SIST EN ISO 23953-2:2016

Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2015)

This part of ISO 23953 specifies requirements for the construction, characteristics and performance
of refrigerated display cabinets used in the sale and display of foodstuffs. It specifies test conditions
and methods for checking that the requirements have been satisfied, as well as classification of the
cabinets, their marking and the list of their characteristics to be declared by the manufacturer. It is not
applicable to refrigerated vending machines. It is also not applicable to cabinets intended for storage
or cabinets intended for use, for instance, in catering or non-retail refrigerated applications nor does it
cover the choice of the types of foodstuffs chosen to be displayed in the cabinets.

Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung, Anforderungen und Prüfbedingungen (ISO 23953-2:2015)

Dieser Teil der ISO 23953 legt Anforderungen an die Konstruktion, Eigenschaften und Leistung von Verkaufs-kühlmöbeln für den Verkauf und die Ausstellung von Lebensmittelerzeugnissen fest. Er legt Prüfbedingungen und Prüfverfahren für den Nachweis der Erfüllung dieser Anforderungen fest sowie für die Klassifizierung der Möbel, ihre Kennzeichnung und die Liste der vom Hersteller anzugebenden Eigenschaften. Er gilt nicht für Verkaufskühlautomaten. Er gilt ebenfalls nicht für Lagermöbel oder Möbel, die beispielsweise für Catering-Zwecke oder Nicht-Einzelhandelskühlanwendungen bestimmt sind, ebenso fallen Entscheidungen hinsichtlich der Wahl der Lebensmitteltypen für die Ausstellung in den Möbeln nicht in den Geltungsbereich dieser Norm.

Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, exigences et méthodes d'essai (ISO 23953-2:2015)

ISO 23953-2:2015 définit les exigences de construction, les caractéristiques et les performances des meubles frigorifiques de vente utilisés pour la vente l'exposition de denrées alimentaires. Elle spécifie les conditions et les méthodes d'essai pour vérifier que ces exigences ont été respectées, ainsi que la classification des meubles, leurs marquages et la liste des caractéristiques devant être déclarés par le fabricant. Elle ne s'applique pas aux distributeurs automatiques frigorifiques. Elle ne s'applique pas non plus aux meubles destinés au stockage ni aux meubles destinés à être utilisés, par exemple, dans la restauration ou d'autres applications que le commerce de détail. Elle ne couvre pas non plus le choix portant sur les denrées alimentaires à exposer sur les meubles.

Razstavne hladilne omare - 2. del: Razvrščanje, zahteve in preskusni pogoji (ISO 23953-2:2015)

Ta del standarda ISO 23953 določa zahteve za izdelavo, značilnosti in delovanje razstavnih hladilnih omar, ki se uporabljajo za prodajo in razstavljanje živil. Določa preskusne pogoje in metode, na podlagi katerih se preverja skladnost s temi zahtevami, ter razvrščanje teh omar, njihovo označevanje in seznam njihovih značilnosti, ki jih mora navesti proizvajalec. Ne uporablja se za hladilne prodajne avtomate. Prav tako se ne uporablja za omare za shranjevanje ali omare, ki so namenjene za uporabo v gostinstvu ali podobno nemaloprodajno hladilno uporabo. Prav tako ne zajema izbire glede vrste živil, ki bodo razstavljena v omarah.

General Information

• Status: Withdrawn
• Public Enquiry End Date: 14-Apr-2014
• Publication Date: 14-Feb-2016
• Withdrawal Date: 07-Jan-2024
• ICS: 97.130.20 - Commercial refrigerating appliances
• Technical Committee: I13 - Imaginarni 13
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 05-Jan-2024
• Due Date: 28-Jan-2024
• Completion Date: 08-Jan-2024
• Ref Project: EN ISO 23953-2:2015 - Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2015)

