kSIST FprEN ISO 12216:2020

Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements (ISO/FDIS 12216:2019)

This document specifies technical requirements and test methods for windows, portlights, hatches, deadlights and doors on small craft with a length of hull, LH, as defined in ISO 8666:2016, of up to 24 m. It takes into account the type of craft, its design category, and the location of the appliance.
The appliances considered in this document are only those that are critical for the craft's watertightness.
Openings and non-opening devices fitted below area I (see 3.5.2) are excluded from the scope of this document.

Kleine Wasserfahrzeuge - Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen - Anforderungen an die Festigkeit und Wasserdichtheit (ISO/FDIS 12216:2019)

Dieses Dokument legt unter Berücksichtigung der Fahrzeugart, der Auslegungskategorie und des Einbau¬bereiches der Vorrichtungen technische Anforderungen und Prüfverfahren für Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen auf kleinen Wasserfahrzeugen mit Rumpflängen LH bis 24 m, wie in ISO 8666 festgelegt, fest.
Dieses Dokument gilt nur für die Vorrichtungen, die für die Wasserdichtheit des Fahrzeuges kritisch sind.
Öffnungen und nichtöffnende Einrichtungen, die unterhalb des Bereichs I angebracht sind (siehe 3.5.2), fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokuments.

Petits navires - Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes - Exigences de résistance et d'étanchéité (ISO/FDIS 12216:2019)

Le présent document spécifie les exigences techniques et les méthodes d'essai pour les fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes sur les petits navires d'une longueur de coque LH, comme définie dans l'ISO 8666:2016, inférieure ou égale à 24 m. Il prend en compte le type de bateau, sa catégorie de conception et l'emplacement de l'équipement.
Les équipements pris en compte dans le présent document sont uniquement ceux qui sont critiques pour l'étanchéité du bateau.
Les dispositifs ouvrants et non-ouvrants installées en dessous de la zone I (voir le 3.5.2) sont exclus du domaine d'application du présent document.

Mala plovila - Okna, lopute, pokrovi in vrata - Zahteve za trdnost in odpornost proti vodi (ISO/FDIS 12216:2019)

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 30-Nov-2018
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 5020 - Formal vote (FV) (Adopted Project)
• Start Date: 30-Dec-2019
• Due Date: 17-Feb-2020
• Completion Date: 07-Jan-2020
• Directive: 2013/53/EC - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Directive: 2013/53/EU - Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
• Mandate: M/075 - Revised mandate to CEN for standardization in the field of recreational craft
• Mandate: M/542 - [C(2015)8736] Standardisation Request to the European Committee for Standardisation and the European Committee for Electro-technical Standardisation as regards recreational craft and personal watercraft in support of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC.
• Ref Project: FprEN ISO 12216 - Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements (ISO/FDIS 12216:2019)

Relations

• Revised: SIST EN ISO 12216:2003 - Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)
• Effective Date: 05-Aug-2015
• Revised: SIST EN ISO 12216:2018 - Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: SIST EN ISO 12216:2018 - Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002)
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 12216:2018
01-november-2018
Mala plovila - Okna, lopute, pokrovi in vrata - Zahteve za trdnost in odpornost proti
vodi (ISO/DIS 12216:2018)
Small craft - Windows, portlights, hatches, deadlights and doors - Strength and
watertightness requirements (ISO/DIS 12216:2018)
Kleine Wasserfahrzeuge - Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen -
Anforderungen an die Festigkeit und Wasserdichtheit (ISO/DIS 12216:2018)
Petits navires - Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes - Exigences de résistance
et d'étanchéité (ISO/DIS 12216:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 12216
ICS:
47.080 ýROQL Small craft
oSIST prEN ISO 12216:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 12216
ISO/TC 188 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-09-21 2018-12-14
Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and
doors — Strength and watertightness requirements
Petits navires — Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes — Exigences de résistance et d'étanchéité
ICS: 47.080
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 12216:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO 12216:####(X)
ISO/DIS 12216:2018(E)

