SIST EN 61439-2:2010
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies (IEC 61439-2:2009)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies (IEC 61439-2:2009)
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
This standard defines the specific requirements of power switchgear and controlgear assemblies (PSC-ASSEMBLIES), the rated voltage of which does not exceed 1000 V a.c. or 1500 V d.c. Throughout this part, the abbreviation PSC-ASSEMBLY is used for a power switchgear and controlgear ASSEMBLY (see 3.1.101). This standard does not apply to the specific types of ASSEMBLIES covered by other parts of IEC 61439.
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 2: Energie-Schaltgerätekombinationen (IEC 61439-2:2009)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 2: Ensembles d'appareillage à puissance (CEI 61439-2:2009)
La CEI 61439-2:2009 définit les exigences spécifiques applicables aux ENSEMBLES d'appareillage de puissance (ENSEMBLES-PSC, (power switchgear and controlgear)) dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. Cette norme doit être lue conjointement à la CEI 61439-1. Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 61439-1:2009.
Sklopi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 2. del: Sklopi močnostnih stikalnih in krmilnih naprav (IEC 61439-2:2009)
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
Ta standard določa posebne zahteve za sklope močnostnih stikalnih in krmilnih naprav (PSC-SKLOPI), katerih nazivna napetost ne presega 1.000 V enosmernega toka ali 1500 V izmeničnega toka. V celotnem delu se kratica PSC-SKLOP uporablja za SKLOP močnostnih stikalnih in krmilnih naprav (glej 3.1.101). Ta standard ne velja za specifične vrste SKLOPOV, ki so zajeti v drugih delih standarda IEC 61439.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61439-2:2010
01-januar-2010
6NORSLQL]NRQDSHWRVWQLKVWLNDOQLKLQNUPLOQLKQDSUDYGHO 6NORSLPRþQRVWQLK
VWLNDOQLKLQNUPLOQLKQDSUDY ,(&
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 2: Power switchgear and
controlgear assemblies (IEC 61439-2:2009)
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 2: Energie-
Schaltgerätekombinationen (IEC 61439-2:2009)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 2: Ensembles d'appareillage à
puissance (CEI 61439-2:2009)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61439-2:2009
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 61439-2:2010 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
EUROPEAN STANDARD
EN 61439-2
NORME EUROPÉENNE
November 2009
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.30
English version
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -
Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies
(IEC 61439-2:2009)
Ensembles d'appareillage Niederspannungs -
à basse tension - Schaltgerätekombinationen -
Partie 2: Ensembles d'appareillage Teil 2: Energie -
de puissance Schaltgerätekombinationen
(CEI 61439-2:2009) (IEC 61439-2:2009)
This European Standard was approved by CENELEC on 2009-11-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the
Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61439-2:2009 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
EN 61439-2:2009 – 2 –
Foreword
The text of the International Standard IEC 61439-2:2009, prepared by SC 17D, Low-voltage switchgear
and controlgear assemblies, of IEC TC 17, Switchgear and controlgear, was submitted to the formal vote
and was approved by CENELEC as EN 61439-2 on 2009-11-01.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2010-11-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2014-11-01
This standard is to be read in conjunction with EN 61439-1. The provisions of the general rules dealt with
in IEC 61439-1 (hereinafter referred to as Part 1) are only applicable to this standard insofar as they are
specifically cited. When this standard states “addition”, “modification” or “replacement”, the relevant text in
Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses that are numbered with a 101 (102, 103, etc.) suffix are additional to the same subclause in
Part 1.
Tables and figures in this Part 2 that are new are numbered starting with 101.
New annexes in this Part 2 are lettered AA, BB, etc.
In this standard, terms written in small capitals are defined in Clause 3.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of
EC Directive EMC (2004/108/EC). See Annex ZZ.
Annexes ZA and ZZ have been added by CENELEC.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
– 3 – EN 61439-2:2009
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
1)
IEC 60947-3 1999 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-3 1999
Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-combination
units
IEC 61140 2001 Protection against electric shock - Common EN 61140 2002
aspects for installation and equipment
IEC 61439-1 2009 Low-voltage switchgear and controlgear EN 61439-1 2009
assemblies -
Part 1: General rules
1)
EN 60947-3:1999 is superseded by EN 60947-3:2009, which is based on IEC 60947-3:2008.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
EN 61439-2:2009 – 4 –
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EC Directive 2004/108/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all
relevant essential requirements as given in Article 1 of Annex I of the EC Directive 2004/108/EC.
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
requirements of the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within
the scope of this standard.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
IEC 61439-2
Edition 1.0 2009-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies –
Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies
Ensembles d'appareillage à basse tension –
Partie 2: Ensembles d'appareillage de puissance
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
S
CODE PRIX
ICS 29.130.30 ISBN 2-8318-1017-9
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
– 2 – 61439-2 © IEC:2009
CONTENTS
FOREWORD.3
1 Scope.5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .5
3.1 General terms .5
3.2 Constructional units of PSC-ASSEMBLIES .6
4 Symbols and abbreviations.7
5 Interface characteristics .7
6 Information .7
6.1 PSC-ASSEMBLY designation marking .7
7 Service conditions .8
8 Constructional requirements .8
9 Performance requirements .11
10 Design verification.11
11 Routine verifications .11
Annexes .15
Annex AA (informative) Forms of internal separations (see 8.101) .16
Annex BB (informative) Items subject to agreement between the ASSEMBLY
manufacturer and the user .19
Bibliography.22
Figure AA.1 – Symbols used in Figures AA.2 and AA.3.16
Figure AA.2 – Forms 1 and 2 .17
Figure AA.3 – Forms 3 and 4 .18
Table 101 – Values of assumed loading.12
Table 102 – Test voltages across the open contacts of equipment suitable for isolation.12
Table 103 – Electrical conditions for the different positions of withdrawable parts.13
Table 104 – Forms of internal separation .14
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
61439-2 © IEC:2009 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND
CONTROLGEAR ASSEMBLIES –
Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61439-2 has been prepared by subcommittee 17D: Low-voltage
switchgear and controlgear assemblies, of IEC technical committee 17: Switchgear and
controlgear.
