SIST EN 590:2009+A1:2010
(Main)Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive diesel fuel. It is applicable to automotive diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed to run on automotive diesel fuel. NOTE For the purposes of this European Standard, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent respectively the mass fraction and the volume fraction.
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Dieselkraftstoff fest, wie er gehandelt und
ausgeliefert wird. Sie gilt für Dieselkraftstoff für die Verwendung in Kraftfahrzeugen mit Dieselmotoren, die für
den Betrieb mit Dieselkraftstoff vorgesehen sind.
ANMERKUNG Für die Zwecke dieses Dokuments wird zur Angabe des Massenanteils einer Substanz der Ausdruck
„% (m/m)“ und für den Volumenanteil einer Substanz der Ausdruck „% (V/V)“ verwendet.
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme européenne prescrit des exigences et des méthodes d'essai pour le carburant pour moteur diesel
(gazole) mis sur le marché et livré. Elle est applicable au gazole destiné aux véhicules à moteur diesel conçus pour
utiliser ce type de carburant.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme européenne, les expressions «% (m/m)» et «% (V/V)» sont utilisées pour
désigner respectivement les fractions massiques et les fractions volumiques.
Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo - Zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za dizelsko gorivo za motorna vozila, ki je dano na trg in dobavljeno. Uporablja se za dizelsko gorivo za motorna vozila za uporabo za vozila z dizelskim motorjem, ki so zasnovana za delovanje z dizelskim gorivom za motorna vozila. OPOMBA: Za namene tega evropskega standarda, se izraza “% (m/m)” in “% (V/V)” uporabljata za prikazovanje masnega deleža in volumskega deleža v tem zaporedju.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 590:2009+A1:2010
01-april-2010
Goriva za motorna vozila - Dizelsko gorivo - Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff - Anforderungen und Prüfverfahren
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur diesel (gazole) - Exigences et
méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 590:2009+A1:2010
ICS:
75.160.20 7HNRþDJRULYD Liquid fuels
SIST EN 590:2009+A1:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 590:2009+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2010
ICS 75.160.20 Supersedes EN 590:2009
English Version
Automotive fuels - Diesel - Requirements and test methods
Carburants pour automobiles - Carburants pour moteur Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Dieselkraftstoff -
diesel (gazole) - Exigences et méthodes d'essai Anforderungen und Prüfverfahren
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2009 and includes Amendment 1 approved by CEN on 28 December 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 590:2009+A1:2010: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Sampling .6
4 Pump marking .6
5 Requirements and test methods .7
5.1 Dyes and markers .7
5.2 Additives .7
5.3 Fatty acid methyl ester (FAME) .7
5.4 Generally applicable requirements and related test methods .7
5.5 Climate dependent requirements and related test methods .9
5.6 Precision and dispute . 10
Annex A (Normative) Details of inter-laboratory test programme . 11
Bibliography . 12
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
Foreword
This document (EN 590:2009+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 19 “Gaseous
and liquid fuels, lubricants and related products of petroleum, synthetic and biological origin”, the secretariat of
which is held by NEN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by August 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by August 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-12-28.
This document supersedes !EN 590:2009".
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !".
This document has been prepared as part of a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association. It stipulates the first step towards fulfilling that mandate, i.e. to reflect the
different characteristics of FAME blended up to 10 % (V/V) in diesel compared to pure hydrocarbon diesel.
The requirements of the European Fuels Directive 98/70/EC [1], including amendment 2003/17/EC [2] !and
Amendment 2009/30/EC [8]" have been included. Table 1 explicitly differentiates between requirements
included in the European Fuels Directive 98/70/EC [1], including Amendment 2003/17/EC [2] !and
Amendment 2009/30/EC [8]", and other requirements. Dates are included with all normative test method
references in order to comply with the requirements of the European Commission, with the accompanying
assurance that updated versions will always give similar accuracy and the same or better precision.
