SIST EN IEC 62613-1:2018
(Main)Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-Systems) - Part 1: General requirements
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems (HVSC-Systems) - Part 1: General requirements
The purpose of the IEC/ISO/IEEE 80005-1 is to define requirements that allow compliant ships to connect to compliant high-voltage shore power supplies through a compatible shore-to-ship connection.
IEC 62613 has been written to address the needs of 80005-1 in terms of plugs, socket-outlets, ship connectors and ship inlets (herein referred to as "accessories") to deliver electrical power to ships in ports.
IEC 62613 applies to accessories with
- three phases and earth with pilot contacts,
- one single pole for neutral.
These accessories have rated currents not exceeding 500 A and rated operating voltages not exceeding 12 kV 50/60 Hz.
These accessories are primarily intended for use outdoors, in a seawater environment, for the shore supply of ships (ship-to-shore connection), in an ambient temperature within the range of 25 °C to +45 °C.
NOTE 1: In some countries, other ambient temperatures may prevail and may need to be taken into account.
These accessories are not intended for use in hazardous areas. In such locations where special conditions prevail, additional requirements may be necessary.
Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-Schiffskupplungen und -Schiffsstecker für Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Prises de courant et connecteurs de navire pour les systèmes haute tension de raccordement des navires à quai - Partie 1: Règles générales
La CEI 62613-1:2011 s'applique aux appareils:
- triphasés (3 pôles + Terre) avec jusqu'à 3 contacts pilotes,
- unipolaires (Neutre).
de courant nominal ne dépassant pas 500 A et de tension nominale d'emploi ne dépassant pas 12 kV 50/60 Hz.
Vtiči, vtičnice in ladijske spojke za visokonapetostne priključne sisteme na kopnem (HVSC-sistemi) - 1. del: Splošne zahteve
Namen standarda IEC/ISO/IEEE 80005-1 je določitev zahtev, ki skladnim ladjam omogoča, da se povežejo s skladnimi visokonapetostnimi viri napajanja prek združljivega priključnega sistema med ladjo in kopnim.
Standard IEC 62613 je bil oblikovan za obravnavo zahtev v skladu s standardom 80005-1, ki so povezane z vtiči, vtičnicami, ladijskimi priključki in ladijskimi dovodi (v nadaljnjem besedilu: »dodatki«), ki ladjam v pristaniščih dovajajo električno energijo.
Standard IEC 62613 se uporablja za dodatke, ki so:
– trifazni z ozemljitvijo in pilotnimi priključki;
– enopolno stikalo za nevtralni priključek.
Nazivni tok teh dodatkov ne presega 500 A in nazivna obratovalna napetost ne presega 12 kV, 50/60 Hz.
Ti dodatki so namenjeni predvsem za uporabo na prostem, v morski vodi, za oskrbo ladij (priključni sistem med ladjo in kopnim) pri temperaturi okolja od 25 °C do 45 °C.
OPOMBA 1: V nekaterih državah lahko prevladujejo druge temperature okolja, kar je treba upoštevati.
Ti dodatki niso namenjeni uporabi v nevarnih območjih. V območjih, kjer prevladujejo posebni pogoji, je treba upoštevati dodatne zahteve.
