SIST EN ISO 13341:2011
(Main)Transportable gas cylinders - Fitting of valves to gas cylinders (ISO 13341:2010)
Transportable gas cylinders - Fitting of valves to gas cylinders (ISO 13341:2010)
This International Standard specifies the procedures to be followed when connecting cylinder valves to gas cylinders. It specifically applies to all valve and cylinder combinations connected with ISO screw threads as specified in ISO 10920 and ISO 11363-1. It defines routines for inspection and preparation prior to valving for both taper and parallel screw threads. Torque values are given in Annex A for steel and aluminium gas cylinders including composite cylinders with steel or aluminium boss.
Ortsbewegliche Gasflaschen - Eindrehen von Ventilen in Gasflaschen (ISO 13341:2010)
Diese Norm legt die wesentlichen Verfahren fest, die beim Eindrehen von Flaschenventilen in Gasflaschen zu beachten sind. Sie gilt für alle Ventil- und Flaschenkombinationen mit den in den normativen Verweisungen angegebenen ISO-Schraubgewinden. Diese Norm definiert das Vorgehen bei der Inspektion und bei der Vorbereitung des Ventileindrehvorganges für kegelige und zylindrische Schraubgewinde.
Im Anhang A werden Werte für die Drehmomente von Gasflaschen aus Stahl und Aluminium einschließlich Verbundflaschen mit einem Anschlussstück aus Stahl oder Aluminium angegeben.
ANMERKUNG Der Technische Bericht ISO/TR 11364 listet weltweit genutzte Gewinde zur Verbindung von Ventilen mit Gasflaschen auf. Dieser Bericht enthält Einzelheiten der Gewinde-Identifizierungskennzeichen, Informationen über eine mögliche Austauschbarkeit der Gewinde mit ISO-Gewinden und die Information, ob das Umwickelverfahren und die in dieser Norm angegebenen Drehmomente genutzt werden können. Der Technische Bericht gibt eindeutige Anweisungen über die Methode und die Drehmomente für alle enthaltenen Einlassgewinde vor, die nicht austauschbar sind.
Bouteilles à gaz transportables - Montage des robinets sur les bouteilles à gaz (ISO 13341:2010)
L'ISO 13341:2010 prescrit les modes opératoires à suivre lors du montage des robinets sur des bouteilles à gaz. Elle s'applique particulièrement à toutes les combinaisons de robinets et de bouteilles raccordés avec des filetages ISO indiqués dans l'ISO 10920 et l'ISO 11363-1. Elle définit les opérations de routine en matière de vérification et de préparation avant montage d'un robinet à filetage conique ou d'un robinet à filetage parallèle.
Des valeurs de couples de serrage sont données dans l'Annexe A pour les bouteilles à gaz en acier et en aluminium, y compris les bouteilles composites munies de bossages en acier ou en aluminium.
Les modes opératoires et pratiques prescrits dans l'ISO 13341:2010 peuvent être avantageusement appliqués à d'autres systèmes de raccordement des robinets sur des filetages de bouteilles.
Premične plinske jeklenke - Montaža ventilov na plinske jeklenke (ISO 13341:2010)
Ta mednarodni standard določa postopke, katerimi je treba slediti, ko se ventili za jeklenke združujejo s plinskimi jeklenkami. Izrecno velja za vse kombinacije ventilov in jeklenk, povezanih z navoji vijakov ISO, kot je določeno v ISO 10920 in ISO 11363-1. Opredeljuje običajni potek dela za nadzor in pripravo, preden se konični in paralelni navoji vijakov opremijo z ventilom. Vrednosti vrtilnega momenta za jeklene in aluminijeve plinske jeklenke so podane v dodatku A, vključno za jeklenke iz kompozitnih mas z jeklenimi ali aluminijevi nastavki.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Ortsbewegliche Gasflaschen - Eindrehen von Ventilen in Gasflaschen (ISO 13341:2010)Bouteilles à gaz transportables - Montage des robinets sur les bouteilles à gaz (ISO 13341:2010)Transportable gas cylinders - Fitting of valves to gas cylinders (ISO 13341:2010)23.060.40Pressure regulators23.020.30MHNOHQNHPressure vessels, gas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 13341:2010SIST EN ISO 13341:2011en,fr,de01-februar-2011SIST EN ISO 13341:2011SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 13341:1999/AC:1999SIST EN ISO 13341:19991DGRPHãþD
SIST EN ISO 13341:2011
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN ISO 13341
October 2010 ICS 23.020.30 Supersedes EN ISO 13341:1997English Version
Gas cylinders - Fitting of valves to gas cylinders (ISO 13341:2010)
Bouteilles à gaz - Montage desrobinets sur les bouteilles à gaz (ISO 13341:2010)
Gasflaschen -Eindrehen von Ventilen in Gasflaschen (ISO 13341:2010) This European Standard was approved by CEN on 25 September 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 13341:2010: ESIST EN ISO 13341:2011
EN ISO 13341:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .3SIST EN ISO 13341:2011
EN ISO 13341:2010 (E) 3 Foreword This document (EN ISO 13341:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with the Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13341:1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 13341:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 13341:2010 without any modification.