Significant technical changes between this European Standard and the previous edition are:
a) Provision is made for a maximum of 7 % (V/V) of fatty acid methyl esters (FAME) to be included in
automotive diesel fuel.
b) Inclusion of the revised EN 14214 FAME specification.
c) Clarification of the fact that cold flow requirements of FAME when used as an extender for diesel
according to this specification (as set out in Table 2 of EN 14214:2008) do not apply.
d) Addition of the Ignition Quality Tester as an alternate test method to the CFR engine test.
e) Deletion of the 350 mg/kg sulfur content, which was only allowed until 2005 !, and of the 50 mg/kg level
which was allowed until 2009".
f) Inclusion of the revised total contamination test method EN 12662, which in itself is again under revision
to improve precision for FAME containing product following new interlaboratory studies.
g) Inclusion of the revised EN 12916, which is now able to distinguish between polycyclic aromatic
hydrocarbons and fatty acid methyl esters (FAME) due to the deletion of the back-flush step.
h) Inclusion of an additional requirement and method (EN 15751) to determine the oxidation stability, with a
limit of 20h.
i) Addition of a workmanship clause 5.4.3 and a note referring to good house keeping via CEN/TR 15367-1.
!
j) Lowering of the maximum level of polycyclic aromatic hydrocarbons from 11 % (m/m) to 8,0 % (m/m)."
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
k) A general update of the revised test methods, some of them already having been included in the
Technical Corrigendum to the previous version.
Annex A is normative and contains the precision data generated on the test methods which are the result of
inter-laboratory testing, carried out by working groups of CEN/TC 19. Many of the test methods included in
this standard were the subject of inter-laboratory testing to determine the applicability of the method and its
precision in relation to blends of automotive diesel fuel containing 5 % (V/V) or higher of different sources of
fatty acid methyl esters (FAME), a.o. rape seed and sunflower oil.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
1 Scope
This European Standard specifies requirements and test methods for marketed and delivered automotive
diesel fuel. It is applicable to automotive diesel fuel for use in diesel engine vehicles designed to run on
automotive diesel fuel.
NOTE For the purposes of this European Standard, the terms “% (m/m)” and “% (V/V)” are used to represent
respectively the mass fraction and the volume fraction.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 116:1997, Diesel and domestic heating fuels — Determination of cold filter plugging point
EN 12662:2008, Liquid petroleum products — Determination of contamination in middle distillates
EN 12916:2006, Petroleum products — Determination of aromatic hydrocarbon types in middle distillates —
High performance liquid chromatography method with refractive index detection
!EN 14078:2009, Liquid petroleum products — Determination of fatty methyl ester (FAME) content in
middle distillates — Infrared spectrometry method"
EN 14214:2008, Automotive fuels — Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines — Requirements and
test methods
EN 15195:2007, Liquid petroleum products — Determination of ignition delay and derived cetane number
(DCN) of middle distillate fuels by combustion in a constant volume chamber
EN 15751:2009, Automotive fuels — Fatty acid methyl ester (FAME) fuel and blends with diesel fuel —
Determination of oxidation stability by accelerated oxidation method
EN 23015:1994, Petroleum products — Determination of cloud point (ISO 3015:1992)
EN ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test (ISO 2160:1998)
EN ISO 2719:2002, Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method (ISO 2719:2002)
EN ISO 3104:1996, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic
viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994)
EN ISO 3170:2004, Petroleum liquids — Manual sampling (ISO 3170:2004)
EN ISO 3171:1999, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988)
EN ISO 3405:2000, Petroleum products — Determination of distillation characteristics at atmospheric
pressure (ISO 3405:2000)
EN ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —
Hydrometer method (ISO 3675:1998)
EN ISO 4259:2006, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to
methods of test (ISO 4259:2006)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1:2010
EN 590:2009+A1:2010 (E)
EN ISO 4264:2007, Petroleum products — Calculation of cetane index of middle-distillate fuels by the four-
variable equation (ISO 4264:2007)
EN ISO 5165:1998, Petroleum products — Determination of the ignition quality of diesel fuels — Cetane
engine method (ISO 5165:1998)
EN ISO 6245:2002, Petroleum products — Determination of ash (ISO 6245:2001)
EN ISO 10370:1995, Petroleum products —- Determination of carbon residue — Micro method
(ISO 10370:1993)
EN ISO 12156-1:2006, Diesel fuel — Assessment of lubricity using the high-frequency reciprocating rig
(HFRR) — Part 1: Test method (ISO 12156-1:2006)
EN ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-
tube method (ISO 12185:1996)
EN ISO 12205:1996, Petroleum products — Determination of the oxidation stability of middle-distillate fuels
(ISO 12205:1995)
EN ISO 12937:2000, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fischer titration
method (ISO 12937:2000)
EN ISO 13759:1996, Petroleum products — Determination of alkyl nitrate in diesel fuels — Spectrometric
method (ISO 13759:1996)
EN ISO 20846:2004, Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels — Ultraviolet
fluorescence method (ISO 20846:2004)
!deleted text"
EN ISO 20884:2004 Petroleum products — Determination of sulfur content of automotive fuels —
Wavelength-dispersive X-ray fluorescence spectrometry (ISO 20884:2004)
3 Sampling
Samples shall be taken as described in EN ISO 3170 or EN ISO 3171 and/or in accordance with the
requirements of national standards or regulations for the sampling of automotive diesel fuel. The national
requirements shall be set out in detail or shall be referred to by reference in
...
