EN 12203:2003

Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements

This standard applies to shoe and leather presses used in the manufacture of footwear, leather and imitation leather goods and other related components.

Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - Sicherheitsanforderungen

1.1   Diese Europäische Norm gilt für Schuh- und Lederpressen (siehe 3.1), die zur Herstellung von Schuhwerk, Leder- und Kunstlederwaren und anderen artverwandten Komponenten dienen. Diese Maschinen sind:
-   Sohlenklebepressen (offene und geschlossene Bauarten);
-   Sohlen- und Brandsohlenformpressen;
-   Fersenteilformmaschinen;
-   Einbügelmaschinen für Verstärkungen, Futter und Vorderkappen;
-   Bügelpressen;
-   Markier-, Stempel-, Etikettier- und Prägemaschinen;
-   Stichmarkierungsmaschinen;
-   Walkmaschinen;
-   Automatische Schuh- und Lederpressen:
a)   Vorformmaschinen für thermoplastische Hinterkappen und Hinterkappenpressen;
b)   Integrierte Fertigungssysteme;
c)   Pressen mit beweglichen Stationen in Drehtischbauweise;
-   Umbugpressen;
-   Aktivierpressen;
-   Ein- und Ausleistmaschinen;
-   Deckfleckpressen;
-   Knopfbeziehmaschinen.
1.2   Diese Europäische Norm gilt nicht für:
-   Stanz- und Perforiermaschinen;
ANMERKUNG      In Vorbereitung durch CEN/TC 201/WG 1.
-   Ösen-, Haken- und Ziernagel-Einsetzmaschinen;
ANMERKUNG      In Vorbereitung durch CEN/TC 198/WG 1.
-   Pressen, die bei der Schuhreparatur und in der Orthopädieschuhtechnik verwendet werden.
ANMERKUNG      In Vorbereitung durch CEN/TC 201/WG 6.
1.3   Diese Europäische Norm spezifiziert die Sicherheitsanforderungen für Bau, Transport, Installation, Einstellen, Einrichten, Programmierung oder Verfahrensumstellung, Bedienung, Reinigung, Wartung, Beseitigung, Abbau und, soweit es die Sicherheit betrifft, auch für die Entsorgung der in 1.1 genannten Maschinen.
Sie berücksichtigt bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbaren, falschen Gebrauch, Ausfall von Komponenten und Systemfehler.
1.4   Diese Europäische Norm deckt wesentliche in den Schuh-, Leder- und Kunstlederwarenindustrien auftretenden Gefährdungen ab. (Liste der Gefährdungen siehe 4.)
In dieser Europäischen Norm werden nicht präzise technische Maßnahmen zur Herabsetzung der Gefährdung durch Dämpfe und Stäube behandelt.
Der Einsatz von Maschinen gemäß dem Anwend

Machines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences de sécurité

1.1   La présente norme s'applique aux presses pour la fabrication de chaussures et d'articles en cuir (voir 3.1) utilisées pour la fabrication d'articles chaussants et autres articles en cuir ou matériaux en imitation cuir, ou autres accessoires de même type. La liste de ces machines est la suivante :
- machines à gutter les semelles ;
- machines à galber les semelles et/ou les premières ;
- machines à galber l'emboîtage ;
- machines à gutter les renforts, la doublure et les bouts durs ;
- machines à déplisser ;
- machines à griffer, marquer, étiqueter et gaufrer ;
- machines à imprimer les piqûres ;
- machines à prégalber la tige ;
- presses automatiques pour la fabrication de chaussures et articles en cuirs :
a) machines à prégalber les contreforts thermoplastiques et machines à galber des contreforts ;
b) systèmes intégrés de fabrication ;
c) presses à stations mobiles et configuration rotative ;
- presses à remplier ;
- presses à activer ;
- machines à monter sur forme et à déformer ;
- presses à bonbouter ;
- machines à recouvrir les boutons en cuir.
1.2   La présente norme ne s'applique pas dans les cas suivants :
- machines à découper et à poinçonner ;
NOTE   Norme préparée par le CEN/TC 201/GT 1.
- machines à gutter les oeillets, crochets et clous décoratifs ;
NOTE   Norme préparée par le CEN/TC 198/GT 1.
- machines pour réparation de chaussures ou pour applications orthopédiques.
NOTE   Norme préparée par le CEN/TC 201/GT 6.

Stroji za izdelavo obutve, izdelkov iz usnja in njegovih imitacij - Stiskalnice za čevlje in usnje - Varnostne zahteve

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 12-Aug-2003
• Withdrawal Date: 11-Aug-2009
• ICS: 59.140.40 - Machines and equipment for leather and fur production
• ICS: 61.080 - Sewing machines and other equipment for the clothing industry
• Technical Committee: CEN/TC 201 - Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 201/WG 7 - Shoe and leather presses
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Start Date: 12-Aug-2009
• Completion Date: 12-Aug-2009
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Ref Project: SIST EN 12203:2004 - Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements

Relations

• Merged Into: EN 12203:2003+A1:2009 - Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
• Effective Date: 20-Jun-2009
• Amended By: EN 12203:2003/prA1 - Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Corrected By: EN 12203:2003/AC:2006 - Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen - SicherheitsanforderungenMachines pour la fabrication des chaussures et articles chaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pour la fabrication de chaussures et articles en cuir - Exigences de sécuritéFootwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines - Shoe and leather presses - Safety requirements61.080Sewing machines and other equipment for the clothing industry61.060ObuvalaFootwear59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12203:2003SIST EN 12203:2004en01-september-2004SIST EN 12203:2004SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12203August 2003ICS 59.140.40; 61.080English versionFootwear, leather and imitation leather goods manufacturingmachines - Shoe and leather presses - Safety requirementsMachines pour la fabrication des chaussures et articleschaussants en cuir et matériaux similaires - Presses pourla fabrication de chaussures et articles en cuir - SécuritéMaschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- undKunstlederwaren - Schuh- und Lederpressen -SicherheitsanforderungenThis European Standard was approved by CEN on 1 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12203:2003 ESIST EN 12203:2004

Requirements for guards.57A.1Fixed covers.57A.2Movable enclosing guards and movable covers.57A.3Fencing.57Annex B (normative)
Requirements for interlocking devices Interlocking guards with and withoutguard locking.59SIST EN 12203:2004

Requirements for trip devices.60C.1Mechanical trip device with one position sensor.60C.2Electro-sensitive protective devices (ESPD) with normal level.60C.3Electro-sensitive protective devices (ESPD) with high level.61C.4Electro-sensitive protective devices (high level) with control function.62Annex D (normative)
Requirements for two-hand control devices.63D.1Two-hand control devices (normal level).63D.2Two-hand control devices (high level).63Annex E (normative)
Requirements for hold-to-run control devices.65E.1Hold-to-run control devices (stop function).65E.2Hold-to-run control devices (reverse function).65Annex F (normative)
Requirements for pressure sensitive mats and floors.67Annex G (normative)
Requirements for safe tools.68Annex H (normative)
Requirements for stop and release control devices.69Annex I (normative)
Requirements for safety stroke devices.70Annex J (normative)
Two-fault safety of machine control system.71Annex K (normative)
Control measures for the suspension of safeguards.72Annex L (normative)
Requirements for control guards (interlocking guards with start function).74Annex M (normative)
Temperatures of burn threshold.75Annex N (normative)
Important considerations and requirements for planning, design andconstruction of automatic manufacturing systems.76N.1Project organisation .76N.2Application of a safety strategy .76N.3Risk assessment .76N.4Requirements for documentation .76N.5Starting .76N.6Emergency stop .77Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.78SIST EN 12203:2004
...