SIST EN ISO 13341:2011
SIST EN ISO 13341:2011
Reference numberISO 13341:2010(E)© ISO 2010
INTERNATIONAL STANDARD ISO13341Second edition2010-10-01Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders Bouteilles à gaz — Montage des robinets sur les bouteilles à gaz
SIST EN ISO 13341:2011
ISO 13341:2010(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
©
ISO 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.org Web
www.iso.org Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
SIST EN ISO 13341:2011
ISO 13341:2010(E) © ISO 2010 – All rights reserved iii Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 13341 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58, Gas cylinders. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13341:1997), which has been technically revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 13341:1997/Cor.1:1998.
SIST EN ISO 13341:2011
SIST EN ISO 13341:2011
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13341:2010(E) © ISO 2010 – All rights reserved 1 Gas cylinders — Fitting of valves to gas cylinders 1 Scope This International Standard specifies the procedures to be followed when connecting cylinder valves to gas cylinders. It specifically applies to all valve and cylinder combinations connected with ISO screw threads as specified in ISO 10920 and ISO 11363-1. It defines routines for inspection and preparation prior to valving for both taper and parallel screw threads. Torque values are given in Annex A for steel and aluminium gas cylinders including composite cylinders with steel or aluminium boss. NOTE The procedures and practices specified in this International Standard can be beneficially applied to other valve to cylinder screw thread connection systems. ISO/TR 11364[4] lists the valve to gas cylinder threads in use worldwide. It gives details of the thread identification codes, whether the threads are interchangeable with ISO threads and if the taping procedure and torque values specified in this International Standard can be used. ISO/TR 11364[4] gives clear guidance for the method and torque for all listed inlet threads, which are not interchangeable. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 11114-2, Transportable gas cylinders — Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents — Part 2: Non-metallic materials ISO 11119-2, Gas cylinders of composite construction — Specification and test methods — Part 2: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders with load-sharing metal liners ISO 11119-3, Gas cylinders of composite construction — Specification and test methods — Part 3: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders with non-load-sharing metallic or non-metallic liners ISO 15245-1, Gas cylinders — Parallel threads for connection of valves to gas cylinders — Part 1: Specification 3 General requirements and recommendations Gas cylinders and valves shall be connected so that when in use the combination is gas tight and the valve cannot be removed inadvertently from the cylinder. The tools used to screw the valve into the gas cylinder shall fit the valve properly and the gas cylinder shall be secured against rotation during the torquing process. The tools shall not cause damage to either the valve or the cylinder. Minor marks to the valve and the cylinder are acceptable. The cylinder and the valving tool axes shall be aligned. In addition, some composite cylinders need special treatment for the valving process, for example fixing the neck/metal boss during torquing. Any special instructions given by the cylinder manufacturer shall be followed. SIST EN ISO 13341:2011
ISO 13341:2010(E) 2 © ISO 2010 – All rights reserved Sealing materials used between the valve stem and cylinder neck threads shall be compatible with the gas to be contained in the cylinder (e.g. oxygen), in accordance with ISO 11114-2. Except as described in 7.3, the torque applied to the valve shall be within the relevant range given in Annex A. Valve manufacturers shall make available instructions if their specific recommendations regarding their product differ from those included in this International Standard (e.g. if their maximum torque recommendation is less than the maximum allowed in the relevant range included in Annex A). For all threads, the maximum level of torque should not be exceeded as this will give rise to a high stress in the valve stem and/or cylinder neck. Care shall be taken with aluminium alloy cylinders, for which valving torques are lower than for steel cylinders. Aluminium alloy cylinders shall not be valved at temperatures above ambient because, on cooling, differential contraction between the cylinder and the valve will give rise to a high stress in the cylinder neck. High difference of temperature between cylinder neck and valve should be avoided. Some valve designs can be unsuitable to be valved at elevated temperatures (e.g. above 65 °C). All tools and equipment used for valving cylinders shall be periodically validated for accuracy. Accuracy shall be established by measuring the torque applied to the valve of a valved cylinder as indicated in 5.4.3 for taper threads and in 6.5 for parallel threads. NOTE Some machine tools rely on the friction between the valve and gas cylinder threads to stop the machine turning once the correct tor
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.