SLOVENSKI SIST EN 590:2009+A1
STANDARD
april 2010
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods
Carburants pour automobiles – Combustible pour moteur diesel (gazole) –
Exigences et méthodes d'essai
Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Dieselkraftstoff – Anforderungen und
Prüfverfahren
Referenčna oznaka
ICS 75.160.20 SIST EN 590:2009+A1:2010 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 13
© 2010-06. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 590:2009+A1 (sl), Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo – Zahteve in preskusne
metode, 2010, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN
590:2009+A1 (en), Automotive fuels – Diesel – Requirements and test methods, 2010-02.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 590:2009+A1:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva, maziva in sorodni proizvodi naftnega,
sintetičnega ali biološkega izvora, katerega tajništvo je v pristojnosti NEN.
Slovenski standard SIST EN 590:2009+A1:2010 je prevod evropskega standarda EN
590:2009+A1:2010. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC NAD Naftni proizvodi, maziva in sorodni proizvodi.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je dne 3. marca 2010 sprejel SIST/TC NAD Naftni proizvodi,
maziva in sorodni proizvodi.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
V standardu SIST EN 590:2009+A1 pomeni sklicevanje na evropske in mednarodne standarde, ki je
vključeno v ta evropski standard, sklicevanje na enakovredne slovenske standarde, npr.:
EN ISO 3170 pomeni SIST EN ISO 3170.
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 590:2009+A1:2010
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 590:2009 (sl), Goriva za motorna vozila – Dieselsko gorivo – Zahteve in preskusne
metode
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 590:2009+A1:2010 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 590:2009+A1:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
This national document is identical with EN 590:2009 + A1:2010 and is published with the
permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 590:2009+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM februar 2010
ICS 75.160.20 Nadomešča EN 590:2009
Slovenska izdaja
Goriva za motorna vozila – Dizelsko gorivo
Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Diesel – Carburants pour automobiles – Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge –
Requirements and test methods Combustibles pour moteur Dieselkraftstoff – Anforderungen
diesel (gazole) – Exigences et und Prüfverfahren
méthodes d'essai
Ta evropski standard je CEN sprejel 12. marca 2009 in vključuje Dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
28. decembra 2009.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru ali katerem koli članu CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Management Centre, Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2010 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka. EN 590:2009+A1:2010 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
VSEBINA Stran
Predgovor .3
1 Področje uporabe .5
2 Zveza z drugimi standardi .5
3 Vzorčenje.7
4 Označevanje naprav za točenje goriva .7
5 Zahteve in preskusne metode .8
5.1 Barvila in snovi za označevanje .8
5.2 Dodatki (aditivi).8
5.3 Metilni estri maščobnih kislin (FAME) .8
5.4 Splošno veljavne zahteve in preskusne metode .8
5.5 Zahteve, odvisne od podnebnih razmer, in preskusne metode . 10
5.6 Natančnost in sporni primeri. 11
Dodatek A (normativni): Podatki iz programa medlaboratorijskega preskušanja . 12
Literatura. 13
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
Predgovor
Ta dokument (EN 590:2009+A1:2010) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 19 Plinasta in tekoča goriva,
maziva in sorodni proizvodi naftnega, sintetičnega ali biološkega izvora, katerega tajništvo je v
pristojnosti NEN.
Ta evropski standard mora pridobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z njegovo razglasitvijo najpozneje do avgusta 2010. Nacionalni standardi, ki so z njim v
nasprotju, morajo biti razveljavljeni do istega datuma.
Upoštevati je treba možnost, da so nekateri deli tega dokumenta predmet patentnih pravic. CEN (in/ali
CENELEC) ne prevzema odgovornosti za ugotavljanje ali preverjanje teh pravic.
Ta dokument vključuje Dopolnilo 1, ki ga je CEN potrdil 28. decembra 2009.
Ta standard nadomešča A1¾ EN 590:2009 ½A1.
