SIST EN 13035-11:2007
(Main)Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 11: Drilling machines
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 11: Drilling machines
1.1 This European Standard contains the requirements for stationary machines for the drilling of flat glass, using a powered rotating tool. Fixed machines are classified into:
a) manual;
b) semi-automatic;
c) automatic single-head or multi-head;
d) fully automatic.
1.2 This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to drilling machines for flat glass when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to elimi-nate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, the operation and mainte-nance.
1.3 This European Standard does not address the safety requirements for conveyor belts, rollers (see EN 619) or other means of transporting the glass to and from the drilling machine (see e.g. EN 13035-5).
1.4 This European Standard is not applicable to drilling machines which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN.
Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 11: Bohrmaschinen
1.1 Diese Europäische Norm enthält die Anforderungen für stationäre Maschinen zum Bohren von Flachglas unter Benutzung eines kraftbetriebenen, rotierenden Werkzeugs. Stationäre Maschinen werden eingeteilt in:
a) handbetätigte;
b) halbautomatische;
c) automatische, mit einem oder mehreren Köpfen;
d) vollautomatische.
1.2 Diese Europäische Norm behandelt die signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die auf Bohrmaschinen für Flachglas zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den für den Hersteller vorhersehbaren Bedingungen verwendet werden (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm spezifiziert die entsprechenden technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Verminderung der Risiken, die von den signifikanten Gefährdungen während der Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung ausgehen.
1.3 Diese Europäische Norm enthält nicht die Sicherheitsanforderungen für Förderbänder, Rollen (siehe EN 619) oder andere Mittel zum Transport von Glas zur oder von der Bohrmaschine (siehe z. B. EN 13035-5).
1.4 Diese Europäische Norm gilt nicht für Bohrmaschinen, die hergestellt wurden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.
Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 11 : Machines de perçage
1.1 La présente Norme européenne contient les prescriptions de sécurité relatives aux machines stationnaires
destinées au perçage du verre plat, a l'aide d'un outil dont la rotation est motorisée. Les machines stationnaires
(ou fixes) sont classées comme suit :
a) manuelles ;
b) semi-automatiques ;
c) automatiques a une tete ou a tetes multiples ;
d) entierement automatiques.
1.2 La présente Norme européenne traite les phénomenes dangereux, situations et événements dangereux
significatifs spécifiques aux machines de perçage le verre plat, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les
conditions prévues par le constructeur (voir Article 4). La présente Norme européenne spécifie les mesures
techniques appropriées pour éliminer ou réduire les risques susceptibles d’etre engendrés par ces phénomenes
dangereux significatifs lors des opérations de mise en service, de fonctionnement et de maintenance.
1.3 La présente Norme européenne ne traite pas les prescriptions de sécurité relatives aux convoyeurs a
courroie, a rouleaux (voir EN 619) ou tout autre moyen de transport du verre depuis ou vers la machine de perçage
(voir par exemple, EN 13035-5).
1.4 La présente Norme européenne ne s’applique pas aux machines de perçage fabriquées avant la date de
publication de la présente Norme européenne par le CEN.
Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 11. del: Vrtalni stroji
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Stroji in obrati za proizvodnjo, obdelavo in predelavo ravnega stekla - Varnostne zahteve - 11. del: Vrtalni strojiMaschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 11: BohrmaschinenMachines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat - Exigences de sécurité - Partie 11 : Machines de perçageMachines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 11: Drilling machines81.100Equipment for the glass and ceramics industries25.080.40VrtalnikiDrilling machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13035-11:2006SIST EN 13035-11:2007en01-januar-2007SIST EN 13035-11:2007SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 13035-11:2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13035-11June 2006ICS 81.100 English VersionMachines and plants for the manufacture, treatment andprocessing of flat glass - Safety requirements - Part 11: DrillingmachinesMachines et installations pour la production, le façonnageet la transformation du verre plat - Exigences de sécurité -Partie 11 : Machines de perçageMaschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- undVerarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen -Teil 11: BohrmaschinenThis European Standard was approved by CEN on 24 May 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13035-11:2006: ESIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 2 Contents Page Foreword.3 Introduction.4 1 Scope.5 2 Normative references.5 3 Terms and definitions.6 4 List of significant hazards.7 5 Safety requirements and/or protective measures.8 6 Verification of safety requirements and/or protective measures.11 7 Information for use.11 Annex A (informative)
Example of a movable interlocking guard for a drilling machine.14 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC.15 Bibliography.16
Tables Table 1 — List of significant hazards.8
SIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 3 Foreword This document (EN 13035-11:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Construction equipment and building material machines — Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2006, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2006. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. It is one of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass (see Bibliography). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Den-mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem-bourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzer-land and United Kingdom. SIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When provisions of this type C standard are different from those stated in type A or B standards, the provi-sions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. SIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 5
