EN 13618:2011
(Main)Flexible hose assemblies in drinking water installations - Functional requirements and test methods
Flexible hose assemblies in drinking water installations - Functional requirements and test methods
This European Standard specifies the requirements and test methods for materials, dimensions and function for flexible hose assemblies, braided or not, designed for use with drinking water with an allowable maximum operating pressure (PMA) of 1 MPa and maximum operating temperature 70 °C. This standard is applicable to flexible hose assemblies intended to be used in drinking water installations in accordance with EN 806-2 for application class 2 to connect sanitary tap ware, heaters and similar appliances.
NOTE Flexible hose assemblies intended to be used as integral parts of electrical appliances are covered by EN 61770 [1].
Flexible Schlauchverbindungen in Trinkwasser-Installationen - Funktionsanforderungen und Prüfverfahren
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an und Prüfverfahren für Werkstoffe, Maße und Funktionsweise von flexiblen Schlauchverbindungen, mit oder ohne Umflechtung, zur Anwendung mit Trinkwasser mit einem maximal zulässigen Betriebsdruck (PMA) von 1 MPa und einer maximalen Betriebstemperatur von 70 °C fest. Diese Norm ist anwendbar auf flexible Schlauchverbindungen, die für den Einsatz in Trinkwasser-Installationen nach EN 806 2, Anwendungs¬klasse 2, zum Anschluss von Sanitärarmaturen, Trinkwasserer¬wärmern und ähnlichen Geräten vorge¬sehen sind.
ANMERKUNG Flexible Schlauchverbindungen, die zur Verwendung als integrale Bestandteile von elektrischen Geräten vorgesehen sind, werden von EN 61770 [1] abgedeckt.
Tuyaux flexibles pour installations d'eau potable - Exigences fonctionnelles et méthodes d'essai
Gibljivi cevni priključki v inštalacijah za pitno vodo - Funkcionalne zahteve in preskusne metode
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za materiale, dimenzije in funkcijo gibljivih cevnih priključkov, načrtovanih za uporabo pri pitni vodi z maksimalnim statičnim tlakom 1MPa in z maksimalno delovno temperaturo 70 °C. Ta standard velja za gibljive cevne priključke, namenjene uporabi v napeljavah za pitno vodo v skladu z EN 806-2:2005 za razred uporabe 2 za povezovanje sanitarnih armatur, grelnikov in podobnih naprav.
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 13-Sep-2011
- Withdrawal Date
- 13-Apr-2025
- Technical Committee
- CEN/TC 164 - Water supply
- Drafting Committee
- CEN/TC 164/WG 12 - Flexible hoses assemblies
- Current Stage
- 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
- Start Date
- 14-Dec-2016
- Completion Date
- 14-Apr-2025
- Directive
- 89/106/EEC - Construction products
Relations
- Effective Date
- 05-Dec-2014
Frequently Asked Questions
EN 13618:2011 is a standard published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Flexible hose assemblies in drinking water installations - Functional requirements and test methods". This standard covers: This European Standard specifies the requirements and test methods for materials, dimensions and function for flexible hose assemblies, braided or not, designed for use with drinking water with an allowable maximum operating pressure (PMA) of 1 MPa and maximum operating temperature 70 °C. This standard is applicable to flexible hose assemblies intended to be used in drinking water installations in accordance with EN 806-2 for application class 2 to connect sanitary tap ware, heaters and similar appliances. NOTE Flexible hose assemblies intended to be used as integral parts of electrical appliances are covered by EN 61770 [1].
This European Standard specifies the requirements and test methods for materials, dimensions and function for flexible hose assemblies, braided or not, designed for use with drinking water with an allowable maximum operating pressure (PMA) of 1 MPa and maximum operating temperature 70 °C. This standard is applicable to flexible hose assemblies intended to be used in drinking water installations in accordance with EN 806-2 for application class 2 to connect sanitary tap ware, heaters and similar appliances. NOTE Flexible hose assemblies intended to be used as integral parts of electrical appliances are covered by EN 61770 [1].