Začetek in konec besedila, dodanega ali spremenjenega z dopolnilom, sta označena z oznakama
A1¾ in ½A1.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga CEN dala Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino (EFTA). Predstavlja prvi korak k izpolnitvi te naloge in odraža različne
lastnosti dizelskega goriva, kateremu so primešani metilni estri maščobnih kislin (FAME) (do 10 %
V/V), v primerjavi z mineralnim dizelskim gorivom.
Zahteve evropske Direktive o gorivih 98/70/ES [1], vključno z Dopolnilom 2003/17/ES [2] A1¾ in
Dopolnilom 2009/30/ES [8] ½A1, so vključene v ta dokument. V razpredelnici 1 so posebej označene
zahteve iz evropske Direktive o gorivih 98/70/ES [1], Dopolnila 2003/17/ES [2] A1¾ in Dopolnila
2009/30/ES [8] ½A1 ter druge zahteve. V vsa sklicevanja na normativne preskusne metode je
vključena tudi letnica, kar je skladno z zahtevami Evropske komisije ter zagotavlja, da so v nove izdaje
vključene podobne točnosti in enake ali boljše natančnosti metod.
V primerjavi s prejšnjo izdajo ta evropski standard vsebuje naslednje pomembnejše tehnične
spremembe:
a) Največja vsebnost metilnih estrov maščobnih kislin (FAME), ki jih vsebuje dizelsko gorivo za
motorna vozila, je postavljena na 7 % (V/V).
b) Vključene so zahteve iz revidiranega standarda EN 14214 za FAME.
c) Določeno je, da se nizkotemperaturne zahteve, predpisane v razpredelnici 2 standarda EN
14214:2008, ne uporabljajo za metilne estre maščobnih kislin (FAME), če so namenjeni
namešavanju dizelskemu gorivu po tem standardu.
d) Dodan je preskus kakovosti vžiga kot alternativna preskusna metoda motornemu preskusu CFR.
e) Izbrisani sta vsebnost žvepla do 350 mg/kg, ki je bila dovoljena le do leta 2005, A1¾ in
koncentracija žvepla 50 mg/kg, ki je bila dovoljena do leta 2009 ½A1.
f) Vključena je revidirana preskusna metoda EN 12662 za celotno vsebnost nečistoč, ki je sicer
ponovno v reviziji, z namenom, da se še izboljša točnost določanja produktov, ki vsebujejo
FAME, z upoštevanjem ugotovitev novih medlaboratorijskih študij.
g) Vključena je revidirana preskusna metoda EN 12916, ki sedaj omogoča ločevanje med
policikličnimi aromatskimi ogljikovodiki in metilnimi estri maščobnih kislin, ki izključuje uporabo
povratnega ventila.
h) Vključene so dodatne zahteve in metode (EN 15751) za določevanje oksidacijske stabilnosti po
20 urah.
i) Dodani sta nova točka 5.4.3 in opomba glede napotkov za pravilno skladiščenje in ravnanje z
gorivi CEN/TR 15367-1.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
A1¾
j) Znižana je največja koncentracija policikličnih aromatskih ogljikovodikov z 11 % (m/m) na 8,0 %
(m/m). ½A1
k) Vse revidirane preskusne metode so posodobljene, nekatere so bile vključene že v tehnični
popravek k prejšnji izdaji.
Dodatek A je normativen in vsebuje podatke o natančnosti meritev, pridobljene s preskusnimi
metodami, ki so jih v okviru medlaboratorijskega preskušanja izvedle delovne skupine CEN/TC 19.
Veliko preskusnih metod, vključenih v ta standard, je bilo predmet medlaboratorijskih preskušanj z
namenom, da se določita uporabnost metod in njihova natančnost v povezavi z mešanicami dizelskih
goriv, ki vsebujejo 5 % (V/V) ali več odstotkov metilnih estrov maščobnih kislin (FAME), proizvedenih
iz različnih virov, npr. repičnega in sončničnega olja.
Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,
Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške,
Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za lastnosti dizelskega goriva pri prodaji in
dobavi. Velja za dizelsko gorivo, namenjeno za pogon vozil z dizelskimi motorji.
OPOMBA: V tem evropskem standardu sta uporabljeni oznaki % (m/m) in % (V/V), ki predstavljata delež mase oziroma
prostornine.