1 Scope 1.1 This European Standard contains the requirements for stationary machines for the drilling of flat glass, using a powered rotating tool. Stationary machines are classified into: a) manual; b) semi-automatic; c) automatic single-head or multi-head; d) fully automatic. 1.2 This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events relevant to drilling machines for flat glass when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4). This European Standard specifies the appropriate technical measures to elimi-nate or reduce risks arising from the significant hazards during commissioning, the operation and mainte-nance. 1.3 This European Standard does not address the safety requirements for conveyor belts, rollers (see EN 619) or other means of transporting the glass to and from the drilling machine (see e.g. EN 13035-5). 1.4 This European Standard is not applicable to drilling machines which are manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294:1992, Safety of machinery — Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs EN 418:1992, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design EN 953:1997, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards EN 954-1:1996, Safety of machinery — Safety related parts of control systems — Part 1: General principles for design EN 983:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Pneumatics EN 999:1998, Safety of machinery — The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body EN 1037:1995, Safety of machinery — Prevention of unexpected start-up EN 1050:1996, Safety of machinery — Principles for risk assessment EN 1088:1995, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection SIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 6 EN 60204-1:1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997) EN 60825-1:1994, Safety of laser products — Part 1: Equipment classification, requirements and user's guide (IEC 60825-1:1993) EN 61310-1:1995, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995) EN ISO 3744:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) EN ISO 3746:1995, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995) EN ISO 11204:1995, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995) EN ISO 11688-1:1998, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Tech-nical principles (ISO 12100-2:2003) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1 manual machine machine where the tool is applied to the workpiece by the direction of the operator 3.2 semi-automatic machine machine where the workpiece is loaded and unloaded by the operator and some of the intermediate
machining operations are under the control and guidance of the operator.
NOTE During the machining operations, the operator does not come into contact with the workpiece 3.3 automatic machine machine where the workpiece is loaded and unloaded by the operator, but all the intermediate machining
operations are carried out without operator intervention 3.4 fully automatic machine machine where the workpiece is presented to and removed from the tools automatically and all the intermedi-ate machining operations are carried out without intervention of the operator SIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 7 4 List of significant hazards This clause contains the significant hazards, hazardous situations and events, as far as they are dealt with in this European Standard, identified by risk assessment as significant for drilling machines and which require action to eliminate or reduce the risk. Before using this European Standard, it is important to carry out a general risk assessment of the machine in question. SIST EN 13035-11:2007
EN 13035-11:2006 (E) 8 Table 1 — List of significant hazards Clause ( ) = ref. no. from Table A.1 of Annex A of EN 1050:1996 Hazards Danger zone/dangerous items Preventive
measures: see clause 4.1 (1.1) crushing during down stroke of the clamp 5.4; 5.7; 7.3.8 4.2 (1.3) cutting or severing during drilling operation 5.4; 5.7 4.3 (1.4) entanglement during drilling and glass positioning operations 5.4; 5.7 4.4 (1.5) drawing-in or trapping during drilling and glass positioning operations 5.4; 5.7 4.5 (1.6) impact during down stroke of the clamp 5.4; 5.7; 7.3.8 4.6 (1.8) friction or abrasion during drilling operation 5.4; 5.7 4.7 (2.1; 2.2) electrical direct or indirect contact 5.5; 5.8; 5.9; 7.3.5 4.8 (7.1) resulting from contact with or inhala-tion of harmful fluids, gases, mists, fumes and dusts coolants 5.2; 7.3.6 4.9 (7.3) biological and micro-biological (viral or bacterial) coolants 5.2; 7.3.6 4.10 (8.3) neglected use of personal protection equipment all operational phases of the machine 5.8; 7.3.3 4.11 (11) impossibility of stopping in the best possible conditions during operation of the machine 5.6 4.12 (17) ejected objects or fluids during drilling operation 5.2; 5.4 4.13 (10.2) (10.6) unexpected start-up by restoration of energy supply after interruption, errors made by the operator all dangerous movements 5.8; 5.9 4.14 (4.1) noise during drilling operation 5.10; 7.3.2 4.15 (6.5) lasers laser centring device 5.3; 7.2.1; 7.3.65 Safety requirements and/or protective measures 5.1 General Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In addition, the machine shall be designed according to the principles of EN ISO 12100 for hazards relevant but not significant which are not dealt with by European Standard (e.g. sharp edges). For hazards not covered by this European Standard which are to be reduced by the applications of a B level standard such as EN 294, EN 418, EN 953, EN 983, EN 999, EN 1037, EN 1088, EN 60204-1,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.