CEN ISO/TR 3834-6:2007
(Main)Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
ISO/TR 3834-6:2007 gives guidelines for the implementation of requirements given in the other parts of ISO 3834, and is intended to help manufacturers and users select that part of ISO 3834 appropriate to their needs. It is expected that they will already be familiar with ISO 3834 as a whole.
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil 6: Richtlinie zur Einführung von ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Dieser Teil der ISO 3834 enthält Richtlinien für das Einführen der Anforderungen, die in den anderen Teilen der ISO 3834 festgelegt sind. Er hilft den Herstellern und Anwendern, den für sie geeigneten Teil der ISO 3834 auszuwählen. Es wird erwartet, dass die Hersteller und Anwender die Normenreihe ISO 3834 bereits kennen.
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
L'ISO/TR 3834-6:2007 donne des lignes directrices pour la mise en application des exigences données dans les autres parties de l'ISO 3834; elle est destinée à aider constructeurs et utilisateurs à choisir la partie de l'ISO 3834 appropriée à leur besoin. Il est entendu que ces derniers sont déjà familiers avec l'ISO 3834 dans son ensemble.
Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 6. del: Smernice za izvajanje ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2007
1DGRPHãþD
SIST CR 13576:2000
Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 6. del: Smernice
za izvajanje ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on
implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil
6: Richtlinie zur Einführung von ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 6: Lignes
directrices pour la mise en application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN ISO/TR 3834-6:2007
ICS:
03.120.99 Drugi standardi v zvezi s Other standards related to
kakovostjo quality
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNICAL REPORT
CEN ISO/TR 3834-6
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
February 2007
ICS 25.160.01 Supersedes CR 13576:1999
English Version
Quality requirements for fusion welding of metallic materials -
Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-
6:2007)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von
métalliques - Partie 6: Lignes directrices pour la mise en metallischen Werkstoffen - Teil 6: Richtlinie zur Einführung
application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007) von ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
This Technical Report was approved by CEN on 13 February 2007. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 121.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN ISO/TR 3834-6:2007: E
worldwide for CEN national Members.
Foreword
This document (CEN ISO/TR 3834-6:2007) has been prepared by Technical Committee
CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes".
This document supersedes CR 13576:1999.
TECHNICAL ISO/TR
REPORT 3834-6
First edition
2007-02-15
Quality requirements for fusion welding
of metallic materials —
Part 6:
Guidelines on implementing ISO 3834
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
métalliques —
Partie 6: Lignes directrices pour la mise en application de l'ISO 3834
Reference number
ISO/TR 3834-6:2007(E)
©
ISO 2007
ISO/TR 3834-6:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2007 – All rights reserved
ISO/TR 3834-6:2007(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Abbreviated terms. 1
4 Using ISO 3834. 2
4.1 General. 2
4.2 Product standards . 2
4.3 Purchasers and users . 2
4.4 Quality management systems in accordance with ISO 9001 . 2
4.5 Quality management systems other than ISO 9001. 2
4.6 Manufacturers. 2
5 Incorporating ISO 3834 in product standards .2
6 Using other documents with ISO 3834 . 3
7 Documentation and quality systems . 3
7.1 Documentation. 3
7.2 Quality system. 4
8 Selecting the level of quality requirements . 6
9 Implementation in fabrication. 8
9.1 General guidelines for implementation . 8
9.2 Organization . 11
10 Interpretation of particular clauses in ISO 3834 . 11
10.1 Requirements review and technical review . 11
10.2 Sub-contracting . 11
10.3 Welding coordination . 12
10.4 Equipment. 14
10.5 Welding activities. 15
10.6 Storage of parent metal. 15
10.7 Calibration and validation. 15
10.8 Identification and traceability. 16
11 Assessment and certification. 16
Annex A (informative) Examples of documents for control of welding-related activities. 17
Bibliography . 20
ISO/TR 3834-6:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
In exceptional circumstances, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard (“state of the art”, for example), it may decide by a
simple majority vote of its participating members to publish a Technical Report. A Technical Report is entirely
informative in nature and does not have to be reviewed until the data it provides are considered to be no
longer valid or useful.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO/TR 3834-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 10, Unification of requirements in the field of metal welding.
ISO/TR 3834 consists of the following parts, under the general title Quality requirements for fusion welding of
metallic materials:
⎯ Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements
⎯ Part 2: Comprehensive quality requirements
⎯ Part 3: Standard quality requirements
⎯ Part 4: Elementary quality requirements
⎯ Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of
ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4
⎯ Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 [Technical Report]
Requests for official interpretations of any aspect of this part of ISO 3834 should be directed to the Secretariat
of ISO/TC 44/SC 10 via your national standards body, a complete listing of which can be found at
http://www.iso.org.
iv © ISO 2007 – All rights reserved
ISO/TR 3834-6:2007(E)
Introduction
Welding is a special process in that the final result may not be able to be verified by testing. The quality of the
weld is manufactured into the product, not inspected. This means that welding normally requires continuous
control or that specific procedures be followed, or both. ISO 3834 deals with quality requirements in welding
and has been prepared in order to identify those controls and procedures.