EN 13618:2011 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies; 91.140.60 - Water supply systems. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13618:2011 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13618:2016. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13618:2011 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 305/2011, 89/106/EEC; Standardization Mandates: M/136. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13618:2011 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flexible Anschlussschläuche in Trinkwasser-Installationen - Funktionsanforderungen und PrüfverfahrenFlexibles de raccordement des installations d'eau potable - Exigences fonctionnelles et méthodes d'essaiFlexible hose assemblies in drinking water installations - Functional requirements and test methods91.140.60Sistemi za oskrbo z vodoWater supply systems23.040.70Gumene cevi in armatureHoses and hose assembliesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13618:2011SIST EN 13618:2011en,de01-november-2011SIST EN 13618:2011SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13618
September 2011 ICS 23.040.70; 91.140.60 English Version
Flexible hose assemblies in drinking water installations - Functional requirements and test methods
Tuyaux flexibles pour installations d'eau potable - Spécifications fonctionelles et méthodes d'essai
Flexible Schlauchverbindungen in Trinkwasser-Installationen - Funktionsanforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 6 August 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13618:2011: ESIST EN 13618:2011
Tests on fittings . 17A.1 Dimensions and thread control . 17A.2 Mercury nitrate test or ammonium test . 17A.3 Tightening test . 17A.3.1 Test samples . 17A.3.2 Procedure . 17A.4 Bending test . 19A.4.1 Test samples . 19A.4.2 Procedure . 19A.5 Endurance of the seat of female fittings . 20A.5.1 Test samples . 20A.5.2 Procedure . 20Annex B (normative)
Hose assembly tests . 22B.1 Flow rate test . 22B.1.1 Test samples . 22B.1.2 Procedure . 22B.2 Ageing treatment by hot storage . 23B.2.1 Test samples . 23B.2.2 Procedure . 23B.3 Tensile test . 23B.3.1 Test samples . 23B.3.2 Procedure . 23B.4 Hydrostatic pressure test . 23B.4.1 Test samples . 23B.4.2 Procedure . 23B.5 Hydraulic performance and durability test . 24B.5.1 Test samples . 24B.5.2 Test conditions . 24B.5.3 Procedure . 24B.6 Test of resistance to pressure jumps . 25SIST EN 13618:2011
EN 1254-3, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 3: Fittings with compression ends for use with plastic pipes
EN 1254-4, Copper and copper alloys — Plumbing fittings — Part 4: Fittings combining other end connections with capillary or compression ends EN 12540, Corrosion protection of metals — Electrodeposited coatings of nickel, nickel plus chromium, copper plus nickel and copper plus nickel plus chromium EN ISO 196, Wrought copper and copper alloys — Detection of residual stress — Mercury(l) nitrate test (ISO 196:1978) EN ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation (ISO 228-1:2000) EN ISO 877:2010, Plastics — Methods of exposure to direct weathering, to weathering using glass-filtered daylight, and to intensified weathering by daylight using Fresnel mirrors (ISO 877:1994) EN ISO 9080, Plastics piping and ducting systems — Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials in pipe form by extrapolation (ISO 9080:2003) EN ISO 15875-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Crosslinked polyethylene
(PE-X) — Part 2: Pipes (ISO 15875-2:2003) EN ISO 15876-2, Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB) — Part 2: Pipes (ISO 15876-2:2003) SIST EN 13618:2011
NOTE See Figure 1. 3.2 internal hose internal part of the hose assembly 3.3 braiding external applied reinforcement intended to protect the internal hose from blunt impact, rubbing or constriction, usually achieved with stainless steel or synthetic wires 3.4 sleeve component used to fix internal hose mechanically to fittings 3.5 fitting component attached to the end of the flexible hose to facilitate connection to appliances NOTE Examples of shape and designation of the fitting are given in Table 1.
Key 1 Internal hose 2 Braiding 3 Sleeve 4 Fitting 5 Outer layer (optional) Figure 1 — Example of hose assembly components SIST EN 13618:2011
Fixed male fitting in accordance with EN ISO 228-1 or ISO 7-1
Revolving male fitting in accordance with EN ISO 228-1 or ISO 7-1
Straight female fitting in accordance with EN ISO 228-1 or ISO 7-1
Elbow female fitting in accordance with EN ISO 228-1
Compression biconical fitting
Fitting with plain and short smooth tube with recess
Fitting with plain and short smooth tube without recess
Metric male thread fitting
9 —
Special applications
4 Requirements 4.1 Materials 4.1.1 General All materials used shall be chemically compatible with each other and with the water supplied (following the common chemical reaction and/or corrosion knowledge of the materials concerned). SIST EN 13618:2011
...