The text of this standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
17D/358/CDV 17D/363/RVC
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
– 4 – 61439-2 © IEC:2009
This standard is to be read in conjunction with IEC 61439-1. The provisions of the general
rules dealt with in IEC 61439-1 (hereinafter referred to as Part 1) are only applicable to this
standard insofar as they are specifically cited. When this standard states “addition”,
“modification” or “replacement”, the relevant text in Part 1 is to be adapted accordingly.
Subclauses that are numbered with a 101 (102, 103, etc.) suffix are additional to the same
subclause in Part 1.
Tables and figures in this Part 2 that are new are numbered starting with 101.
New annexes in this Part 2 are lettered AA, BB, etc.
In this standard, terms written in small capitals are defined in Clause 3.
A list of all parts of the IEC 61439 series, under the general title Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies can be found on the IEC website.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
61439-2 © IEC:2009 – 5 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND
CONTROLGEAR ASSEMBLIES –
Part 2: Power switchgear and controlgear assemblies
1 Scope
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
This standard defines the specific requirements of power switchgear and controlgear
assemblies (PSC-ASSEMBLIES), the rated voltage of which does not exceed 1000 V a.c. or
1500 V d.c.
Throughout this part, the abbreviation PSC-ASSEMBLY is used for a power switchgear and
controlgear ASSEMBLY (see 3.1.101).
This standard does not apply to the specific types of ASSEMBLIES covered by other parts of
IEC 61439.
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
Addition:
IEC 60947-3:1999, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switchgear,
disconnectors, switch-disconnectors and fuse-combination units
IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment – Basic safety publication
IEC 61439-1, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1:General rules
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
3.1 General terms
Additional definitions:
3.1.101
power switchgear and controlgear assembly (PSC-ASSEMBLY)
low-voltage switchgear and controlgear ASSEMBLY used to distribute and control energy for all
types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by
ordinary persons is not intended
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
– 6 – 61439-2 © IEC:2009
3.1.102
test situation
condition of a PSC-ASSEMBLY or part of it in which the relevant main circuits are open on its
supply side but not necessarily isolated whilst the associated auxiliary circuits are connected,
allowing operation tests of the incorporated devices
3.1.103
form of internal separation
classification of physical separation within a PSC-ASSEMBLY.
3.2 Constructional units of ASSEMBLIES
Replacement of the title:
3.2 Constructional units of PSC-ASSEMBLIES
Additional definitions:
3.2.101
withdrawable part
removable part intended to be moved from the connected position to the isolated position and
to a test position, if any, whilst remaining mechanically attached to the PSC-ASSEMBLY
3.2.102
test position
position of a withdrawable part in which the relevant main circuits are open on its supply side
but not necessarily isolated and in which the auxiliary circuits are connected allowing
operation tests of the incorporated devices, the withdrawable part remaining mechanically
attached to the PSC-ASSEMBLY
NOTE The opening may also be achieved without any mechanical movement of the withdrawable part by
operation of a suitable device.
3.2.103
isolated position
position of a withdrawable part in which an isolating distance is established in main and
auxiliary circuits on its supply side, the withdrawable part remaining mechanically attached to
the PSC-ASSEMBLY
NOTE The isolating distance may also be established without any mechanical movement of the withdrawable part
by operation of a suitable device.
3.2.104
isolating distance (of a withdrawable part)
clearance between open contacts meeting the safety requirements specified for disconnectors
[IEV 441-17-35: 1984. modified]
Addition:
3.101 Electrical connections of functional units
3.101.1
disconnectable connection
connection which is connected or disconnected by manual operation of the connecting means
without a tool
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
61439-2 © IEC:2009 – 7 –
3.101.2
withdrawable connection
connection which is connected or disconnected by bringing the functional unit into the
connected or isolated position
3.102 Gangways within PSC-ASSEMBLIES
3.102.1
operating gangway within a PSC-ASSEMBLIES
space to be used by the operator for the proper operation and supervision of the PSC-
ASSEMBLY
3.102.2
maintenance gangway within a PSC-ASSEMBLIES
space which is accessible to authorized personnel only and primarily intended for use when
servicing the installed equipment
4 Symbols and abbreviations
This clause of Part 1 is applicable.
5 Interface characteristics
This clause of Part 1 is applicable except as follows.
5.3.3 Rated diversity factor (RDF)
Addition:
In the absence of an agreement between the ASSEMBLY manufacturer and user concerning the
actual load currents, the assumed loading of the outgoing circuits of the ASSEMBLY or group of
outgoing circuits may be based on the values in Table 101.
5.5 Other characteristics
Replacement of item l):
l) the type of construction - fixed, removable or withdrawable parts (see 8.5.2.101 to
8.5.2.103);
Addition:
m) the form of internal separation (see 8.101);
n) the types of electrical connections of functional units (see 8.5.101).
6 Information
This clause of Part 1 is applicable except as follows
6.1 ASSEMBLY designation marking
Replacement of the title and item d):
6.1 PSC-ASSEMBLY designation marking
d) IEC 61439-2;
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 61439-2:2010
– 8 – 61439-2 © IEC:2009
6.2.1 Information relating to the ASSEMBLY
Replacement of the title:
6.2.1 Information relating to the PSC-ASSEMBLY
Addition:
l) form of internal separation (se
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.