ISO 3834 is not a quality system standard intended to take the place of ISO 9001, but a useful, additional tool
for use when ISO 9001 is applied by manufacturers, in which case the meeting of its requirements needs to
be recorded in certificates or documentation. However, ISO 3834 can be used independently of ISO 9001.
ISO 3834 is intended for the fusion welding of metallic materials, and its application is independent of the
products manufactured. However, its principles and many of its detailed requirements are also relevant for
other welding and welding-related processes.
Among other International Standards covering resistance welding and thermal spraying are ISO 14554 and
ISO 14922, respectively.
One of the aims of ISO 3834 is to define requirements in the field of welding so that contracting parties or
regulators do not have to do this themselves. A reference to a particular part of ISO 3834 should be sufficient
to demonstrate the capabilities of the manufacturer to control welding activities for the type of work being done.
This concept also applies to committees responsible for drafting product standards.
ISO 3834 does not in itself require external assessment or certification. However, assessments by customers
and certification by independent bodies are growing trends in commercial relations and the standard can
serve as a basis for these purposes, as well as for the demonstration of performance by those manufacturers
implementing it.
--
...
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2007
1DGRPHãþD
SIST CR 13576:2000
Zahteve za kakovost pri talilnem varjenju kovinskih materialov – 6. del: Smernice
za izvajanje ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 6: Guidelines on
implementing ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen - Teil
6: Richtlinie zur Einführung von ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux métalliques - Partie 6: Lignes
directrices pour la mise en application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN ISO/TR 3834-6:2007
ICS:
03.120.99 Drugi standardi v zvezi s Other standards related to
kakovostjo quality
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
TECHNISCHER BERICHT
CEN ISO/TR 3834-6
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
Februar 2007
ICS 25.160.01 Ersatz für CR 13576:1999
Deutsche Fassung
Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von
metallischen Werkstoffen - Teil 6: Richtlinie zur Einführung von
ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Quality requirements for fusion welding of metallic materials Exigences de qualité en soudage par fusion des matériaux
- Part 6: Guidelines on implementing ISO 3834 (ISO/TR métalliques - Partie 6: Lignes directrices pour la mise en
3834-6:2007) application de l'ISO 3834 (ISO/TR 3834-6:2007)
Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 13.Februar 2007 als eine künftige Norm zur vorläufigen Anwendung angenommen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich
und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel
© 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. CEN ISO/TR 3834-6:2007 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Inhalt
Seite
Vorwort .3
Einleitung.4
1 Anwendungsbereich .5
2 Normative Verweisungen.5
3 Abkürzungen.5
4 Anwendung ISO 3834 .6
4.1 Allgemeines.6
4.2 Produktnormen .6
4.3 Besteller und Anwender.6
4.4 Qualitätsmanagementsysteme nach ISO 9001.6
4.5 Andere Qualitätsmanagementsysteme als nach ISO 9001 .6
4.6 Hersteller .6
5 Eingliederung von ISO 3834 in Produktnormen.6
6 Verwenden anderer Dokumente mit der ISO 3834 .7
7 Dokumentation und Qualitätssicherungssysteme.7
7.1 Dokumentation.7
7.2 Qualitätssicherungssystem.8
8 Auswahl der Stufe der Qualitätsanforderungen.9
9 Einführung in die Fertigung. 11
9.1 Allgemeine Richtlinien zur Einführung . 11
9.1.1 Allgemeine Grundsätze. 11
9.1.2 Einführung. 11
9.1.3 Kontrolle des Schweißens . 11
9.1.4 Produktionsverfahren . 12
9.2 Organisation. 14
10 Auslegung einzelner Abschnitte von ISO 3834 . 14
10.1 Überprüfung der Anforderungen und technische Überprüfung. 14
10.2 Untervergabe. 15
10.3 Schweißaufsicht. 15
10.3.1 Allgemeines. 15
10.3.2 Schweißaufsichtsperson . 16
10.3.3 Wechselbeziehung zwischen ISO 14731 Kenntnisse der Schweißaufsicht und ISO 3834
Qualitätsstufen. 16
10.4 Einrichtungen. 18
10.5 Schweißtechnische Tätigkeiten . 18
10.6 Lagerung der Grundwerkstoffe. 18
10.7 Kalibrierung und Validierung . 18
10.8 Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit. 19
11 Bewertung und Zertifizierung. 19
Anhang A (informativ) Beispiele von Dokumenten zur Kontrolle der mit dem Schweißen
verbundenen Tätigkeiten . 20
Literaturhinweise . 23
Vorwort
Dieses Dokument (CEN ISO/TR 3834-6:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and
allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen“ erarbeitet,
dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.
