EN ISO 20109:2016

Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements (ISO 20109:2016)

ISO 20109:2016 specifies requirements for equipment used for simultaneous interpreting.
Accessibility requirements are defined in Annex A.
Requirements for booths furniture are defined in Annex B.
Requirements on the system operation are defined in Annex C.
In conjunction with either ISO 2603 or ISO 4043, ISO 20108 and this document provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths.

Simultandolmetschen - Ausstattung - Anforderungen (ISO 20109:2016)

Dieses Dokument legt die Anforderungen an jene Ausstattung fest, die für Simultandolmetschen verwendet wird.
Zugangsanforderungen sind in Anhang A festgelegt.
Anforderungen an die Möbel für die Kabinen sind in Anhang B festgelegt.
Anforderungen an den Anlagenbetrieb sind in Anhang C festgelegt.
In Verbindung mit ISO 2603 bzw. ISO 4043 legen ISO 20108 und dieses Dokument die maßgeblichen Anforderungen sowohl für die Qualität und die Übertragung von Ton und Bild an die Dolmetscher als auch für die in den Kabinen benötigte Ausstattung fest.

Interprétation simultanée - Équipement - Exigences (ISO 20109:2016)

ISO 20109:2016 définit les exigences relatives à l'équipement utilisé pour l'interprétation simultanée.
Les exigences d'accessibilité sont définies à l'Annexe A.
Les exigences concernant le mobilier des cabines sont définies à l'Annexe B.
Les exigences concernant le fonctionnement du système sont définies à l'Annexe C.
En combinaison avec l'ISO 2603 ou l'ISO 4043, l'ISO 20108 et le présent document définissent les exigences relatives tant à la qualité et à la transmission du son et de l'image fournis aux interprètes, qu'au matériel requis dans les cabines.

Simultano tolmačenje - Oprema - Zahteve (ISO 20109:2016)

Ta dokument določa zahteve za opremo, ki se uporablja za simultano tolmačenje. Zahteve dostopnosti so opredeljene v dodatku A.
Zahteve za pohištvo v kabini so opredeljene v dodatku B.
Zahteve za delovanje sistema so opredeljene v dodatku C.
V povezavi s standardoma ISO 2603 ali ISO 4043, standard ISO 20108 in ta dokument določata ustrezne
zahteve glede kakovosti ter prenosa zvoka in slike, ki se zagotavljata za tolmače,
in potrebne opreme v kabinah.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 20-Dec-2016
• Withdrawal Date: 29-Jun-2017
• ICS: 91.040.10 - Public buildings
• Technical Committee: CEN/SS A07 - Translation services
• Drafting Committee: CEN/SS A07 - Translation services
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 21-Dec-2016
• Completion Date: 21-Dec-2016
• Mandate: M/516 - Request addressed to CEN, CENELEC and ETSI for standardisation activities regarding facilities and equipment for interpretation services
• Ref Project: SIST EN ISO 20109:2017 - Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements (ISO 20109:2016)

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 20109:2017
01-marec-2017
6LPXOWDQRWROPDþHQMH2SUHPD=DKWHYH,62
Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements (ISO 20109:2016)
Simultanübertragung - Ausstattung - Anforderungen (ISO 20109:2016)
Interprétation simultanée - Équipement - Exigences (ISO 20109:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 20109:2016
ICS:
91.040.10 Javne stavbe Public buildings
SIST EN ISO 20109:2017 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017


EN ISO 20109
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

December 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.040.10
English Version

Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements
(ISO 20109:2016)
Interprétation simultanée - Équipement - Exigences Simultandolmetschen - Ausstattung - Anforderungen
(ISO 20109:2016) (ISO 20109:2016)
This European Standard was approved by CEN on 12 November 2016.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 20109:2016 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017
EN ISO 20109:2016 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017
EN ISO 20109:2016 (E)
European foreword
This document (EN ISO 20109:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 37
"Terminology and other language and content resources".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2017.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 20109:2016 has been approved by CEN as EN ISO 20109:2016 without any modification.


3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20109
First edition
2016-12-01
Simultaneous interpreting —
Equipment — Requirements
Interprétation simultanée — Équipement — Exigences
Reference number
ISO 20109:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 20109:2017
ISO 20109:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, w
...