SIST EN 13618:2011 표준은 음용수 설치에서 사용되는 유연 호스 조립체에 대한 기능 요구 사항과 시험 방법을 명시합니다. 이 표준의 범위는 다양한 재료와 차원, 그리고 기능에 대한 요구 사항으로 구성되며, 유연 호스 조립체가 음용수와 함께 사용될 때의 허용 최대 작동 압력(PMA) 1 MPa, 최대 작동 온도 70 °C까지를 포함합니다. 이 표준의 강점은 우선, 음용수 설정에서 요구되는 안전성과 신뢰성을 보장하는 확고한 기준을 제시한다는 점입니다. 또한, EN 806-2에 따라 애플리케이션 클래스 2에 해당하는 위생 tap 및 히터와 같은 기기와 연결하기 위해 설계된 유연 호스 조립체에 대한 명확한 지침을 제공합니다. 이러한 명확한 요구 사항은 제조업체와 공급업체가 품질 보증 및 제품의 일관성을 유지할 수 있도록 도움을 줍니다. SIST EN 13618:2011 표준은 유럽 내에서 음용수가 안전하게 전달될 수 있도록 하는 데 필수적이며, 특히 물이 인간의 건강에 미치는 영향을 고려할 때 중요한 의미를 갖습니다. 유연 호스 조립체가 전기 기계의 필수 부품으로 사용될 경우에는 EN 61770 표준에 의해 추가로 관리되므로, 관련 규정을 명확히 이해하는 것이 매우 중요합니다. 결론적으로, SIST EN 13618:2011은 음용수 설치에서 유동호스 조립체의 품질과 안전성을 보장하는 데 매우 중요한 표준으로, 산업 전반에 걸친 안전 기준을 확립하는 데 기여합니다.
SIST EN 13618:2011は、飲料水設備における柔軟ホースアセンブリに関する重要な標準です。この標準は、1 MPaの最大作動圧力（PMA）と70 °Cの最大作動温度を持つ飲料水用に設計された、編組または非編組の柔軟ホースアセンブリに必要な要件や試験方法を明確に規定しています。拡張性のあるこの基準は、EN 806-2に従い、衛生用水栓、ヒーター及び同様の機器を接続するための適用クラス2に適しています。 この標準の強みは、その厳密に定義された機能要件と試験方法にあります。これにより、製品の安全性と性能が確保され、消費者や使用者の信頼を得る助けとなります。また、飲料水設備での柔軟ホースアセンブリの利用における確実性を高めるための基準として、機器の接続性や取り扱いの簡便さも考慮されています。 さらに、柔軟ホースに関するこのEU標準は、適切な材質と寸法が保証され、高温・高圧環境下での耐久性と機能性を重視しているため、その適用は広範囲にわたります。特に、飲料水用途における安全基準の遵守は、公共の健康や安全性に直接関与する重要な要素であり、この標準の関連性を強調しています。
La norme SIST EN 13618:2011 est un document essentiel qui définit les exigences fonctionnelles et les méthodes d'essai pour les ensembles de tuyaux flexibles utilisés dans les installations d'eau potable. Son champ d'application est particulièrement pertinent, car elle s'applique aux assemblages de tuyaux flexibles, qu'ils soient tressés ou non, spécifiquement conçus pour être utilisés avec de l'eau potable. Ces assemblages doivent répondre à une pression de fonctionnement maximale (PMA) de 1 MPa et à une température maximale de fonctionnement de 70 °C. L'un des points forts de cette norme réside dans la clarté des exigences qu'elle présente concernant les matériaux, les dimensions et la fonctionnalité des assemblages de tuyaux flexibles. En fournissant des spécifications précises, la norme assure non seulement la sécurité des installations d'eau potable, mais également une performance fiable lors de leur utilisation dans des conditions normales. De plus, en intégrant des méthodes de test rigoureuses, la norme garantit que les produits conformes respectent les standards de qualité nécessaires pour une utilisation en classe d'application 2, comme le stipule la norme EN 806-2, ce qui est particulièrement important pour les équipements sanitaires, les chauffe-eau et des appareils similaires. Ce niveau de réglementation est crucial, car il contribue à la protection de la santé publique en assurant que les matériaux utilisés ne contaminent pas l'eau potable. La norme adresse également la nécessité de s'assurer que ces assemblages peuvent supporter les conditions d'utilisation, tout en prévenant les fuites et autres défaillances potentielles. En résumé, la norme SIST EN 13618:2011 se révèle être un atout fondamental pour les professionnels du secteur de l'eau, en favorisant des installations sûres et conformes aux exigences légales.
