EN 13617-1:2012
(Main)Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
This European Standard applies to metering pumps, dispensers and remote pumping units to be installed at petrol filling stations, designed to dispense liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats and light aircraft and into portable containers at flow rates up to 200 l min-1, and intended for use and storage at ambient temperatures between 20 °C and +40 °C. Measures in addition to those required by this European Standard may be required for use and storage at temperature outside this range. The need for and nature of additional requirements should be determined by the manufacturer, if necessary after consulting the client.
This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to metering pumps, dispensers and remote pumping units, when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
This European Standard gives health and safety related requirements for the selection, construction and performance of the equipment.
This European Standard does not deal with noise and with hazards related to transportation and installation.
This European Standard does not include any requirements for metering performance.
Vapour recovery efficiency rates are not considered within this European Standard.
Fuels other than the ones of Explosion Group IIA are excluded from this European Standard.
This European Standard is not applicable to metering pumps, dispensers and remote pumping units which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
This European Standard does not apply to equipment for use with liquefied petroleum gas (LPG) or liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG).
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen
Diese Europäische Norm gilt für Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die an Tankstellen installiert werden für die Abgabe von flüssigen Kraftstoffen in Tanks von Kraftfahrzeugen, Booten und Leicht-flugzeugen sowie in tragbare Behälter bei Durchflussraten bis zu 200 l ⋅ min−1 und die für den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen zwischen –20 °C und +40 °C vorgesehen sind. Zusätzlich zu den nach dieser Europäischen Norm erforderlichen Maßnahmen können weitere Maßnahmen für den Gebrauch und die Lagerung bei Umgebungstemperaturen außerhalb dieses Bereichs erforderlich sein. Notwendigkeit und Art der zusätzlichen Anforderungen sollten vom Hersteller, gegebenenfalls nach Beratung mit dem Kunden, bestimmt werden. Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse in Zusammenhang mit Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen (siehe Abschnitt 4). Diese Europäische Norm enthält gesundheits- und sicherheitstechnische Anforderungen an die Auswahl sowie die Bau- und Arbeitsweise der Einrichtungen. Diese Europäische Norm behandelt weder Lärm noch Gefährdungen in Zusammenhang mit Transport und Installation. Diese Europäische Norm enthält keine Anforderungen für Messausführungen. Effizienzraten für Gasrückführung werden in dieser Europäischen Norm nicht behandelt. Diese Europäische Norm gilt nicht für Kraftstoffe, die nicht zur Explosionsgruppe IIA gehören. Diese Europäische Norm gilt nicht für Zapfsäulen, druckversorgte Zapfsäulen und Fernpumpen, die vor der Veröffentlichung dieser Norm durch CEN hergestellt wurden. Diese Europäische Norm gilt nicht für Ausrüstung für Anwendungen mit Flüssiggas (LPG, en: liquefied petroleum gas) oder Flüssigerdgas (LNG, en: liquefied natural gas) oder komprimiertem Erdgas (CNG, en: compressed natural gas).
Stations-service - Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance
La présente Norme européenne s’applique aux distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance destinés à être installés sur les stations-service et utilisés pour distribuer des carburants liquides dans des réservoirs de véhicules à moteur, bateaux, avions légers, réservoirs portables à des débits jusqu’à 200 l∙min-1 et pouvant être utilisés et stockés à des températures ambiantes comprises entre -20 °C et 40 °C. Des mesures complétant celles requises par la présente norme Européenne peuvent être exigées pour l’utilisation et le stockage à une température en dehors de cette plage. Il convient que la nécessité d’établir des exigences supplémentaires et la nature de ces dernières soient déterminées par le fabricant, si nécessaire après consultation du client.
La présente Norme européenne traite tous les phénomènes dangereux, situations et évènements dangereux liés aux distributeurs avec pompe immergée, aux distributeurs de carburant et aux unités de pompage à distance utilisés selon les conditions pouvant être prévues par le fabricant (voir l’Article 4).
La présente Norme européenne indique des exigences liées à l’hygiène et à la sécurité pour le choix, la construction et les performances de l’équipement.
