SIST EN 61010-2-030:2010

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits (IEC 61010-2-030:2010)

This part of IEC 61010 specifies safety requirements for testing and measuring circuits which are connected for test or measurement purposes to devices or circuits outside the measurement equipment itself. These include measurement circuits which are part of electrical test and measurement equipment, laboratory equipment, or process control equipment. The existence of these circuits in equipment requires additional protective means between the circuit and an
OPERATOR. NOTE 1 These testing and measuring circuits may, for example:
– measure voltages in circuits of other equipment,
– measure temperature of a separate device via a thermocouple,
– measure force on a separate device via a strain gauge,
– inject a voltage onto a circuit to analyze a new design.
NOTE 2 Testing and measuring circuits that are not within the scope of this Part 2 are considered to be covered by the requirements of Part 1. NOTE 3 Equipment containing these testing and measuring circuits may be intended for performing tests and measurements on hazardous conductors, including MAINS conductors and telecommunication network conductors. See Annex BB for considerations of HAZARDS involved in various tests and measurements.

Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-030: Besondere Bestimmungen für Prüf- und Messkreise (IEC 61010-2-030:2010)

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 2-030: Prescriptions particulières pour les circuits de test et de mesure (CEI 61010-2-030:2010)

La CEI 61010-2-030:2010 définit les exigences de sécurité pour les circuits de test et de mesure qui sont reliés à des fins d'essai ou de mesure  à des dispositifs ou à des circuits externes à l'appareil de mesure même. Ceux-ci comprennent les circuits de mesure qui font partie d'appareils électriques d'essai et de mesure, d'appareils de laboratoire ou d'appareils de contrôle de processus. L'existence de ces circuits dans l'appareil exige des moyens de protection additionnels entre le circuit et un OPERATEUR. La présente Partie 2-030 doit être utilisée conjointement avec la dernière édition de la CEI 61010-1. Elle a été établie sur la base de la troisième édition (2010) de la CEI 61010-1. Les éditions ou amendements futurs de la CEI 61010-1 pourront être pris en considération.

Varnostne zahteve za električno opremo za meritve, nadzor in laboratorijsko uporabo - 2-030. del: Posebne zahteve za preskusna in merilna vezja (IEC 61010-2-030:2010)

Ta del IEC 61010 določa varnostne zahteve za preskusna in merilna vezja, ki so povezana za namene preskusa ali meritve na naprave zunaj same merilne opreme. Te vsebujejo merilna vezja, ki so del električnega preskusa, in merilno opremo, laboratorijske opreme ali opreme za nadzor procesov. Obstoj teh vezij v opremi potrebuje dodatno zaščito med vezji in
OPERATERJEM. OPOMBA 1: Ta preskusna in merilna vezja lahko na primer:
- merijo napetosti v vezjih druge opreme,
- merijo temperaturo ločene naprave skozi termočlen,
- merijo silo na ločeni napravi preko merilca napetosti,
- injicirajo napetost v vezje, da analizirajo nov načrt.
OPOMBA 2: Za preskusna in merilna vezja, ki niso predmet tega 2. dela, se šteje, da jih zajemajo zahteve 1. dela. OPOMBA 3: Oprema, ki vsebuje ta preskusna in merilna vezja, je lahko namenjena za izvajanje preskusov in merjenja na nevarnih prevodnikih, vključno z prevodniki na GLAVNIH VODIH in prevodnikih telekomunikacijskih omrežij (glej dodatek B za vidike NEVARNOSTI, vpletene v različne preskuse in meritve).

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Nov-2010
• Withdrawal Date: 05-Mar-2024
• ICS: 19.080 - Electrical and electronic testing
• ICS: 71.040.10 - Chemical laboratories. Laboratory equipment
• Technical Committee: MOV - Measuring equipment for electromagnetic quantities
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 05-Mar-2024
• Due Date: 28-Mar-2024
• Completion Date: 06-Mar-2024
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 61010-2-030:2010 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits

Relations

• Replaces: OSIST prEN 61010-2-030:2004 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use -- Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits
• Effective Date: 01-Dec-2010
• Replaced By: SIST EN IEC 61010-2-030:2021 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 2-030: Particular requirements for equipment having testing or measuring circuits (IEC 61010-2-030:2017)
• Effective Date: 13-Apr-2021

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61010-2-030:2010
01-december-2010
1DGRPHãþD
OSIST prEN 61010-2-030:2004
9DUQRVWQH]DKWHYH]DHOHNWULþQRRSUHPR]DPHULWYHQDG]RULQODERUDWRULMVNR
XSRUDERGHO3RVHEQH]DKWHYH]DSUHVNXVQDLQPHULOQDYH]MD,(&

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits (IEC 61010-2
-030:2010)
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2
-030: Besondere Bestimmungen für Prüf- und Messkreise (IEC 61010-2-030:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire - Partie 2-030: Prescriptions particulières pour les circuits de test et de
mesure (CEI 61010-2-030:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61010-2-030:2010
ICS:
19.080 (OHNWULþQRLQHOHNWURQVNR Electrical and electronic
SUHVNXãDQMH testing
71.040.10 Kemijski laboratoriji. Chemical laboratories.
Laboratorijska oprema Laboratory equipment
SIST EN 61010-2-030:2010 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 61010-2-030:2010

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 61010-2-030:2010

EUROPEAN STANDARD
EN 61010-2-030

NORME EUROPÉENNE
October 2010
EUROPÄISCHE NORM

ICS 19.080; 71.040.10


English version


Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,
and laboratory use -
Part 2-030: Particular requirements for testing and measuring circuits
(IEC 61010-2-030:2010)


Règles de sécurité pour appareils Sicherheitsbestimmungen für elektrische
électriques de mesurage, de régulation et Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte -
de laboratoire - Teil 2-030: Besondere Bestimmungen für
Partie 2-030: Exigences particulières pour Prüf- und Messkreise
les circuits de test et de mesure (IEC 61010-2-030:2010)
(CEI 61010-2-030:2010)




This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels


© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61010-2-030:2010 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 61010-2-030:2010
EN 61010-2-030:2010 - 2 -
Foreword
The text of document 66/417/FDIS, future edition 1 of IEC 61010-2-030, prepared by IEC TC 66, Safety
of measuring, control and laboratory equipment, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
was approved by CENELEC as EN 61010-2-030 on 2010-10-01.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
(dop) 2011-07-01
national standard or by endorsement
– latest date by which the national standards conflicting
(dow) 2013-10-01
with the EN have to be withdrawn
This Part 2-030 is to be used in conjunction with the latest edition of EN 61010-1, Safety requirements for
electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 1: General requirements. It was
established on the basis of the 2010 edition of EN 61010-1. Amendments and revisions of Part 1 have
also to be taken into account and the dates when such changes become applicable will be stated in the
relevant amendment or revision of Part 1.
This Part 2-030 supplements or modifies the corres
...