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62613-1:2018
01-junij-2018
9WLþLYWLþQLFHLQODGLMVNHVSRMNH]DYLVRNRQDSHWRVWQHSULNOMXþQHVLVWHPHQD
NRSQHP +96&VLVWHPL GHO 6SORãQH]DKWHYH
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems
(HVSC-Systems) - Part 1: General requirements
Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-Schiffskupplungen und -
Schiffsstecker für Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Prises de courant et connecteurs de navire pour les systèmes haute tension de
raccordement des navires à quai - Partie 1: Règles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62613-1:2018
ICS:
29.120.30 9WLþLYWLþQLFHVSRMNH Plugs, socket-outlets,
couplers
SIST EN 62613-1:2018 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 62613-1:2018
SIST EN 62613-1:2018
EUROPEAN STANDARD EN IEC 62613-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2018
ICS 29.120.30
English Version
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore
connection systems (HVSC-Systems) - Part 1: General
requirements
(IEC 62613-1:2011)
Prises de courant et connecteurs de navire pour les Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-
systèmes haute tension de raccordement des navires à Schiffskupplungen und -Schiffsstecker für Hochspannungs-
quai - Partie 1: Règles générales Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 1:
(IEC 62613-1:2011) Allgemeine Anforderungen
(IEC 62613-1:2011)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 62613-1:2018 E
SIST EN 62613-1:2018
European foreword
This document EN IEC 62613-1:2018 consists of the text of IEC 62613-1:2011 prepared by IEC/SC
23H "Plugs, Socket-outlets and Couplers for industrial and similar applications, and for Electric
Vehicles, of IEC technical committee 23: Electrical accessories".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2019-03-05
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-03-05
conflicting with this document have to be
withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62613-1:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60309 (series) NOTE Harmonized as EN 60309 (series).
IEC 60309-1:1999 NOTE Harmonized as EN 60309-1:1999 (not modified).
+A1:2005 +A1:2007
IEC 62613-2:2016 NOTE Harmonized as EN 62613-2:2018 (not modified).
SIST EN 62613-1:2018
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-75 - Environmental testing - EN 60068-2-75 -
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests
IEC 60092 Series Electrical installations in ships EN 60092 Series
IEC 60092-101 1994 Electrical installations in ships - - -
Part 101: Definitions and general
requirements
IEC 60092-354 - Electrical installations in ships - - -
Part 354: Single- and three-core power
cables with extruded solid insulation for
rated voltages 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30
kV (Um = 36 kV)
IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof EN 60112 2003
and the comparative tracking indices of
solid insulating materials
IEC 60228 - Conductors of insulated cables EN 60228 -
IEC 60269-1 2006 Low-voltage fuses - Part 1: General EN 60269-1 2007
requirements
IEC 60269-2 (mod) 2010 Low-voltage fuses - HD 60269-2 2010
Part 2: Supplementary requirements for
fuses for use by authorized persons (fuses
mainly for industrial application) -
Examples of standardized systems of
fuses A to J
IEC 60502-4 2010 Power cables with extruded insulation and - -
their accessories for rated voltages from 1
kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
- Part 4: Test requirements on accessories
for cables with rated voltages from 6 kV
(Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)
IEC 60529 - Degrees of protection provided by EN 60529 -
enclosures (IP Code)
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment EN 60664-1 -
within low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests
Superseded by HD 60269-2:2013 (IEC 60269-2:2013, modified).
SIST EN 62613-1:2018
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60695-2-11 - Fire hazard testing - EN 60695-2-11 -
Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test
method for end-products (GWEPT)
IEC 60695-10-2 - Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal EN 60695-10-2 -
heat - Ball pressure test method
IEC 62262 - Degrees of protection provided by EN 62262 -
enclosures for electrical equipment against
external mechanical impacts (IK code)
IEC 62271-1 - High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-1 -
Part 1: Common specifications
IEEE 1580 - IEEE Recommended Practice for Marine - -
Cable for Use on Shipboard and Fixed or
Floating Facilities
ASTM B117 1985 Standard practice for operating salt spray - -
(fog) apparatus
SIST EN 62613-1:2018
IEC 62613-1 ®