Dieses Dokument ersetzt CEN/TR 13576:1999-04.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Länder gehalten, diese Europäischen Technischen Bericht anzukündigen: Belgien, Bulgarien, Dänemark,
Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz,
Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/TR 3834-6:2007 wurde vom CEN als CEN ISO/TR 3834-6:2007 ohne irgendeine
Abänderung genehmigt.
Einleitung
Schweißen ist ein spezieller Prozess, da das Endergebnis nicht durch Prüfen bestätigt werden kann. Die
Qualität einer Schweißnaht muss im Produkt erzeugt werden und nicht hineingeprüft werden. Das bedeutet,
dass Schweißen normalerweise eine ständige Kontrolle verlangt und/oder dass spezifizierte Verfahren
angewendet werden. ISO 3834 legt Qualitätsanforderungen beim Schweißen fest und wurde erstellt, um die
erforderlichen Kontrollen und Verfahren festzulegen.
ISO 3834 ist keine Norm für Qualitätssysteme, die ISO 9001 ersetzt, aber sie kann ein hilfreiches Werkzeug
darstellen, wenn ISO 9001 von Herstellern angewendet wird. Wenn dies der Fall ist, sollte es aus den
Zertifikaten oder der Dokumentation erkennbar sein, dass die Anforderungen von ISO 3834 auch voll erfüllt
sind. ISO 3834 kann indes unabhängig von ISO 9001 angewendet werden.
ISO 3834 ist bestimmt für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen, ihre Anwendung ist
unabhängig von den hergestellten Produkten. Die Grundsätze und viele der detaillierten Anforderungen sind
indes auch für andere Schweißprozesse und für dem Schweißen verwandte Prozesse anwendbar. Dazu
zählen Internationale Normen für das Widerstandsschweißen und für das thermische Spritzen wie ISO 14554
bzw. ISO 14922.
Eines der Ziele von ISO 3834 ist es, die Anforderungen auf dem Gebiet des Schweißens zu definieren, damit
die Vertragsparteien oder Regelwerksersteller dies nicht selbst tun müssen. Eine Verweisung zu einem
speziellen Teil von ISO 3834 sollte ausreichend sein, um die Fähigkeiten eines Herstellers, die schweiß-
technischen Tätigkeiten für die Art der Arbeit, die erbracht wird, zu definieren. Dieses Konzept gilt auch für
Ausschüsse, die verantwortlich sind, Produktnormen zu entwerfen.
ISO 3834 fordert selbst keine externe Bewertung oder Zertifizierung. Bewertungen durch Kunden und
Zertifizierung durch unabhängige Stellen sind indes ein wachsender Trend in kaufmännischen Beziehungen
und die Norm stellt sowohl eine Basis für diese Zwecke als auch für jene Hersteller dar, die die Norm
einführen, um die Fähigkeit ihrer schweißtechnischen Ausführung nachzuweisen.
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil der ISO 3834 enthält Richtlinien für das Einführen der Anforderungen, die in den anderen Teilen
der ISO 3834 festgelegt sind. Er hilft den Herstellern und Anwendern, den für sie geeigneten Teil der
ISO 3834 auszuwählen. Es wird erwartet, dass die Hersteller und Anwender die Normenreihe ISO 3834
bereits kennen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 3834-1:2005, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 1: Criteria for the
selection of the appropriate level of quality requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelz-
schweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 1: Kriterien für die Auswahl der geeigneten Stufe der
Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-2, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 2: Comprehensive quality
requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 2:
Umfassende Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-3, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality
requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 3:
Standard-Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-4, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 4: Elementary quality
requirements (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 4:
Elementare Qualitätsanforderungen)
ISO 3834-5, Quality requirements for fusion welding of metallic materials — Part 5: Documents with which it is
necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or
ISO 3834-4 (de: Qualitätsanforderungen für das Schmelzschweißen von metallischen Werkstoffen — Teil 5:
Dokumente, deren Anforderungen erfüllt werden müssen, um die Übereinstimmung mit den Anforderungen
nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen)
3 Abkürzungen
Bei der Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Abkürzungen:
IWE Internationaler Schweißfachingenieur
IWS Internationaler Schweißfachmann
IWT Internationaler Schweißtechniker
NDT Zerstörungsfreie Prüfung
PWHT Wärmebehandlung nach dem Schweißen
pWPS vorläufige Schweißanweisung
WI Arbeitsanweisung
WPQR Bericht über die Qualifizierung eines Schweißverfahrens
WPS Schweißanweisung
SI
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.