Die Norm EN 13618:2011 stellt einen bedeutenden Beitrag zur Sicherheit und Qualität in der Trinkwasserinstallation dar, indem sie spezifische Anforderungen und Prüfmethoden für flexible Schlauchleitungen definiert. Der Anwendungsbereich dieser Norm umfasst flexible Schlauchleitungen, die sowohl geflochten als auch ungeflochten sein können und für Verwendung in Trinkwasserinstallationen mit einem maximalen Betriebsdruck von 1 MPa und einer maximalen Betriebstemperatur von 70 °C ausgelegt sind. Eines der herausragenden Merkmale der EN 13618:2011 ist die präzise Definition der Materialien, Abmessungen und Funktionen der flexiblen Schlauchleitungen. Dies gewährleistet nicht nur die funktionale Integrität der Produkte, sondern auch ihre Eignung für den Einsatz in verschiedenen Anwendungen, die in der Klasse 2 der EN 806-2 spezifiziert sind. Dazu zählen Verbindungen zu Sanitärobjekten, Heizgeräten und ähnlichen Geräten, was die Relevanz dieser Norm in der modernen Gebäudetechnik unterstreicht. Die Stärkung der Sicherheitsstandards durch diese Norm ist von großer Bedeutung, da sie den Anwendern und Herstellern ein hohes Maß an Vertrautheit und Vertrauen in die Produkte vermittelt. Die Norm stellt sicher, dass die Schlauchleitungen unter den festgelegten Betriebsbedingungen sowohl eine langfristige Haltbarkeit als auch eine zuverlässige Leistung bieten, was wiederum die Gesundheit der Verbraucher schützt. Die EN 13618:2011 ist zudem relevant im Kontext von regulatorischen Anforderungen und sorgt dafür, dass die Produkte den notwendigen Prüfungen und Qualitätsstandards entsprechen. Auch wenn die Norm explizit für flexible Schlauchleitungen in Trinkwasserinstallationen gilt, ist es wichtig zu beachten, dass für Schlauchleitungen, die Teil elektrischer Geräte sind, die Norm EN 61770 Anwendung findet. Diese Differenzierung zeigt das umfassende Verständnis der Norm für spezifische Einsatzbereiche und deren Notwendigkeit. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die EN 13618:2011 eine zentrale Rolle in der Trinkwasserinstallation spielt, indem sie klare Vorgaben zur Funktionalität und Sicherheit von flexiblen Schlauchleitungen erstellt. Die Norm ist sowohl für Hersteller als auch für Anwender von wesentlicher Bedeutung, da sie zur Sicherstellung einer hohen Produktqualität und zur Wahrung der Gesundheit der Verbraucher beiträgt.
The standard EN 13618:2011 focuses on flexible hose assemblies in drinking water installations, detailing essential functional requirements and test methods. Its scope distinctly outlines the criteria for materials, dimensions, and performance standards for these hose assemblies, ensuring they meet safety and usability standards in potable water applications. Specifically, the standard applies to both braided and unbraided flexible hose assemblies designed to operate under a maximum pressure of 1 MPa and a temperature of up to 70 °C. One of the significant strengths of EN 13618:2011 is its comprehensive approach to safety and performance validation. By specifying rigorous testing methods and material requirements, the standard ensures that flexible hose assemblies can withstand the stresses of regular use in drinking water systems, thereby preventing leaks and contamination. This is crucial as the integrity of drinking water installations directly impacts public health. Furthermore, the relevance of this standard cannot be overstated in the context of European regulations. It aligns with EN 806-2, which speaks to the requirements for drinking water installations, thus promoting consistency and compliance across the industry. This interconnectedness with existing standards helps manufacturers ensure that their products are both safe and compatible with other components in water systems. Overall, EN 13618:2011 serves as a vital resource in the water supply sector, guaranteeing that flexible hose assemblies are designed and tested to meet high safety standards. Its detailed specifications cater specifically to the needs of installations involving sanitary tap ware and other related appliances, underlining its importance in ensuring safe and effective drinking water infrastructure.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...