Relations

• Replaces: SIST EN ISO 23953-2:2006 - Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2005)
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: SIST EN ISO 23953-2:2006 - Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2005)
• Effective Date: 01-Mar-2016
• Replaces: SIST EN ISO 23953-2:2006/A1:2012 - Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions - Amendment 1 (ISO 23953-2:2005/Amd 1:2012)
• Effective Date: 01-Mar-2016
• Revises: SIST EN ISO 23953-2:2024 - Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions (ISO 23953-2:2023)
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 23953-2:2016
01-marec-2016
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 23953-2:2006
SIST EN ISO 23953-2:2006/A1:2012
5D]VWDYQHKODGLOQHRPDUHGHO5D]YUãþDQMH]DKWHYHLQSUHVNXVQLSRJRML,62

Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions
(ISO 23953-2:2015)
Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung, Anforderungen und Prüfbedingungen (ISO
23953-2:2015)
Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, exigences et méthodes d'essai
(ISO 23953-2:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 23953-2:2015
ICS:
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
SIST EN ISO 23953-2:2016 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 23953-2:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 23953-2:2016


EN ISO 23953-2
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

November 2015
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.130.20 Supersedes EN ISO 23953-2:2005
English Version

Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification,
requirements and test conditions (ISO 23953-2:2015)
Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung,
exigences et méthodes d'essai (ISO 23953-2:2015) Anforderungen und Prüfbedingungen (ISO 23953-
2:2015)
This European Standard was approved by CEN on 3 October 2015.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 23953-2:2015 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 23953-2:2016
EN ISO 23953-2:2015 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 23953-2:2016
EN ISO 23953-2:2015 (E)
European foreword
This document (EN ISO 23953-2:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 44
“Commercial refrigerated cabinets, catering refrigerating appliances and industrial refrigeration", the
secretariat of which is held by UNI, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 86 "Refrigeration
and air-conditioning"
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by May 2016.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This document supersedes EN ISO 23953-2:2005.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 23953-2:2015 has been approved by CEN as EN ISO 23953-2:2015 without any
modification.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 23953-2:2016

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIS
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 23953-2:2014
01-marec-2014
5D]VWDYQHKODGLOQHRPDUHGHO5D]YUãþDQMH]DKWHYHLQSUHVNXVQLSRJRML
,62',6
Refrigerated display cabinets - Part 2: Classification, requirements and test conditions
(ISO/DIS 23953-2:2013)
Verkaufskühlmöbel - Teil 2: Klassifizierung, Anforderungen und Prüfbedingungen
(ISO/DIS 23953-2:2013)
Meubles frigorifiques de vente - Partie 2: Classification, exigences et méthodes d'essai
(ISO/DIS 23953-2:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 23953-2 rev
ICS:
97.130.20 Hladilne naprave za trgovine Commercial refrigerating
appliances
oSIST prEN ISO 23953-2:2014 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 23953-2:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 23953-2:2014
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 23953-2
ISO/TC 86/SC 7 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2013-11-28 2014-04-28
Refrigerated display cabinets —
Part 2:
Classification, requirements and test conditions
Meubles frigorifiques de vente —
Partie 2: Classification, exigences et méthodes d’essai
[Revision of first edition (ISO 23953-2:2005) and the first edition ISO 23953-2:2005/Amd 1:2012]
ICS: 97.130.20
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the European Committee for Standardization
(CEN), and processed under the CEN lead mode of collaboration as defined in the
Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member
bodies for a parallel five month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments
received, will be submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
formal vote in CEN.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
committee secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
composition will be undertaken at publication stage.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 23953-2:2013(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2013

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 23953-2:2014
ISO/DIS 23953-2:2013(E)

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as
permitted under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract
from it may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means,
electronic, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2013 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 23953-2:2014
ISO/DIS 23953-2
Contents Page
Foreword . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms . 1
3.1 General . 1
3.2 Compression-type refrigeration systems . 2
3.3 Indirect refrigeration-type systems . 3
4 Requirements .
...