Contents
Foreword . v
Introduction. vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
3.1 General definitions of openings and their coverings . 2
3.2 Devices covering an opening . 2
3.3 Plate of an appliance . 3
3.4 Specific appliances . 3
3.5 Areas definition . 4
3.6 Plate End-Connections . 6
3.7 Types of glass . 7
3.8 Watertightness . 7
3.9 Other general definitions . 8
4 General requirements . 9
4.1 Requirements of other International standards . 9
4.2 Strength of appliances . 9
4.3 Watertightness of appliances . 9
4.3.2 Additional requirements for appliances related to watertightness . 10
5 Plate materials . 10
5.1 General . 10
5.2 Acrylic sheet materials . 10
5.3 Glass . 10
5.3.1 Restrictions of usage . 10
6 Specific requirements of appliances . 11
6.1 Plate end connection and location . 11
6.1.1 Simply supported plates . 11
6.1.2 Semi-fixed plates . 11
6.2 Fastening requirements . 12
6.2.1 Fastening of plates and frames . 12
6.2.2 Fastening of semi-fixed plates . 12
6.2.3 Fastening of glued plates . 12
6.2.4 Stiffeners and attachment . 12
6.3 Special requirements . 13
6.3.1 Appliances fitted in Area I . 13
6.3.2 Appliances Fitted in Area II a . 14
6.3.3 Sliding appliances . 17
6.3.4 Doors made with removable sections: washboards . 18
6.3.5 Securing system . 18
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
6.3.6 Deadlights . 18
6.3.7 Multihull escape hatches . 18
© ISO 2018
6.3.8 Commercially available appliances . 19
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
6.3.9 Appliance Systems (Composite Appliances) . 19
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
7 Strength assessment. 19
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Annex A (normative) Appliance location areas . 6
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Annex B (normative) Types of plate edge connection . 7
Phone: [phone]
Fax: [phone] Annex C (normative) Unsupported plate dimensions . 9
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
© ISO #### – All rights reserved iii
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
ISO 12216:####(X)
Contents
Foreword . v
Introduction. vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
3.1 General definitions of openings and their coverings . 2
3.2 Devices covering an opening . 2
3.3 Plate of an appliance . 3
3.4 Specific appliances . 3
3.5 Areas definition . 4
3.6 Plate End-Connections . 6
3.7 Types of glass . 7
3.8 Watertightness . 7
3.9 Other general definitions . 8
4 General requirements . 9
4.1 Requirements of other International standards . 9
4.2 Strength of appliances . 9
4.3 Watertightness of appliances . 9
4.3.2 Additional requirements for appliances related to watertightness . 10
5 Plate materials . 10
5.1 General . 10
5.2 Acrylic sheet materials . 10
5.3 Glass . 10
5.3.1 Restrictions of usage . 10
6 Specific requirements of appliances . 11
6.1 Plate end connection and location . 11
6.1.1 Simply supported plates . 11
6.1.2 Semi-fixed plates . 11
6.2 Fastening requirements . 12
6.2.1 Fastening of plates and frames . 12
6.2.2 Fastening of semi-fixed plates . 12
6.2.3 Fastening of glued plates . 12
6.2.4 Stiffeners and attachment . 12
6.3 Special requirements . 13
6.3.1 Appliances fitted in Area I . 13
6.3.2 Appliances Fitted in Area II a . 14
6.3.3 Sliding appliances . 17
6.3.4 Doors made with removable sections: washboards . 18
6.3.5 Securing system . 18
6.3.6 Deadlights . 18
6.3.7 Multihull escape hatches . 18
6.3.8 Commercially available appliances . 19
6.3.9 Appliance Systems (Composite Appliances) . 19
7 Strength assessment. 19
Annex A (normative) Appliance location areas . 6
Annex B (normative) Types of plate edge connection . 7
Annex C (normative) Unsupported plate dimensions . 9
© ISO #### – All rights reserved iii
© ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
ISO 12216:####(X)
Annex D (normative) Test methods . 11
D.1 General . 11
D.2 Pressure and Watertightness tests . 11
D.2.1 Pressure test for prefabricated appliances . 11
D.2.2 Watertightness tests . 12
D.2.2.1 Determination of degrees of watertightness and weathertightness . 12
D.2.2.3 Test for "spraytight" level . 13
D.3 Test or calculation for mechanical links . 13
D.4 Gluing tests . 14
D.4.1 General . 14
D.4.2 Inside pressure test . 14
D.4.2.1 Sample . 14
D.4.2.2 Test procedure . 15
D.4.2.3 Test result . 15
D.4.3 Separation test. 15
D.4.3.1 Sample . 15
D.4.3.2 Test procedure . 15
D.4.3.3 Test result . 16
Annex E (normative) High-impact-resistance glass . 17
Annex F (informative) Precalculated tables . 18
F.1 Mechanical properties of typical materials. 18
Table F.1 — Average mechanical properties of typical materials . 18
F.2 Use of pre-calculated tables . 18
Bibliography . 20

iv © ISO #### – All rights reserved
© ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
ISO 12216:####(X)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be Note d. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188 Small Craft,
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12216:2002), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— xxx xxxxxxx xxx xxxx

© ISO #### – All rights reserved v
© ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
ISO 12216:####(X)
Introduction
Type text.
Identification of patent holders, if any.

vi © ISO #### – All rights reserved
© ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
Error! Reference source not found. Error! Reference source not found.