La présente Norme européenne ne traite pas du bruit et des phénomènes dangereux liés au transport et à l’installation.
La présente Norme européenne ne comporte aucune exigence relative aux performances métrologiques.
Les taux d’efficacité de récupération des vapeurs ne sont pas pris en compte dans la présente Norme européenne.
Les carburants autres que ceux du Groupe d’Explosion IIA sont exclus de la présente Norme européenne.
La présente Norme européenne n’est pas applicable aux distributeurs de carburants et unité de pompage à distance fabriqués avant la date de publication du présent document par le CEN.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux équipements mettant en oeuvre du gaz de pétrole liquéfié (GPL) ou du gaz naturel liquéfié (GNL) ou du gaz naturel compressé (GNC).
Bencinski servisi - 1. del: Varnostne zahteve za izdelavo in lastnosti tlačnih in sesalnih naprav za točenje goriva in naprav za točenje goriva z daljinskim vodenjem
Ta evropski standard se uporablja za tlačne in sesalne naprave za točenje goriva ter naprave za točenje goriva z daljinskim vodenjem, ki bodo postavljene na bencinskih servisih in se uporabljajo za točenje tekočih goriv v rezervoarje motornih vozil, čolnov in lahkih letal ter v premične rezervoarje s pretokom do 200 lmin-1 ter so namenjene uporabi in shranjevanju pri temperaturah okolja od -20 °C do +40 °C. Za uporabo in shranjevanje pri temperaturi zunaj teh omejitev se lahko zahtevajo dodatni ukrepi poleg ukrepov iz tega standarda. Potrebo po dodatnih zahtevah in njihovo naravo mora določiti proizvajalec, po potrebi po posvetovanju s naročnikom. Ta evropski standard opisuje večja tveganja, nevarne situacije in dogodke v zvezi s tlačnimi in sesalnimi napravami za točenje goriva ter napravami za točenje goriva z daljinskim vodenjem, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji, ki jih določa proizvajalec (glejte točko 4). Ta evropski standard določa zahteve v zvezi z zdravjem in varnostjo za izbiro, izdelavo ter lastnosti opreme. Ta evropski standard ne obravnava hrupa in nevarnosti v zvezi s prevozom in namestitvijo. Ta evropski standard ne vključuje zahtev za lastnosti merjenja. Stopnje učinkovitosti rekuperacije hlapov niso zajete v tem evropskem standardu. V tem evropskem standardu niso obravnavana goriva, ki ne spadajo v eksplozijsko skupino IIA. Ta evropski standard se ne uporablja za tlačne in sesalne naprave za točenje goriva ter naprave za točenje goriva z daljinskim vodenjem, ki so bile izdelane, preden je CEN izdal ta dokument. Ta evropski standard se ne uporablja za opremo, namenjeno uporabi z utekočinjenim naftnim plinom (LPG) ali utekočinjenim zemeljskim plinom (LNG) ali stisnjenim zemeljskim plinom (CNG).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.DOMLQVNLPYRGHQMHPTankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und FernpumpenStations-service - Partie 1 : Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distancePetrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units75.200Petroleum products and natural gas handling equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13617-1:2012SIST EN 13617-1:2012en,fr,de01-september-2012SIST EN 13617-1:2012SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13617-1:2004+A1:20091DGRPHãþD
SIST EN 13617-1:2012
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13617-1
May 2012 ICS 75.200 Supersedes EN 13617-1:2004+A1:2009English Version
Petrol filling stations - Part 1: Safety requirements for construction and performance of metering pumps, dispensers and remote pumping units
Stations-service - Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance
Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen This European Standard was approved by CEN on 13 April 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13617-1:2012: ESIST EN 13617-1:2012
EN 13617-1:2012 (E) 2 Contents Page Foreword . 4Introduction . 61Scope . 72Normative references . 73Terms and definitions . 84List of significant hazards . 125Safety requirements and/or protective measures . 135.1Explosion protection measures . 135.2Selection of equipment . 135.2.1General . 135.2.2Pipe and hose permeability . 145.2.3Nozzle area – vapour releases only . 155.2.4Nozzle boot area . 175.3Safety requirements
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.