2 Zveza z drugimi standardi
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
EN 116:1997 Dieselsko gorivo in kurilno olje za gospodinjstvo – Določanje filtrirnosti
Diesel and domestic heating fuels – Determination of cold filter plugging
point
EN 12662:2008 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje nečistoč v srednjih destilatih
Liquid petroleum products – Determination of contamination in middle
distillates
EN 12916:2006 Naftni derivati – Določevanje aromatskih ogljikovodikov v srednjih destilatih –
Metoda tekočinske kromatografije visoke ločljivosti z detekcijo lomnega količnika
Petroleum products – Determination of aromatic hydrocarbon types in
middle distillates – High performance liquid chromatography method with
refractive index detection
A1¾ EN 14078:2009 Tekoči naftni proizvodi – Določevanje metilnih estrov maščobnih kislin
(FAME) v srednjih destilatih – Metoda infrardeče spektroskopije
Liquid petroleum products – Determination of fatty acid methyl esters
(FAME) in middle distillates – Infrared spectroscopy method ½A1
EN 14214:2008 Goriva za motorna vozila – Metilni estri maščobne kisline (FAME) za
dizelske motorje – Zahteve in preskusne metode
Automotive fuels – Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines –
Requirements and test methods
EN 15195:2007 Tekoči naftni proizvodi – Ugotavljanje zakasnitve vžiga in izpeljanega
cetanskega števila (DCN) v srednje distilatnih gorivih s konstantno
prostornino
Liquid petroleum products – Determination of ignition delay and derived
cetane number (DCN) of middle distillate fuels by combustion in a constant
volume chamber
EN 15751:2009 Goriva za motorna vozila – Metilni estri maščobne kisline (FAME) goriv in
mešanice z dizelskim gorivom – Določevanje oksidativne stabilnosti z
metodo s pospešeno oksidacijo
Automotive fuels – Fatty acid methyl ester (FAME) fuel and blends with
diesel fuel – Determination of oxidation stability by accelerated oxidation
method
EN 23015:1994 Naftni proizvodi – Določanje motnišča (ISO 3015:1992)
Petroleum products – Determination of cloud point (ISO 3015:1992)
EN ISO 2160:1998 Naftni proizvodi – Korozivnost na baker – Preskus z bakrenim trakom
Petroleum products – Corrosiveness to copper – Copper strip test (ISO
2160:1998)
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 590:2009+A1 : 2010
EN ISO 2719: 2002 Določevanje plamenišča – Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
(ISO 2719:2002)
Determination of flash point – Pensky-Martens closed cup method (ISO
2719:2002)
EN ISO 3104:1996 Naftni proizvodi – Prozorne in neprozorne tekočine – Določanje kinematične
viskoznosti in izračun dinamične viskoznosti
Petroleum products – Transparent and opaque liquids – Determination of
kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity (ISO 3104:1994)
EN ISO 3170:2004 Naftne tekočine – Ročno vzorčenje
Petroleum liquids – Manual sampling
EN ISO 3171:1999 Naftne tekočine – Avtomatično vzorčenje iz cevovoda
Petroleum liquids – Automatic pipeline sampling (ISO 3171:1988)
EN ISO 3405:2000 Naftni proizvodi – Določanje destilacijskih značilnosti pri tlačni atmosferi
(ISO 3405:2000)
Petroleum products – Determination of distillation characteristics at
atmospheric pressure (ISO 3405:2000)
EN ISO 3675:1998 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote z
areometrom (ISO 3675:1998)
Crude petroleum and liquid petroleum products – Laboratory determination
of density – Hydrometer method (ISO 3675:1998)
EN ISO 4259:2006 Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih
metodah (ISO 4259:1992, vključno s popravkom 1:1993)
Petroleum products – Determination and application of precision data in
relation to methods of test (ISO 4259:1992, including Cor.1:1993)
EN ISO 4264:2007 Naftni proizvodi – Izračun cetanskega indeksa srednjih destilatov po enačbi
s štirimi spremenljivkami (ISO 4264:1995)
Petroleum products – Calculation of cetane index of middle- distillate fuels
by the four-variable equation (ISO 4264:1995)
EN ISO 5165:1998 Naftni proizvodi – Določevanje kakovosti vžiga dieselskih goriv – Cetanska
metoda (ISO 5165:1998)
Petroleum products – Determination of the ignition quality of diesel fuels –
Cetane engine method (ISO 5165:1998)
EN ISO 6245:2002 Naftni proizvodi – Določevanje pepela (ISO 6245:2001)
Petroleum products – Determination of ash (ISO 6245:2001)
EN ISO 10370:1995 Naftni proizvodi – Določevanje koksnega ostanka (mikro metoda) (ISO
10370:1993)
Petroleum products – Determination of carbon residue (micro method) (ISO
10370:1993
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.