami, ki se uporabljajo za recikliranje mineralnega izolacijskega olja.
Ta standard ne velja za mineralna izolacijska olja, ki se uporabljajo kot sredstva za impregnacijo v kablih ali kondenzatorjih.
V tem standardu veljajo naslednje točke standarda IEC 60296:2012:
– 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9;
– 4.1, 4.3, 4.4;
– 5.1, 5.5;
– 6.1, 6.2, 6.4, 6.5, 6.6, 6.8, 6.9, 6.10, 6.11.1, 6.11.3, 6.11.4, 6.12, 6.14, 6.15, 6.16;
– 7.1.
OPOMBA: Nekatere vrste ponovno rafiniranih olj so glede lastnosti enake neuporabljenim oljem in za njih velja standard IEC 60296. To mora navesti proizvajalec.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Mar-2015
• Withdrawal Date: 16-Apr-2023
• ICS: 29.040.10 - Insulating oils
• ICS: 29.130.01 - Switchgear and controlgear in general
• ICS: 29.180 - Transformers. Reactors
• Technical Committee: TPD - Fluids for electrotechnical applications
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 17-Apr-2023
• Due Date: 10-May-2023
• Completion Date: 17-Apr-2023
• Ref Project: EN 62701:2014 - Fluids for electrotechnical applications - Recycled mineral insulating oils for transformers and switchgears

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62701:2015
01-maj-2015
7HNRþLQH]DHOHNWURWHKQLNR5HFLNOLUDQDPLQHUDOQDL]RODFLMVNDROMD]D
WUDQVIRUPDWRUMHLQNUPLOQHQDSUDYH,(&
Fluids for electrotechnical applications - Recycled mineral insulating oils for transformers
and switchgears (IEC 62701:2014)
Flüssigkeiten für elektrotechnische Anwendungen - Recycelte Isolieröle auf
Mineralölbasis für Transformatoren und Schaltgeräte
Fluides pour applications électrotechniques - Huiles minérales isolantes recyclées pour
transformateurs et appareillages de connexion
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62701:2014
ICS:
29.040.10 Izolacijska olja Insulating oils
29.130.01 Stikalne in krmilne naprave Switchgear and controlgear
na splošno in general
29.180 Transformatorji. Dušilke Transformers. Reactors
SIST EN 62701:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 62701:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 62701:2015


EUROPEAN STANDARD EN 62701

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2014
ICS 29.040

English Version
Fluids for electrotechnical applications - Recycled mineral
insulating oils for transformers and switchgears
(IEC 62701:2014)
Fluides pour applications électrotechniques - Huiles Flüssigkeiten für elektrotechnische Anwendungen -
minérales isolantes recyclées pour transformateurs et Recycelte Isolieröle auf Mineralölbasis für Transformatoren
appareillages de connexion und Schaltgeräte
(CEI 62701:2014) (IEC 62701:2014)
This European Standard was approved by CENELEC on 2014-04-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 62701:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 62701:2015
EN 62701:2014 - 2 -
Foreword
The text of document 10/908/FDIS, future edition 1 of IEC 62701, prepared by IEC TC 10 "Fluids for
electrotechnical applications" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 62701:2014.
The following dates are fixed:

• latest date by which the document has (dop) 2015-05-14
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2017-04-15
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62701:2014 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60867 NOTE Harmonised as EN 60867.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 62701:2015
- 3 - EN 62701:2014

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the rel
...