Edition 1.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection
systems (HVSC-Systems) –
Part 1: General requirements
Prises de courant et connecteurs de navire pour les systèmes haute tension
de raccordement des navires à quai –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XA
ICS 29.120.30 ISBN 978-2-88912-545-6
SIST EN 62613-1:2018
– 2 – 62613-1 IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General . 11
5 Standard ratings . 12
6 Classification . 13
7 Marking . 13
8 Dimensions . 15
9 Protection against electric shock . 16
10 Provision for Earthing . 16
11 Terminals and terminations . 18
12 Locking devices and interlocks . 23
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material . 24
14 General construction . 24
15 Construction of socket-outlets and ship inlets . 26
16 Construction of ship connectors . 26
17 Construction of plugs . 26
18 Degrees of protection . 27
19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests . 28
20 Normal operation . 30
21 Temperature rise . 31
22 Flexible cables and their connection . 32
23 Mechanical strength . 35
24 Screws, current-carrying parts and connections . 36
25 Resistance to heat, to fire and to tracking . 38
26 Corrosion and resistance to rusting . 40
27 Conditional short-circuit current withstand test . 40
28 Electromagnetic compatibility . 42
Bibliography . 52
Figure 1 – Diagram showing the use of the accessories . 43
Figure 2 – Standard test finger. 44
Figure 3 – Circuit diagrams for normal operation tests of 3P+E accessories and 3P+E
with separate Neutral accessories . 45
Figure 4 – Apparatus for testing the cable anchorage . 46
Figure 5 – Arrangement for mechanical strength test for plugs and ship connectors. 46
Figure 6 – Gauges for testing insertability of round unprepared conductors having the
maximum specified cross-section . 47
Figure 7 – Examples of terminals . 49
Figure 8 – Test apparatus for checking damage to conductors . 49
SIST EN 62613-1:2018
62613-1 IEC:2011 – 3 –
Figure 9 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a three-pole equipment . 50
Figure 10 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a Three-Phase and separate Neutral accessories . 51
Table 1 – Size for connectable conductors . 18
Table 2 – Test values for flexing tests for copper conductors . 22
Table 3 – Test values for pull-out tests for copper conductors .
...
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2018
Vtiči, vtičnice in ladijske spojke za visokonapetostne priključne sisteme na
kopnem (HVSC-sistemi) - 1. del: Splošne zahteve
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection systems
(HVSC-Systems) - Part 1: General requirements
Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-Schiffskupplungen und -
Schiffsstecker für Hochspannungs-Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Prises de courant et connecteurs de navire pour les systèmes haute tension de
raccordement des navires à quai - Partie 1: Règles générales
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 62613-1:2018
ICS:
29.120.30 Vtiči, vtičnice, spojke Plugs, socket-outlets,
couplers
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN IEC 62613-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
March 2018
ICS 29.120.30
English Version
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore
connection systems (HVSC-Systems) - Part 1: General
requirements
(IEC 62613-1:2011)
Prises de courant et connecteurs de navire pour les Hochspannungsstecker und -steckdosen, Hochspannungs-
systèmes haute tension de raccordement des navires à Schiffskupplungen und -Schiffsstecker für Hochspannungs-
quai - Partie 1: Règles générales Landanschlusssysteme (HVSC-Systeme) - Teil 1:
(IEC 62613-1:2011) Allgemeine Anforderungen
(IEC 62613-1:2011)
This European Standard was approved by CENELEC on 2018-03-05. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 62613-1:2018 E
European foreword
This document EN IEC 62613-1:2018 consists of the text of IEC 62613-1:2011 prepared by IEC/SC
23H "Plugs, Socket-outlets and Couplers for industrial and similar applications, and for Electric
Vehicles, of IEC technical committee 23: Electrical accessories".
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2019-03-05
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2021-03-05
conflicting with this document have to be
withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62613-1:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60309 (series) NOTE Harmonized as EN 60309 (series).
IEC 60309-1:1999 NOTE Harmonized as EN 60309-1:1999 (not modified).
+A1:2005 +A1:2007
IEC 62613-2:2016 NOTE Harmonized as EN 62613-2:2018 (not modified).
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)
applies.
NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60068-2-75 - Environmental testing - EN 60068-2-75 -
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests
IEC 60092 Series Electrical installations in ships EN 60092 Series
IEC 60092-101 1994 Electrical installations in ships - - -
Part 101: Definitions and general
requirements
IEC 60092-354 - Electrical installations in ships - - -
Part 354: Single- and three-core power
cables with extruded solid insulation for
rated voltages 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30
kV (Um = 36 kV)
IEC 60112 2003 Method for the determination of the proof EN 60112 2003
and the comparative tracking indices of
solid insulating materials
IEC 60228 - Conductors of insulated cables EN 60228 -
IEC 60269-1 2006 Low-voltage fuses - Part 1: General EN 60269-1 2007
requirements
IEC 60269-2 (mod) 2010 Low-voltage fuses - HD 60269-2 2010
Part 2: Supplementary requirements for
fuses for use by authorized persons (fuses
mainly for industrial application) -
Examples of standardized systems of
fuses A to J
IEC 60502-4 2010 Power cables with extruded insulation and - -
their accessories for rated voltages from 1
kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
- Part 4: Test requirements on accessories
for cables with rated voltages from 6 kV
(Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)
IEC 60529 - Degrees of protection provided by EN 60529 -
enclosures (IP Code)
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment EN 60664-1 -
within low-voltage systems -
Part 1: Principles, requirements and tests
Superseded by HD 60269-2:2013 (IEC 60269-2:2013, modified).
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60695-2-11 - Fire hazard testing - EN 60695-2-11 -
Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test
method for end-products (GWEPT)
IEC 60695-10-2 - Fire hazard testing - Part 10-2: Abnormal EN 60695-10-2 -
heat - Ball pressure test method
IEC 62262 - Degrees of protection provided by EN 62262 -
enclosures for electrical equipment against
external mechanical impacts (IK code)
IEC 62271-1 - High-voltage switchgear and controlgear - EN 62271-1 -
Part 1: Common specifications
IEEE 1580 - IEEE Recommended Practice for Marine - -
Cable for Use on Shipboard and Fixed or
Floating Facilities
ASTM B117 1985 Standard practice for operating salt spray - -
(fog) apparatus
IEC 62613-1 ®
Edition 1.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Plugs, socket-outlets and ship couplers for high-voltage shore connection
systems (HVSC-Systems) –
Part 1: General requirements
Prises de courant et connecteurs de navire pour les systèmes haute tension
de raccordement des navires à quai –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XA
ICS 29.120.30 ISBN 978-2-88912-545-6
– 2 – 62613-1 IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 General . 11
5 Standard ratings . 12
6 Classification . 13
7 Marking . 13
8 Dimensions . 15
9 Protection against electric shock . 16
10 Provision for Earthing . 16
11 Terminals and terminations . 18
12 Locking devices and interlocks . 23
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material . 24
14 General construction . 24
15 Construction of socket-outlets and ship inlets . 26
16 Construction of ship connectors . 26
17 Construction of plugs . 26
18 Degrees of protection . 27
19 Insulation resistance, dielectric withstand and partial discharge tests . 28
20 Normal operation . 30
21 Temperature rise . 31
22 Flexible cables and their connection . 32
23 Mechanical strength . 35
24 Screws, current-carrying parts and connections . 36
25 Resistance to heat, to fire and to tracking . 38
26 Corrosion and resistance to rusting . 40
27 Conditional short-circuit current withstand test . 40
28 Electromagnetic compatibility . 42
Bibliography . 52
Figure 1 – Diagram showing the use of the accessories . 43
Figure 2 – Standard test finger. 44
Figure 3 – Circuit diagrams for normal operation tests of 3P+E accessories and 3P+E
with separate Neutral accessories . 45
Figure 4 – Apparatus for testing the cable anchorage . 46
Figure 5 – Arrangement for mechanical strength test for plugs and ship connectors. 46
Figure 6 – Gauges for testing insertability of round unprepared conductors having the
maximum specified cross-section . 47
Figure 7 – Examples of terminals . 49
Figure 8 – Test apparatus for checking damage to conductors . 49
62613-1 IEC:2011 – 3 –
Figure 9 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a three-pole equipment . 50
Figure 10 – Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit current
withstand of a Three-Phase and separate Neutral accessories . 51
Table 1 – Size for connectable conductors . 18
Table 2 – Test values for flexing tests for copper conductors . 22
Table 3 – Test values for pull-out tests fo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.