Small craft — Windows, portlights, hatches, deadlights and doors —
Strength and watertightness requirements
1 Scope
This International Standard specifies technical requirements for windows, portlights, hatches, deadlights and
doors on small craft of hull length up to 24 m, taking into account the type of craft, its design category, and the
location of the appliance.
The appliances considered in this International Standard are only those that are critical for the craft's
watertightness, i.e. those that could lead to flooding due to strength and/or watertightness,
Openings and non-opening devices fitted below Area I are excluded from the scope of this standard.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6603–1:2000, Plastics — Determination of multiaxial impact behavior of rigid plastics — Part 1: Non-
instrumented impact testing
ISO 7823–1: —, Poly(methyl methacrylate) sheets — Types, dimensions and characteristics — Part 1: Cast sheets
ISO 8666 Small craft — Principal data
ISO 9094 Small craft — Fire protection
ISO 11812 Small craft — Watertight cockpits and quick-draining cockpits
ISO 12215-5, Small craft — Hull construction and scantlings — Part 5: Design pressures for monohulls, design
stresses, scantlings determination
ISO 12217 (all parts):2015, Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization
EN 356:1999, Glass in building — Security glazing — Testing and classification of resistance against manual
attack
EN 1063:1999, Glass in building — Security glazing — Testing and classification of resistance against bullet
attack
EN ISO 15085 Small Craft - Man overboard prevention and recovery
Error! Reference source not found. 1

© ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
ISO 12216:####(X)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1 General definitions of openings and their coverings
3.1.1
opening
cut-out in the shell of a craft e.g. hull, superstructures, etc.

NOTE to entry: An opening is usually covered by a glazing or an appliance, that may be fixed or opening.

3.1.2
opening clear dimensions
dimensions of an opening

3.2 Devices covering an opening
3.2.1
appliance
device made of a plate and its associated framing, opening and fixture systems, if relevant, used to cover an
opening in the hull, deck or superstructure of a boat; it may be fixed or opening (detachable, hinged, sliding,
folding, etc.)

EXAMPLE Windows, portlights, hatches, deadlights, doors, sliding appliances, escape hatches.

3.2.2
fixed appliance
Non opening appliance

3.2.3
opening appliance
appliance that can be opened

3.2.3.1
hinged appliance
opening appliance that is connected to its framing by hinges

3.2.3.2
sliding appliance
opening appliance which opens by sliding in line with its area, in any plan, where the plate either slides in a
rabbet or a frame or is fixed in a sliding frame.

3.2.4
composite appliance
appliance system comprising closing appliances (portlights) situated within plates that are themselves affixed
to the vessel by direct bonding or mechanical fastening


2 Error! Reference source not found.

© ISO 2018 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 12216:2018
ISO/DIS 12216:2018(E)
ISO 12216:####(X)
3.3 Plate of an appliance
3.3.1
plate
sheet of material, transparent or not that is attached to the boat structure either directly or indirectly, fixed or
opening.

3.3.2
stiffened plate
plate equipped with stiffeners

3.3.3
non-stiffened plate
plate not equipped with stiffeners

3.3.4
unsupported dimensions of a plate
clear dimensions between the supports bearing the plate

NOTE 1 to entry: these dimensions may be different from the opening dimensions in the shell, because
a plate can be fixed in a fixed or opening framing

NOTE 2 to entry: See annexes B and C.

3.3.5
glazing
plate that is transparent or translucent

3.4 Specific appliances
3.4.1
window
glazed appliance

3.4.2
portlight
specific window, closed or opening, generally located in the hull or transom below deck which, where
openable is hinged and opens inwards

3.4.3
hatch
opening appliance, glazed or not glazed, used for access, lighting, inspection, ventilation, reach, located on any
part of the shell.

3.4.4
fire escape hatch
hatch intended or dedicated to provide an exit for people and designated means of escape. See ISO 9094

3.4.5
multihull escape appliance
appliance allowing a viable means of escape in the event of inversion for multihulls
...